Original subtitles

- No estoy dormida. - Hola.

Es extraño que me mires pensando que estoy dormida.

Sinceramente, no me importa. Estoy feliz de que estés viva.

No es que pensara que ibas a morir.

Bromeaba, pensé que ibas a morir.

¿Cómo estamos hoy?

No siento mías las piernas.

Hablé con una enfermera antes,

dijo que estás en el percentil alto, significa que estás ganando.

Hurra.

Te traje un regalo.

Sí.

- Eres la mejor. - A ver.

- Rubia. - ¿Y cómo estamos hoy?

Ya sabes, bien.

Engañé a la muerte. Házmela fácil.

Solo me preocupa mi mamá.

Mi papá viene a casa desde Dubái, y yo...

Sentí que ella estaba mucho mejor sin él.

El matrimonio apesta.

Estoy bien. Tú estás viva, todos están vivos.

Cuando desperté, vi a Paul, y pensé...

"¿Quién es ese?".

Cuando me di cuenta, pensé...

"¿Me casé con un tipo?

Un tipo blanco".

No.

¿Lo harías?

- ¿Casarme con un tipo blanco? - No, casarte.

Y ¿qué sé yo? Ni siquiera he vivido el amor normal.

- ¿Qué es el amor normal? - Ya sabes,

el amor fácil y sin complicaciones.

Probablemente, lo que tiene Rachel McAdams.

¿Rachel McAdams?

Sí. Rachel McAdams seguro tiene un amor simple y puro en su vida.

Pero no un amor aburrido. Ella es más genial que eso.

¿Cómo va con tu amiga?

- Oleander. - Olympia.

Me prestaba mucha más atención, pero lo entiendo.

Está ocupada, y es vergonzoso, pero salgo corriendo a verla

siempre que está libre, lo cual está mal, pero...

como sea. No sé.

Eso es lo que quiero con todos,

no solo con mis relaciones románticas, sino con familiares y amigos.

Con todos los amores que tengo, solo...

Quiero ese amor sin complicaciones de Rachel McAdams.

Es posible, ¿no?

ALGO ASÍ

- Terminé reventada anoche. - ¿Por qué nos llevas a la escuela?

Llamé a la única que se levanta antes de las 12.

No he dormido nada.

La resaca moral posfiesta es sublime.

Es empoderador que vivas la vida al máximo,

pero insalubre, que es lo opuesto a empoderador.

¿Qué tal el deterioro cognitivo?

¿Tienes 90 años?

Oye, es una llamada bastante extraña.

Si alguien te hace sentir raro, deberías colgar.

- Es bueno saberlo. - Solo cuelga.

- ¿Qué es ese sonido? - Dios mío. Es el tono de marcado.

¿Qué es eso?

- Hasta aquí está bien. - ¿Qué?

Pero falta una cuadra para la escuela.

El juego.

- ¡Adiós! - Adiós.

Les da vergüenza tener niñera.

Respeto tu trabajo,

pero esos niños son casi adultos. Mira a Henry.

Es Shang-Chi ahora.

¿Por qué ir todos al aeropuerto?

Es lo que se estila hacer.

Tienes que ir.

¿Seguro que viene?

Quizá espere un vuelo más barato otra vez.

O nunca venga.

Sabi, no puedes abandonarme.

Si voy, y me llama enferma o psicótica, me voy.

O sea que vienes.

¿Qué piensa mamá de que no vaya?

- Apoyo cualquier decisión de Sabi. - ¿En serio?

- ¿Qué tiene? - No apoyarías cualquier decisión

que yo tomara.

No me digas lo que haría o no haría.

Si mamá acepta que no vaya, tú deberías aceptarlo.

Bien. Te aviso que el cheque del alquiler rebotó.

Deenzie me debe. No puedo hablar,

- pero lo pagaré, adiós. - ¿Qué pasa?

- Papá... - Perdón, me bajó la glucosa,

necesito carbohidratos.

Papá es...

Le envié mensajes a una modelo.

Se llama Arrow. Me enamoró.

La conocí en NONBI, la app de citas. ¿La usaste?

¿Qué tan agresiva debo ser para poder hablar de mí?

Cielos, Sabi. Tu dilema es tan ridículo, que me dan ganas de llorar.

Escúchame bien.

No hay pros ni contras de ir al aeropuerto a recibir a papá.

Ve si quieres. O no vayas.

Por suerte es simple, y no debo procesar sentimientos.

Disculpa. Procésalos. Vamos.

¡Dios mío, procésalos!

Por primera vez, me siento segura, siento que tomo decisiones,

- así soy yo. - Eso es bueno.

Pero mi papá viene a casa porque le preocupo,

y eso interferirá con mis nuevas vibras.

¿Dejarás que tu papá decida cómo debes ser?

Y pierdes tu preciado tiempo preocupándote por algo

que ni siquiera pasó.

Dime, ¿puedes predecir el futuro?

Es Deenzie.

Hola, ¿qué tal?

Oye.

- No entiendo. ¿El bar va a cerrar? - ¿Qué no entiendes?

No pagué el alquiler ni tenemos licencia,

cierro, o voy a la cárcel.

- ¿Cómo estás, 7ven? - Bien.

¿Por qué no pagaste el alquiler?

Intentaba hacer milagros otra vez.

Y recordé: "Espera, tengo ahorros,

no debo seguir haciendo esto".

Bien, estás aquí, Sabi.

- ¿Quién es ese? - Dios mío, ¿es Wolf?

- ¿Wolf? - Papá no sabe la clave

- de esta laptop. - La sé.

No quiero que revises la cuenta.

- ¿Quién es Wolf? - El hijo de Deenzie.

No sabía que tenías hijos. Bien.

No le pedí que viniera.

Hace días, me dijo que van a cerrar, y vine apenas pude.

Espera. ¿Hace cuánto sabes de esto?

Hace un tiempo, no mucho.

¿Sabes qué? Me voy a ir

porque empiezo a sentirme incómodo.

Encantado de conocerlas.

- El clima es muy impredecible. - Es cierto.

- ¿Dónde está la pared? - ¿Qué pared?

Estamos remodelando.

¿Imran bhai sabe?

Sí, claro.

No sabe, ¿no?

Almendras.

Muchas deudas durante muchos años.

Es difícil mantener un bar así.

Cuántos créditos.

No puedo permitir que cierre.

Sin una inyección de capital inmediata, no hay opción.

Puedo llamar a un tipo que conozco

que administra un fondo que invierte en arte.

Suena bien.

No entiendo.

Hay muchos raros e inadaptados y, alternativamente, no binarios

que no tienen adónde ir sin esto.

Qué lamentable.

- 7ven. - ¿Sí, Bryce?

Te ves bien. ¿Llamas porque tus amigos necesitan dinero?

- ¿7ven? - Puede ser.

Yo no hago eso. No ayudo a las empresas en quiebra.

Llámame cuando tengas algo que ofrecer. Adiós.

- Hola, papá. - Hola, papá.

Hola, niños.

Henry, no dejes tu abrigo en el suelo.

No lo hice.

Hola, parece que estás cambiando algunas cosas aquí.

Bessy odiaba el feng shui aquí.

¿Necesitas ayuda?

Sí. No. ¿No te molesta? No es una tarea de niñera.

- Gracias. - Acordamos que no habría ropa sucia

ni llamadas por la noche.

Sé que intentas no serlo,

pero estás siendo una mierda.

Solo ofrezco ayuda de humano a humano.

De acuerdo, gracias.

Sabes que estará en rehabilitación un tiempo.

¿Esto? No, esto es solo para cuando digan que puede volver a casa.

Sí, queda mal, pongámoslo como estaba.

¿Cómo están los niños hoy?

- Grandes. - Sí. Están bastante grandes, ¿no?

Sí.

¿Estás bien?

Ya sabes, los giros inesperados de la vida.

MENSAJES OLYMPIA

Hola. ¿Sigue en pie lo de esta noche?

Oye, no te asustes, voy camino al aeropuerto.

Nuevo plan. El vuelo de papá llegó antes, y va camino a casa.

Dios mío, pasaremos ahí toda la noche.

Nos vemos.

¿Por qué esperan aquí afuera?

Quería ver lo que llevas puesto.

- Bueno. - ¿Ya llegó?

- Aún no. - ¿Y los demás?

Adentro.

- ¿Será demasiado? - Sí. Lo es.

Vamos.

Voy a buscar algo para comer, beber o apuñalarme.

¿Alguien quiere algo?

- Agua con gas. - ¿Tienes agua con gas?

Hay una máquina de refrescos.

Quiero agua con gas.

- Aqsa. - Calmantes.

Kareem, ve a ayudar a tu prima.

¿Para ir a buscar dos aguas con gas?

Para traer agua para todos.

Yo puedo, tía.

- ¿Qué tal? - ¿Qué?

¿Qué tal?

¿Estás susurrando?

Hablo así.

Qué raro.

¿Qué cosa?

Que eres tan callado, pero llamaste

a mi papá a Dubái para contarle de mí.

Estábamos preocupados por ti.

- ¿Preocupados? - Sí. Tu papá y yo.

Qué raro.

- Qué elegante. - ¿Verdad?

Sabi, tu padre ama a la gente que ama.

De jóvenes en Lahore, me estremezco de solo pensarlo,

mató una rata del tamaño de un gato.

Con sus manos.

Era como una ratita sobre una rata.

Suena encantador.

Quiero decir que la rata me perseguía.

Y él asesinó a una criatura para protegerme.

¡Ahí está llegando!

Gracias. Cuídate, ¿sí?

Desde ya, jefe. No es problema.

Adiós.

Te trajo un auto de sillas de ruedas.

Es un viejo amigo. Todos me deben un favor.

Hola.

Hola.

¿Dónde está la pared?

Te lo dije. Concepto abierto.

Siéntate.

Aqsa, levanta los platos, ¿sí?

Cuéntame de tu situación laboral.

¿Mi situación laboral? Bien.

¿Qué piensas de todo esto?

No sé, fue idea de mamá, deberías preguntarle a ella.

- Te pregunto a ti. - Mi opinión no importa.

Quiero tu opinión profesional. Como electricista, quiero decir.

- ¿Qué, quieres una cotización o...? - Sí. Nueva iluminación, en planta baja.

No sé. Depende de cuántas luces quieras,

y deberás hacer agujeros si van a estar empotradas,

- y eso lleva un poco de trabajo. - Bien.

De acuerdo.

El trabajo es tuyo.

- ¿Qué? - Yo me ocupo de la construcción.

¿Sí? Tú, de la electricidad.

Juntos, le daremos su concepto abierto.

Padre e hijo. ¿Sí?

Es que tengo mucho en este momento,

no sé si podré aceptar tu oferta de trabajo.

¿Por qué no?

OLYMPIA ¡Oye, amiga! ¿Dónde estás?

Debo irme.

Y luego lo dijo: "Padre e hijo".

- ¡No! - Sí.

- ¿Qué dijiste? - Le dije que no.

Suerte que me escribiste, estaba como...

Quiere que hagas trabajo manual, que te conviertas en un macho.

¿Cierto? Pero necesito el dinero.

- Y además, mi mamá quiere... - Por ahí. Vamos.

- Está bien... - Estemos aquí la una con la otra.

Eres increíble. Yo soy hermosa. Todos los demás son estúpidos.

Ábrelo.

¿Cierto? Funciona con una app en tu teléfono.

¿Dónde conseguiste esto?

Soy analista de seguridad de datos. Me dan porquerías sin motivo.

- ¿Te gusta Rachel McAdams?

- ¿Qué? - Nada.

Oye, casi me golpeas. No son drones chocadores.

Lo siento mucho. Dios mío. Soy pésima en esto.

Dios mío.

Subtítulos: Daniela Alsina