Original subtitles

No sé.

Es dulce, pero también creo que es un Vulcano.

¿Y sientes algo especial?

No. No sé.

Puede ser confuso.

Creo que vibran, pero en realidad solo funcionan bien juntos.

- ¿Eso existe? - Claro que sí.

Ambos tienen el corazón puesto en el bar.

Comparten esa pasión. Y pareciera que vibran.

Y por lo que dijiste,

tiene un gran coeficiente emocional y podría ser efectivo.

Dios mío. Suena como si me gustara.

Debes sincerarte con tus sentimientos,

incluso con los confusos.

Como...

¿qué crees que buscas

en una persona?

Solo busco alguien que me entienda.

Eso es todo.

Y alguien que me entienda como quiero que me entiendan.

- Pensé que estabas... - Sí.

- Lo siento mucho. - Está bien.

Está bien.

¿En serio?

ALGO ASÍ

¡Necesita mucho trabajo!

¿Seguro que estará listo para abrir en un día y medio?

Sí, claro que sí.

- Aunque tiene mucho potencial. - Sí.

Recuerdo que veía potencial en todos lados.

¿Así como la fatalidad inminente?

¿Quieres esto?

¿Qué cosa?

Olvídalo. Lee la lista.

Sé que las listas te relajan.

Ya tachamos algunas cosas críticas.

Permiso, seguro, licencia de entretenimiento.

¿Fuiste a la tienda?

No.

El alcohol llega tarde.

- Podrás recibirlo, ¿no? - Sí.

¿No voy a la tienda o...?

Sí, recibe la bebida.

Bueno. Los llamaré a ver dónde están.

Bar B.

¿Barbie?

El nombre del club. Bar B. B como en Bük.

Pero sí. Todo el mundo va a decir Barbie.

Está bien.

Bien.

- Gracias por venir. - No es nada.

Te agradezco tu ayuda.

Bueno.

Cielos. ¿Serás fría conmigo el resto de tu vida?

¿Qué quieres que diga?

Deberías decir que no estuve bien,

que eres increíble,

y no deben dejarte plantada.

Y deberías decirme que no lo vuelva a hacer.

Sí. Entonces, eso.

Gracias por decirlo.

Bien, pelotón.

Les impartiré el conocimiento más útil

en el mundo del arte.

Es 1.45 metros.

La línea de visión.

¡Repitan!

1.45 metros.

Tenemos cintas métricas.

Herramientas y grandes obras para colgar.

Si dudan de dónde perforar,

pregúntenle a un adulto. ¿Sí?

¡Hola!

¡Y démosle un aplauso a uno de nuestros adultos, Sabi Mehboob!

No soy adulta.

A trabajar.

Son alumnos que creen que suman crédito.

Pero conseguirán contactos, así que no me siento mal.

Qué bueno que vino Vi.

Sí, gracias. A veces soy adulta.

Oye. Anímate. Pareces apagada.

No. No puedo lidiar con esto.

¿Con qué? ¿Por qué me das esto?

BESSY: UN MENSAJE NO LEÍDO

¿Estás bien?

No sé. ¿Tú?

No sé.

¿Está declarado en ruinas?

¿Qué es esto?

Bryce, creemos que te vas a sorprender

al verlo con algunas luces apagadas y otras encendidas.

Cielos, ¿quieres venderme luces?

Vamos a reformar...

- ¿Hay un nombre? - ¿Qué?

¿Hay un nombre además de "antro sucio"?

No lo llamarán como antes.

¿Cómo se llamaba?

Bar Bük.

¿Qué tal esto?

Se me ocurrió anoche mientras me bañaba.

Bajo la cólera.

Como "bajo asedio", pero con cólera,

ya que está arraigada en nuestra comunidad.

¿Quieres llamar el bar "Bajo la cola"?

No. Bajo la cólera.

Sí. Bien pensado.

¿Alguno conoce a Puppyteeth?

- Ese cuadro se llama Omen. - Sí, niña.

Es parte de una serie del artista Puppyteeth,

también conocido como Jaik Olson.

Un artista queer de la Columbia Británica.

Hace retratos grotescos e inquietantes de personas.

BESSY: DOS MENSAJES NO LEÍDOS

Miren.

- ¿Qué? - Mírenlo.

Parece una escena del crimen.

Bueno.

Abrimos en 32 horas, y parece

que hubieran asesinado a varias personas ahí.

Bryce, te prometo que quedará deslumbrante.

¿En serio? ¿Y cómo lo harán?

¿Con cortesía? ¿Lenguaje inofensivo?

¿Una nueva bandera del orgullo?

¿Dónde están los sofás?

¿Y las plataformas para los bailarines eróticos?

No habrá bailarines eróticos,

nunca, ni siquiera en noches especiales.

¿Por qué me insultan así?

¿Quieres saber del entretenimiento?

- Cuéntame. - Sí.

Gran DJ influencer en la comunidad trans.

Madonna y Gaga lo siguen.

Madonna y Gaga, ahora me quedo tranquilo.

- Bien. - ¿Quiénes vienen?

Bien.

No. Necesito agregar algunos nombres más.

No. Esto no es como pensé que iba a ser.

Es... No.

Es la página uno.

Disculpa, recibí las exigencias de Ceréna. Tengo dudas.

- "Champaña con pajillas flexibles". - De papel.

Negocié algunas cosas con su equipo.

Aceptó dos botellas de vino

y vasos descartables.

Bien.

- Bien. - Genial.

¡Gracias, reina!

¿Debería preocuparnos que Bryce se baje?

Mejor concentrémonos en lo que podemos solucionar.

Sí.

Probando, uno, dos. Probando, uno, dos.

¿Y cómo es el dicho?

¿Cómo te comes un elefante?

¿Cómo?

Un bocado a la vez.

Podemos lidiar con lo que sea.

Bien. Seguro.

¿Hola?

Revisaré el tablero.

¿Intentaste reiniciarlo?

No funciona así.

Se quemó un fusible.

Toca el interruptor.

Es un tablero comercial. Debo cambiar el fusible.

Puedo dar luz temporal por áreas,

pero habrá que desconectar los aparatos.

Bryce va a enloquecer.

Hagamos una lista.

¿Qué necesita electricidad?

¿Qué podemos sacar manteniendo el DJ?

Sí.

¿No puedes agregarle algo para que tenga más potencia?

Necesitaríamos autorización para lo que sea eso.

Incluye "ventiladores, mezcladores, monitores, tocadiscos, luces...".

No usaremos sus luces.

Tenemos refrigeradores, aire acondicionado, iluminación básica.

El arte debe ser apreciado.

Ya sé. Tu auto.

Necesito luz de bajo vataje y un fusible industrial.

Lo presté para que recojan una cabeza de cebra de papel maché.

¿Sabían que duermen media hora al día?

Esas son las jirafas. ¿Me das mi teléfono?

¡Hola!

Sé que es a último momento,

pero te necesito ahora mismo.

Y tu auto.

Oye, papá. Déjame ayudarte con eso.

¿Le pagaste al tipo?

Sí.

Debo decirte algo, y no te va a gustar.

¿Ahora?

No podré vivir si no lo digo.

Aquí va. ¿Listo?

Vuelve a la universidad.

Gracias por ayudarme, pero estoy bien.

No dejes la universidad.

Esto es y será una vida de mierda.

Sé cómo es.

He convivido con eso, y sé lo que te da.

¿Quieres mendigar para mantenerte a flote?

El bar fue nuestro sustento y conectó a toda una comunidad.

¿Adónde vas?

¿Puedes tenerme esto?

- Reina, no quiero eso. - Rey, por favor.

¿Cómo te contacto?

¿Cuándo volverás?

¿Vas a volver?

Este no es tu lugar.

Es cosa mía y de tu papá.

Y ya estaba muerto

- cuando llegamos. - ¡Basta!

Queers quebrados que no le importan a nadie.

No es tu causa y es un mal negocio.

Sé quién era tu clientela.

Y la nuestra los incluirá, pero será diferente.

Nunca quise tener un bar.

Es lo que tu padre quería. No yo.

No lo hago para ser tú, por ti o por lo que sea que sugieras.

Sé que no lo haces por mí.

Entonces, no lo hago por papá, en su memoria o lo que sea.

Y no lo haces por ti mismo.

¿Para quién lo hago?

Sabi.

Lo haces por Sabi.

7VEN: INTERVENCIÓN POR FAVOR. HOLA. ¡AHORA!

No me importa.

No está quedando como yo quiero.

No abriremos hasta resolver esta situación.

¿Qué problema hay?

Los baños.

¿No la electricidad?

Sí, la electricidad, pero también los baños.

¿Podemos priorizar la electricidad?

¿Cómo esperas que haya circulación aquí

con baños unisex diminutos?

Los baños unisex son inclusivos.

No hay orinales.

Pensé que era un espacio con amplitud sexual.

¿Cómo es eso posible

si no hay lugar para mirarnos?

Esos son los baños. ¿Qué hacemos?

Son los baños que hay.

¿Por qué no me informaron?

¿Que no se puede coquetear en los baños?

Sí.

¡Esos son los baños!

Llegamos aquí, y ahí estaban.

Son los baños que Dios nos dio, ¿sí?

¿Dónde está Sabi?

No sé.

Quizá quieras hablar con un superior.

Sí. Es exactamente lo que quiero hacer.

¿Hay un superior?

Sí.

- ¿Quemaste un circuito? - Sí.

¿Y uno de los inversores está ahí?

Sí. Amenazando con retirarse.

Disculpa. No es gracioso.

Sí, un poco.

Oye, vi algo.

Tú en el auto

y muchas papas fritas.

No hace falta que me cuentes,

pero tal vez quieras hablar con alguien.

Soy terapeuta

y sé que no todo puede solucionarse a cada segundo.

Pero ¿estás bien?

Sí.

Bessy está...

Básicamente está caminando,

y creo que le empiezo a gustar de nuevo.

O al menos dejó de pedir separarnos.

- Disculpa, no es gracioso. - Está bien.

Puedo confiar en ella después de mucho tiempo...

emocionalmente.

- Bien. - Sí.

Es genial.

BESSY: DOS MENSAJES NO LEÍDOS Y UNA NUEVA NOTA DE VOZ

Hola. No respondes mis mensajes.

Lo siento. No debí hacerlo.

Fue algo del momento.

Puedo fingir que nunca pasó.

¡Fuimos a Canadian Tire! Ferretería para el hogar.

- Rona. - El lugar de Spadina.

Tenemos luces LED.

- No lo arruines. - No.

Solo pongo luces en el marco.

- Mañana hay escuela. - Nos vemos.

- Adiós. - Adiós.

Necesitamos permiso del artista.

¿Para que sus pinturas sean visibles?

- Cielos. - ¿Cierto?

Bessy dejó un mensaje.

¿Lo escuchaste?

Sí, no sé qué pasó,

pero todos erramos.

Y también, sonó jodido.

¿Puedes seguir teniendo mi teléfono?

Obvio.

- No lo toques. - Perdón.

Oye, ¿cómo fue con Bryce?

Tenso, pero va a estar bien.

¿Qué hiciste?

Lo que un adulto autorrealizado hace cuando se pudre.

Llamé a mamá.

¿Vio Poder que mata?

¿Perdón?

¿Usted quién es?

El otro inversor.

- Ansiaba conocerla. - Lávese, por favor.

Sí. Bueno.

Entonces, ¿vio Poder que mata?

Estudié cine en la Universidad de York.

Bien. Escuche, es una inauguración íntima.

¿Podría ser más amable con estos chicos?

Esto no es lo que acordamos.

Bien...

Encantada.

Me pregunto si sabe en qué estamos invirtiendo.

¿Qué intentan hacer estos chicos?

Están creando algo.

Algo que no existe en esta ciudad,

y usted tiene la oportunidad de ser parte de un importante reinicio global.

Volvamos a Poder que mata.

¿Recuerda la escena

donde Ned Beatty hace la voz de Dios?

"Se ha entrometido con las fuerzas primitivas de la naturaleza,

señor Beale".

Sí. La recuerdo muy bien.

Hay un nuevo orden mundial, señor Bryce. Escúcheme.

Y si no le hace espacio, ¡se volverá irrelevante!

Qué locura.

¿De verdad quiere pasar el resto de sus días

en gestión de activos?

Ver a sus clientes divertirse con el dinero que les hace ganar.

¿O quiere que se la mamen en los baños unisex

del club genial del que es copropietario?

Bueno...

- Cuando lo dice así... - Sí, lo sé.

No hay duda, ¿no?

Se la vi a Paddy Chayefsky en un urinal.

Esperemos que no se vea como el patio de un hípster.

Va a quedar genial.

¿Qué?

Berlín.

El nombre del club.

Podría ser Berlín.

Voy a encender las luces. ¿Todos listos?

- Sí, reina. - ¡Hazlo!

Oye.

- Es Aqsa. - Gracias.

¡Hola!

Hola... no entiendo lo que dices.

Reina, ¿estás bien?

- ¿Empiezo a conducir? - No.

No oía bien a Aqsa por el llanto.

Pero sí oí que mi padre está definitivamente muerto.

Sí.

Dijiste "papá" y te fuiste corriendo. Eso también me quedó claro.

Me alegro de que fuera claro.

Creo...

Creo que Aqsa dijo problema cardíaco, lo cual es confuso.

Parecía estar bien.

Los morenos son así,

se van sin decir nada.

De verdad.

Bien, vamos.

Subtítulos: Daniela Alsina