Original subtitles

Gaia. ¿Qué tal los Países Bajos? ¿Cuándo llegaste?

¿Ayer, hace dos semanas, en el futuro? El tiempo ya no tiene sentido.

Qué graciosa. Sí, Jay.

Gaia, te presento a Jay.

Jay. Oí que nos sacarás de la Edad Media.

Así es.

El mundo es un pañuelo.

Trabajé con una artista de Toronto que conoce a tu hija.

¿Su nombre es Six?

- 7ven. - Dijo que era increíble.

Habló con artistas nuevos. Quisiera conocerla.

Bien.

Sí, me enfoco en artistas del mundo digital,

y buenas noticias, Ben Ramirez colaborará con Fiat.

QUIÉN ES BEN

¿Qué?

Jay lidera una serie de tokens no fungibles entre Ramirez y Lil Nas X.

¿Le presentarías a Jay la escena en Toronto, Gaia?

Tal vez 7ven podría ayudar. Suerte, chicos.

Digo, ustedes. Ambas, ambos.

Debo decir...

Lo que hiciste por el arte en 50 años...

¿Cincuenta? ¿Qué edad crees que tengo?

Perdón. No sé.

Todos los mayores de 40 son lo mismo para mí.

Claro. Te enviaré una lista de contactos

para empezar a trabajar, Jay.

Bienvenida al equipo.

Estos jóvenes de mierda.

¿QUIÉN ES LITTLE NAH SEX?

ALGO ASÍ

¿El propietario no sabe que quieren subalquilar?

Solo existe una ocasión apropiada para apreciar

nuestro viejo rock alternativo canadiense, y es un fin de semana en la cabaña.

- ¿Te gusta el auto que alquilé? - Sí.

Nos meteríamos en el medio de algo, ¿no crees?

Es tu día libre, Sabi.

Calma, líder sindical. Hablo con Wolf.

Encontró un lugar barato para Bar Bük.

- Retiro lo dicho. - Gracias.

- Cargamos lo de Arrow anoche. - Espera.

¿Viene Arrow? Pensé que íbamos solo la realeza.

Sabi, la relajación abarca dos cosas.

Pasar tiempo con amigos. Tener sexo junto al lago.

¿Y qué haré yo mientras se embarcan en Animal Planet?

Wolf, ¿qué harás este fin de semana?

Sí, si estás libre, haremos algo. 7ven tiene una cabaña.

Oye, cariño.

- Diablos. ¿Qué hora es? - ¿Qué?

Nada. ¿Qué pasa? ¿Qué haces en casa?

Ya salgo. Voy de compras.

- ¿Quieres algo? - No. Ve.

- Bien. - Perdón. Casi no estoy sola.

- ¿Estarás bien? - Sí. Por favor, ve.

- Sí. - Estoy harta de la gente.

¡Cabaña!

Sí, entiendo.

Solo me pregunto cuál es su relación con el dueño del edificio.

¿Cambiarías esa música del siglo pasado?

- Sí, cariño. Enseguida. - Bien.

- ¿Seguirás mucho más? - Es por negocios.

Sí. No quiero que luego sea un problema.

Hola, Insta-Cupidos. Bebé Arrow está aquí.

Bueno. Debo colgar. Gracias. Estaré en contacto.

- Estoy con mi amorcito y su gente... - Son algo turbios.

- Por eso está tan barato. - ...camino a la cabaña.

- ¿Adónde vamos, por cierto? - A la cabaña.

- ¿Dónde? ¿De quién es? ¿Hospital cercano? - Muskoka. Pertenece a mi familia.

¿No pertenecía a Alanis Morissette?

O a ese tipo de Shrek.

Ellos son nuestros mejores amigos, Sabi y "Woof".

¿Cuánto tiempo llevan juntos?

Solo somos colegas.

¿Cuáles son sus puestos en Bar Bük?

Oficialmente, no lo sé. Supongo que soy como gerente.

Yo comparto sangre con el dueño.

A veces no le entiendo cuando habla.

En mi opinión, no deberían dejar que el bar se hunda. Es legendario.

Y la comunidad lo necesita.

Puedo publicarlo en mi cuenta si me pagan.

Dios mío. Qué generoso de tu parte.

Hola.

Perdón. Sigo quedándome dormida hoy.

- ¿Cómo entraste? - Con la llave bajo la piedra que dijiste.

- Cierto. Gracias por venir. - No hay problema.

¿Qué pasó?

¿Mis auriculares?

A TODOS: AURICULARES ABAJO, YA VENGO

- Dios. Qué bueno que estés bien. - Sí, tengo mucha suerte.

- ¿Qué tal la recuperación? - Al parecer voy muy bien.

Eso parece.

Quise hablarte hace unos años. Pensé...

Sí, lo sé.

- Sentí que estaba lista para... - Sí, yo no.

¿No estabas lista? Tú me rompiste el corazón.

¿Hola?

¿Hola?

- ¿Mamá? - Imran. Levántate.

- Mamá, ¿qué pasa? - Tu padre está borracho.

- ¿Qué? - Aqsa.

¿Está borracho? Dios mío. ¿Por qué está...?

- Tomé varios tragos. - No sabía qué más hacer.

No he tocado el alcohol en mi vida.

Y ¿me llamas a mí? ¿Qué voy a hacer?

Por supuesto que bebí... con esta familia... de mentirosos.

Una esposa... que no les dice la verdad.

- Un hermano que me miente sobre mi hijo. - Bhaijan, Sabi no es asunto mío.

Cállate.

Mi hijo.

Mi hijo.

¿Esta es tu cabaña?

Mi mamá vende obras de arte de alta gama. Está en Europa.

Prepárense para el fin de semana más relajante de sus vidas.

¡Sí! ¡Que empiece la fiesta!

¿Mamá?

¿Qué...?

¿Me presentarás a tus amigos?

Sí.

- Hola, Gaia. - Hola.

¿No debías estar en Ámsterdam?

Sí. No les digas a los que me pagan.

Llevas demasiados estampados, niña.

Debo orinar.

¿Sabi?

- Hola. - Soy Arrow.

Hola, Arrow.

- Hola. Él es Woof. - Hola, Woof. Eres un bombón.

¿En serio?

- ¿Por qué querías verme, Bessy? - Es raro.

Sentí que me moría.

Y luego volví,

y fuiste una de las primeras personas que quería ver.

- ¿Cómo fue estar en coma? - No recuerdo mucho.

Oía conversaciones y estaba como reviviendo cosas.

Pero no sabía qué era real y qué no,

y luego desperté, y estaba...

Vi que esta era mi vida,

y necesito hacerte una pregunta.

¿Tu papá se emborracha, y sales del trabajo?

Mamá dijo que era una emergencia No sabía qué era.

Eres una buena hija. ¿Sabes?

- ¿Sí? - Sí.

- Si tuviera una hija como tú... - Qué dulce, tío.

Quiero decirte que ya veo cómo es.

Veo lo que haces aquí. Y, aun así, todo gira en torno a Sabi.

Debo irme.

No es casual.

- Se está entrometiendo otra vez. - Entiendo.

Es competitiva conmigo. Interfiere, Sabi.

Se mete en mi vida a la fuerza y me roba mi esencia.

¿Recuerdas el baile de graduación de 2014? Me acompañó,

se emborrachó, se besó con el chofer de limusina.

Fue horrible. Pero también un poco divertido. Perdón.

- Si quieres volver... - No.

Arrow está entusiasmada con esto.

Y debo madurar y aprender a manejar a mi madre.

Esto tiene chorros, ¿no?

No puedo cancelarlo porque está aquí.

- Dios mío. Son chorros. - ¿Sabi? Concéntrate.

Tengo debilidad por los hidromasajes. Perdón. No hay uno afuera, ¿no?

- Sabi. - Bien, opciones. Nos vamos. Se acabó.

O nos quedamos, y tienes la oportunidad de lograr que ella no te afecte.

¿Crees en mí?

- Siempre. - Nos quedamos.

Genial. Vamos a lidiar con mami.

Bueno. Vamos.

Momento de terapia de exposición.

Adiós, bañera.

Es una locura.

Escucha. Esta es la mejor parte.

Luego dije: "Andy, llevas aquí 15 minutos.

Se acabó el tiempo".

Da risa porque Andy es un nombre tonto.

No, porque es Andy Warhol.

- ¿Y? - Olvídalo.

Ni era él, pésima historia.

No me dijiste que tu mamá es lo máximo.

Es increíble.

- ¿Quieren un recorrido? - Sí.

Sí. Vengan. Esperen a ver mi lugar.

Dios mío. Miren este lugar, el tamaño de ese televisor.

- Dios mío. ¿Quién es esta belleza? - Esa es mi niñita.

Una niña hermosa. Era muy femenina.

- Extraño a mi principessa. - Gaia, qué obras geniales.

Ven. ¿No te emociona?

Es Sin título 87, de Dawn Macknel. Debía tenerlo.

- La celebración de la resistencia humana. - ¿En serio?

Respeto los sentimientos que tienes en relación a esa obra.

Pero los invito a mirar el trabajo. Mírenlo.

- Mírenlo bien. - Sí.

- Es muy oscuro. - Sí.

- Es un huevo grande y negro. - ¿No?

¿Y ven eso de ahí? Es dinero.

Es una crítica al capitalismo.

- Sí, ahora odiamos el dinero. - Conozco bien a Dawn Macknel.

Me dijo literalmente lo que acabo de decir.

Te ayudo a entender las piezas que compras.

Gracias por existir, gran experta del arte.

Vibras incómodas. Ustedes dos son como gemelas.

- ¿Quién quiere más de beber? - Sí.

¿Tienes bocadillos?

- Creo en ti. - Yo no.

No recuerdo por qué terminó todo entre nosotros.

Quería preguntarte, he intentado recordarlo.

No sé, pero tengo vagos recuerdos de cosas

que no tienen sentido, y...

Te enamoraste de Paul.

- ¿Eso es todo? - Algo así, sí.

Sé que fue mucho más repentino por mi lado.

Yo era el amor de tu vida,

y luego conociste a Paul, y ya no lo era.

Disculpa. Un segundo. ¿Hola?

- Son muchas fotos de una persona. - Sí. Este eres tú.

- ¿Soy yo? - Sí.

- Esa eres tú. - Esta con el... ¿No?

- Misterioso. Sí. - Sí.

Y luego un alarde sutil. ¿Es Marina Abramović?

Gaia conoce a todo el mundo.

Este lugar es muy...

- ¿Burgués? - Burgués, sí.

Sería increíble si...

- ¿Qué? - Nada. Una tontería.

- ¿Qué ibas a decir? - No lo sé.

¿No sería increíble si hubiera...?

¿Si pudiéramos construir algo para artistas, escritores e iconoclastas?

- Sí. - ¿Crees que eso haría feliz a Deenzie?

No creo que le importe. Pero a mi otro padre le encantaría.

Y eso haría feliz a Deenzie.

¿Puedo sentarme ahí? Solo quiero ver mejor las fotos.

Bueno. Sí.

Hola. Encontré semillas de chía orgánicas.

- ¿Bess? Bess. - Aquí estoy.

¿Caminaste sola desde ahí?

- Sí. - ¿Estás bien?

Dios mío. Estoy feliz.

¿Puedo...? Quiero...

- Está bien. Puedes abrazarme. - Gracias.

Gracias.

Hola.

- Hola, Vi. - Hola.

- ¿Y Henry? - Aquí.

Hola, amigo. No te vi entrar. ¿Cómo estuvo la escuela?

Un descubrimiento tras otro.

- Hola. - Hola.

Dios mío. ¿Caminaste hasta aquí?

- Soy yo. ¿Puedo pasar? - Sí.

- ¿Estás bien? - Estaré bien, bachi.

- ¿Por qué la gente hace esto? - ¿Beber como loco?

¿Eso soy ahora? ¿Un borracho loco?

Bien. Voy a volver al trabajo. Te veré al final del día.

Eres la mejor. ¿Aqsa?

¿Sabi bebe?

Pregúntale a Sabi.

Pensaba llevarlo a ver al imán a la mezquita.

¿Qué te parece?

Sabi no es problema mío, ¿sí?

Hola.

Presentía que pasarías el viernes aquí.

En el sótano de tus padres.

¿Vas burlándote de puerta en puerta?

¿Qué pasa?

No llamas aquí desde que Sabi desapareció en noveno.

¿Podemos no hablar de Sabi por un minuto?

Puedo encontrarte atrás.

Y podemos no hablar de Sabi mientras tomamos refrescos tibios.

Termínalo y tíraselo al vecino.

Toda tu casa es cottagecore.

El cottagecore va contigo. ¿No?

- Cielos... - Es tu energía.

El cottagecore es una especie de farmcore...

Es un sí.

Iremos al lago, así que nos vemos luego. ¿Sabi?

¡Sabi!

Bien, salvados por 7ven. Ya voy.

- Vamos al lago. - Estoy disfrutando con tu mamá.

Esperen. Buena idea. Vamos a nadar desnudos al lago.

¿Qué haces?

Es estimulante. Es agua helada por todo el cuerpo.

Sí, nena. Vamos a estimularnos.

- Dios mío. ¿Qué haces? - Dios mío. Eres una fiestera.

Hagámoslo.

Te estás desnudando frente a mis amigos.

No tienes límites.

- Solo me gusta la gente joven. - Eres una maldita vampira.

- Sabi, dime que no estoy loca. - No estás loca. Es una vampira.

- ¿Nos vamos? - ¿No oíste lo que pasó?

Pero no me quiero ir.

7ven. 7ven, fue idea tuya ir al lago.

Sabi, Arrow va contigo. Necesito estar sola.

- Llévate mi auto - ¿Te llevarás el auto de tu mamá?

- ¿Robar un auto es la respuesta? - Nena, no exageres.

Dios mío.

- Es exagerado. - Vamos.

- Cálmate. - Voy adelante.

- No, Arrow. - 7ven.

Mi auto. ¿Cómo voy a salir de aquí?

7ven, no. Basta.

¿Vieron que 7ven dijo que tenía un inversor potencial?

- Sí. - Creo que acabamos de perderlo.

No.

Diablos.

7ven.

Tengo que orinar.

Es un vehículo eléctrico. Tienes que... 7ven.

Subtítulos: Daniela Alsina