Original subtitles

Cielos. Qué divertido.

Dímelo a mí.

Debo irme.

¿Ya?

Sí.

¿Te parece bien si empiezo a presentarte

como mi manicura?

No sé si estoy lista.

Lo sé. Es mucha responsabilidad.

Me gustan las uñas no muy largas, bonitas y funcionales.

Como espero ser algún día.

Pero olvidé el detalle más ostentoso.

¿Ostentoso?

Pensé que debías irte.

- Siempre hay tiempo para la ostentación. - Bien.

¿Vas a trabajar o...?

No.

Eres muy divertida.

Tú eres divertida.

Oye...

Iré con 7ven a un club esta noche y...

Dios mío. Cuenta conmigo.

ALGO ASÍ

¿Este no te gusta?

Para las paredes.

Está bien.

¿En serio?

Sí. Este.

¿Amarillo?

Quieres que la casa sea un circo.

Paredes naranjas, hijos indomables.

Me pediste mi opinión. Si no la quieres, no preguntes.

Hola.

Hola, mi janoo.

Creí que no tenías tiempo.

Cambié de opinión.

Es guiso de atún.

Hecho por los niños.

Porque es tu comida favorita.

¿Esta es mi comida favorita?

La Dra. Gutiérrez dijo que podía suceder esto.

¿Que me asquearía el guiso de atún?

Dijo que todo podría sentirse extraño... para ti.

Tus gustos pueden cambiar.

Por ejemplo, el guiso de atún.

Tendré que comer un poco, ¿no?

Te lo hicieron los niños.

Bueno.

Nadie domina las pelotas como tú.

Hablamos de fútbol, ¿no?

Eras como Sunil Chhetri.

¿Recuerdas? Se posicionó en el lugar justo,

saltó y cabeceó ligeramente hacia el costado.

Muy buena ejecución.

Se la pasó a ese chico chino.

¿Hablas de Walter Jeong?

Era coreano.

Volteó el partido.

Podríamos romper esta pared de yeso,

cuanto antes mejor,

así accedemos fácilmente a todo este cableado.

- Hola, Sabi. - Hola.

¿Qué pasa?

Me pediste una manta. ¿Aún la quieres?

- Sí. - Bien.

Yo puedo. Gracias.

- Déjame... - No, yo puedo...

- Paul, déjame. - Solo...

¡Paul! Nos vamos a separar.

Nos separaremos.

Se acabó. Sabi debe saber.

La psicóloga lo explicó.

Posible conducta egocéntrica,

falta de empatía y memoria a corto plazo.

Terminó conmigo tres veces hoy.

La primera vez, me llamó "Dan".

- ¿Quién es Dan? - ¿No?

Lamento que debieras pasar por eso una y otra vez.

Buenas noches.

- Gracias. - Igualmente.

Iré por algo para cenar. ¿Quieres venir?

No.

¿Tienes planes hoy?

Sí.

Oye, ¿puedo darte

un consejo u opinión que quizá te sirva?

Por supuesto.

Aunque los médicos dijeron lo que dijeron

y aunque vaya a doler, siento

que tú, o nosotros,

pero tú... debes tomarte su realidad en serio

para que ella se sienta bien.

Por ahora, ¿sabes?

Probablemente se normalice.

Diablos.

Te ves bien.

Llegaré a casa tarde esta noche.

Entendido.

¿Podemos hablar de papá por un segundo?

Me encantaría no hacerlo.

Mamá dice que él cree que eres indomable.

¿En serio? Soy salvaje.

Sí, intento entender tu plan.

- ¿Mi plan? - Con papá.

No sé... ¿existir?

Mientras existes,

debo lidiar con que él lidie con tu existencia.

Lo siento. Cómo lidias con eso depende de ti.

¿Depende de mí que no pagues el alquiler?

¿De qué hablamos?

¿De papá, el alquiler

o de todas las formas en que te decepciono?

No. Por favor. Me encanta lidiar con todas las consecuencias

de la dura vida de Sabi.

¡Porque, al parecer, yo no existo en absoluto!

No sé qué hacer. Solo dime qué hacer, y lo haré.

No sé.

¿Son necesarias las uñas cuando vas ahí?

Amo mis uñas.

¡No!

- Disculpa. - ¡Imprudente!

- Me encantan las uñas. - ¿Sí? Me las hizo Olympia.

Es lindo cómo va estampando su sello en ti.

Hay que tener un sensei.

- No es mi sensei. - Y ¿qué es?

¿Por qué definirlo?

Ahora hablas mi idioma.

Alguien me quiere adentro.

¿Usaste NONBI? Es una app de citas.

Ya me lo preguntaste. No.

Y si te enamoraste de Arrow,

¿para qué necesitas NONBI?

Arrow entiende, es una estrella.

Algunos deseamos ser buscados constantemente.

Y con la tecnología, se puede sostener.

Si es una estrella, ¿por qué hacer fila?

Influencer, entonces, de Internet y de mi corazón.

Prefiero conocer gente como lo hicimos siempre.

La lucha de recursos.

Mejor a los extraños de una app.

¿Y Olympia?

Ahí viene Arrow. Dios mío. ¿Cómo me veo?

Fenomenal, ¿no?

¿No?

HOLA, SABI, PERDÓN POR ESCRIBIR A ÚLTIMA HORA, ¿PUEDES CUIDAR A LOS NIÑOS?

Es tarde para mensajes.

- Hola. - Hola.

Iba a llamar a tu puerta.

¿Qué pasa?

¿Podrías quedar a cargo una hora más o menos?

¿Adónde vas?

A llevarle algo a mamá.

¿Se encuentra bien?

Sí, está bien. Solo le llevaré un regalito.

Bueno. Sí.

- Bueno. - Adiós.

Y luego ella tiró la bomba.

"Paul y yo nos separamos".

Fue sinceridad brutal. Sin filtro.

Como Jim Carrey en Mentiroso, mentiroso.

- ¿Por qué pones esa cara? - ¿Qué cara?

- Pareces contenta. - No. Fue triste.

Tanta sinceridad fue emocionante,

y perturbador, como ver a alguien hacer caca.

Qué jodido. Estás jodida.

¿Por la analogía de la caca?

Estás siendo cínica con la heteronorma

sin considerar que cada uno tiene distintas

condiciones para ser feliz.

¡Ahí estás!

¡Qué hermosura!

- ¿No es sexi? - Hola.

Mi mejor amiga, Sabi. ¿Te resulta familiar?

Porque tiene miles de seguidores en varias redes.

Hago entrevistas, redes para influencers, modelaje en IG.

Es un trabajo arduo, pero vale la pena.

Me encanta contribuir al mundo.

Olé, Molly.

Espero a una amiga. La esperaré antes...

Vodka con tónica. Con hielo, por favor.

Qué maleducado.

Hola. Quería saber si ibas a venir.

Esta mañana, dijiste que vendrías,

y te envié la dirección.

Pero, en fin...

Avísame igualmente.

Solo quería saber si venías.

Creo que Olympia me dejó plantada.

¡Oye!

¿Me darías Molly?

¡Sí!

- Sabi quiere Molly. - ¿Qué?

¡Sí!

¡Sí!

Perdón que no te saludé.

Pensé que sería poco profesional.

¿Qué haces aquí?

Investigo. Este lugar tiene ingresos excepcionales.

¿Para qué investigas?

Para un libro. Tal vez.

Cuando no sé qué hacer, investigo.

Dios mío. Despedirme del libro me va a quebrar...

al medio o en mil pedazos.

¿Qué estudias?

Donde deberías estar. ¿Dónde estudias?

En Wisconsin. Ingeniería de embalaje.

- ¿Te gusta este club? - ¡Dios, no!

Son puros bailarines eróticos y despedidas de soltera de mariliendres.

¿Qué es ingeniería de embalaje?

Matemáticas. ¿Crees que hay una brecha en el mercado?

Sin duda.

¿De qué estamos hablando?

De nuestro libro. Sin eso, ¿adónde iría la gente para estar...

así?

¡Dios mío! ¿No te encanta esta canción?

Bueno.

Deberías acostarte.

Tú deberías acostarte.

¿Adónde fue papá?

A darle un regalo a mamá.

Espero que no se divorcien.

¿Qué? ¿Por qué dijiste eso?

No sé. Su relación empeoró mucho

tras el accidente de mamá.

Gracias, Dr. Consejero Matrimonial.

Si lo que necesitas es...

no estar conmigo,

puedo... Es raro...

Te daré lo que necesitas.

No puedo fingir ahora.

Está bien.

No, es bueno que seas sincera.

Aunque, hasta que vuelvas a ser más tú misma...

¿podría seguir todo igual a nivel familiar?

No creo que los niños deban saber...

que nos separamos.

Si estás de acuerdo.

Bueno.

Ahora debes mejorar.

Es lo importante.

Sabi, ¡bebé!

- ¡Bien! - ¡Hola!

Hola. Pensé que no vendrías.

- Perdón, la cena duró siglos. - Está bien.

Ven aquí.

Te presento a alguien.

Sabi, él es Macauley, mi esposo.

¿Macauley, como Culkin?

Encantado de conocerte, Sabi.

Encantada... esposo.

Principalmente capital privado y mucho capital de riesgo en Palo Alto,

pero necesitaba ver a mi chica.

- ¿Qué tan reciente es lo de ustedes? - ¿Qué?

¿Qué tan reciente es lo de ustedes?

Reciente. Muy reciente.

Recién empieza. Un nuevo comienzo.

Nueva York.

Mierda que eres hermosa.

¡Sí!

¡Sí!

Entonces, ¿vamos a casa juntos?

Voto que sí.

Yo también, si te parece.

Mujer, yo propuse la idea.

Algunas reglas. Sin penetración.

- ¿Para todos? - Oral, juguetes, castidad, permitido.

Me gusta. Soy buena con esas cosas.

- ¿Cierto? - ¿Estamos en secundaria?

No provoques por demás.

- ¿Cierto? ¿No es sexi? - No, no lo es.

Como sea, Mac. Tengo dos palabras para ti.

Meatpacking District.

Palabras interesantes.

¿Quieres ir a tu casa sin ella?

No.

Sabi es mía.

¿Qué?

Ya no me gusta esto.

Dios mío. Eres la mejor. ¿Soy tuya?

¿Te ríes de mí?

No puede ser que creas que soy tuya

cuando no puedo ubicarte el 82 % del tiempo.

¿Te ríes de mí?

Tardas cinco días en contestarme un mensaje.

Sinceramente, eres poco creíble.

Olympia, eres muy poco creíble.

¿Sabes qué? Ya no quiero que me sigas más.

- Olympia. - ¡No soy tu madre!

Que tengas buena vida.

PAPÁ ESTÁ DESTROZADO.

LAS RELACIONES APESTAN.

ESPERO ESTAR SOLA POR SIEMPRE.

Subtítulos: Daniela Alsina