Original subtitles

Eso fue brutal.

Nos engañaron.

Estoy muy deprimido ahora.

Espera, ese cofre.

Abre el cofre.

Sí. Abre el cofre.

Abriré el cofre.

¡Hazlo!

¡Dios mío!

No puede ser real, amigo.

¿Es la flor de la sinergia?

Elige eso, elige la flor.

Dios mío,

nunca en mi vida vi la flor de la sinergia.

¡Úsala!

Henry, eres el mejor jugador que he conocido.

Eres Dios. ¡Eres inmortal!

ALGO ASÍ

Calenté este chile triste que sé que vas a odiar,

y me muero por verte comerlo.

No tengo hambre.

¿Hacemos ejercicios?

¿Cruzar y tocar con los dedos?

Bien, rodillas arriba.

Muy bien.

¿Te ayudo a cruzar la pierna

- o puedes sola? - Ayúdame, y luego lo hago.

Bueno.

No dejo de pensar en los paraguas.

- Bien. - Los odio.

Toca.

¿Qué cosa?

Toca la cama y crúzala al otro lado.

Cierto.

Genial.

Y habría que haberlos modernizado hace como 400 años.

No resisten bien el viento, no abren bien.

Y los botones duran como un día.

Bien dicho, hermana.

¿Qué debo hacer ahora?

- Tocar. - Diablos.

¿Por qué sigo olvidándome de eso?

Los paraguas nunca cambian, y es una pena,

porque el diseño es un lenguaje,

y el diseño de las cosas influye en cómo vemos el mundo.

Y por eso es importante cambiar los paraguas.

Ahora odio los paraguas, y parece que va a llover,

así que, ¿me prestarías uno?

¿Ya te vas?

¿Deenzie firmó los documentos de incorporación?

Sí. Te lo estoy enviando.

Genial.

¿Y conseguiste la información de la cuenta comercial?

Sí.

Bien. Listo.

Sev, te enviamos un borrador

del plan de negocios.

Espera.

Me acortaste el nombre.

¿Y?

Lo haces antes de dar malas noticias.

No hay malas noticias.

Solo queremos que abras el archivo.

Bien.

- Muy bien. - ¿Verdad?

Espacio nocturno inclusivo,

con galería de arte, es competitivo.

Sí, creemos que Bryce no será

el primero en apuntarse.

Sí, tienes razón.

Sí. ¿Recuerdas cuando dijiste que conocías

a un potencial inversor en el mundo del arte?

Sabía que se venía.

Sabes que es mi mamá, ¿no?

¿A quién más conocemos

con buenas conexiones artísticas

y mucho dinero?

Y ¿quién más, con su comportamiento intrusivo, me hundió

y me separó de mi alma gemela?

¿Tu madre te hizo terminarlo?

¿No el oportunismo sin límites de Arrow?

Nadie me amará como Arrow.

Cariño, sinceramente siento

que Arrow no está lista para el amor.

Y tienes tres citas no binarias esta semana.

Sabes que vivo en un hotel, ¿no?

No puedo estar en el mismo cuarto que Gaia.

¿El lugar donde Lenny Kravitz diseñó los cuartos?

- Es impresionante. - Y tu mamá paga por eso, ¿no?

Como sea.

Es un desastre como madre.

Pero te quiere.

Sentimos que es una oportunidad para apoyarte.

No le quites esa posibilidad.

Bien. Vamos a su oficina.

No es lo que decía.

¿Quieres ese dinero? Vamos.

Ve directo ahí, pide el dinero y vete. No la mires.

- Bien... - ¡Sabi!

- Hola. - ¿Papá Mehboob?

¿No es loco que conozco a su bebé hace una década

y recién ahora lo conozco?

Veo de quién heredó Sabi su belleza.

Un placer, señor. Soy Wolf.

¿"Wolf", como lobo?

¿Todo bien? ¿Qué haces aquí?

Vine a celebrar.

Terminé la renovación y pensé:

"Al diablo.

Vamos por un capuchino".

Genial. Ojalá hubieras llamado antes.

- Debemos resolver cosas. - No, está bien.

Wolfie y yo lo haremos.

No todos los días papá se acerca así, no le quites esa posibilidad.

Allah Hafiz, señor Mehboob.

Shukriya.

¿Quieres pasar?

¿Hola?

Es un mensaje de la Escuela de Obomsawin.

El alumno

Henry Kaneko Bauer...

¿Faltaste a clase?

¿Henry?

¡Oye!

Llamaron a mamá para decirle que faltaste mucho este mes.

¿Quieres hablarlo?

A veces debo estar en casa para liderar redadas.

¿Liderar redadas a esta hora?

Una compañera de equipo vive en Fiyi. Hay diferencia horaria.

Tiene escuela.

¡Tú tienes escuela!

Pero ella tiene padres estrictos.

Se acabó. Ven abajo.

No.

- Tu madre quiere hablar contigo. - No.

- No puede decir que no. - Pero lo hizo.

Lo alojamos y alimentamos.

Sabe que lo haremos pase lo que pase.

Bájalo a rastras.

Bueno, yo... no.

Solo se me ocurre sobornarlo con pizza.

No funcionará.

Pero la culpa

sí.

Sinceramente, me...

Me preocupa su presión.

Así que...

Ven abajo.

Voy al día con todo y no falté a ningún examen.

Faltar a clase no arruinará mi vida ni matará a mamá.

Aqsa dijo que los visitaron los tíos.

Sí, me alegró mucho.

¿Y te encurdaste?

- ¿Qué es eso? - Emborracharse mucho.

Tienen muchas palabras para eso.

No me molesta.

Para que sepas, no te juzgo.

Tu hermana estaba muy enojada.

Sé que bebes cuando estás estresado.

Cuando éramos niños, y tenías problemas con la tienda.

¿Sabías que bebía?

Sí, claro.

¿Aqsa lo sabía?

No.

¿Quieres crema?

¿Azúcar?

Bueno.

Si no te molesta que pregunte,

¿qué te estresa ahora?

Tú.

Bueno.

Gracias por tu sinceridad.

Pregunta.

¿Vendrás a la mezquita para ver al imán?

Está bien, sí. Sí, claro.

Pero vamos ahora.

¿Ahora?

Sí, antes de que me arrepienta. Si vamos ahora,

lo alcanzaremos antes de su oración.

- ¿Ya...? - Sigo pensando.

Entiendo.

Parece todo muy rápido.

Hallamos un lugar.

Tenemos para cubrir el alquiler,

pero no para costos operativos y seguro.

Si aceptas, traerás una inversión ángel y, seamos realistas,

también caché.

Y 7ven tiene un segundo inversor que no se sumará

a menos que alguien como tú lo haga.

El término "ángel" no representa cuál es mi interés.

Pero ¿estás interesada?

Claro que sí.

Si llevaré mi malteada al patio, entonces quiero mi parte.

La referencia a Kelis demuestra que debes reforzar tu crédito cultural.

Así que sé un poco más flexible.

Bueno.

Asesoría y una parte de los ingresos.

Lo consultaremos con al equipo.

- No he terminado. - Adiós.

Como condición, quiero a 7ven como directora de exposiciones.

Por contrato.

Y no es nepotismo.

Ella...

conoce mejor la escena que cualquier otra persona.

La escuela usa un robot, es lo más fácil de hackear.

¿Eres un hacker ahora?

¿Estás en la red oscura?

Esto ya es demasiado.

- Me supera. - Cariño.

Es obvio que quiere nuestra atención.

Henry no quiere atención. Odia la atención.

Igual, es triste descubrir que en todo un mes,

tus padres no sabían que faltabas a clase.

Igual voy a matarlo.

- ¿Qué haces? - Vamos.

- ¡Ayúdame! - Bien.

¿Seguro que puedes subir escaleras?

¿Adónde vamos?

Dijo: "Ven por el costado".

¿En serio?

Debe tener un celular barato

porque no oí después de que dijo

"ven por el costado".

Ahí está.

Iré a hablar con él.

Espera aquí.

Claro.

Eso es...

- Estoy concentrada. - Bien.

Solo quiero aclarar un par de cosas.

Directora de exposiciones no es un título nuevo para mí.

Si voy a aportar mi parte,

habrá que acordar condiciones.

Aquí vamos.

Puedes invertir en lo que hacemos y cómo lo hacemos,

o podemos irnos.

¿Ir adónde?

- ¿Ves? - Bien. Retrocedamos.

Sí, se me ocurre una manera

de resolver conflictos y acordar

cómo vamos a negociar, tal vez.

7ven, siéntate.

Eso es.

Disculpen, este es el único lugar privado disponible ahora.

Díganme, ¿sobre qué les gustaría hablar?

A mi padre le cuesta procesar quién soy como persona.

¿Lo dije bien?

Puede ser.

Voy por ti, muchacho.

¡A la mierda!

Cálmate.

- Subiste las escaleras. - Cálmate.

- Lo lograste. - Paul, por favor, cálmate.

- O me desmayaré. - Bien.

¡Henry!

Habrá muchos problemas

si él sigue viviendo así.

Es una vida muy difícil.

Lo entiendo.

Yo no.

La vida que eliges, Sabi,

es peligrosa.

Lo sabes muy bien.

Creo que es una vida sincera. Solo...

Intento ser sincera sobre lo que siento, conmigo misma,

contigo, con el mundo o lo que sea, que es...

Tal vez sea difícil,

pero ¿no es peor vivir fingiendo ser alguien que no eres?

Ser así te hace un blanco fácil.

A todos nos pasan cosas malas.

No voy a dejar de vivir.

Yo también entiendo eso.

- ¿En serio? - ¿En serio?

Creo que aquí, debemos soltar el control.

No podemos controlar la mente o las acciones de otros,

o el futuro de los hijos, Imran bhai.

Lo único que podemos hacer, en este caso,

es tratar de entendernos.

"¿Y por qué?", me preguntará.

Porque para amar a alguien, hay que entenderlo.

En este momento, tu padre no te entiende.

Así que también debes ayudarlo.

Y con entendimiento,

habrá amor.

Tan simple como eso.

¡Abre la puerta!

CUARTO DE HENRY

¡Henry!

¿Subiste las escaleras?

- A la mierda. - Henry.

Quise llevarte esta flor cuando estabas en terapia.

¿En serio?

No me voy a distraer con este gesto increíblemente hermoso.

Estoy furiosa contigo.

¿Qué justificación podrías tener para faltar tanto a la escuela?

Se sentía raro seguir como si nada hubiera pasado.

¿Puedo hacerte una pregunta?

- Sí, claro. - ¿Eres lesbiana?

"7ven controla a los artistas.

Los socios deben cumplir

'pautas de salud y seguridad'.

Gaia no puede llamar a 7ven:

nena, niña, niñita, nenita, chica, chiquita.

La llamará por su nombre.

Gaia no podrá desnudarse en el ámbito

laboral ni vacacional.

7ven no puede comer empanadas frente a Gaia".

- ¿Me faltó algo? - Por mí, está bien.

Igual.

Gracias.

¡Gracias!

Esa mujer con la que me oíste hablar

es una exnovia.

Hay mucho amor entre nosotras,

pero ella no es mi familia ahora.

Ustedes lo son. Y siempre lo serán.

¿Hay algo más que quieras preguntar o decir?

No. Supongo,

una vez que te mejores, ¿nos vas a dejar?

¿Por qué haría eso?

Porque eres queer.

La palabra "queer" es...

amplia.

Significa diferentes cosas para distintas personas.

Y para mí, solo...

significa que no me siento cómoda

en el formato,

el formato normal de cómo hay que ser.

No significa que los vaya a dejar.

Ni que no quiera a tu padre.

Se siente como si no lo quisieras.

Las relaciones van mutando y cambiando.

Y...

no sé en qué formato

dirías que estamos.

Irregular.

Definitivamente irregular.

¿Podemos ir por un capuchino ahora?

No sé qué esperaba de esto...

De hablar con el imán.

Es como si quisieras arreglarme.

Lo que piensas de mí, Abbu...

Es muy importante para mí.

No puedo evitarlo.

Ese imán necesita más capacitación.

¿Sabes por qué?

Porque no es cierto.

No necesitas entender a alguien para amarlo.

No te entiendo en absoluto.

- ¿Vino Jill? - Sí.

¿No me contaste por algún motivo?

Yo solo...

he estado confundida desde que abrí los ojos.

Desde antes de eso quizá.

Sí.

Puede ser.

¿Quieres comer algo?

Que no sea chile.

- ¡Reina! - ¡Rey!

¿Cómo fue con papi?

Extrañamente bien.

¿Cómo fue con mami?

- Extrañamente bien. - Oye.

Hueles a duraznos.

¿Tenemos un compromiso financiero?

Tenemos condiciones para el equipo.

- ¿Quién es el equipo? - Tú.

- ¿Yo soy el equipo? - Y Deenzie, técnicamente. Si quiere.

Y, crucemos los dedos, Bryce.

No está nada mal.

¿Nos tomamos todo?

Sí.

- Sí. - ¡Vamos por tequila, nena!

Solo tengo vino, así que...

Subtítulos: Daniela Alsina