Original subtitles

Tenemos un nuevo miembro en el grupo de martes y jueves.

Un aplauso para Raffo.

Si te parece, ¿podrías presentarte?

Danos una idea de tu conexión con la danza.

Soy Raffo.

Soy madre.

Nada especial.

Bailaba cuando era mucho más joven.

En mi opinión, ser madre de por sí es especial.

¿De acuerdo?

En Bollyvibes, hacemos lo que sea que se sienta bien.

Bharatanatyam, kathak, bhangra, jazz, danza del vientre, hiphop.

Según Google, quemas 500 calorías con una sesión de Masala Bhangra.

Hagámoslo.

Y cinco, seis, siete, ocho.

¡Querida! ¡Tengo hambre!

¡Quisiera algo de comer!

¡Y brazos!

¡Sí!

¡Muy bien!

Eso es.

ALGO ASÍ

¡Sí! ¡Muy bien!

Fue un gran problema,

porque yo era un chico desi de los suburbios

y pensaba que solo había heterosexuales y gais.

Sí. Luego entramos a Bar Bük, y fue extraño.

Muy extraño, y la vida cambió.

¿Cómo terminaste ahí?

- Bueno... - Sabi acechaba el lugar.

- No acechaba el lugar. - Sí, lo hacías.

Siempre estabas ahí.

Sí, es verdad. Estaba ahí a toda hora.

- Intentando ser rara. - ¡Sí!

Y un día, Deenzie dijo: "Oye, cariño,

¿cubres la barra? Eres mayor, ¿no?".

Tu papá suena así.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Tienes mis llaves?

- ¿Qué llaves? - Las del auto.

Te dije que vendría. Te pregunté si querías venir.

¿Me pediste el auto?

Supuse que lo sabrías.

Deenzie, pasa.

Solo quiero mis llaves.

¿Estás tejiendo?

Sí.

¿Puedes conducir?

Soy un adulto con auto y sin llaves.

Además de este croché hardcore,

no hice ninguna otra actividad relajante,

como consumir alcohol o drogas, eso era parte

de mi grandiosa vida pasada.

¿Saben qué más quedó atrás?

Mi negocio de 20 años.

Así que supérenlo y emprendan sus propios sueños.

Si quieres tu disco,

tu galería o eso...

Ni sé cuáles son tus sueños, cariño. Lo siento.

En fin, ¿me das mis llaves?

Ya te las di.

Gracias.

Quieren relanzar Bar Bük

como club de baile/galería de arte.

Sí, amigo.

Y tenemos a otro inversor del mundo artístico interesado.

¿Qué inversor?

Aún no puedo decirlo.

Pero los fondos que manejas querrían divertirse con nosotros.

¿Quién es el inversor?

- Alguien. - ¿Quién?

¡Alguien!

Bryce, no hay lugares para gente como nosotros en la ciudad,

y si lo armamos bien, esa gente vendrá.

Preparen un plan, y lo consideraré.

Sí. Digo, está bien. Te amo, Bryce.

- ¿Quién es el inversor, 7ven? No... - ¡Adiós!

¿Tenemos un inversor?

No. Puede ser.

¿Vamos a hacerlo?

Sí.

¿Y tú?

¿Quieres hacerlo?

No sé. Supongo que estoy como... Ustedes tienen

su mundillo del arte y son inteligentes.

Yo no sé qué podría aportar.

¿Qué?

Eres el alma.

No funciona si no lo quieres.

¿Podrías decirlo?

Necesito oírte decir que quieres esto.

Sí. Sí, quiero hacerlo.

Bueno.

- Sí. - Juntos.

Por siempre.

¿Estás lavando los platos?

- Sí. - Bien.

¿Dónde estabas?

En baile.

Las mujeres son difíciles.

- Cierto. - Lo entenderás cuando te cases.

Tu madre empezó baile.

- Qué bien. - ¿Por qué te ríes?

Ni atiné a reírme.

De joven, era una gran bailarina.

Bien.

¿Por qué me ocultan cosas?

¿Es en serio?

Porque te tenemos miedo.

Maldita sea.

- Hola, ¿qué cuentas? - Nada.

¿Cómo vas?

¿Con toda la nueva normalidad y eso?

Bien.

¿Todo bien en la escuela?

Pareces triste.

Estoy bien.

¿Estaría bien si pongo cortinas blackout en las ventanas del frente?

¿Me estás pidiendo permiso?

Porque es tu casa.

Cierto.

Adiós.

- Oye. - ¿Qué?

Sabes que siempre estaré literalmente aquí.

¿Por qué compré comida?

Primera ducha sola.

Vas bien encaminada.

Usé el taburete. Fue muy cómodo.

¿Para qué me paré?

Si quieres sentarte, siéntate.

Oye, espera.

No des un paso más.

Bien, continúa.

Sabi.

Las luces le irritaban los ojos,

así que quise hacer algo más suave.

Hermoso. Y se me hace tarde.

¿Podrías acompañarla?

- Sí. - Gracias, Claudette. Nos vemos mañana.

Vamos.

Debes estar cansada.

Gracias.

Debería descansar.

Sí.

Descansaré un poco.

Bueno. Descansa.

Voy a descansar.

Te ayudo con las piernas.

Sí, gracias.

Oye, ¿quieres hacer algo? Sé que es a última hora...

¡Sí!

Uno, dos, tres, cuatro.

Muévanse.

Y cadera.

Y brazos.

Hermoso, chicas.

¡Sí!

¿Qué pasa? ¿Estás bien?

Oye, amigo, muévete.

No es un show erótico.

Muévete.

Listo. ¿Están bien?

Bien. Sigamos, chicas. Vamos.

Y cinco, seis, siete, ocho.

Uno, dos, tres, cuatro.

Brazos.

Perdón, llegué temprano.

Viniste.

Sí.

Te acabo de escribir, y viniste.

Sí.

Entonces, ¿qué quieres...?

¿Me contactaste por algo en específico?

No sabía por tu tono. En texto...

- Es... - Pero...

No sé.

¿Está todo bien?

Sí, no.

Todo el mundo se está desmoronando.

¿El auto de Deenzie?

- Pedí permiso esta vez. - Bien.

¿Adónde vamos?

Tú me escribiste.

¿Podemos divertirnos sin pensar en nada?

No sé si podré no pensar en nada.

Pero empecemos conduciendo y veamos adónde terminamos.

Bueno.

- Gracias. - Sí.

Dios, mi mamá me llamó como mil veces.

Sabi, necesito que me llames.

¿Me estás ignorando? Llámame.

Tu papá me está asustando. No puedo ir a casa.

Ven a buscarme.

Vamos a buscarla.

Hola.

Al fin, gracias.

- Lo siento, mamá. - Hola, tú debes ser Sabi.

Sí.

Tu mamá es una maldita bestia bailando.

Es algo bueno lo que acaba de decir.

- ¿En serio? - Sí.

Muy bueno.

Gracias.

Bien. ¿Estás bien?

Bien. Gracias.

Adiós. Hasta la próxima.

Estaba ahí de pie, mirando.

Quizá quería verte bailar.

No. Su comportamiento es errático.

Lo vi lavar los platos.

- Quehaceres. - ¿En serio?

Bueno. Sí, eso es bastante preocupante.

¿Te preocupa?

No te veo la cara.

Ven atrás. ¿Qué haces ahí con el chofer de Uber?

Ven atrás. Vamos.

Mamá, él es Wolf. Wolf, ella es la señora Mehboob.

Encantado.

¿Conoces al de Uber?

¿Tienes trabajo?

- Mamá. - Está bien.

Estudio.

Me tomé un receso para ayudar a papá.

Es bueno que lo ayudes.

Él no quiere mi ayuda, dice que está bien, pero no estoy seguro.

Tampoco estoy seguro de lo que estudio.

Quizá estoy aquí

huyendo de algo que al final deberé enfrentar.

En fin, ¿qué tipo de baile es?

Tiene elementos de hiphop y técnicas de bhangra.

El bhangra moderno es genial.

Sí, toda la influencia británica de los setenta.

Quiero decir...

¿Cómo sabe del bhangra?

Pregúntale.

¿Nació en Pakistán?

Lahore.

No.

Nací en un pueblito llamado Sadhoke.

Naciste en Lahore.

Sé dónde nací.

Mi familia se mudó a Lahore a mis tres meses.

¿Por qué no sabía?

¿Y qué la trajo a Canadá?

La oportunidad.

Mi esposo cuidaba a su madre,

y cuando ella murió, no había motivos para quedarse.

Espera, ¿papá cuidaba a Dadi?

Se enfermó cuando él era muy joven.

Yo crecí en Alemania.

Mi padre murió allí, y mi otro padre me trajo aquí.

Qué duro para alguien tan joven.

Sí.

Cada vez que regresa de Dubái, le cuesta.

¿Por qué?

Siento que tiene expectativas de cómo debería ser yo.

Está enfrentando muchos cambios.

Le cuestan los cambios.

Me pregunto si todo este cambio lo cambia a él.

¿En qué sentido?

No sé.

A mí me cuesta.

Por ejemplo, me cuesta darle espacio a mi papá para que cambie

luego de todo lo que está pasando.

Doy por hecho que seguirá siendo el mismo de siempre.

Perdón. Solo me pregunto

si le doy espacio para reinventarse.

¿Estás bien?

Creo que sí.

- Sí. - ¿Necesitas que haga algo

para que todo sea mejor para ti?

Es un chico inteligente.

Todos deberían poder reinventarse.

¿Quién es esa mujer?

Tu madre, al parecer.

¿Tú quién eres?

¿Cómo es que siempre sabes decir lo correcto?

Tengo novedades. Creo que hallé un lugar

que se mueren por alquilar.

¿No es en el Village?

Dios, no. Era una galería.

Está maltrecho, pero dentro del presupuesto.

Bueno.

Subtítulos: Daniela Alsina