Original subtitles

¡Hola!

- ¿Izzy? - Sí, el mismo. ¿Cómo estás?

¿Qué haces aquí?

Visitaba a mamá, y tu mamá necesitaba soporte técnico.

También vengo de visita.

Por eso somos los favoritos.

- ¿Y Sabi? - Evitándome. Debe la renta.

¿Abrieron el mosquitero? Hay bichos.

Ismail, ¿cuánto llevas aquí?

No mucho. Ayudaba a la tía Raffo con su computadora.

¿Mucho trabajo?

Siempre habrá construcción en Dubái.

Hola, papá.

- Eso fue raro. - Está raro desde que volvió.

¿Cuánto se queda, dos, tres meses?

No sabemos.

Veo que no esperabas su visita.

ALGO ASÍ

Tu papá te contrató para hacer ese trabajo en la casa,

- ¿y ahora no te paga? - Como sea.

Debes decirle: "Papá, págame".

Va a regatear. Odio regatear.

¿Me dejas a mí? Le regatearé esa mierda.

¿Qué más pasa?

- Actúas raro. - ¿Cómo raro?

Me preguntas sobre mí.

Solo qué está pasando en tu vida.

Deenzie tampoco me pagó mi último cheque.

¿Por qué no te paga la gente?

Está en bancarrota, supongo.

Te debe dinero, punto.

¿Qué pasa con Olympia?

- ¿En serio? - Tengo curiosidad.

Dijiste que fue raro luego del club.

Le escribí varias veces, y desapareció por completo.

Lo siento mucho, Sabi, qué mal.

- ¿Arrow? - ¡Hola!

¿Escuchaste nuestra conversación todo este tiempo?

7ven está investigando por mí.

Quizá te presente en un vivo de Queers Calladas de Toronto.

Es una preentrevista.

Sabía que no lo harías, y haré lo que sea por amor.

No es cosa mía, pero debes acercarte a Olympia.

Y deben pagarte.

O defraudarás a las suffragettes.

¿Cómo me veo?

- Bien. - ¿Cierto?

¡Hola, familia!

¡Madre mía!

¡Dios mío, Vi, mira qué atrevida!

- ¡Ten! - ¡Cielos!

- ¡Nos vamos! - ¡Adiós!

- Adiós. - ¡Allá vamos!

- ¡Será genial! - Qué belleza, por favor.

- ¿Qué tal tu día? - Bien.

Urgente: Bessy te necesita en la clínica

- ¡Hola! Henry. - Hola.

Violet está con 7ven. Recibí un mensaje de una tal Elsa,

de parte de Bessy. Era urgente.

No puede mirar pantallas, aunque no es lesión cerebral.

Es traumatismo.

¿Todo bien? Caminas hacia atrás.

Sí. Henry, vamos.

Hola. Recibí el mensaje de Elsa.

Sí. No me dejan usar el teléfono. Es una tontería, porque...

Lo sé, es traumatismo.

Se acabó.

¿Lo de Paul? Ya me lo dijiste.

No. Esto. Me voy.

¿Los médicos lo autorizaron?

No.

Puedo irme cuando quiera.

Legalmente. No pueden retenerme contra mi voluntad.

Sí. Pero no puedes ni caminar.

Lo siento.

Bess,

yo solo...

Si vuelves a casa ahora,

¿no será demasiada presión para la familia?

Solo digo.

Bueno.

- ¿Dónde estamos? - Tranquila.

Ya llegamos.

Es ahí.

- ¿Esto es ilegal? - Sí. Y sucio.

Es la idea.

El grafiti se trata de gente marginada que busca espacio.

- Oíste de Keith Haring, ¿no? - No.

Bendita seas.

Envidio todo lo que aprenderás.

¡Tosh!

- ¡Hola! - ¡Tosh!

¿Qué tal?

Tosh, ella es mi amiga, Violet.

Vi, Tosh.

- Es una locura de artista. - Genial.

- ¿7ven dice que pintas? - Acrílico.

Nada como esto.

Hay superposición.

- ¿Alguna vez usaste aerosol? - No.

Vamos.

- Ven. - Trajimos. Trae tu propia pintura.

Ve a joder esa pared.

Hola. Tanto tiempo. No respondes desde el club.

Ojalá no hubiera estado tan drogada para recordar

lo que hizo que me eliminaras de tu vida.

Eres muy hábil.

Serás el esposo ideal de una bella dama algún día.

¿Qué?

Nada.

Así que,

dijiste que me contratabas.

¿Disculpa?

Dijiste que me contratabas para hacer este trabajo.

Te contraté.

Pero no me estás pagando.

No entiendo.

He trabajado contigo por un tiempo,

y no me has dado dinero.

¿Quieres dinero?

¿Por el trabajo que estoy haciendo? Sí.

Una mesada, lo que los blancos dan a sus hijos.

No, una mesada no.

Lo que debes hacer por ley cuando contratas a alguien.

Bueno.

No me demandes.

Fue genial, mamá.

Estábamos en una fábrica abandonada.

El mural era enorme.

Primero no controlaba la pintura.

Pero Tosh convirtió todo lo que hice

en algo genial.

- ¿Quién era Tosh? - Exhibo sus pinturas.

¡Es de Brooklyn!

Hace grafiti y galerías.

Cariño, toma $5 de mi billetera

y cómprame unas papas.

La comida aquí es horrible.

Tomaremos fotos hoy, así puedes ver.

Que sean sazonadas.

- Bien. - Gracias.

- ¿Por qué no vino Sabi? - Tenía otro trabajo.

Y yo estaba con Vi.

¿Qué tan seguido la ves?

Muy seguido.

Salgo con Sabi y los niños.

Es raro que alguien que la dobla en edad

quiera estar con ella.

¿Por qué es raro?

Me pregunto qué obtienes de la relación.

Como dije, me parece genial.

Esto es lo que creo yo.

Eres un adulto inseguro que disfruta la adoración de una niña.

Y cuando te aburras de ella

y la abandones, le partirás el corazón.

Lo que digo, 7ven,

es que dejes a Violet ahora, así duele menos,

o nunca la abandones.

Se cancela 24 horas antes.

Deberás pagar por la sesión.

¿Hola?

¿Paul Kaneko-Bauer?

Lynn Evans, planificadora de altas del centro de rehabilitación.

Traje el equipo de adaptación.

- ¿Qué? - Bessy lo coordinó.

Notificarían a la familia.

- ¿Puedo pasar? - Sí.

Bueno.

Esto es un peligro, podría tropezar.

En lo posible, no debe haber obstrucciones.

¿El baño más cercano?

¡Hola!

¡Hola!

Esto es equipo y otros costos asociados.

No incluye terapeutas, asistentes ni otra asistencia.

Eso es para una visita de seguimiento.

Sugiero que lo coordine con su proveedor de seguro cuanto antes.

¿Dónde va a estar la estación?

¿La estación?

Aquí.

Aquí podría ser un buen lugar.

Estabas moviendo muebles, ¿recuerdas?

Sí, es verdad.

- Lynn. - Sabi. Encantada.

Mi equipo necesitará una hora para instalar todo.

Puedo ayudar.

Genial. Vamos.

Ismail estuvo aquí.

- No. - Casi no dije nada.

Es cómo lo dijiste.

Ni sabes lo que iba a decir.

Solo dilo.

¿Por qué es importante la familia?

Porque todos lo dicen.

Aún no sabes porque eres joven

y no te pasó nada terrible.

La familia es la forma más profunda de amor.

Porque nunca te puede dejar.

Eso suena a prisión.

Y aunque esto sea por Ismail, te recuerdo que somos primos.

Su madre y yo somos amigas. No son primos.

Trae mi chai temprano hoy.

Por favor.

El amor es consuelo.

- Profundo. - ¿Sabes dónde no hay consuelo?

En mi cabeza. Ahora. Por esta charla.

Nunca oiré esto.

Hola, soy yo otra vez.

¿Dijiste que pintaríamos la pared?

¿Dónde estás? Bien, adiós.

¿Estabas al tanto?

¿En serio?

¿Arreglándolo todo?

- ¿A mis espaldas? - Dios mío, no.

Bessy dijo que estaría en la clínica.

No soporto un problema más.

Violet fue...

Iré a ver cómo está.

Oye, ¿Vi?

¿Sí?

Hola, ¿qué pasa?

Nada.

- ¿Seguro? - Sí.

¿No estarías con 7ven esta noche?

Sí.

Oye, estás en casa.

Es genial.

Quiero recuperar mi vida.

Ahora.

Te entiendo.

Escucha,

no me pagan para lidiar con tu matrimonio

o no-matrimonio, o lo que sea.

Tampoco me pagan para asistirte.

¿Vas a renunciar?

No.

No dije eso.

Quiero estar aquí para ti.

Quiero ayudarte.

Pero necesito que mi papel quede claro.

Y si voy a asistirte, eso debo hacer.

Y necesito un buen salario para eso.

Me dio un buen regaño.

¿Decirme que no esté con su hija? ¿Qué debo hacer?

Debes llamar a Vi.

No puedes desaparecerte con un niño.

Ni con la gente.

Tengo miedo de hablarle.

Es como una orden de restricción.

Bessy fue muy mala.

Sí. Me pregunto por qué lo hizo.

Hola.

- Hola. - ¿Qué haces?

Solo escucho algo. Nada importante. ¿Estás bien?

¿Puedo acostarme?

Sí. Ven, cariño.

¿Quieres hablarlo?

No.

¿Qué haces aquí?

Estoy procesando.

Te entiendo.

Hablé con Bessy.

Mi papel va a cambiar un poco aquí.

Voy a ayudar a cuidarla, coordinar con el equipo.

Bien.

Viene con un aumento de sueldo.

Investigué, y dispones de fondos a través del seguro.

Te enviaré los enlaces.

¿Te parece bien?

¿Acaso importa?

- Hola, cariño. - No estoy lista para esto.

Todo lo bueno y lo malo,

todo debe llegar a su fin.

¿Estás bien?

Sí. No.

Pero sí.

Parece que lo estás soltando fácilmente.

¿Eso crees que hago?

Sabi, lo construí, y no vino nadie.

No los suficientes.

¿Dejamos de abrazarnos?

No.

Te quiero.

Y gracias.

Y debes pagarme mi último cheque.

Sí.

Sí.

- Me pareció raro. - Coincido.

No muchos coinciden.

Hola, Sabi, mírate.

- ¿Qué significa eso? - No, te ves bien.

¿Qué haces aquí, Izzy?

Paso el rato.

Iz recordaba cuando le pediste prestado dinero

para comprar los DVD de Juegos Sexuales, ¿recuerdas?

- Aún me debes por eso. - Ya te lo pagué.

No, no es cierto. Vamos.

¿Es por el alquiler?

¿Qué? No.

Como sea.

- Relájate. - Me halaga que creas que luzco bien, Iz.

Hola, Olympia, soy yo.

Parece que dejaste de responder mis mensajes para siempre,

así que te dejaré una nota de voz.

Todo lo bueno y lo malo, todo debe llegar a su fin.

Desaparecer así no está bien. Deberías saberlo.

Pero sucede.

Y me ayudaste.

Aunque me duela ahora, me ayudaste,

así que gracias.

Subtítulos: Daniela Alsina