Original subtitles

THE EIGHTH DAY

On the eighth day, God, after working so hard

In order to relieve His tension after His revision

Said, "Everything looks great, it's time to rest"

And went to take a walk through space

Who would have thought that this same God, upon returning

Would find everything in a hellish mess

And that He would become just another unemployed person

Among the number that is growing yearly, non-stop?

Since then there are those who have seen Him

Pass alone on the streets

He walks as he waits patiently for someone

With whom He can at least hold a pleasant conversation

Meanwhile, this world

Spins round and round and can't be stopped

And here below, a few manipulate us like chess pieces

I'm not the kind of idiot that lets himself be fooled

But I'm telling the truth

And even a blind man can see it

If for lack of employment or from excessive Ioneliness

God couldn't stand it anymore, and He left for another place

It would be our ruin We would have no other choice

But to worship Michael Jackson, Bill Clinton, or Tarzan

It's more difficult to be a king without a crown

Than to be a more ordinary person

Poor God, He doesn't appear in magazines

He isn't a model, or an artist, or royalty

Meanwhile, this world

Spins round and round and can't be stopped

And here below, a few manipulate us like chess pieces

And I'm not the kind of idiot that lets himself be fooled

But I'm telling the truth

And even a blind man can see it

Meanwhile, this world

Spins round and round and can't be stopped

Here below, a few manipulate us like chess pieces

And I'm not the kind of idiot that lets himself be fooled

But I'm telling the truth

And even a blind man can see it

Thank you.

Good evening!

Looks like I'm going to have a great time with this crowd.

Really, thank you for coming. Thank you for being here.

Welcome. I hope you have fun.

What will you do after you've tried her body

After your child-like curiosity has died

When you've memorized her every curve

And you decide to come back?

I won't be here in the same place

IF YOU GO

If she has too small of a forehead

And you discover that she doesn't brush her teeth well

If she takes the little money that you have

And then leaves you behind as she wishes

I know you'll return the day she tears you to shreds

Without a pillow to cry on

But if you've decided that you want no more of me

Nothing can matter now

Because without you

Nothing matters to me anymore

If you go, if you go, if you leave

My skies will be gray

If you go, if you go, don't come for me anymore

If you go, if you go, if you trade me for that witch

That pretty piece of meat Don't come back ever again

Because I won't be here

Every new broom always sweeps well

Later you will see that the bristles are worn

When the wrinkles mark her skin

And the cellulite invades her legs

You'll return from your Hell

Tail between your legs

And begging once again

But by then

I will be a million nights away from this enormous city

Far away from you

Nothing matters to me anymore

If you go, if you go, if you leave

My skies will be gray

If you go, if you go, don't come for me anymore

If you go, if you go, if you trade me for that witch

That pretty piece of meat Don't come back ever again

Because I won't be here

If you go, if you go, if you leave

My skies will be gray

If you go, if you go, don't come for me anymore

If you go, if you go, if you trade me for that witch

That pretty piece of meat Don't come back ever again

Don't come back, I won't be here

Thank you.

WHERE ARE THE THIEVES?

They've been seen around

They've been seen on the rooftops

Taking spins around Paris

Condemning in the courts

With powdered noses

Wearing ties or blue jeans

They've been seen in all the doorways

With nothing more to say

Where are the thieves?

Where is the murderer?

Maybe he's there rolling around in the neighbor's yard

And what if it's them?

And what if it's me?

The one playing this guitar

Or the one singing this song?

The one singing this song

They've been seen on their knees

Sitting or squatting

Standing giving lessons

In all positions

Preaching in the churches

Even giving concerts

They've been seen at all the cocktails

Handing out ministries

Where are the thieves?

Where is the murderer?

Maybe he's there rolling around in the neighbor's yard

And what if it's them?

And what if it's me?

The one playing this guitar

Or the one singing this song?

The one singing this song

Now we're going to add a little guacamole flavor to the evening.

Here they are: a round of applause for Los Mora Arriaga.

Oh, it looks so pretty.

Now they're ready.

BLIND, DEAF, AND DUMB

I run out of arguments

And principles

Every time I'm presented with your anatomy

Because this love no longer hears

Advice or reason

It feeds on excuses and it no longer wears the pants

This love won't let me

- Stand - Because it's even broken

My Achilles' heel

Even if I get up, I'll fall down again

When you're near, nothing is useful to this useless person

Stupid, blind, deaf and dumb, clumsy, useless, cumbersome

Is all that I've been

Because of you I've become Something that can do

Nothing more than love you

I think about you day and night I can't forget you

How many times have I tried to

Bury you in my memory?

Even though I say, "It's over"

It's the same story all over again

Because this love always knows

How to take my breath away

It has me in left field and fighting with the world

If only I could exorcise your voice

- From my mind - If only I could escape

From your name

If only I could tear my heart out

And hide to avoid feeling, once again

Stupid, blind, deaf and dumb, clumsy, useless, cumbersome

Is all that I've been

Because of you I've become Something that can do

Nothing more than love you

I think about you day and night I can't forget you

Puffy-eyed, skinny, ugly, disheveled

Clumsy, stupid, slow, foolish, unstable

Completely out of control

You notice and don't say anything

You see my head's a mess

Where only you have asylum

You're not listening to what I'm telling you

Watch what you do with me

Thank you!

Long live Mexico!

Long live Colombia!

Long live our "Latin-ness."

If it's a matter of confessing

I don't know how to make coffee

And I don't understand football

I think I was unfaithful once

I even play Parcheesi badly

And I never wear a watch

And to be more frank

No one thinks about you

The way I do

Even if it's all the same to you

If it's a matter of confessing

I never go to bed before 10:00

Nor do I bathe on Sundays

The truth is that I also

Cry once a month

Especially when it's cold

Nothing is easy with me

You should know by now

You know me well

Without you, everything is boring

The sky is tired of seeing the rain fall

And every day that passes is one more that seems like yesterday

I can't find a way to forget you because

To keep loving you is

Inevitable

I always knew that it's better

When you have to speak for two

Start on your own

You must already know the situation

Everything is worse here

But at least I'm still breathing

You don't have to say it

You're not coming back

I know you well

I'll find something to do with myself

The sky is tired of seeing the rain fall

And every day that passes is one more that seems like yesterday

I can't find a way to forget you because

To keep loving you is

Inevitable

I always knew that it's better

When you have to speak for two

Start on your own

Thank you.

FLIES IN THE HOUSE

My days without you are so dark

So long, so gray

My days without you

My days without you are so absurd

So bitter, so tough

My days without you

My days without you are nightless

If a night does fall, it's useless to sleep

My days without you are a waste

The hours have no beginning or end

So lacking in air

So full of nothing

Useless junk

Trash on the ground

Flies in the house

My days without you are like a sky

Without silvery moons

Or signs of sun

My days without you are just an echo

That always repeats

The same song

So lacking in air

So full of nothing

Useless junk

Trash on the ground

Flies in the house

I kick the stones

Still hoping that you'll come back to me

Still searching in the faces of old people

For traces of children

Hunting for reasons that make me believe

That I'm still alive

Biting my nails

Drowning in tears

Missing you so much

My days without you

My days without you

My days without you

How my days without you hurt

Without you

Without you

Thank you.

I know now that you won't come

All that it was

Time left it behind

I know that you won't return What happened to us

Will never be repeated

HERE I AM

And now, here I am

Wanting to change countryside into city

Mixing sky with sea

I know that I let you escape I know that I lost you

And nothing can be the same

The same

A thousand years might be enough

For you to be able to forgive me

The letters that I wrote

I never sent them

You won't want to hear from me

I don't want to think about

What a fool I was

It's a matter of time and faith

And faith

A thousand years and a thousand more

Are enough to love

Here I am, loving you

Drowning

Among pictures and notebooks Things and souvenirs

That I can't understand

I'm going crazy

Not knowing up from down Confusing night and day

Here I am, loving you

Drowning

Among pictures and notebooks Things and souvenirs

I'm going crazy

Not knowing up from down Confusing night and day

If you still think about me a little

You'll know that I'm still waiting for you

Here I am, loving you

Drowning

I'm going crazy

Here I am, loving you

Drowning

I'm going crazy

Here I am, loving you

Drowning

I'm going crazy

YOU

I'll give you my waist

And my lips for when you want to kiss

I'll give you my craziness

And the few brain cells I have left

My faded shoes

The diary in which I write

I'll even give you my sighs

But don't leave me again

Because you are my sun

The faith I live by

The strength of my voice

The feet I walk with

My love, you are

My desire to laugh

The good-bye that I won't be able to say

Because I will never be able to live

Without you

If one day you decided

To go away again

I'd close every door

So that you could never leave

I'll give you my silences

I'll give you my nose

I'll even give you my bones

But stay here

Because you are my sun

The faith I live by

The strength of my voice

The feet I walk with

My love, you are

My desire to laugh

The good-bye that I won't be able to say

Because I will never be able to live

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

This song...

came about...

at 4:00 in the morning...

in a recording studio...

with the lights out and my heart broken.

And it goes like this.

YOUR SHADOW

I'm going to let

My guitar say everything that I

Don't know how to say for myself

Or maybe I should wait until the offensive clock

Stops planning my demise

Smiles hurt so much

It takes everything just to breathe

Because not having you here is already bad for me

I'm still surrounded

By your shadow

And still hanging around

Are all the words that we said

And the kisses we gave each other

As always

Today I am

Thinking of you

You should know

That bits of your mouth are unintentionally

Sprinkled around here

And every day, without thinking, I stumble upon

Another old memory

And some new dismal situation

If I can't be with you I can't be without you anymore

It gets harder and harder to be happy

I'm still surrounded

By your shadow

And still hanging around

Are all the words that we said

And the kisses we gave each other

As always

Today I am

Thinking of you

All the words that we said

And the kisses we gave each other

As always

Today I am

Thinking of

You

I DON'T BELIEVE

Only you really know who I am

And that's why my heart belongs to you

Only you bend my reasoning

And that's why, wherever you want, I'll go

I'll go, I'll go

Go, go, go, go, go

I don't believe that the sea someday

Will lose its salty taste

I don't believe in myself yet

I don't believe in chance

I only believe in your golden smile

In your crystal gaze

In the kisses that you give me

And in everything that you say

Only you really know who I am

And that's why my heart belongs to you

Only you bend my reasoning

And that's why, wherever you want, I'll go

If I talk too much

Don't forget

That no one else will love you the way I do

I don't believe in Venus or in Mars

I don't believe in Karl Marx

I don't believe in Jean-Paul Sartre

I don't believe in Brian Weiss

I only believe in your golden smile

In your crystal gaze

In the kisses that you give me

And no matter what they say

Only you really know who I am

And that's why my heart belongs to you

Only you bend my reasoning

And that's why, wherever you want, I'll go

If I talk too much

Don't forget

That no one else will love you the way I

Do

I want to be your world

A song from your lips

To always be the wind under your wings

- Your pillar of salt - Your sunshine

Wherever you want me to, I'll go

- You're my weakness - My completeness

My spring, my stairway to Heaven

That's why I'm still here

I could never tell you no

Only you really know who I am

And that's why my heart belongs to you

Only you bend my reasoning

And that's why, wherever you want, I'll go

If I talk too much

Don't forget

That no one else will love you the way I do

Thank you.

EYES LIKE YOURS

Yesterday I saw a sky with no sun

And a man with no land

A saint in prison

And a sad song with no owner

And I saw your black eyes

And now I truly can't live without them

I ask Heaven for one wish To live in your eyes

I've traveled the world over

And I tell you one thing

I've traveled from Bahrain to Beirut

From the north to the South Pole

And I haven't found eyes like yours

I've traveled from Bahrain to Beirut

From the north to the South Pole

And I haven't found eyes like yours

Yesterday I saw a woman pass underneath her camel

A river of salt and a ship abandoned in the desert

And I saw your black eyes

And now I truly can't live without them

I ask Heaven for one wish To live in your eyes

I've traveled the world over

And I tell you one thing

I've traveled from Bahrain to Beirut

From the north to the South Pole

And I haven't found eyes like yours

I've traveled from Bahrain to Beirut

From the north to the South Pole

And I haven't found eyes like yours

I ask Heaven for one wish To live in your eyes

I've traveled the world over

And I tell you one thing

I haven't found eyes like yours

- I ask Heaven for one wish - To live in your eyes

I've traveled the world over

And I tell you one thing

I've traveled from Bahrain to Beirut

From the north to the South Pole

And I haven't found eyes like yours

I ask Heaven for one wish To live in your eyes

I've traveled the world over

And I tell you one thing

I've traveled from Bahrain to Beirut

From the north to the South Pole

And I haven't found eyes like yours

Thank you.

Thank you for a wonderful evening, really.

Until next time.