Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:11,400
ROSIGE WEIHNACHTEN
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,874
Van Gogh hat gesagt,
große Dinge erschafft man,
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,276
indem man viele kleine
Dinge zusammenbringt.
4
00:00:53,440 --> 00:00:56,956
Also zweifeln Sie nicht an sich.
Malen, zeichnen, gestalten Sie!
5
00:00:57,120 --> 00:01:00,591
Es ist Weihnachten! Was auch
immer Sie machen, es wird einmalig!
6
00:01:02,880 --> 00:01:06,840
Fotografie ist im nächsten Semester dran,
Eric. Sie stehen doch auf Gewichtheben?
7
00:01:07,080 --> 00:01:08,799
Das geht auch mit einem Pinsel!
8
00:01:09,160 --> 00:01:09,957
Okay.
9
00:01:10,360 --> 00:01:11,430
Sie kriegen das hin!
10
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
Und was die Übernahme der
East Wind Financial angeht,
11
00:01:21,320 --> 00:01:23,789
mit unserer Januar-Deadline
wird es nicht klappen.
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,997
Vertragsabschluss
war schon gestern.
13
00:01:28,120 --> 00:01:31,192
Einige hier werden also über die
Festtage arbeiten müssen, aber
14
00:01:31,440 --> 00:01:33,671
das eigentliche Weihnachtsgeschenk
sind doch die Vorteile,
15
00:01:33,800 --> 00:01:35,473
die das unserer Firma bringt.
16
00:01:36,440 --> 00:01:37,317
Ich danke Ihnen.
17
00:01:38,120 --> 00:01:40,032
Bulldozer-Cliff hat
wieder zugeschlagen!
18
00:01:40,240 --> 00:01:42,675
Gute Arbeit! Auch wenn das
hier sicher nicht alle so sehen.
19
00:01:42,800 --> 00:01:45,918
Deshalb hab ich wohl nur ein Stück
Kohle beim Büro-Wichteln erwischt.
20
00:01:46,920 --> 00:01:49,230
So. Und jetzt?
21
00:01:49,400 --> 00:01:51,153
Packen Sie die Koffer und
nehmen Sie den Flieger.
22
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
Das neue Shanghaier
Büro eröffnen?
23
00:01:52,800 --> 00:01:55,634
Nein, den Aufbau unseres
Rose-Parade-Wagens überwachen.
24
00:01:56,480 --> 00:01:58,949
Zur Verfeinerung Ihrer
Teambildungsfähigkeiten!
25
00:01:59,400 --> 00:02:00,959
- Wessen Idee war das denn?
- Ihre.
26
00:02:01,240 --> 00:02:03,835
Sie haben mich überzeugt, dass wir global
besser wahrgenommen werden müssen.
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,957
Ein North-Lake-Festwagen
bedeutet weltweit Millionen,
28
00:02:06,120 --> 00:02:09,352
die sich unsern Namen merken;
perfekt für unsere Überseeexpansion!
29
00:02:09,480 --> 00:02:11,039
- Aber Sir...
- Wir haben einen
30
00:02:11,640 --> 00:02:13,757
Festwagen-Designer,
den Besten der Branche.
31
00:02:13,960 --> 00:02:16,316
Sie fliegen morgen gleich
in der Früh nach Kalifornien
32
00:02:16,440 --> 00:02:19,512
und halten die Abläufe
reibungslos und im Zeitplan.
33
00:02:19,640 --> 00:02:20,915
Das wird sich enorm auszahlen.
34
00:02:21,040 --> 00:02:22,235
Also bekomme ich das
Shanghai-Büro nicht.
35
00:02:22,360 --> 00:02:23,635
Noch nicht jetzt.
36
00:02:24,120 --> 00:02:25,315
Ich halte Sie bloß hungrig.
37
00:02:25,680 --> 00:02:28,479
Erledigen Sie die Aufgabe
und sie kriegen Shanghai.
38
00:02:29,880 --> 00:02:31,314
Wunderschöne Arbeit!
39
00:02:31,760 --> 00:02:32,955
Fröhliche Weihnachten!
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,517
Eric? Hier, bitte, Ihr Telefon.
41
00:02:37,200 --> 00:02:38,111
Wir müssen reden.
42
00:02:38,240 --> 00:02:41,074
Sie sind in der Stunde zerstreut,
sie erledigen Ihre Aufgaben nicht...
43
00:02:41,240 --> 00:02:43,835
Miss Lindry, glauben
Sie mir, ich versuche es!
44
00:02:44,120 --> 00:02:47,192
Wenn ich mal Ihre Arbeiten sehen
könnte, wäre ich vielleicht inspiriert?
45
00:02:47,480 --> 00:02:50,791
Im Themawechseln kriegen Sie eine
eins! Aber meine Bilder zeig ich nicht.
46
00:02:51,360 --> 00:02:52,555
Frohe Weihnachten, Eric!
47
00:02:52,680 --> 00:02:53,796
Frohe Weihnachten.
48
00:03:24,880 --> 00:03:26,234
Ja, dann flieg ich
mit Ihnen zurück.
49
00:03:27,480 --> 00:03:28,800
Natürlich schaff ich das!
50
00:03:30,360 --> 00:03:31,589
Mit geschlossenen Augen!
51
00:03:33,080 --> 00:03:33,991
Spät dran, was?
52
00:03:34,480 --> 00:03:37,393
Früh! Aber schneller
Anfang, rasches Ende.
53
00:03:37,840 --> 00:03:40,071
Ein Mann in Mission, was?
Welche Branche denn?
54
00:03:40,360 --> 00:03:42,272
Meine Firma sponsort
einen Rose-Parade-Wagen
55
00:03:42,400 --> 00:03:44,960
und ich muss dafür
sorgen, dass alles rund läuft.
56
00:03:45,360 --> 00:03:46,350
Eine ziemliche Ehre.
57
00:03:46,520 --> 00:03:48,876
Ja. So kann man das auch sehen.
58
00:03:49,160 --> 00:03:53,313
Die Rose-Parade an Neujahr, schön!
Der Times Square ist gar nichts dagegen.
59
00:03:54,000 --> 00:03:56,754
Ja. Ich hätte auch unser
Shanghaier Büro eröffnen können,
60
00:03:57,560 --> 00:03:59,995
doch leider hab ich den
Kürzeren gezogen. Fürs Erste!
61
00:04:21,880 --> 00:04:24,679
Sobald der Rahmen des Festwagens
aufgebaut und zusammengeschweißt ist,
62
00:04:24,840 --> 00:04:26,911
fangen wir mit der
Trocken-Deko an.
63
00:04:27,600 --> 00:04:30,991
Jedes einzelne Stück in diesen
Boxen wird am Ende verwendet.
64
00:04:31,120 --> 00:04:32,793
NUR NOCH 21 TAGE!
65
00:04:32,960 --> 00:04:36,112
Seht ihr, Kinder, jeder Zentimeter
eines Rose-Parade-Festwagens
66
00:04:36,240 --> 00:04:38,709
muss mit pflanzlichen
Materialien dekoriert werden.
67
00:04:39,040 --> 00:04:42,272
Mit allem Möglichen, von
Walnüssen bis hin zu Mondbohnen.
68
00:04:42,480 --> 00:04:43,675
Ich suche nach jemandem namens...
69
00:04:46,240 --> 00:04:48,391
Dann, nach Weihnachten,
kommen die Rosen
70
00:04:48,520 --> 00:04:51,957
und wir müssen uns fürchterlich beeilen,
die Festwagen fertig zu schmücken.
71
00:04:52,520 --> 00:04:55,240
Dann, an Silvester,
kommen die Inspektoren,
72
00:04:55,360 --> 00:04:58,239
um zu überprüfen, ob die
Wagen bereit sind für die Parade.
73
00:05:05,960 --> 00:05:07,076
Hallo!
74
00:05:08,120 --> 00:05:08,917
Verzeihen Sie!
75
00:05:10,040 --> 00:05:11,554
Verzeihung, Sir!
76
00:05:13,200 --> 00:05:14,634
Entschuldigung!
Kann Ihnen helfen?
77
00:05:16,760 --> 00:05:18,274
Ja. Ich suche Al Lindry.
78
00:05:18,440 --> 00:05:19,669
Big Al ist gerade nicht da.
79
00:05:19,920 --> 00:05:22,310
Ich bin von North Lake Financial,
sie bauen unsern Festwagen.
80
00:05:22,560 --> 00:05:24,677
Ja, Sie haben einen Termin,
allerdings erst morgen.
81
00:05:24,920 --> 00:05:27,833
Ja. Bin früh dran. Ich wäre
gern eher als geplant fertig.
82
00:05:28,760 --> 00:05:30,035
Jedenfalls, ich bin
hier, um zu helfen.
83
00:05:30,160 --> 00:05:34,234
Toll! Wir starten bald mit der Deko und
können jede zusätzliche Hand brauchen.
84
00:05:34,360 --> 00:05:37,751
Oh, nicht diese Art Hilfe. Ich
sorge dafür, dass alles rund läuft,
85
00:05:37,880 --> 00:05:40,600
bis mein Boss in drei
Wochen zur Parade kommt.
86
00:05:40,800 --> 00:05:42,996
Ich werde alles leiten
und überwachen.
87
00:05:43,920 --> 00:05:46,196
Sie sehen ein bisschen
alt aus für einen Babysitter.
88
00:05:47,320 --> 00:05:50,518
Und Sie nicht wie ein typischer
Schweißer. Cliff Baskers.
89
00:05:51,120 --> 00:05:51,997
Andy.
90
00:05:52,440 --> 00:05:53,874
Ihre Eltern nannten Sie Andy?
91
00:05:54,000 --> 00:05:56,356
Sie hätten gern einen Jungen
gehabt. Big Al ist mein Dad.
92
00:05:56,480 --> 00:05:58,199
Ich springe nur manchmal
beim Schweißen ein.
93
00:05:58,480 --> 00:06:00,870
Oh, Big Al ist Ihr Vater.
Warum haben Sie nichts gesagt?
94
00:06:01,040 --> 00:06:04,317
Sie waren bei Ihrer "Ich-habe-es-zu-
sagen"-Rede, die wollte ich nicht stören.
95
00:06:04,680 --> 00:06:06,637
Das kam vielleicht ein
bisschen heftig rüber.
96
00:06:07,160 --> 00:06:08,799
Im Büro nennen
sie mich "Bulldozer".
97
00:06:09,240 --> 00:06:11,755
Wenn mir ein Hindernis in die
Quere kommt, hau ich es einfach weg.
98
00:06:11,920 --> 00:06:14,151
Sie müssen sehr beliebt
sein in der Kaffeeküche.
99
00:06:14,400 --> 00:06:15,959
Im Geschäft geht es
nicht um Beliebtheit.
100
00:06:16,120 --> 00:06:19,033
Haben Ihre Eltern Sie Cliff genannt,
weil sie Sie von einem stoßen wollten?
101
00:06:21,640 --> 00:06:22,437
Unser Festwagen?
102
00:06:22,560 --> 00:06:25,553
Ja, das wird der stolze
Bär aus Ihrem Firmen-Logo.
103
00:06:25,720 --> 00:06:29,270
Da fehlen nur noch Schaumstoff,
Trockendeko und etwa 20.000 Rosen.
104
00:06:29,600 --> 00:06:31,910
Toll. Folgen Sie einem
bestimmten Arbeitsablauf?
105
00:06:33,160 --> 00:06:34,230
Lebendiges Chaos?
106
00:06:35,560 --> 00:06:38,439
Lebendiges Chaos? Nicht mit mir.
107
00:06:40,160 --> 00:06:42,675
Ich habe einen Plan aufgestellt.
Geben Sie den Ihrem Vater?
108
00:06:44,120 --> 00:06:45,270
Die Telefonkonferenz!
109
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Mr. Ellsworth ist gern auf dem
Laufenden, ich sollte gehen.
110
00:06:48,200 --> 00:06:49,919
Ich sag meinem Dad,
dass Sie hier waren.
111
00:06:50,560 --> 00:06:52,677
War nett, Sie
kennenzulernen. Mr. Bulldozer!
112
00:06:53,120 --> 00:06:54,520
Miss Chaos.
113
00:06:59,240 --> 00:07:00,230
Hallo?
114
00:07:03,040 --> 00:07:04,315
Ja, ich bin gleich da.
115
00:07:09,840 --> 00:07:12,799
Dad! Oh, es ging
leider nicht schneller.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,879
Süße! Du hättest Dich nicht beeilen
müssen, ich bin fit wie ein Turnschuh!
117
00:07:17,000 --> 00:07:19,913
Der Turnschuh muss kürzer
treten. Er hat Ruhe nötig.
118
00:07:20,040 --> 00:07:22,396
Der Schwindel letzten
Monat war ein Herzflattern.
119
00:07:22,720 --> 00:07:24,951
- Und heute Morgen hatte er es wieder.
- Flattern! Bin ich ein Schmetterling?
120
00:07:25,120 --> 00:07:27,396
Warte, letzten Monat?
Warum hast du nichts gesagt?
121
00:07:27,520 --> 00:07:30,592
Und dich beunruhigt mit den ganzen
Tests, die dieser Typ mich machen lässt?
122
00:07:31,080 --> 00:07:33,879
Süße, warum nennt man mich wohl "Big Al"?
Weil ich es mit allem aufnehmen kann!
123
00:07:34,040 --> 00:07:35,713
Dad, das ist richtig ernst.
124
00:07:35,880 --> 00:07:39,590
Die ersten Testergebnisse waren
gut. Aber verstehen Sie es als Weckruf.
125
00:07:40,080 --> 00:07:42,117
Ich mache weitere Tests,
aber sie müssen entschleunigen
126
00:07:42,240 --> 00:07:44,471
- und es erstmal langsam angehen.
- Entschleunigen!
127
00:07:44,600 --> 00:07:48,355
Noch entschleunigter geht ja nicht mehr.
Ich hab doch nur einen einzigen Kunden!
128
00:07:48,600 --> 00:07:51,672
Können wir das nicht bleiben
lassen, all dieses medizinische Zeug?
129
00:07:52,160 --> 00:07:54,277
Ich hinke jetzt schon
dem Zeitplan hinterher.
130
00:07:54,480 --> 00:07:55,960
Dad, du schaffst
das nicht allein!
131
00:07:56,120 --> 00:07:57,156
Ich bin fit!
132
00:07:57,520 --> 00:08:01,275
Diesen Zirkus zu leiten ist mein
Ding. Und wenn nicht ich, wer dann?
133
00:08:01,480 --> 00:08:03,039
Vielleicht könnte Ihre
Tochter Sie ersetzen?
134
00:08:03,200 --> 00:08:05,032
- Moment mal, ich?
- Nein. Nein, ich schaff das schon.
135
00:08:05,280 --> 00:08:06,430
Dieses Jahr sicher nicht.
136
00:08:09,080 --> 00:08:10,150
Er hat recht, Dad.
137
00:08:10,560 --> 00:08:12,711
Hör mal. Andy, Süße!
138
00:08:13,200 --> 00:08:14,873
Du hast mehr als
genug an Aufgaben.
139
00:08:15,160 --> 00:08:17,197
Du unterrichtest, hilfst
beim Festwagenbau,
140
00:08:17,640 --> 00:08:19,632
du hättest überhaupt keine
Zeit mehr für deine eigene Arbeit.
141
00:08:19,800 --> 00:08:21,712
- Das muss dich nicht kümmern!
- Das tut es aber.
142
00:08:21,880 --> 00:08:24,520
Hör auf, dich um mich zu
sorgen. Ich habe Angst um dich!
143
00:08:24,680 --> 00:08:26,956
Vertrau mir. Ich krieg das hin!
144
00:08:34,960 --> 00:08:38,158
Andy? Ich weiß, wie sehr er seine
Arbeit liebt. Er ist eine Legende.
145
00:08:38,600 --> 00:08:40,000
Es ist mehr als das.
146
00:08:40,160 --> 00:08:43,597
Das Geschäft ist die Verbindung zu
meiner Mutter, seit sie gestorben ist.
147
00:08:44,440 --> 00:08:46,193
Solange es ihm guttut,
kann er dabei sein.
148
00:08:46,320 --> 00:08:48,437
Aber das Ruder sollte diese
Saison jemand anders führen.
149
00:08:48,560 --> 00:08:49,630
Habe verstanden.
150
00:08:50,280 --> 00:08:52,431
- Frohe Weihnachten, Andy.
- Frohe Weihnachten.
151
00:08:58,680 --> 00:08:59,591
Okay.
152
00:09:06,840 --> 00:09:09,036
Hey! Danke, dass
du vorbeikommst!
153
00:09:09,160 --> 00:09:10,150
Ich habe Muffins.
154
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
Du hast eine Menge zu
tun und du isst viel zu wenig.
155
00:09:13,520 --> 00:09:15,398
Wie geht es dem
furchtlosen Anführer?
156
00:09:15,520 --> 00:09:17,989
Oh, einfach nur Anführer,
ich weiß nicht, ob furchtlos.
157
00:09:18,120 --> 00:09:19,839
Hast du die
Freiwilligen-Liste gesehen?
158
00:09:19,960 --> 00:09:22,316
Dad musste noch nie
nach Freiwilligen suchen.
159
00:09:22,440 --> 00:09:24,591
- Oh, das ist ja wohl ein Witz!
- Nein, leider nicht.
160
00:09:24,760 --> 00:09:27,753
Ich vermute, gesundheitlich bedingt
hat er sich später darum kümmern wollen
161
00:09:27,920 --> 00:09:30,435
und jetzt hat unser
Freiwilligen-Stammteam
162
00:09:30,560 --> 00:09:33,234
schon bei einem anderen
Festwagenbauer unterschrieben.
163
00:09:33,400 --> 00:09:36,120
Oh, Süße! Ich bin
hier, um zu helfen.
164
00:09:36,680 --> 00:09:39,514
Ich denke, ich kann meine
Nachbarn Elliot und Mary überreden.
165
00:09:39,640 --> 00:09:42,872
Danke, das ist ein Anfang. Aber wir
brauchen noch deutlich mehr Hilfe,
166
00:09:43,040 --> 00:09:45,157
wenn wir es irgendwie
schaffen wollen.
167
00:09:45,600 --> 00:09:49,514
Wenn das schiefgeht, könnte Dads
gesamtes Geschäft den Bach runtergehen.
168
00:09:50,080 --> 00:09:53,073
Deine Mutter hat immer
gesagt, nichts ist unmöglich.
169
00:09:53,200 --> 00:09:54,759
Und ich denke das auch.
170
00:09:55,080 --> 00:09:59,836
Die Firma schickt seit drei Generationen
Dutzende von Festwagen zur Rose-Parade.
171
00:10:00,000 --> 00:10:02,071
Ich werde uns jetzt
nicht scheitern lassen.
172
00:10:03,480 --> 00:10:06,075
Okay. So, ich habe eine Idee.
173
00:10:07,040 --> 00:10:09,680
Cliff, hey! Danke, dass
Sie Sich hier mit mir treffen,
174
00:10:09,800 --> 00:10:11,154
ich muss Sie dringend sprechen.
175
00:10:11,280 --> 00:10:12,919
Klingt ernst. Gehen
wir ein paar Schritte.
176
00:10:13,120 --> 00:10:17,797
Okay. Ich habe mir Ihren Zeitplan
angesehen und er ist lächerlich.
177
00:10:19,160 --> 00:10:21,720
Hören Sie, machen Sie doch Ihre
Kunst und ich den schweren Teil.
178
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
Die Kunst ist der schwere Teil.
179
00:10:23,480 --> 00:10:26,234
Nichts für ungut, aber Sie haben doch
keine Ahnung von Festwagengestaltung.
180
00:10:26,360 --> 00:10:27,111
Nein, habe ich nicht.
181
00:10:27,280 --> 00:10:28,953
Mit der Trockendeko haben
wir noch nicht mal angefangen
182
00:10:29,080 --> 00:10:30,992
und nach Ihrem Plan sollen
wir Samstag damit fertig sein?
183
00:10:31,160 --> 00:10:34,631
- Wir hinken jetzt schon hinterher.
- Mr. Ellsworth erwartet Ergebnisse.
184
00:10:34,840 --> 00:10:36,638
Ich möchte, dass er in
unserem Live-Feed-Stream sieht,
185
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
dass das Dekorieren
begonnen hat.
186
00:10:38,400 --> 00:10:41,313
Mein Vater ist angeschlagen.
Also vertrete ich ihn.
187
00:10:41,440 --> 00:10:43,432
Und er konnte noch
keine Freiwilligen suchen,
188
00:10:43,560 --> 00:10:45,472
weshalb wir noch nicht
mal ein Team haben.
189
00:10:45,640 --> 00:10:46,756
- Wir haben kein Team?
- Nein.
190
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
Was zeige ich dann meinem
Boss? Einen Metallrahmen?
191
00:10:51,080 --> 00:10:52,958
Ich weiß nicht, Bulldozer,
aber der Zeitplan,
192
00:10:53,080 --> 00:10:55,231
den Sie uns vorschreiben,
ist nicht realisierbar.
193
00:10:56,160 --> 00:10:58,994
Hören Sie, das mit
Ihrem Vater tut mir leid.
194
00:10:59,120 --> 00:11:01,430
- Danke schön.
- Aber das ist ein Festwagen!
195
00:11:01,720 --> 00:11:03,757
Wie kann denn das
so schwierig sein?
196
00:11:05,920 --> 00:11:09,277
Erster Tagesordnungspunkt: Ich
werde mich um die Freiwilligen kümmern.
197
00:11:09,600 --> 00:11:11,239
Und wie werden
Sie das anstellen?
198
00:11:11,480 --> 00:11:14,678
Ich werde mehrgleisig vorgehen.
Unter Einbeziehung von Internet-Foren,
199
00:11:14,800 --> 00:11:18,430
viralem Marketing und
gezieltem Social-Media-Einsatz.
200
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
- Sie?
- Ja.
201
00:11:20,440 --> 00:11:24,957
Irgendjemand muss es tun und ehrlich,
Ihre Methode ist etwas chaotisch.
202
00:11:34,000 --> 00:11:35,070
Na, was ist mit dem hier?
203
00:11:35,240 --> 00:11:37,471
Oh, der ist schön.
Aber etwas zu klein.
204
00:11:40,440 --> 00:11:43,114
Oh, schau mal, der hier hat
die Hälfte seiner Nadeln verloren.
205
00:11:43,720 --> 00:11:44,915
Bist du nicht ein
bisschen zu wählerisch?
206
00:11:45,040 --> 00:11:48,033
Dad, den richtigen Weihnachtsbaum
auszusuchen, ist eine Kunst!
207
00:11:48,760 --> 00:11:52,800
Apropos wählerisch: Wann darf ich
für dich ein Blind Date vereinbaren?
208
00:11:52,920 --> 00:11:54,115
Ich bin im Moment
zu beschäftigt.
209
00:11:54,240 --> 00:11:56,152
Ah, ich weiß. Und
das meinetwegen.
210
00:11:56,360 --> 00:11:58,591
Aber nach Neujahr
musst du wieder da raus!
211
00:11:59,560 --> 00:12:01,074
Andy? Hallo!
212
00:12:01,200 --> 00:12:03,590
Dad! Der hier ist unschlagbar!
213
00:12:03,760 --> 00:12:05,956
Was rede ich? Du hörst
ja sowieso nicht auf mich.
214
00:12:06,120 --> 00:12:09,238
Bitte, Sir, können Sie uns helfen?
Wir hätten gern diesen Baum.
215
00:12:09,520 --> 00:12:11,079
Können Sie den verpacken?
216
00:12:11,360 --> 00:12:13,033
Gut, Dad, ich bin spät
dran. Ich liebe dich.
217
00:12:13,160 --> 00:12:14,310
Ich liebe dich auch.
218
00:12:14,480 --> 00:12:16,517
Wir haben einen
Weihnachtsbaum!
219
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
- Bis bald!
- Bis bald!
220
00:12:30,480 --> 00:12:34,474
Leute, Ihr seid eine enorme
Hilfe. Ihr macht das wie die Profis!
221
00:12:34,680 --> 00:12:36,990
Das lenkt uns von unserm
leeren Nest daheim ab.
222
00:12:37,320 --> 00:12:40,040
Unser Sohn verbringt Weihnachten bei
der Familie seiner Verlobten in Duluth
223
00:12:40,160 --> 00:12:42,436
und unsere Tochter ist
beruflich in Europa, also...
224
00:12:42,560 --> 00:12:43,960
Also bitte, lenken Sie uns ab!
225
00:12:44,120 --> 00:12:45,156
Sehr gerne!
226
00:12:45,280 --> 00:12:46,600
Die Freiwilligen werden um...
227
00:12:48,720 --> 00:12:51,076
Oh je! Das ist ganz
schnell durchgetrocknet!
228
00:12:51,920 --> 00:12:55,231
Ich sehe schon, frei nach Ihrem
Credo vom "lebendigen Chaos".
229
00:12:57,000 --> 00:12:58,912
Die Stelle hatte ich
bloß noch übersehen.
230
00:13:01,720 --> 00:13:02,597
Okay.
231
00:13:13,640 --> 00:13:14,551
Nun...
232
00:13:15,400 --> 00:13:19,360
Exakt neun Uhr. Haben wir denn auch
genug Donuts für all die Freiwilligen,
233
00:13:19,480 --> 00:13:20,675
die Sie versprochen haben?
234
00:13:22,480 --> 00:13:24,836
Wollen Sie nicht lieber mir
das Anheuern überlassen?
235
00:13:38,400 --> 00:13:39,595
Sie sind also Künstlerin?
236
00:13:39,760 --> 00:13:41,672
Im Moment eher Kunstlehrerin.
237
00:13:42,040 --> 00:13:42,837
Was war los?
238
00:13:42,960 --> 00:13:44,952
- Ich will nicht darüber sprechen.
- Warum nicht?
239
00:13:45,080 --> 00:13:48,869
Weil ich nicht will. Das bringt mich
auf eine Idee für einen Neujahrsvorsatz.
240
00:13:49,800 --> 00:13:52,395
Nun, ich freu mich, dass
Sie Sich verbessern wollen.
241
00:13:53,080 --> 00:13:54,878
Also eigentlich ist es ein
Neujahrsvorsatz für Sie.
242
00:13:55,000 --> 00:13:57,151
Sie sollten lernen, mehr
auf andere einzugehen.
243
00:13:57,440 --> 00:13:59,159
Ah! Interessant!
244
00:13:59,600 --> 00:14:01,398
Und dies ist nur so ein Gedanke, aber
245
00:14:01,560 --> 00:14:05,156
Sie sollten vielleicht lernen, Ihre
Meinung auch mal für Sich zu behalten.
246
00:14:05,280 --> 00:14:06,714
Oh nein, das wird
nicht passieren.
247
00:14:06,840 --> 00:14:08,638
Ja, das hab ich
mir fast gedacht.
248
00:14:09,120 --> 00:14:10,918
Okay, wir sind da.
249
00:14:11,200 --> 00:14:14,238
Denken Sie dran, das Herz eines
Festwagens sind die Freiwilligen.
250
00:14:14,360 --> 00:14:16,079
Wir sind auf jeden angewiesen.
251
00:14:16,240 --> 00:14:19,199
Gut. Und wie wollten Sie diese
Freiwilligen gleich noch mal anwerben?
252
00:14:19,360 --> 00:14:20,191
Ich habe einen Plan.
253
00:14:20,320 --> 00:14:23,711
Wir sind spät dran, es mag unmöglich
sein, doch wir werden es versuchen.
254
00:14:28,160 --> 00:14:30,880
Berufsakademie, aha.
Was genau tun wir hier?
255
00:14:31,000 --> 00:14:34,596
Ich unterrichte hier. Und niemand
hat mehr Zeit, sagt man, als Studenten.
256
00:14:34,720 --> 00:14:36,552
Sehen Sie? Besonders im Advent.
257
00:14:36,680 --> 00:14:38,956
Also, Sie sind der Weihnachtsmann
und suchen neue Elfen.
258
00:14:39,080 --> 00:14:40,230
Machen Sie Sich nützlich. So!
259
00:14:40,360 --> 00:14:42,272
Hey! Willst du bei der Deko
für die Rose Parade helfen?
260
00:14:42,440 --> 00:14:44,397
Hey, wir suchen nach freiwilligen
Helfern für einen Festwagen und...
261
00:14:44,520 --> 00:14:47,877
Hallo! Wir bauen einen Rose-Parade-
Festwagen und könnten Hilfe brauchen!
262
00:14:48,560 --> 00:14:49,357
Hi!
263
00:14:50,480 --> 00:14:52,756
Eric, vertrauen Sie mir.
Sie werden es lieben!
264
00:14:53,040 --> 00:14:54,918
Dekorieren? Davon
hab ich keine Ahnung.
265
00:14:55,200 --> 00:14:56,953
Kumpel, glauben Sie mir,
ich weiß, was Sie meinen.
266
00:14:57,320 --> 00:15:00,040
Aber wie heißt es so schön:
Ohne Schweiß kein Preis.
267
00:15:00,160 --> 00:15:01,355
Ellenbogen zusammen
beim Drücken!
268
00:15:01,520 --> 00:15:03,910
Könnten wir beim Thema
bleiben, dem Festwagen?
269
00:15:04,600 --> 00:15:06,910
Hören Sie, Miss Lindry, ich
freu mich über das Angebot,
270
00:15:07,040 --> 00:15:08,872
aber das ist nicht mein Ding.
271
00:15:09,000 --> 00:15:10,673
Aber das könnte
es sein! Ich meine,
272
00:15:10,840 --> 00:15:14,800
ich werfe Ihnen gerade einen Rettungsring
in Form einer Studienarbeit hin!
273
00:15:14,920 --> 00:15:17,355
Ihre Note in Kunst ist ja
wirklich nicht die beste.
274
00:15:17,480 --> 00:15:19,278
- Verbessert das seinen Durchschnitt?
- Ja!
275
00:15:19,400 --> 00:15:20,754
- Dann macht er es.
- Klasse!
276
00:15:20,920 --> 00:15:21,910
Coach, ernsthaft?
277
00:15:26,040 --> 00:15:28,635
Alter Manager-Trick. Immer
erst ganz oben anfragen.
278
00:15:28,760 --> 00:15:30,274
Gute Arbeit!
279
00:15:34,160 --> 00:15:38,359
Guten Morgen! Wir suchen Freiwillige
für unsern Rose-Parade-Festwagen.
280
00:15:38,520 --> 00:15:39,510
- Ja.
- Gratis Pizza!
281
00:15:40,400 --> 00:15:41,311
- Gratis Pizza!
- Hi.
282
00:15:41,480 --> 00:15:43,915
Wir suchen nach Freiwilligen
und hätten dich gerne dabei.
283
00:15:44,040 --> 00:15:45,315
Für einen Rose-Parade-Festwagen!
284
00:15:47,800 --> 00:15:48,870
Ich mache das.
285
00:15:50,000 --> 00:15:51,559
- Fröhliche Weihnachten!
- Hallo!
286
00:15:51,800 --> 00:15:54,269
Oder sollte ich sagen
"Fleece Navidad"?
287
00:15:55,800 --> 00:15:57,712
"Fleece"! Alles
klar! Strick-Humor!
288
00:15:58,280 --> 00:16:01,193
Er ist so lustig! Dürften wir
Ihnen ein paar Flyer geben, ja?
289
00:16:01,360 --> 00:16:04,432
Wir bauen einen Festwagen!
Für die Rose Parade
290
00:16:04,920 --> 00:16:07,992
und würden uns über Ihre Hilfe
freuen. Es ist ein großartiges Team!
291
00:16:09,640 --> 00:16:10,437
Wo stehen wir?
292
00:16:10,560 --> 00:16:14,190
Wir haben ein paar Dutzend "Vielleicht"
und eine Menge gute Weihnachtswünsche.
293
00:16:14,600 --> 00:16:16,319
Wir haben noch einen
langen Weg vor uns.
294
00:16:17,400 --> 00:16:18,311
Rose Parade, ja?
295
00:16:19,080 --> 00:16:19,911
Ja!
296
00:16:20,720 --> 00:16:23,315
Und wir könnten
noch Hilfe brauchen!
297
00:16:23,440 --> 00:16:26,751
Und Ihr Steak geht auf diesen
Typen, wenn Sie Sich das anhören.
298
00:16:27,360 --> 00:16:30,273
Meine Familie ist jetzt schon seit vielen
Jahren an der Rose Parade beteiligt...
299
00:16:32,320 --> 00:16:33,470
Breite sie noch ein
bisschen mehr aus, Süße!
300
00:16:33,600 --> 00:16:35,000
Dad, ich schaffe das!
301
00:16:35,160 --> 00:16:36,799
Soll ich mir nicht die andere
Leiter schnappen und...
302
00:16:36,920 --> 00:16:39,196
Nein, setz dich, ruh dich aus,
genieß die heiße Schokolade!
303
00:16:39,320 --> 00:16:41,835
Süße, mir geht es
gut! Du kennst mich.
304
00:16:42,000 --> 00:16:43,753
Ein bisschen Dekorieren
ist wie Therapie.
305
00:16:43,920 --> 00:16:46,879
Ein bisschen? Du hast versprochen,
es dies Jahr ruhig anzugehen.
306
00:16:47,000 --> 00:16:49,037
Ah, ich kann doch
nicht aus meiner Haut!
307
00:16:49,240 --> 00:16:51,391
Ich habe jede Menge Zeit
und das Dekorieren im Blut!
308
00:16:51,520 --> 00:16:52,636
Lass uns das fertigmachen.
309
00:16:53,720 --> 00:16:56,474
Weißt du, du musst nicht all deine
Wochenenden mit mir zusammen sein!
310
00:16:56,720 --> 00:16:59,360
Mit wem sollte ich sonst die
Weihnachtszeit verbringen wollen?
311
00:16:59,640 --> 00:17:02,599
Wann wirst du mal wieder kürzer
treten und etwas für dich selbst tun?
312
00:17:02,720 --> 00:17:05,952
Dad, darüber haben wir
schon hundertmal geredet.
313
00:17:06,760 --> 00:17:11,198
Du weißt ja, die Feiertagsgala ist bald.
Magst du da nicht für mich hingehen?
314
00:17:11,440 --> 00:17:13,432
Einer von der Firma
sollte dort auftauchen
315
00:17:13,560 --> 00:17:15,756
und hey, vielleicht
triffst du jemand nettes
316
00:17:16,120 --> 00:17:17,793
und das würde mich
glücklich machen.
317
00:17:19,320 --> 00:17:21,039
Okay. Ich gehe hin.
318
00:17:21,840 --> 00:17:22,557
Großartig!
319
00:17:23,200 --> 00:17:24,839
Raus aus deinem Schneckenhaus!
320
00:17:25,560 --> 00:17:28,792
- Diese Lichterkette wird wunderschön.
- Wechsle nicht das Thema!
321
00:17:29,720 --> 00:17:30,631
Okay!
322
00:17:30,760 --> 00:17:32,274
Ich lass dich ja
schon in Frieden.
323
00:17:33,200 --> 00:17:36,398
Also, wie läuft es im Lagerhaus?
Mir ist so langweilig hier!
324
00:17:36,560 --> 00:17:39,598
Es läuft großartig. Aber wir
vermissen unsern 4-Sterne-General.
325
00:17:41,080 --> 00:17:42,878
- Und der Typ von North Lake?
- Frag nicht.
326
00:17:43,040 --> 00:17:46,351
Aber ich habe den guten
Vorsatz, nur noch das Positive zu sehen.
327
00:17:46,480 --> 00:17:49,359
Wir haben 2.000 Flyer
verteilt, also hoffe ich das Beste.
328
00:17:49,480 --> 00:17:50,357
Wow!
329
00:17:50,760 --> 00:17:53,036
- Auf die Freiwilligen!
- Gute Arbeit!
330
00:18:04,240 --> 00:18:06,755
Nun, gar nicht so schlecht,
wenn man bedenkt...
331
00:18:07,080 --> 00:18:09,595
Ja. Zeit, die Spreu
vom Weizen zu trennen.
332
00:18:10,360 --> 00:18:13,432
Cliff, sind Sie verrückt? Wir
brauchen jeden einzelnen von ihnen.
333
00:18:13,560 --> 00:18:15,950
Nein, ich habe schon hunderte
Leute eingestellt und gelernt,
334
00:18:16,080 --> 00:18:17,833
dass man immer nur die besten
zehn Prozent nehmen darf.
335
00:18:18,000 --> 00:18:20,640
Hundert Prozent aller Menschen haben
Talent, wenn sie eine Chance kriegen.
336
00:18:20,800 --> 00:18:23,793
Das ist genauso statistisch
unmöglich wie es absurd ist.
337
00:18:23,960 --> 00:18:26,316
Nein, vertrauen Sie
mir. Ich kann das.
338
00:18:33,160 --> 00:18:34,719
Könnt ihr mir eine
Herausforderung nennen,
339
00:18:34,840 --> 00:18:37,719
die ihr gemeistert und aus
der ihr etwas gelernt habt?
340
00:18:41,200 --> 00:18:41,792
Nein?
341
00:18:42,480 --> 00:18:44,949
Stehen Sie als Freiwilliger zu hundert
Prozent hinter der Rose Parade?
342
00:18:45,080 --> 00:18:46,514
Und wenn ja, warum ist das so?
343
00:18:47,760 --> 00:18:49,433
Ich will es nicht verpfuschen.
344
00:18:49,720 --> 00:18:51,518
- Sehr gut.
- In Kunst!
345
00:18:52,520 --> 00:18:53,237
Okay.
346
00:18:53,720 --> 00:18:57,270
So, Christine, wie ich sehe,
sind Sie Physikstudentin.
347
00:18:57,920 --> 00:19:00,151
Warum möchten Sie bei
der Rose Parade mithelfen?
348
00:19:00,320 --> 00:19:02,676
Ich versuche, Dinge zu tun,
vor denen ich mich fürchte.
349
00:19:02,960 --> 00:19:05,031
- Toll!
- Letztens hab ich Roggenbrot probiert!
350
00:19:06,440 --> 00:19:07,317
Roggenbrot?
351
00:19:09,440 --> 00:19:10,476
Zu backen, ja?
352
00:19:10,600 --> 00:19:11,511
Zu essen.
353
00:19:12,920 --> 00:19:16,197
Und haben Sie Erfahrung im
Bau von Rose-Parade-Festwagen?
354
00:19:16,320 --> 00:19:17,834
Im Bau? Nein.
355
00:19:18,080 --> 00:19:21,312
Aber als ehemalige Rosenkönigin
bin ich schon auf einem mitgefahren!
356
00:19:22,800 --> 00:19:25,269
Klar, doch wenn Sie bei uns
mitmachen, werden Sie Sich die Hände
357
00:19:25,400 --> 00:19:27,995
und oftmals auch die Kleidung
ziemlich schmutzig machen.
358
00:19:28,160 --> 00:19:30,755
Ist das überhaupt okay für Sie?
359
00:19:31,640 --> 00:19:33,313
Ja! Ja.
360
00:19:34,760 --> 00:19:35,511
Ja.
361
00:19:35,680 --> 00:19:36,716
Großartig.
362
00:19:37,360 --> 00:19:39,511
Und haben Sie irgendwelche
Erfahrung mit Blumen
363
00:19:39,680 --> 00:19:41,160
oder anderem Natur-Dekomaterial?
364
00:19:41,280 --> 00:19:44,273
Ich fahre zehn Monate im Jahr
einen Sattelschlepper, also
365
00:19:45,680 --> 00:19:47,000
- nein.
- Klasse.
366
00:19:47,440 --> 00:19:48,510
- Yeah.
- Ja.
367
00:19:48,840 --> 00:19:50,593
Was ist Natur-Dekomaterial?
368
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
Nett, dass Sie vorbeikommen!
369
00:19:54,400 --> 00:19:57,040
Gern! Ich fange immer früh an.
Ich hab uns Kaffee mitgebracht.
370
00:19:57,160 --> 00:19:57,957
Danke.
371
00:19:58,960 --> 00:19:59,916
Was ist mit all den Tüchern?
372
00:20:00,080 --> 00:20:03,198
Nein, machen Sie Sich darüber
keinen Kopf. So, hier sind sie.
373
00:20:04,600 --> 00:20:05,954
Oh toll, Sie haben
die wilden Hühner!
374
00:20:06,080 --> 00:20:10,120
Nein, die wurden leider vom South
Pasadena Festwagen-Team abgeworben.
375
00:20:10,280 --> 00:20:11,953
Und ein paar andere
haben wir auch verloren.
376
00:20:12,080 --> 00:20:14,720
Wie ich schon sagte, wir
brauchen wirklich jeden einzelnen.
377
00:20:14,960 --> 00:20:17,350
Na super. Sie haben gewonnen.
378
00:20:17,560 --> 00:20:21,395
Okay. Und wir brauchen noch ein paar
wie Emily, wenn wir das meistern wollen.
379
00:20:21,560 --> 00:20:22,596
Emily...
380
00:20:23,120 --> 00:20:24,839
Oh, Emily hat abgesagt.
381
00:20:25,040 --> 00:20:26,918
- Warten Sie. Was? Warum?
- Tja, keine Ahnung.
382
00:20:27,080 --> 00:20:28,719
Irgendwas gefiel ihr an
meiner Art der Kontrolle nicht.
383
00:20:28,840 --> 00:20:32,800
Cliff! Sie haben die beste
Trockendekorateurin von ganz Pasadena,
384
00:20:32,920 --> 00:20:34,877
wenn nicht der
ganzen Welt vergrault!
385
00:20:35,000 --> 00:20:36,593
Kommen Sie mit, wir
müssen sie sofort zurückholen.
386
00:20:36,720 --> 00:20:38,632
Los jetzt!
387
00:20:39,000 --> 00:20:41,117
Was haben Sie denn
bloß zu ihr gesagt?
388
00:20:42,240 --> 00:20:45,039
Ich verstehe nicht, warum wir wegen
einer Person so einen Aufstand machen.
389
00:20:45,160 --> 00:20:46,116
Ach, wirklich?
390
00:20:56,600 --> 00:20:57,397
Hallo Liebes!
391
00:20:58,160 --> 00:21:00,391
Emily, wie machst du das
Fell eines goldenen Bären?
392
00:21:00,720 --> 00:21:01,915
Zwei Teile Tamarindenhaut,
393
00:21:02,080 --> 00:21:05,391
ein Teil goldene Strohblumenblätter
für 30 Minuten im Zementmischer.
394
00:21:05,560 --> 00:21:07,836
Gelbe Leinsaat dazu und mit
Kokosnussschalen vermischen.
395
00:21:13,640 --> 00:21:14,710
Emily,
396
00:21:18,120 --> 00:21:19,679
würden Sie zurückkommen?
397
00:21:21,560 --> 00:21:22,471
Weil...
398
00:21:24,200 --> 00:21:27,955
Weil es mir leid tut.
399
00:21:32,640 --> 00:21:36,759
Ja. Das tu ich für dich, Liebes.
Nicht für den Bürohengst.
400
00:21:37,040 --> 00:21:38,190
Ich hole meine Sachen.
401
00:21:41,640 --> 00:21:43,472
Ich bin froh, dass Ihnen
noch ein Licht aufging.
402
00:21:43,840 --> 00:21:45,035
Habe gleich geahnt,
403
00:21:45,160 --> 00:21:48,039
dass ich gegen eine Frau mit
Schweißgerät in der Hand nicht ankomme.
404
00:21:52,840 --> 00:21:55,639
Das ist unser Team. Und so spät,
wie wir dran sind, können wir froh sein,
405
00:21:55,760 --> 00:21:58,832
dass wir sie haben. Der Festwagen muss
an Silvester fertig zur Inspektion sein.
406
00:21:59,680 --> 00:22:01,751
Hallo alle zusammen!
407
00:22:02,840 --> 00:22:06,151
Mein Dad, er startet
gern mit ein paar Worten,
408
00:22:06,320 --> 00:22:08,391
aber natürlich,
ich bin nicht Big Al.
409
00:22:09,080 --> 00:22:10,230
Also sage ich nur:
410
00:22:10,360 --> 00:22:14,195
Danke fürs Dabeisein und wir
wissen es wirklich sehr zu schätzen,
411
00:22:14,320 --> 00:22:16,277
dass Ihr Eure
Weihnachtszeit für uns opfert.
412
00:22:18,280 --> 00:22:20,511
Man könnte sagen, dass es eine
erschreckende Herausforderung ist
413
00:22:20,640 --> 00:22:22,438
und wir keine Aussicht
auf Erfolg haben.
414
00:22:22,560 --> 00:22:25,951
Aber auch wenn es stimmt,
dass wir völlig unterbesetzt sind
415
00:22:26,320 --> 00:22:29,631
und die Rosen schon in neun Tagen
geliefert werden, bedeutet das ja nur,
416
00:22:29,800 --> 00:22:31,439
dass es ein Wettlauf
gegen die Zeit wird.
417
00:22:31,560 --> 00:22:33,756
- Andy, was machen Sie da?
- Ich inspiriere das Team.
418
00:22:33,880 --> 00:22:35,678
Sicher nicht, Sie ängstigen sie.
419
00:22:36,680 --> 00:22:37,636
Christine!
420
00:22:40,080 --> 00:22:41,036
Kommen Sie zurück!
421
00:22:47,000 --> 00:22:48,195
Denken Sie an van Gogh!
422
00:22:57,000 --> 00:22:59,435
Ich hab noch nie einen
Festwagenbau geleitet
423
00:23:00,840 --> 00:23:02,274
und ich glaube auch nicht,
424
00:23:02,400 --> 00:23:06,076
dass Vincent van Gogh das getan
hat, doch er, hat einmal gesagt:
425
00:23:06,480 --> 00:23:10,793
"Große Dinge erschafft man, in dem
man viele kleine Dinge zusammenbringt."
426
00:23:11,080 --> 00:23:14,471
Und wenn das nicht auf uns
gemünzt ist, dann weiß ich auch nicht.
427
00:23:15,600 --> 00:23:18,832
Wir haben hier die Chance,
etwas Großes zu erschaffen, etwas,
428
00:23:19,000 --> 00:23:20,719
an das sich die Menschen
immer erinnern werden.
429
00:23:20,840 --> 00:23:22,160
Also, was sagt ihr, Leute?
430
00:23:22,360 --> 00:23:24,033
Bauen wir einen tollen Wagen!
431
00:23:24,200 --> 00:23:25,634
- Los!
- Auf geht es!
432
00:23:27,880 --> 00:23:28,791
Packen wir es an!
433
00:23:31,480 --> 00:23:34,359
Also, der Bär ist montiert
und der Wagen angemalt,
434
00:23:34,480 --> 00:23:37,200
damit wir wissen, wo all die getrockneten
Blätter und bunten Samen hingehören.
435
00:23:37,320 --> 00:23:39,198
Das macht es für euch leichter,
euch ans Design zu halten.
436
00:23:39,360 --> 00:23:40,794
Und jetzt nehmen
wir unsern Kleber,
437
00:23:41,840 --> 00:23:45,038
dann den Pinsel hineintunken
und direkt auf den Festwagen geben.
438
00:23:45,440 --> 00:23:49,559
Wir setzen das Moos darauf und
nehmen als nächstes die farbigen Samen
439
00:23:49,720 --> 00:23:52,110
und setzen sie einzeln
mit der Pinzette auf.
440
00:23:52,240 --> 00:23:53,640
Warten Sie, einzeln?
441
00:23:54,200 --> 00:23:56,271
Die Parade ist dieses
Neujahr, oder irre ich mich?
442
00:23:56,400 --> 00:23:57,629
Kunst braucht eben Zeit, Cliff.
443
00:23:57,840 --> 00:23:59,479
Auf jeden Fall
unter Ihrer Leitung!
444
00:23:59,840 --> 00:24:02,878
Das ist keine Astrophysik, es
geht darum, Blumen festzukleben.
445
00:24:03,200 --> 00:24:04,634
Okay, Leute, Tempo bitte!
446
00:24:09,760 --> 00:24:13,754
Wisst ihr, erst 1929 begann
man, die Blätter zu kleben.
447
00:24:13,880 --> 00:24:15,314
Vorher hat man sie angenäht.
448
00:24:15,880 --> 00:24:17,951
- Das ist interessant!
- Entschuldigung, die Damen.
449
00:24:21,480 --> 00:24:24,712
Könnten wir etwas weniger
schnattern und etwas mehr dekorieren?
450
00:24:24,840 --> 00:24:26,354
Uns läuft die Zeit davon.
451
00:24:30,480 --> 00:24:31,231
Danke!
452
00:24:39,400 --> 00:24:42,438
Dann kommen die auf die Außenseite
und dann malen wir sie weiß an.
453
00:24:42,560 --> 00:24:44,040
Das wird gut aussehen.
454
00:24:49,680 --> 00:24:54,152
Eric? Ich glaube, hier vorn sollten
doch rote Blumen hinkommen.
455
00:24:54,320 --> 00:24:56,277
Oh! Richtig. Richtig!
456
00:25:07,240 --> 00:25:11,280
Emily? Hatte Eric schon
mal Probleme mit Farben?
457
00:25:21,480 --> 00:25:22,391
Nein, das ist wunderschön!
458
00:25:24,840 --> 00:25:28,072
Sind Sie sicher, dass das mit
der Web-Cam eine gute Idee ist?
459
00:25:28,200 --> 00:25:29,873
Sicher. So bleibt mein
Boss auf dem Laufenden.
460
00:25:30,400 --> 00:25:32,756
Und ein Filmteam mit dem
Rose-Parade-Moderator kommt vorbei,
461
00:25:32,880 --> 00:25:34,314
um einen Werbe-Clip zu drehen.
462
00:25:34,440 --> 00:25:37,478
Sollten wir nicht lieber warten, bis wir
etwas weiter sind mit dem Dekorieren?
463
00:25:37,640 --> 00:25:40,075
Tja, damit hätten Sie allerdings
schneller vorankommen müssen.
464
00:25:40,400 --> 00:25:43,074
Wenn Sie glauben, dass das so
leicht ist, warum versuchen Sie es nicht?
465
00:25:43,200 --> 00:25:45,351
Ist die Arbeit zu schmutzig
oder unter Ihrer Würde?
466
00:25:45,520 --> 00:25:47,159
- Ich kontrolliere.
- Oh, richtig!
467
00:25:47,320 --> 00:25:49,039
Ich wäre lieber in Shanghai.
468
00:25:49,160 --> 00:25:49,877
Shanghai?
469
00:25:50,000 --> 00:25:51,957
Um die Asiengeschäfte
unserer Firma zu leiten.
470
00:25:52,080 --> 00:25:54,675
Dort sollte ich jetzt eigentlich
sein und dort werde ich sein,
471
00:25:54,800 --> 00:25:56,075
sobald das hier vorbei ist.
472
00:25:56,200 --> 00:25:58,874
Hervorragend. Ich freu mich,
dass sie bald in Shanghai sind!
473
00:26:01,280 --> 00:26:05,240
Miss Lindry! Ich hab ein Problem. Ich
scheine allergisch auf Blumen zu sein.
474
00:26:08,440 --> 00:26:10,432
Süße, haben Sie das
gerade erst bemerkt?
475
00:26:10,640 --> 00:26:12,199
Habe nicht gründlich
genug nachgedacht.
476
00:26:12,320 --> 00:26:13,595
Aber es ist die Rose Parade!
477
00:26:13,800 --> 00:26:16,360
Okay, kommen Sie, da sind
Taschentücher, gleich da vorn.
478
00:26:16,480 --> 00:26:17,755
Sie können kurz pausieren.
479
00:26:21,440 --> 00:26:22,510
Was für ein toller Start!
480
00:26:22,640 --> 00:26:24,791
Die Neulinge brauchen
immer ein bisschen Zeit,
481
00:26:24,960 --> 00:26:28,112
bis sie ihren Deko-Daumen gefunden
haben, aber wir schaffen das schon! Okay?
482
00:26:33,320 --> 00:26:35,118
Lou! Sind Sie bereit
für den Wassertest?
483
00:26:35,440 --> 00:26:38,717
Ich muss nur noch das letzte Rohr
festschrauben, dann bin ich soweit.
484
00:26:38,840 --> 00:26:39,990
Lasst uns in die Gänge kommen!
485
00:26:40,200 --> 00:26:41,270
Jetzt!
486
00:26:41,400 --> 00:26:42,390
Zeigen Sie es uns!
487
00:26:42,560 --> 00:26:45,394
Okay. Andy? Können Sie den schwarzen
Knopf auf der Schalttafel drücken?
488
00:26:45,520 --> 00:26:46,954
Mal sehen, ob das Wasser fließt.
489
00:26:47,200 --> 00:26:48,316
- Sind Sie soweit?
- Ja.
490
00:26:55,840 --> 00:26:57,115
Ja!
491
00:26:57,240 --> 00:26:58,390
- Oh ja!
- Gute Arbeit!
492
00:26:58,520 --> 00:26:59,431
Gut gemacht.
493
00:27:00,760 --> 00:27:02,717
Oh nein! Nein, nein,
nein, nein, nein! Nein!
494
00:27:02,960 --> 00:27:05,873
Den roten Knopf! Roten Knopf! Roten
Knopf! Den roten Knopf! Schnell, schnell!
495
00:27:06,000 --> 00:27:07,195
- Es geht nicht!
- Schnell! Schnell! Schnell!
496
00:27:07,320 --> 00:27:09,039
Ich drücke ihn! Gott! Wo ist
der... Wo ist der Haupthahn?
497
00:27:09,160 --> 00:27:11,197
An der Wand! Drehen Sie
ihn zu! Drehen Sie ihn zu!
498
00:27:11,320 --> 00:27:12,071
Ich habe ihn!
499
00:27:14,200 --> 00:27:15,839
- Oh nein.
- Das war übel.
500
00:27:17,360 --> 00:27:18,271
Die Pumpe ist kaputt.
501
00:27:18,520 --> 00:27:20,716
Und wir haben alles
auf der Webcam.
502
00:27:21,160 --> 00:27:23,629
Wenigstens kann es nicht
mehr schlimmer werden.
503
00:27:23,760 --> 00:27:24,750
Ja!
504
00:27:30,880 --> 00:27:33,440
Hi! Mark Steines!
Wegen des Interviews!
505
00:27:34,680 --> 00:27:35,750
Hallo!
506
00:27:39,040 --> 00:27:42,795
Oder soll ich später wiederkommen,
wenn die Regenzeit vorbei ist?
507
00:27:42,920 --> 00:27:44,752
- Das wäre großartig.
- Sicher.
508
00:27:46,200 --> 00:27:47,634
- Kann ich denn helfen?
- Ja!
509
00:27:47,760 --> 00:27:49,035
- Nein.
- Oh doch!
510
00:27:51,000 --> 00:27:53,117
Wo ist... Hier.
511
00:27:53,960 --> 00:27:56,714
Oh, danke. Danke.
512
00:27:57,400 --> 00:27:59,073
Wir verschieben das, ja?
513
00:27:59,200 --> 00:28:00,475
- Das klingt sehr gut.
- Gut.
514
00:28:03,120 --> 00:28:04,315
- Tja, nun...
- Fröhliche Weihnachten!
515
00:28:04,440 --> 00:28:05,590
- Ihnen auch!
- Bis dann, ja. Ciao!
516
00:28:05,760 --> 00:28:06,830
- Frohes neues Jahr!
- Achten Sie auf sich!
517
00:28:06,960 --> 00:28:08,030
- Wiedersehen!
- Bleiben Sie trocken!
518
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
- Danke!
- Okay, pass mit dem Wasser auf, Bill!
519
00:28:11,200 --> 00:28:12,395
Da geht er.
520
00:28:17,000 --> 00:28:20,596
Mr. Ellsworth, so schlimm wie
auf der Web-Cam war es gar nicht.
521
00:28:20,840 --> 00:28:22,194
Und das soll ich Ihnen glauben?
522
00:28:22,320 --> 00:28:24,118
Es ist nur so, dass
diese kreativen Typen
523
00:28:24,240 --> 00:28:25,720
nicht immer das große
Ganze im Blick haben.
524
00:28:25,880 --> 00:28:27,712
Oder vielleicht verstehen
diese Business-Typen nur nicht,
525
00:28:27,880 --> 00:28:29,678
dass Festwagengestaltung
eine Kunst für sich ist.
526
00:28:29,840 --> 00:28:31,320
Ich bin sicher, Sie beide
bekommen das in den Griff.
527
00:28:31,440 --> 00:28:32,920
Ist das alles? Dann
auf Wiederhören!
528
00:28:34,120 --> 00:28:35,713
Danke übrigens, dass Sie mich
zum Sündenbock gemacht haben!
529
00:28:35,960 --> 00:28:37,394
Oh, genau, geben
Sie mir die Schuld!
530
00:28:37,560 --> 00:28:39,916
Anstatt "Bulldozer" sollten die
Sie "Streuselkuchen" nennen,
531
00:28:40,040 --> 00:28:41,394
wo sie doch so
schnell zerbröseln.
532
00:28:41,560 --> 00:28:43,472
- Sind Sie fertig?
- Nein. Aber der Wagen könnte es sein.
533
00:28:43,600 --> 00:28:45,432
Wir hinken hinterher,
außerhalb des Budgets
534
00:28:45,600 --> 00:28:47,034
und wenn wir die
Inspektion nicht bestehen,
535
00:28:47,160 --> 00:28:48,355
bedeutet das:
Keine Parade für uns!
536
00:28:48,520 --> 00:28:49,237
Ich...
537
00:28:50,320 --> 00:28:51,595
Haben Sie aufgelegt?
538
00:28:51,800 --> 00:28:52,472
Nein.
539
00:29:05,400 --> 00:29:07,357
- Ich mache das!
- Unsinn, ich mache das.
540
00:29:09,160 --> 00:29:10,958
Arbeiten Sie nebenher im Hafen?
541
00:29:11,800 --> 00:29:15,157
Es gibt "taff" und es gibt
"Rose-Parade-taff". Ich bin Letzteres.
542
00:29:17,520 --> 00:29:19,989
Ich hätte nie gedacht, dass
wir so viel Zeug brauchen.
543
00:29:22,720 --> 00:29:24,154
Kennen Sie Andy
schon sehr lange?
544
00:29:24,280 --> 00:29:25,953
Liebe Güte! Ihr ganzes Leben.
545
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
War sie immer schon
störrisch wie ein Esel?
546
00:29:29,440 --> 00:29:31,318
Andy weiß, was sie will, okay?
547
00:29:32,080 --> 00:29:33,275
So kann man es auch sagen.
548
00:29:35,520 --> 00:29:38,240
Ich weiß, sie ist Künstlerin,
aber was macht sie sonst so?
549
00:29:38,360 --> 00:29:40,431
Ah, was macht sie nicht?
550
00:29:40,760 --> 00:29:42,877
Sie wandert gerne. Sie backt.
551
00:29:43,760 --> 00:29:44,830
Sie arbeitet ehrenamtlich.
552
00:29:45,040 --> 00:29:47,350
Allein durch ihren
Wohltätigkeitsbasar konnte ihre Kirche
553
00:29:47,480 --> 00:29:49,073
ein neues Jugendzentrum bauen.
554
00:29:50,320 --> 00:29:51,310
Warum fragen Sie?
555
00:29:51,880 --> 00:29:54,554
Ich suche nach einem
gemeinsamen Nenner.
556
00:29:57,960 --> 00:29:59,917
Sie könnten damit
anfangen, uns zu respektieren.
557
00:30:13,080 --> 00:30:16,517
Na, na, na! Sie schon
wieder, Mr. Bulldozer!
558
00:30:16,640 --> 00:30:18,836
- Miss Chaos!
- Was machen Sie hier?
559
00:30:19,120 --> 00:30:20,270
Ich besorge was
für einen Freund.
560
00:30:20,440 --> 00:30:21,999
Was? Sie haben Freunde?
561
00:30:22,520 --> 00:30:24,318
Das ist erstaunlich.
Männlich oder weiblich?
562
00:30:24,480 --> 00:30:25,800
Eigentlich ist es
für meine Mutter.
563
00:30:26,280 --> 00:30:27,396
Sie haben eine Mutter?
564
00:30:29,640 --> 00:30:31,472
Ich wirke manchmal etwas
überheblich, das weiß ich.
565
00:30:31,600 --> 00:30:33,159
Ich werde mich ein
bisschen zurücknehmen.
566
00:30:33,320 --> 00:30:34,515
ACHT TAGE BIS WEIHNACHTEN
567
00:30:35,080 --> 00:30:36,639
- Dieser Ort ist ein Minenfeld!
- Was meinen Sie?
568
00:30:36,800 --> 00:30:40,077
Wo ich auch hinsehe, werde ich an
unsern baldigen Abgabetermin erinnert.
569
00:30:40,200 --> 00:30:41,475
Werden Sie langsam nervös?
570
00:30:44,280 --> 00:30:47,876
Gut, hören Sie, für mich
hängt sehr viel davon ab, okay?
571
00:30:48,720 --> 00:30:51,838
Die Sache ist die, dass Mr. Ellsworth
Misserfolge nicht wirklich toleriert
572
00:30:51,960 --> 00:30:55,431
und wir stehen nicht so gut da.
Wenn ich liefere, werde ich befördert.
573
00:30:55,560 --> 00:30:57,153
Darauf hab ich seit
Jahren hingearbeitet.
574
00:30:57,840 --> 00:30:58,830
Ist das Ihr Traum?
575
00:30:59,200 --> 00:31:00,953
Ich bin nicht
unbedingt ein Träumer.
576
00:31:01,120 --> 00:31:02,839
Kommen Sie, Cliff, Sie
müssen doch für etwas brennen!
577
00:31:03,000 --> 00:31:04,229
Ich habe Ziele.
578
00:31:04,840 --> 00:31:06,991
Ich verstehe das. Ich
meine, ich mache all das,
579
00:31:07,120 --> 00:31:08,759
um das Geschäft meines
Vaters am Laufen zu halten.
580
00:31:09,000 --> 00:31:12,835
Ja, vielleicht haben wir ja trotz
allem etwas gemeinsam: Den Druck!
581
00:31:13,120 --> 00:31:16,397
Das bringt mich auf eine weitere
Idee für einen Neujahrsvorsatz für Sie:
582
00:31:16,520 --> 00:31:18,477
Es ist okay, ab und
zu um Hilfe zu bitten!
583
00:31:19,840 --> 00:31:21,240
Und ich hab einen für Sie.
584
00:31:22,520 --> 00:31:24,273
Grinsen Sie nicht so, wenn Sie
wissen, dass Sie recht haben.
585
00:31:24,480 --> 00:31:27,154
Wie wäre es, wenn ich ab jetzt alle
Entscheidungen in Bezug
586
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
auf die Deko treffe und Sie
kümmern sich um alles andere.
587
00:31:30,080 --> 00:31:33,039
Oder, wenn Sie das besser verstehen,
wir machen daraus ein Win-Win-Geschäft.
588
00:31:33,840 --> 00:31:34,956
Bei "Win" hatten Sie mich.
589
00:31:36,720 --> 00:31:39,235
Okay, zusammen! Ich
wollte Euch nur wissen lassen,
590
00:31:39,360 --> 00:31:42,956
dass Cliff und ich uns geeinigt haben
und von jetzt an am selben Strang ziehen.
591
00:31:43,080 --> 00:31:46,357
Genau! Ein Trainer und sein Assistent
müssen auf derselben Wellenlänge sein,
592
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
um zu gewinnen. Richtig, Eric?
593
00:31:48,280 --> 00:31:51,796
Und damit das klar ist: Cliff ist
hier der Assistenz-Coach. So.
594
00:31:52,360 --> 00:31:54,431
Und der Assistent isst
gerade unsere Deko auf.
595
00:31:54,560 --> 00:31:56,040
Verzeihung. Ich liebe Edamame.
596
00:31:56,400 --> 00:31:59,916
Also legen wir los. Ashley und
Lou, ihr habt Deko-Dienst mit Emily.
597
00:32:00,080 --> 00:32:01,070
Okay. Wir sind dabei.
598
00:32:01,200 --> 00:32:03,954
Und Mary und Elliot, könnt
Ihr die Viecher fertigmachen?
599
00:32:04,080 --> 00:32:05,673
- Die sollten morgen bereitstehen.
- Gern!
600
00:32:05,880 --> 00:32:06,757
Und Eric!
601
00:32:07,600 --> 00:32:09,398
Ich denke, ich sollte mich
bei Ihnen entschuldigen.
602
00:32:09,520 --> 00:32:10,874
Sie sind farbenblind, oder?
603
00:32:11,120 --> 00:32:13,430
Deshalb hatten Sie
Schwierigkeiten im Unterricht.
604
00:32:14,080 --> 00:32:17,312
Dafür muss man sich nicht
schämen. Christine, kommen Sie!
605
00:32:18,640 --> 00:32:20,632
Ich habe eine
Aufgabe für sie beide.
606
00:32:20,760 --> 00:32:22,877
Ich möchte, dass Sie alle anderen
Festwagenhallen abklappern
607
00:32:23,000 --> 00:32:24,798
und herausfinden, was
die so machen, okay?
608
00:32:25,040 --> 00:32:26,315
- Sehr gern!
- Viel Spaß!
609
00:32:27,920 --> 00:32:30,640
Und Cliff, ein paar Vorräte
gehen uns langsam aus.
610
00:32:30,800 --> 00:32:32,837
Könnten Sie mir
vielleicht dabei helfen?
611
00:32:33,160 --> 00:32:33,752
Klar.
612
00:32:36,240 --> 00:32:38,596
Kokosnussschalen?
Tamarindensamen?
613
00:32:38,720 --> 00:32:40,120
Hirse? Wo bekomme ich den sowas?
614
00:32:40,320 --> 00:32:42,277
Okay, das mach ich
vielleicht doch besser selbst.
615
00:32:42,400 --> 00:32:43,914
Nein, nein, nein. Denken
Sie an unsere Vereinbarung.
616
00:32:44,040 --> 00:32:45,952
Sie kümmern sich um die
Kunst, ich mache den Rest.
617
00:32:46,400 --> 00:32:47,595
Inklusive der
finanziellen Dinge.
618
00:32:47,760 --> 00:32:50,150
Gut, dann schnappen Sie Sich
Ihre Kreditkarte, wir gehen shoppen.
619
00:32:50,280 --> 00:32:51,475
Ohne die geh ich
nie aus dem Haus.
620
00:33:02,360 --> 00:33:04,158
Das komische Geräusch,
wenn Sie parken, bedeutet,
621
00:33:04,280 --> 00:33:05,634
dass Ihre Bremsen nicht
richtig eingestellt sind.
622
00:33:06,000 --> 00:33:08,799
Danke! Wer hätte gedacht,
dass Sie ein Schrauber sind!
623
00:33:09,280 --> 00:33:12,114
Ein eingerosteter. Ich liebe
Autos, aber es ist lange her,
624
00:33:12,240 --> 00:33:13,913
dass ich unter eine
Motorhaube gesehen habe.
625
00:33:14,240 --> 00:33:17,119
Es muss hart sein, an Weihnachten
weit weg von der Familie zu sein.
626
00:33:17,240 --> 00:33:18,674
Eigentlich bin ich
ganz froh darüber.
627
00:33:19,120 --> 00:33:20,156
Mögen Sie Weihnachten nicht?
628
00:33:20,320 --> 00:33:22,039
Ehrlich gesagt freue ich
mich, wenn es vorbei ist!
629
00:33:22,400 --> 00:33:26,189
Ja, das ist für mich die Zeit, in der die
Börse schließt und alles einfach anhält.
630
00:33:26,480 --> 00:33:29,359
Dann verbringen Sie
Weihnachten in Ihrem Hotelzimmer?
631
00:33:29,480 --> 00:33:31,358
Nein, ich hab ein paar
Kollegen in der Stadt.
632
00:33:32,200 --> 00:33:32,997
Was ist mit Ihnen?
633
00:33:33,120 --> 00:33:35,874
Ich gehe zu meinem Vater. Wir
treffen uns jedes Jahr bei ihm.
634
00:33:36,120 --> 00:33:38,715
Es ist lustig, aber ich muss zugeben,
dies Jahr spüre ich den Stress,
635
00:33:39,520 --> 00:33:41,955
den Festwagen fertigzubekommen und
alles mögliche geht mir im Kopf herum.
636
00:33:42,120 --> 00:33:44,396
Sie sind immer in Bewegung.
Sie sollten mal runterkommen!
637
00:33:44,800 --> 00:33:45,950
Das sagt der Richtige!
638
00:33:46,080 --> 00:33:49,710
Hey, ich arbeite, nehme mir aber
Zeit, um zu genießen. Sie arbeiten nur.
639
00:33:50,680 --> 00:33:53,514
Ehrlich gesagt, ich verstehe
es nicht mit dieser Parade.
640
00:33:53,760 --> 00:33:56,992
Ich meine, alle dies Arbeit, sie
fährt vorüber, dann ist es vorbei.
641
00:33:57,120 --> 00:34:01,478
Oh, kommen Sie! Man geht da am
Neujahrstag hin, es ist unglaublich,
642
00:34:01,600 --> 00:34:04,354
es gibt akrobatisches
Kunstreiten, eine Blaskapelle,
643
00:34:04,600 --> 00:34:06,717
eine Flugshow, all
diese tollen Festwagen!
644
00:34:07,120 --> 00:34:10,955
Die Blumen verblühen, aber die Festwagen,
die leben weiter in der Erinnerung.
645
00:34:11,560 --> 00:34:14,712
Glauben Sie mir, wenn Sie die
Parade sehen, werden Sie es verstehen.
646
00:34:14,960 --> 00:34:17,156
- Werde ich das?
- Werden Sie. Kommen Sie!
647
00:34:21,240 --> 00:34:24,074
50 Dollar das Pfund,
das kann doch nicht sein.
648
00:34:24,440 --> 00:34:27,114
Ich kann es nicht ändern. Mein
asiatischer Lieferant macht die Preise.
649
00:34:27,280 --> 00:34:29,351
Das ist Halsabschneiderei.
Wir können uns das nicht leisten.
650
00:34:29,480 --> 00:34:30,709
Was machen wir denn jetzt?
651
00:34:31,760 --> 00:34:33,479
- Ich gehe telefonieren.
- Ja toll!
652
00:34:34,520 --> 00:34:35,840
Danke für Ihre Hilfe!
653
00:34:50,400 --> 00:34:51,675
Was machen Sie da?
654
00:34:52,160 --> 00:34:54,629
Oh, ich hab mit dem Chinesen
geplaudert. Er hat gesagt,
655
00:34:54,800 --> 00:34:56,712
dass er unseren Bedarf für die Rose
Parade gratis zur Verfügung stellt.
656
00:34:56,840 --> 00:34:58,354
Er lässt es bis morgen in
die Lagerhalle liefern.
657
00:34:58,520 --> 00:35:03,072
Warten Sie! Was? Ich muss schon
sagen, Sie stecken voller Überraschungen.
658
00:35:03,400 --> 00:35:07,110
Das verstehe ich jetzt einfach mal
als ein Kompliment. So, was jetzt?
659
00:35:07,280 --> 00:35:10,830
Nur eins noch, wenn es geht. Kommen
Sie. Wir müssen nur kurz bei mir vorbei.
660
00:35:12,840 --> 00:35:13,717
Dauert nicht lange.
661
00:35:13,840 --> 00:35:15,797
Ich muss nur ein paar Sachen für
den Festwagen zusammensuchen.
662
00:35:16,400 --> 00:35:17,197
Hallo?
663
00:35:19,040 --> 00:35:20,315
Nein, nein, nein,
ich werde da sein.
664
00:35:20,840 --> 00:35:22,194
Die Dokumente
sind unterzeichnet.
665
00:35:22,960 --> 00:35:25,429
Es freut mich, mit Ihnen
zusammenzuarbeiten. Auf Wiederhören!
666
00:35:28,440 --> 00:35:30,318
Wow! Das ist umwerfend!
667
00:35:31,800 --> 00:35:33,473
Hier gibt es nichts zu sehen.
668
00:35:33,600 --> 00:35:36,718
Nein! Das ist wirklich toll!
Sie sollten das ausstellen!
669
00:35:36,840 --> 00:35:41,232
Das habe ich nur für mich selbst
gemacht. Niemand sollte es sehen.
670
00:35:41,920 --> 00:35:43,115
Aber es ist wirklich gut.
671
00:35:44,160 --> 00:35:47,392
Aber es braucht Arbeit und
Zeit und ich habe keine Zeit.
672
00:35:47,560 --> 00:35:50,394
Also nutze ich es gerade,
um meinen Frust abzubauen.
673
00:35:50,760 --> 00:35:54,640
Nun, als dessen Verursacher sind
Sie mir dann wohl zu Dank verpflichtet.
674
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
Also, hören Sie, ich
bin kein Kunstkritiker,
675
00:35:57,600 --> 00:35:59,557
aber das könnte in
eine Galerie hängen.
676
00:35:59,760 --> 00:36:00,830
Sie sind nur höflich.
677
00:36:00,960 --> 00:36:02,917
Sehe ich aus wie jemand,
der nur einfach höflich ist?
678
00:36:03,360 --> 00:36:05,397
Stellen Sie es aus und lassen
Sie die anderen entscheiden.
679
00:36:06,320 --> 00:36:09,199
Ich habe ein Plakat gesehen zur
Kunstauktion auf der Festtagsgala.
680
00:36:09,480 --> 00:36:11,995
- Warum reichen Sie es nicht ein?
- Cliff, ich zeige meine Arbeiten nicht.
681
00:36:13,400 --> 00:36:15,392
Ich hab einen weiteren
Neujahrsvorsatz für Sie:
682
00:36:16,080 --> 00:36:18,515
Fordern Sie Sich heraus. Kommen
Sie aus Ihrem Schneckenhaus!
683
00:36:18,960 --> 00:36:21,236
Okay. Hier sind offensichtlich
zu viele Farbdämpfe.
684
00:36:21,520 --> 00:36:23,910
Ich denke, wir sollten
zurück. Kommen Sie.
685
00:36:35,440 --> 00:36:36,351
Was ist hier los?
686
00:36:36,520 --> 00:36:38,034
Also, wir sind von
unserer Erkundung zurück
687
00:36:38,160 --> 00:36:40,550
und wir kriegen ganz schön
Konkurrenz von den anderen Teams.
688
00:36:41,800 --> 00:36:43,473
Animation, Surround Sound
689
00:36:43,600 --> 00:36:46,638
und fast alle Festwagen haben dies
Jahr bewegliche Teile und Hydraulik.
690
00:36:47,120 --> 00:36:49,840
Wow! Wir müssen unseren
wohl noch aufpeppen.
691
00:36:50,960 --> 00:36:53,429
Nein, nein, nein, unser
Festwagen ist gut wie er ist.
692
00:36:53,720 --> 00:36:55,393
Mr. Ellsworth hätte sich nicht
klarer ausdrücken können:
693
00:36:55,520 --> 00:36:56,715
Einfach und termingerecht.
694
00:36:56,840 --> 00:36:59,309
Termingerecht,
okay, aber einfach?
695
00:36:59,600 --> 00:37:01,751
Cliff, 80 Millionen Menschen
sehen diese Parade,
696
00:37:01,880 --> 00:37:03,712
wir können nicht einfach
irgendwas abliefern.
697
00:37:03,840 --> 00:37:05,194
Es sollte was Unglaubliches sein!
698
00:37:05,480 --> 00:37:07,358
Unglaublich oder unmöglich?
699
00:37:07,680 --> 00:37:11,117
Es ist die Rose Parade! Menschen
tun ständig das Unmögliche!
700
00:37:11,320 --> 00:37:12,800
Wenn wir den Bären
bewegen wollen,
701
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
ist mein Physikstudium
vielleicht von Nutzen.
702
00:37:14,520 --> 00:37:16,273
Und ich versteh ein
bisschen was von Hydraulik.
703
00:37:16,440 --> 00:37:18,352
Und Cliff, Sie sind
doch ein Ex-Schrauber!
704
00:37:18,560 --> 00:37:19,596
Das ist Jahre her!
705
00:37:19,760 --> 00:37:22,594
Außerdem, das alles so spät
ins Spiel zu bringen, ist riskant.
706
00:37:22,800 --> 00:37:25,918
Nur wer Risiken eingeht, kommt
in der Wirtschaft ganz nach oben.
707
00:37:28,920 --> 00:37:30,400
Das ist Bulldozer-Verhalten!
708
00:37:32,320 --> 00:37:33,151
Hören Sie,
709
00:37:33,360 --> 00:37:35,920
dies ist das Einzige, was
zwischen mir und Shanghai steht.
710
00:37:36,080 --> 00:37:38,151
Können wir es
bitte einfach halten?
711
00:37:38,360 --> 00:37:40,238
Aber verstehen Sie denn
nicht? Wenn wir es groß machen,
712
00:37:40,360 --> 00:37:42,750
zeigen wir der Welt, dass
unsere Firma ganz vorne mitspielt,
713
00:37:42,880 --> 00:37:45,554
und dass wir wirklich
Wahnsinns-Festwagen bauen können.
714
00:37:45,960 --> 00:37:46,837
Ich weiß nicht.
715
00:37:46,960 --> 00:37:49,600
Und das von dem Mann, der mir gerade
gesagt hat, ich solle mir mehr zutrauen?
716
00:37:50,120 --> 00:37:52,316
Das sollten Sie Sich
ebenfalls vornehmen.
717
00:37:57,200 --> 00:37:58,111
In Ordnung, gut.
718
00:37:58,280 --> 00:38:00,112
Ja! Danke!
719
00:38:00,400 --> 00:38:01,390
- Gehen wir es an!
- Okay.
720
00:38:01,560 --> 00:38:06,237
Okay, Leute! Okay, wie ist der Plan?
Lou, Sie kümmern sich um die Hydraulik...
721
00:38:06,360 --> 00:38:07,760
- Alle bereit?
- Bereit!
722
00:38:07,920 --> 00:38:09,195
Cliff, haben Sie es?
723
00:38:09,440 --> 00:38:10,112
Ja.
724
00:38:10,840 --> 00:38:11,557
Nach oben!
725
00:38:13,760 --> 00:38:16,275
Okay! Der Bär kommt nach vorne!
726
00:38:17,840 --> 00:38:19,160
Sehr gut! Schön!
727
00:38:19,320 --> 00:38:20,151
Da kommt er!
728
00:38:20,280 --> 00:38:21,236
Wow!
729
00:38:22,360 --> 00:38:23,157
Geht es?
730
00:38:23,280 --> 00:38:25,715
Ja, noch weiter und Stopp!
731
00:38:26,880 --> 00:38:27,677
Schön!
732
00:38:27,840 --> 00:38:28,751
Und runter!
733
00:38:33,160 --> 00:38:33,957
Und weiter!
734
00:38:34,680 --> 00:38:35,397
Sauber!
735
00:38:36,520 --> 00:38:39,513
Hey! Rockefeller hat
endlich die Hände dreckig!
736
00:38:40,120 --> 00:38:42,919
Was soll ich sagen? Diese riesigen
Stofftiere erwecken das Kind in mir.
737
00:38:46,480 --> 00:38:47,277
Lou!
738
00:38:48,360 --> 00:38:49,999
- Wie läuft es?
- Gut.
739
00:38:50,880 --> 00:38:52,314
Wir können die Hydraulik
hier drunter montieren
740
00:38:52,480 --> 00:38:55,200
und befestigen das Drehlagerelement
am Bären. Dann können wir loslegen.
741
00:38:55,320 --> 00:38:57,277
Großartig. Sagen Sie,
wenn Sie Hilfe brauchen.
742
00:38:57,840 --> 00:38:58,717
Okay, Boss.
743
00:38:59,600 --> 00:39:03,355
Inzwischen wartet jede Menge Dekoarbeit
auf uns. Also lasst uns weitermachen!
744
00:39:12,120 --> 00:39:15,113
Unser Team ist eine von Kaffee
angetriebene Deko-Maschine.
745
00:39:15,240 --> 00:39:17,960
Ja. Und hier kommt
neuer Treibstoff!
746
00:39:18,160 --> 00:39:20,470
Oh, ich liebe diesen Laden!
747
00:39:20,600 --> 00:39:23,274
Da kam ich als Kind
immer mit meinen Eltern her.
748
00:39:24,360 --> 00:39:25,032
Aha.
749
00:39:25,600 --> 00:39:28,752
Was? Gab es bei Ihnen
keine Weihnachtsbräuche?
750
00:39:28,960 --> 00:39:31,634
Zum Beispiel Plätzchen
backen, Lieder singen?
751
00:39:32,760 --> 00:39:34,160
Es gab eine Schneeballschlacht
752
00:39:34,280 --> 00:39:36,795
und ansonsten haben meine Eltern
da immer Arbeitskollegen bewirtet.
753
00:39:37,280 --> 00:39:40,318
Ich habe mit einem der wechselnden
Kindermädchen Weihnachtsfilme geschaut
754
00:39:41,200 --> 00:39:42,236
und dann ab ins Bett.
755
00:39:42,840 --> 00:39:44,832
Tut mir leid, dass Sie das
nicht schöner erlebt haben.
756
00:39:45,040 --> 00:39:46,793
Mögen Sie Weihnachten
wirklich immer noch nicht?
757
00:39:47,120 --> 00:39:52,275
Natürlich mag ich es! Das beweist mein
verfrühtes Weihnachtsgeschenk für Sie.
758
00:39:52,760 --> 00:39:55,355
Ich hab Sie für die Kunstauktion
bei der Gala angemeldet.
759
00:39:55,880 --> 00:39:57,439
- Was haben Sie?
- Ja.
760
00:39:58,400 --> 00:40:00,471
Kein zurück! Das
Programm ist gedruckt.
761
00:40:01,280 --> 00:40:02,555
Warum haben Sie das getan?
762
00:40:02,720 --> 00:40:06,157
Na ja, erinnern Sie Sich
nicht? Sich selbst herausfordern!
763
00:40:06,360 --> 00:40:08,192
Um erbärmlich zu versagen?
764
00:40:09,000 --> 00:40:10,992
Cliff, das Bild
ist nicht fertig!
765
00:40:11,400 --> 00:40:14,916
Und? Wo ist das Problem?
Dann malen Sie es doch fertig!
766
00:40:15,160 --> 00:40:18,710
Es ist, als ob ihm immer
noch etwas fehlen würde.
767
00:40:19,560 --> 00:40:20,789
- Und was?
- Ich weiß es nicht!
768
00:40:20,960 --> 00:40:22,872
Wenn ich
das wüsste, wäre es fertig!
769
00:40:24,560 --> 00:40:26,358
Cliff, Sie verstehen
das einfach nicht.
770
00:40:30,280 --> 00:40:30,997
Andy!
771
00:40:57,960 --> 00:40:58,916
Cliff, richtig?
772
00:40:59,200 --> 00:41:00,270
Sie sind Big Al?
773
00:41:01,080 --> 00:41:04,756
Man nennt mich Big Al, weil ich
groß denken kann. Setzen Sie sich.
774
00:41:05,200 --> 00:41:06,190
Danke.
775
00:41:07,720 --> 00:41:10,758
Also, was gibt es für Probleme? Ist
es die Dekoration oder die Mechanik?
776
00:41:10,880 --> 00:41:14,430
Ehrlich gesagt, Sir,
ist es Ihre Tochter.
777
00:41:14,960 --> 00:41:17,873
Ja, ich habe von Ihrem
Auktionsalleingang gehört.
778
00:41:18,000 --> 00:41:19,116
Ich verstehe es bloß nicht.
779
00:41:19,400 --> 00:41:22,199
Andy ist eine Künstlerin. Sie ist
empfindlich, was ihre Arbeiten angeht.
780
00:41:22,360 --> 00:41:25,194
Ich dachte, ich helfe ihr.
Das Bild ist umwerfend!
781
00:41:25,520 --> 00:41:28,558
Schauen Sie, Sie scheinen das
Herz am rechten Fleck zu haben,
782
00:41:29,040 --> 00:41:31,714
aber meine Tochter hat einen
unglaublich starken Willen.
783
00:41:32,320 --> 00:41:33,151
Ich weiß.
784
00:41:34,920 --> 00:41:38,072
Und manchmal ist es einfach
besser, dem nachzugeben.
785
00:41:44,960 --> 00:41:47,873
Weißt du, 1934 war das
Paradenthema Wasser.
786
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
Und dann hat es den
ganzen Tag geregnet!
787
00:41:51,360 --> 00:41:54,114
Oh, keine Angst! Es wird am Tag
der Parade bestimmt so sonnig,
788
00:41:54,280 --> 00:41:58,115
dass hinterher die Leute aus dem ganzen
Land wegen der Sonne hierherziehen.
789
00:41:59,000 --> 00:42:03,756
Als ich Rosenkönigin war: Fünfeinhalb
Meilen strahlender Sonnenschein!
790
00:42:06,640 --> 00:42:07,710
Hey, was macht ihr da?
791
00:42:08,040 --> 00:42:09,156
Oh, das warAndys Idee.
792
00:42:09,360 --> 00:42:11,795
Ich male Zahlen auf für Eric, damit er
weiß, wo welche Blumen hinkommen.
793
00:42:11,920 --> 00:42:13,877
Nelken sind 2, Gänseblümchen 3...
794
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Wie ein riesiges
Malen nach Zahlen.
795
00:42:15,880 --> 00:42:16,791
Das ist schlau!
796
00:42:17,720 --> 00:42:19,712
Cliff, ich habe überlegt,
797
00:42:19,840 --> 00:42:22,355
Ihnen die Hälfte Ihres Tickets
nach Shanghai zu zahlen.
798
00:42:22,480 --> 00:42:24,790
Ich kann Sie doch den Asiaten
nicht länger vorenthalten!
799
00:42:26,320 --> 00:42:27,390
Das habe ich verdient.
800
00:42:28,920 --> 00:42:31,230
Ich habe kapiert, dass ich erst
mit Ihnen hätte reden müssen.
801
00:42:31,960 --> 00:42:34,759
Ich hab wirklich nur helfen
wollen, aber... Es tut mir leid.
802
00:42:39,560 --> 00:42:40,755
Nein, nein,
803
00:42:41,720 --> 00:42:43,677
ich weiß, dass
Sie es gut gemeint haben.
804
00:42:44,920 --> 00:42:47,276
Nur eben auf Ihre Bulldozer-Art.
805
00:42:48,400 --> 00:42:50,039
Dann lassen Sie
den Bulldozer helfen.
806
00:42:51,040 --> 00:42:54,477
Lassen Sie mich das hier machen
und konzentrieren Sie Sich auf Ihr Bild.
807
00:42:57,920 --> 00:43:00,594
Der Typ, der Dekorieren
hasst, will das Team leiten?
808
00:43:01,520 --> 00:43:03,159
Testen Sie mich!
Vielleicht ist es an der Zeit,
809
00:43:03,280 --> 00:43:05,351
dass der Coach-Assistent
langsam erwachsen wird.
810
00:43:09,960 --> 00:43:11,110
- Danke.
- Perfekt!
811
00:43:11,240 --> 00:43:13,516
- Ist das alles, was du brauchst?
- Das ist klasse.
812
00:43:18,120 --> 00:43:21,397
Und jetzt stecken Sie die Stange
so weit wie möglich in den Bauch!
813
00:43:22,480 --> 00:43:24,915
Wir können das hier vielleicht
festknoten und dann dadurch...
814
00:43:36,880 --> 00:43:39,714
Schauen Sie, Sie kurbeln es
runter... Ja, nein, andersrum...
815
00:43:40,000 --> 00:43:42,276
Ja. Sie haben gar nicht
zugehört vorhin, oder?
816
00:44:27,120 --> 00:44:28,156
Das war es.
817
00:44:29,920 --> 00:44:31,320
So, jetzt sind die
Pflanzen dran!
818
00:44:32,600 --> 00:44:33,431
- Bitte sehr!
- Danke!
819
00:44:33,560 --> 00:44:35,279
Überheben Sie Sich nicht!
Geben Sie mir auch welche.
820
00:44:35,400 --> 00:44:36,754
Hier, bitte!
821
00:44:37,360 --> 00:44:38,237
Danke schön!
822
00:44:44,080 --> 00:44:45,036
Alles runtergefallen!
823
00:45:10,600 --> 00:45:13,957
Gute Arbeit! Leute, ihr seid
großartig vorangekommen.
824
00:45:14,080 --> 00:45:15,480
Der Festwagen sieht toll aus!
825
00:45:15,600 --> 00:45:17,432
Danke. Aber ich habe
gerade das Wetter gecheckt.
826
00:45:17,560 --> 00:45:19,552
60 Prozent Regenwahrscheinlichkeit
für den großen Tag!
827
00:45:19,720 --> 00:45:21,154
Noch mehr
Hindernisse! Ist ja super!
828
00:45:21,560 --> 00:45:23,233
Jede Parade ist für
Überraschungen gut.
829
00:45:23,360 --> 00:45:24,999
Genau deshalb macht
es ja auch solchen Spaß!
830
00:45:25,400 --> 00:45:27,471
Mein Mann ist
Reiter bei der Parade.
831
00:45:27,640 --> 00:45:30,109
Und er hat schon mehrmals
Ausreißer-Ponys zurücktreiben müssen.
832
00:45:30,440 --> 00:45:32,875
Nebel, Regen,
auseinanderbrechende Festwagen...
833
00:45:33,240 --> 00:45:34,515
Habe ich alles auf
der Parade gesehen,
834
00:45:34,640 --> 00:45:35,915
bevor ich anfing,
meinen Truck zu fahren.
835
00:45:36,120 --> 00:45:39,477
Ich wollte immer zur Parade, aber ich
war zu nervös, da sind so viele Leute.
836
00:45:39,600 --> 00:45:41,273
Es sieht so laut
und überfüllt aus.
837
00:45:41,400 --> 00:45:42,356
Warten Sie es ab!
838
00:45:43,000 --> 00:45:44,275
Vielleicht sind Sie
ja dieses Jahr dabei.
839
00:45:44,400 --> 00:45:46,198
Sie wissen, dass wir zwei
Fahrer brauchen für den Wagen.
840
00:45:46,320 --> 00:45:48,755
Und egal, was passiert,
es gibt immer eine Lösung.
841
00:45:48,920 --> 00:45:50,593
Es sind die Hindernisse,
die uns zusammenbringen.
842
00:45:50,760 --> 00:45:52,558
Deshalb sind wir spätestens
Neujahr alle eine Familie.
843
00:45:52,680 --> 00:45:53,431
Schön!
844
00:45:54,200 --> 00:45:55,680
Können Sie mir noch
etwas von dem Moos geben?
845
00:45:55,880 --> 00:45:56,757
Sie haben es raus!
846
00:45:57,840 --> 00:45:58,591
Danke.
847
00:46:01,640 --> 00:46:04,599
Hallo Leute! Wie ihr
wisst, ist heute Heiligabend
848
00:46:04,760 --> 00:46:07,514
und wir wollten euch allen
fröhliche Weihnachten wünschen!
849
00:46:07,720 --> 00:46:10,315
Und erholt euch an den Feiertagen!
Ganz herzlichen Dank für alles
850
00:46:10,440 --> 00:46:12,750
und wir wissen Euer Opfer
wirklich sehr, sehr zu schätzen.
851
00:46:12,920 --> 00:46:16,436
Opfer? Ich war oft auf
Langstrecke an Weihnachten.
852
00:46:16,600 --> 00:46:18,080
Das hier fühlt sich
an wie Heimkommen.
853
00:46:18,840 --> 00:46:21,674
Bevor sie alle rausstürmen, schauen
Sie doch mal unter den Weihnachtsbaum!
854
00:46:23,000 --> 00:46:23,592
Geschenke?
855
00:46:23,720 --> 00:46:26,235
Also, normalerweise ja.
Aber dieses Jahr ist es...
856
00:46:26,400 --> 00:46:27,550
Ich habe mich drum gekümmert.
857
00:46:28,160 --> 00:46:28,877
Cliff!
858
00:46:32,080 --> 00:46:32,831
Cliff!
859
00:46:34,360 --> 00:46:34,998
Danke!
860
00:46:36,000 --> 00:46:37,036
Lou, das ist für Sie!
861
00:46:37,160 --> 00:46:37,957
- Danke!
- Vorsichtig!
862
00:46:42,200 --> 00:46:44,760
Mary, Elliot, da Sie Ihre Kinder über
die Feiertage bestimmt sehr vermissen,
863
00:46:44,960 --> 00:46:47,759
habe ich sie Ihnen per
Skype ins Büro geholt.
864
00:46:47,920 --> 00:46:49,320
- Danke!
- Danke!
865
00:46:50,320 --> 00:46:52,277
- Dürfen wir sie aufmachen?
- Ja, klar. Natürlich!
866
00:46:56,560 --> 00:46:58,074
Ein Weihnachtspulli?
867
00:46:58,200 --> 00:47:00,317
Sie sagten, dass es kalt wird,
wenn die Rosen kommen, deshalb...
868
00:47:00,440 --> 00:47:02,113
Ich hoffe, es ist
die richtige Größe.
869
00:47:02,240 --> 00:47:03,230
Ich liebe ihn!
870
00:47:04,160 --> 00:47:06,595
Wow! Eine Nagelpistole!
Danke, Rockefeller!
871
00:47:07,400 --> 00:47:10,950
Guayusa-Tee! Wo
haben Sie den denn her?
872
00:47:11,720 --> 00:47:12,870
Ich habe meine Quellen.
873
00:47:13,160 --> 00:47:14,037
Danke!
874
00:47:14,480 --> 00:47:15,391
Ein Teleskop?
875
00:47:15,560 --> 00:47:18,029
Damit kommen Sie näher an die
Sterne, oder auch an die Festwagen.
876
00:47:18,240 --> 00:47:19,754
Trainingshandschuhe!
Mann, danke!
877
00:47:19,920 --> 00:47:21,400
Zum Gewichtheben
sind die hilfreich.
878
00:47:21,520 --> 00:47:23,193
Das ist ein
wunderschönes Halstuch!
879
00:47:23,360 --> 00:47:25,238
Fröhliche
Weihnachten euch allen!
880
00:47:25,400 --> 00:47:27,232
Fröhliche Weihnachten!
Danke Cliff!
881
00:47:27,360 --> 00:47:28,953
Danke schön. Frohe
Weihnachten! Ganz, ganz toll!
882
00:47:29,240 --> 00:47:30,356
Fröhliche Weihnachten!
883
00:47:31,640 --> 00:47:32,551
Danke.
884
00:47:32,720 --> 00:47:34,074
Fröhliche Weihnachten!
885
00:47:35,240 --> 00:47:36,151
Macht es gut, Leute.
886
00:47:36,600 --> 00:47:37,317
Danke, Cliff!
887
00:47:37,840 --> 00:47:38,796
Fröhliche Weihnachten!
888
00:47:40,560 --> 00:47:43,359
Cliff, das war ganz
reizend von Ihnen!
889
00:47:47,320 --> 00:47:48,834
Also, ich sollte dann auch los.
890
00:47:48,960 --> 00:47:51,714
Ich muss ein Bild fertigmalen
und zu meiner Familie.
891
00:47:51,840 --> 00:47:52,830
Natürlich.
892
00:47:54,720 --> 00:47:55,949
Was machen Sie
nochmal Weihnachten?
893
00:47:56,080 --> 00:47:57,833
Meine Kollegen sind in der Stadt.
894
00:47:59,720 --> 00:48:00,949
- Richtig.
- Die werde ich treffen.
895
00:48:01,080 --> 00:48:01,877
Okay.
896
00:48:02,160 --> 00:48:03,071
Na dann.
897
00:48:05,600 --> 00:48:07,751
- Nun, frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
898
00:48:10,480 --> 00:48:11,357
Bis dann!
899
00:48:15,560 --> 00:48:16,357
Bis dann.
900
00:48:40,280 --> 00:48:41,191
Hallo?
901
00:48:42,600 --> 00:48:44,432
Ja, Dad. Hey!
902
00:48:45,200 --> 00:48:47,237
Nein, ich habe nur
die Zeit vergessen.
903
00:48:47,360 --> 00:48:48,635
Ich war die ganze Nacht wach.
904
00:48:49,960 --> 00:48:52,156
Natürlich. Frohe Weihnachten!
905
00:48:53,800 --> 00:48:55,314
Okay. Ich bin gleich da.
906
00:48:55,440 --> 00:48:59,434
Ich muss nur noch etwas
rausfinden. Bis gleich dann!
907
00:49:26,880 --> 00:49:29,679
- Ich dachte, Sie wären der Zimmerservice.
- Ich wusste, dass Sie hier sind.
908
00:49:30,040 --> 00:49:32,236
Was ist mit Ihren angeblichen
Freunden passiert?
909
00:49:33,760 --> 00:49:34,637
Erwischt.
910
00:49:35,240 --> 00:49:36,993
Fertigmachen! Ich nehme Sie mit.
911
00:49:45,160 --> 00:49:47,595
Wissen Sie, das ist
wirklich nicht nötig.
912
00:49:47,720 --> 00:49:49,120
Halten Sie die Klappe
und genießen Sie es.
913
00:49:49,240 --> 00:49:50,879
Der Weihnachtsbraten
von meinem Dad ist legendär
914
00:49:51,000 --> 00:49:53,879
und keines meiner Teammitglieder
wird Weihnachten allein verbringen.
915
00:49:54,040 --> 00:49:56,316
Nicht mal, wenn es meine
Welt auf den Kopf gestellt hat.
916
00:49:59,400 --> 00:50:04,077
Hallo zusammen! Das ist
Cliff und er liebt Weihnachten!
917
00:50:04,240 --> 00:50:05,276
Hallo Cliff!
918
00:50:07,160 --> 00:50:09,277
- Willkommen, Cliff!
- Danke.
919
00:50:09,400 --> 00:50:11,357
Hey, die brauchen noch
einen fürs Footballspiel.
920
00:50:11,480 --> 00:50:14,598
Das ist hier Weihnachtstradition,
unser eigener Familien-Pokal.
921
00:50:15,160 --> 00:50:15,638
Ich...
922
00:50:15,760 --> 00:50:17,672
Onkel Jason und die anderen
spielen ziemlich ruppig,
923
00:50:17,800 --> 00:50:19,598
also macht er sehr gerne mit!
924
00:50:20,080 --> 00:50:21,116
Kommen Sie, ich
stelle Ihnen alle vor.
925
00:50:21,240 --> 00:50:22,037
Guter Mann!
926
00:50:25,320 --> 00:50:26,879
Sind Sie bereit, Mr. Bulldozer?
927
00:50:27,000 --> 00:50:27,956
So bereit wie noch nie!
928
00:50:28,440 --> 00:50:29,840
Ja, ja, ja!
929
00:50:31,000 --> 00:50:31,911
Hier!
930
00:50:33,440 --> 00:50:34,954
- Ha, netter Versuch!
- Nett?
931
00:50:43,760 --> 00:50:44,671
Achtung!
932
00:50:53,720 --> 00:50:54,551
Kommen Sie hoch!
933
00:50:56,800 --> 00:50:57,517
Harter Schlag!
934
00:50:57,640 --> 00:50:58,710
Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.
935
00:50:58,840 --> 00:51:00,513
Dieses ganze "Zerbrechliche
Künstler"-Ding ist Quatsch.
936
00:51:00,640 --> 00:51:01,232
Ja?
937
00:51:02,840 --> 00:51:04,433
Haben Sie in der High
School Football gespielt?
938
00:51:05,000 --> 00:51:06,116
Wir haben alle Geheimnisse.
939
00:51:10,360 --> 00:51:12,192
Okay, auf drei! Und los!
940
00:51:19,880 --> 00:51:23,794
Oh, toll gespielt! Dafür wird
mir einer bezahlen müssen
941
00:51:23,920 --> 00:51:26,196
und ich glaube,
das bist du! Oder du!
942
00:51:26,320 --> 00:51:28,118
Der gute König Wenzel schaute hinaus
943
00:51:28,280 --> 00:51:30,397
auf das Fest von Stephen
944
00:51:30,560 --> 00:51:32,711
Als der Schnee auf dem Boden lag
945
00:51:32,880 --> 00:51:35,236
Tief und frisch und eben
946
00:51:35,760 --> 00:51:36,876
- Was? Nein!
- Kommen Sie schon!
947
00:51:37,040 --> 00:51:39,475
Denken Sie nicht
mal dran! Soll ich?
948
00:51:40,920 --> 00:51:43,151
In dieser Nacht schien der Mond hell
949
00:51:43,320 --> 00:51:45,391
Obwohl der Frost grausam war
950
00:51:45,520 --> 00:51:47,637
Als ein armer Mann in Sicht kam
951
00:51:47,800 --> 00:51:50,395
Holz für den Winter suchend.
952
00:51:52,400 --> 00:51:53,277
Ja!
953
00:51:59,440 --> 00:52:02,035
Ich muss schon sagen, Sie
wissen, wie man eine Party schmeißt!
954
00:52:02,200 --> 00:52:06,638
Danke. Aber Sie sollten Sich
ausruhen. Endspurt für den Festwagen.
955
00:52:07,120 --> 00:52:08,520
Morgen kommen die Rosen an!
956
00:52:08,640 --> 00:52:10,472
Oh! Hoch die Tassen!
957
00:52:22,320 --> 00:52:24,551
Die sind unglaublich!
958
00:52:25,680 --> 00:52:27,751
Meine Familie hat
jahrzehntelang Festwagen
959
00:52:27,920 --> 00:52:29,673
den Colorado Boulevard
hinuntergeschickt.
960
00:52:29,840 --> 00:52:32,833
Mit dem Geschäft hat damals
mein Urgroßvater angefangen.
961
00:52:35,240 --> 00:52:35,991
Sind Sie das?
962
00:52:37,680 --> 00:52:41,037
Ja. Mein Leben,
erzählt in Festwagen.
963
00:52:41,920 --> 00:52:43,877
Oh, hier ist eins
mit meiner Mom.
964
00:52:48,320 --> 00:52:50,755
- Ist Ihnen kalt?
- Ja, es ist kühl hier draußen.
965
00:52:51,560 --> 00:52:52,516
Nein!
966
00:52:53,400 --> 00:52:54,595
Danke!
967
00:52:57,120 --> 00:52:57,871
Danke.
968
00:53:03,000 --> 00:53:04,559
Ich würde gern etwas fragen.
969
00:53:06,120 --> 00:53:08,157
Warum möchten Sie Ihre
Bilder nicht ausstellen?
970
00:53:11,000 --> 00:53:13,799
Sie sind noch nicht
so, wie sie sein sollen.
971
00:53:13,960 --> 00:53:16,395
Ja, allerdings. Sie stehen in
Ihrem Haus und verstauben.
972
00:53:16,840 --> 00:53:18,240
Das meinte ich nicht.
973
00:53:19,880 --> 00:53:20,791
Als
974
00:53:22,120 --> 00:53:25,670
ich die Kunsthochschule abgeschlossen
hatte, wurde ich eingeladen,
975
00:53:25,800 --> 00:53:27,951
meine Arbeiten in einer
Ausstellung zu zeigen.
976
00:53:29,400 --> 00:53:32,074
Und ich ergriff die Chance.
977
00:53:32,440 --> 00:53:35,592
All meine ganzen Werke,
unverhüllt und für jeden zu sehen.
978
00:53:38,880 --> 00:53:39,631
Und?
979
00:53:39,800 --> 00:53:41,075
Es war ein Desaster.
980
00:53:41,640 --> 00:53:44,678
Die Kritiker waren brutal, meine
Arbeiten seien nicht ausgereift und
981
00:53:45,320 --> 00:53:48,119
danach war es wirklich nicht leicht
für mich, wieder Fuß zu fassen.
982
00:53:51,640 --> 00:53:54,633
Besonders, nachdem
meine Mutter gestorben ist.
983
00:53:54,760 --> 00:53:56,479
Sie hat mich immer
am meisten motiviert.
984
00:53:58,000 --> 00:54:00,117
Seither habe ich
eine Dauerblockade.
985
00:54:01,600 --> 00:54:03,717
Dann durchbrechen Sie sie!
986
00:54:04,120 --> 00:54:06,919
Ich versuche es. Ich
bin kein Bulldozer.
987
00:54:09,680 --> 00:54:12,514
Andy, ich habe Sie nicht zur Auktion
angemeldet, um Sie bloßzustellen.
988
00:54:13,280 --> 00:54:14,839
Sie können Sich nämlich
glücklich schätzen.
989
00:54:15,200 --> 00:54:17,635
Sie haben großes Talent,
sie haben Leidenschaft!
990
00:54:18,640 --> 00:54:19,994
Ich habe meine nie gefunden.
991
00:54:20,200 --> 00:54:21,316
Was ist mit Ihrem Beruf?
992
00:54:21,440 --> 00:54:24,956
Nein. Etwas gut zu können, heißt
nicht, dass man es gerne macht.
993
00:54:27,160 --> 00:54:29,880
Ehrlich gesagt, mit ein
Grund, dass dieser Job
994
00:54:30,400 --> 00:54:32,915
und Shanghai insbesondere
so wichtig für mich sind, ist, dass
995
00:54:34,200 --> 00:54:38,080
ich meinem Vater immer beweisen
wollte, dass auch ich etwas leisten kann.
996
00:54:39,280 --> 00:54:41,636
Er ist ein Self-Made-Man,
bodenständig,
997
00:54:41,760 --> 00:54:44,070
hat sein Unternehmen von
Grund auf selbst aufgebaut.
998
00:54:46,840 --> 00:54:47,671
Sehen Sie,
999
00:54:48,640 --> 00:54:51,519
ich habe eigentlich nicht erwartet,
dass dieser Auftrag mir Spaß macht.
1000
00:54:53,320 --> 00:54:54,913
Klingt, als ob Sie sich
selbst überrascht hätten.
1001
00:54:55,240 --> 00:54:57,152
Ich wette, das
kommt nicht oft vor.
1002
00:54:57,360 --> 00:54:58,191
Sie haben recht.
1003
00:54:59,400 --> 00:55:03,519
Obwohl, es erinnert mich
an einen Sommer im College.
1004
00:55:03,760 --> 00:55:06,798
Ich habe Freiwilligenarbeit geleistet,
komplette Häuser gebaut, und
1005
00:55:07,960 --> 00:55:11,670
ich erinnere mich noch an
das Gefühl, wie es gewesen ist,
1006
00:55:11,840 --> 00:55:15,754
den ganzen Tag mit den
Händen gearbeitet zu haben.
1007
00:55:17,520 --> 00:55:19,193
Pure Befriedigung.
1008
00:55:22,040 --> 00:55:23,872
Ich weiß genau, was Sie meinen.
1009
00:55:30,440 --> 00:55:31,715
Ich hatte einen
fantastischen Abend.
1010
00:55:32,360 --> 00:55:33,271
Ich auch.
1011
00:55:34,720 --> 00:55:37,474
Ich bin fast schon ein Fan
von "lebendigem Chaos".
1012
00:55:40,520 --> 00:55:41,920
Und von Weihnachten auch.
1013
00:55:43,400 --> 00:55:45,756
Ich ahnte doch, dass
auch Sie ein Herz besitzen.
1014
00:55:51,040 --> 00:55:52,156
Frohe Weihnachten!
1015
00:55:54,160 --> 00:55:55,196
Frohe Weihnachten.
1016
00:56:06,200 --> 00:56:07,475
Ich glaub an Sie, Andy!
1017
00:56:09,440 --> 00:56:10,396
Danke.
1018
00:56:53,440 --> 00:56:54,351
Okay.
1019
00:56:57,680 --> 00:56:59,239
Zeit für einen Neustart.
1020
00:58:30,000 --> 00:58:32,959
Oh, ich war als Kind
das letzte Mal Eislaufen.
1021
00:58:33,080 --> 00:58:34,992
Ich kann nicht fassen, dass
Sie mich dazu überredet haben!
1022
00:58:35,240 --> 00:58:37,675
Das ist eine Weihnachtstradition,
die ich nie ausgelassen habe.
1023
00:58:38,280 --> 00:58:42,433
Auch wenn es bei mir zu Hause
lange nicht so warm und sonnig ist.
1024
00:58:42,560 --> 00:58:43,630
Sie können das richtig gut!
1025
00:58:43,960 --> 00:58:44,711
Hören Sie auf!
1026
00:58:45,880 --> 00:58:47,599
Und? Wie läuft es mit dem Malen?
1027
00:58:48,120 --> 00:58:50,157
Es läuft. Ich bin ein
Stück weitergekommen.
1028
00:58:50,280 --> 00:58:52,840
Aber ich muss zugeben, dass ich
wegen der Auktion sehr nervös bin.
1029
00:58:53,280 --> 00:58:55,351
- Seien Sie Sie selbst!
- Das sagen Sie so leicht.
1030
00:58:55,480 --> 00:58:57,278
Was meinen Sie mit "leicht"?
Ich leite zum ersten Mal in meinem
1031
00:58:57,400 --> 00:58:58,629
Leben einen Festwagenbau.
1032
00:58:58,760 --> 00:59:01,434
Dann wissen Sie ja, wie schwer das
ist. Da müssen wir wohl beide durch.
1033
00:59:01,680 --> 00:59:04,275
Nein! Nein, nein,
nicht so schnell!
1034
00:59:22,120 --> 00:59:25,750
Ich bin so stolz auf euch
alle! Das sieht unglaublich aus!
1035
00:59:25,880 --> 00:59:28,076
Und wir haben jetzt nur
noch drei Tage bis zur Parade,
1036
00:59:28,240 --> 00:59:29,959
wir sind auf der Zielgeraden.
1037
00:59:30,200 --> 00:59:32,078
Also, was denkt ihr?
Wir schaffen das, oder?
1038
00:59:32,280 --> 00:59:33,111
- Logisch!
- Na klar.
1039
00:59:40,000 --> 00:59:40,717
Cool!
1040
00:59:40,880 --> 00:59:43,839
Entweder ist es der Schlafmangel,
oder dieser Bär bewegt sich!
1041
00:59:45,080 --> 00:59:48,232
Dank vierer ventilbetriebener,
hydraulischer Zylinder.
1042
00:59:48,560 --> 00:59:50,677
Und dank Cliff bin ich
ehrenamtliche Schrauberin.
1043
00:59:57,320 --> 00:59:58,197
Oh nein.
1044
00:59:58,360 --> 00:59:59,430
Was ist passiert?
1045
00:59:59,800 --> 01:00:03,316
Ich bin nicht sicher. Ich sollte wohl
noch mal an das Hydrauliksystem.
1046
01:00:03,960 --> 01:00:05,235
Der Bär wird noch
mal runter müssen.
1047
01:00:05,400 --> 01:00:09,030
Aber ich schaff ihn so schnell wie
möglich wieder rauf. Alles wird gut.
1048
01:00:09,360 --> 01:00:12,751
Das packe ich! Macht alle einfach
mit der Deko weiter. Ich kriege es hin!
1049
01:00:14,160 --> 01:00:15,514
Bulldozer sieht besorgt aus.
1050
01:00:15,880 --> 01:00:17,030
Nein. Nein, nein, kommen Sie.
1051
01:00:17,160 --> 01:00:18,719
Wir haben es bis hier
geschafft, wir ziehen das durch.
1052
01:00:20,480 --> 01:00:21,038
Gut.
1053
01:00:21,800 --> 01:00:25,032
Selbst unter all dem Druck ist mir
das der liebste Teil des Festwagenbaus.
1054
01:00:25,200 --> 01:00:26,316
Oh, für mich auch.
1055
01:00:26,480 --> 01:00:29,917
In jedem Jahr entsteht kurz vor knapp
doch noch ein neuer Festwagen, was?
1056
01:00:30,080 --> 01:00:32,356
Das ist ja das Unglaubliche
bei der Rose Parade.
1057
01:00:32,520 --> 01:00:34,557
Neue Festwagen,
neues Jahr, Neuanfänge!
1058
01:00:34,720 --> 01:00:37,713
Apropos Neuanfänge: Wie
läuft es zwischen Ihnen und Cliff?
1059
01:00:37,840 --> 01:00:38,637
Ich und Cliff?
1060
01:00:39,520 --> 01:00:41,193
Also, es gibt kein
"Ich und Cliff".
1061
01:00:48,880 --> 01:00:52,032
Allerdings ist er an Weihnachten
mit mir zu meinem Vater gekommen.
1062
01:00:52,200 --> 01:00:53,316
- Wirklich?
- Ist er das?
1063
01:00:53,440 --> 01:00:56,558
Ja. Und es war schön!
1064
01:00:57,400 --> 01:01:00,154
Zum Abschied hat er mir...
1065
01:01:01,040 --> 01:01:01,917
Hat er...
1066
01:01:03,000 --> 01:01:05,151
Er hat gesagt, dass
er an mich glaubt.
1067
01:01:06,400 --> 01:01:07,356
Das ist so süß!
1068
01:01:07,880 --> 01:01:09,030
Ich fühlte mich inspiriert.
1069
01:01:09,520 --> 01:01:12,558
Wie du gesagt hast: Ein neues
Jahr bringt Neuanfänge, nicht?
1070
01:01:13,560 --> 01:01:18,316
Und neue Romanzen, neue
Beziehungen, neue Hochzeiten...
1071
01:01:19,000 --> 01:01:20,912
Okay, es ist ein Anfang.
1072
01:01:33,480 --> 01:01:35,153
Meine Finger sind taub.
1073
01:01:35,760 --> 01:01:36,750
Ach wirklich?
1074
01:01:37,640 --> 01:01:38,471
Wo ist Andy?
1075
01:01:38,600 --> 01:01:41,479
Sie macht sich fertig.
Und dann los zur Festtagsgala!
1076
01:01:42,160 --> 01:01:43,992
Und zur Kunstauktion, dank mir.
1077
01:01:44,160 --> 01:01:47,870
Wissen Sie, die Gala ist die größte
Party zwischen Weihnachten und Neujahr
1078
01:01:48,000 --> 01:01:50,560
und zu so etwas sollte ein hübsches
Mädchen nicht alleine gehen.
1079
01:01:56,120 --> 01:01:57,759
Du siehst wunderschön aus!
1080
01:02:02,160 --> 01:02:03,037
Umwerfend!
1081
01:02:03,160 --> 01:02:04,230
Ich bin gleich wieder da.
1082
01:02:08,760 --> 01:02:09,318
Was...
1083
01:02:09,600 --> 01:02:11,319
Sie sehen unglaublich aus!
1084
01:02:11,440 --> 01:02:13,079
Solltest du nicht schon
bei der Gala sein?
1085
01:02:13,200 --> 01:02:15,237
Ich wohne in der Nähe und
ich konnte nicht vorbeifahren,
1086
01:02:15,360 --> 01:02:18,273
ohne euch zu danken,
Leute. Für alles.
1087
01:02:18,600 --> 01:02:21,069
Und das Abendessen geht heute auf
mich. Zur Spätschicht bin ich zurück, ja?
1088
01:02:21,560 --> 01:02:24,155
Okay. Jetzt geht, Ihr
beiden, und habt Spaß!
1089
01:02:24,800 --> 01:02:25,551
Ihr beiden?
1090
01:02:28,200 --> 01:02:29,634
Ich musste nur
mein Jackett holen.
1091
01:02:32,320 --> 01:02:36,075
Ich habe mir gedacht, nachdem ich Ihnen
das mit der Auktion eingebrockt habe,
1092
01:02:36,520 --> 01:02:38,000
sollte ich Sie
wenigstens begleiten.
1093
01:02:38,920 --> 01:02:41,151
Das fühlt sich an wie ein Date,
warum fühlt sich das wie ein Date an?
1094
01:02:41,280 --> 01:02:42,839
Vielleicht, weil es eins ist?
1095
01:02:43,080 --> 01:02:44,480
Tu jeden Tag etwas,
vor dem du dich fürchtest!
1096
01:02:44,600 --> 01:02:46,557
Nein, ich fürchte mich nicht.
Mir geht es gut. Sehr gut!
1097
01:02:46,720 --> 01:02:47,437
Sollen wir gehen?
1098
01:03:02,600 --> 01:03:04,353
Die Auktion müsste
jede Minute beginnen.
1099
01:03:04,480 --> 01:03:05,675
Trinken wir noch
einen Champagner.
1100
01:03:06,040 --> 01:03:07,190
- Okay.
- Danke.
1101
01:03:07,360 --> 01:03:08,032
Danke.
1102
01:03:09,200 --> 01:03:09,997
Das wird schon!
1103
01:03:10,120 --> 01:03:11,520
Sie haben leicht reden!
1104
01:03:13,600 --> 01:03:15,080
Oh, es geht los!
1105
01:03:16,480 --> 01:03:18,756
Wir kommen zum Höhepunkt
des heutigen Abends.
1106
01:03:18,960 --> 01:03:21,839
Der Versteigerung von Werken
der besten Künstler Pasadenas.
1107
01:03:22,200 --> 01:03:25,352
Jeder Dollar kommt den vielen
Wohltätigkeitsvereinen zugute,
1108
01:03:25,520 --> 01:03:27,591
die von der Rose-Parade-Stiftung
gegründet wurden.
1109
01:03:27,840 --> 01:03:28,751
Unser erstes Werk:
1110
01:03:28,920 --> 01:03:33,039
Ein Gemälde von Pasadenas
Festwagenbauer-Prinzessin Andrea Lindry.
1111
01:03:34,520 --> 01:03:35,920
Das ist das Haus Ihres Vaters!
1112
01:03:36,560 --> 01:03:38,313
Sieht genauso aus
wie neulich Abend!
1113
01:03:40,560 --> 01:03:41,835
Ich war inspiriert.
1114
01:03:44,160 --> 01:03:45,150
Es ist wunderschön!
1115
01:03:47,200 --> 01:03:50,318
Unsere Gebote beginnen bei
500 Dollar. Höre ich Gebote?
1116
01:03:54,800 --> 01:03:55,711
Niemand?
1117
01:03:58,520 --> 01:04:00,273
Die Geschichte wiederholt sich.
1118
01:04:00,600 --> 01:04:02,319
Nein, das sind nur ein
Haufen Schnarchnasen.
1119
01:04:02,440 --> 01:04:03,920
Wir müssen sie bloß aufwecken.
500!
1120
01:04:04,040 --> 01:04:05,190
Cliff! Was machen Sie da?
1121
01:04:05,320 --> 01:04:08,199
Ganz banale Verkaufspsychologie.
Jetzt wird jemand einsteigen.
1122
01:04:08,360 --> 01:04:10,272
Wir sind bei 500
Dollar. Höre ich 1.000?
1123
01:04:11,040 --> 01:04:13,111
Das Gebot liegt bei 500
Dollar. Höre ich 1.000?
1124
01:04:15,480 --> 01:04:16,470
1.000!
1125
01:04:18,120 --> 01:04:18,951
1.100!
1126
01:04:19,640 --> 01:04:20,517
Das ist ja fantastisch!
1127
01:04:20,640 --> 01:04:21,357
1.200!
1128
01:04:21,960 --> 01:04:22,677
1.300!
1129
01:04:23,160 --> 01:04:24,196
1.500!
1130
01:04:24,480 --> 01:04:26,392
Wir sind bei 1.500!
Höre ich 16?
1131
01:04:27,360 --> 01:04:28,953
- 2.000!
- Oh, wow!
1132
01:04:29,240 --> 01:04:30,720
- Sehen Sie?
- Wow!
1133
01:04:34,760 --> 01:04:36,353
Das war unglaublich!
1134
01:04:37,080 --> 01:04:39,311
4.000 Dollar für
den guten Zweck!
1135
01:04:40,960 --> 01:04:42,599
Die brauchten einen Schubs!
1136
01:04:43,000 --> 01:04:43,797
Danke!
1137
01:04:45,160 --> 01:04:47,755
Wenn Sie doch so sauer auf
mich sind, warum strahlen Sie so?
1138
01:04:48,120 --> 01:04:49,349
Mache ich überhaupt nicht.
1139
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
Erlaubt Ihr straffer
Zeitplan einen Tanz?
1140
01:04:54,520 --> 01:04:55,590
Ist das Ihr Ernst?
1141
01:04:55,840 --> 01:04:56,671
Ja, warum nicht?
1142
01:05:13,680 --> 01:05:15,990
So lassen wir es in
Kalifornien schneien!
1143
01:05:20,760 --> 01:05:21,955
Sie sind ein guter Tänzer.
1144
01:05:22,240 --> 01:05:23,799
Ja, ein paar Tricks
habe ich auf Lager.
1145
01:05:24,680 --> 01:05:25,750
Ja, das hast du!
1146
01:05:46,000 --> 01:05:46,751
Alles gut!
1147
01:05:47,480 --> 01:05:51,156
Wie jeder von uns hat dieser kleine
Kerl nur ein bisschen Hilfe gebraucht.
1148
01:05:52,240 --> 01:05:55,597
Dein handwerkliches Geschick
hat sich anscheinend erhalten.
1149
01:05:59,560 --> 01:06:00,630
Macht einen stolz, nicht?
1150
01:06:01,480 --> 01:06:03,995
In meinen Job sehe ich abends
normalerweise nur müde Gesichter
1151
01:06:04,120 --> 01:06:05,634
und Aktenberge, aber
1152
01:06:06,320 --> 01:06:07,834
hier sehe ich etwas Reales.
1153
01:06:09,320 --> 01:06:12,392
Ja. Ich denke, wir
schaffen unsere Deadline.
1154
01:06:13,760 --> 01:06:15,956
Ja, ich hör schon die
Erfolgsglocken läuten!
1155
01:06:18,440 --> 01:06:21,592
Es ist fast acht. Die
Frühschicht wird bald da sein.
1156
01:06:21,880 --> 01:06:23,030
Cliff, hast du nicht gesagt,
1157
01:06:23,240 --> 01:06:25,675
du vermisst die Weihnachts-
Schneeballschlachten bei dir zu Hause?
1158
01:06:25,840 --> 01:06:26,751
Ja, warum?
1159
01:06:28,640 --> 01:06:30,438
- Wir haben keine Zeit für sowas!
- Nein!
1160
01:06:43,720 --> 01:06:44,517
Cliff!
1161
01:06:47,760 --> 01:06:49,479
- Mr. Ellsworth!
- Hi!
1162
01:06:52,160 --> 01:06:57,460
Sir... Mr. Ellsworth, das ist
Andy. Von Sunshine Floats!
1163
01:06:57,480 --> 01:06:59,312
- Hallo!
- Was ist das?
1164
01:07:00,200 --> 01:07:02,715
Warum ist der Kopf des
Bären nicht auf seinem Körper?
1165
01:07:02,840 --> 01:07:03,751
Das ist nur ein winziger
Rückschlag, wir...
1166
01:07:03,880 --> 01:07:06,395
Cliff, was ist aus "vorzeitig"
und "kostensparend" geworden?
1167
01:07:06,520 --> 01:07:08,239
Sir, wir haben gewaltige
Fortschritte gemacht!
1168
01:07:08,440 --> 01:07:09,840
Ist nur gerade ein
schlechter Moment.
1169
01:07:10,000 --> 01:07:11,878
Ist längst nicht so
schlimm, wie es aussieht.
1170
01:07:12,000 --> 01:07:14,071
Gibt es eine logische
Erklärung für das alles?
1171
01:07:14,240 --> 01:07:16,152
Ja, wir hatten ein
Problem mit der Hydraulik.
1172
01:07:16,280 --> 01:07:18,351
Also haben wir ihn runtergenommen.
Der kommt gleich wieder...
1173
01:07:18,480 --> 01:07:20,312
Hydraulik? Wann hatten
wir Hydraulik eingeplant?
1174
01:07:21,480 --> 01:07:22,357
- Oh, nun...
- Nun...
1175
01:07:23,160 --> 01:07:25,072
...wir dachten, es macht
ihn zu was Besonderem.
1176
01:07:25,160 --> 01:07:26,594
Ja, und auch wertiger!
1177
01:07:26,720 --> 01:07:29,599
Sie sind bei weitem nicht fertig und
beschließen nach den Sternen zu greifen?
1178
01:07:30,520 --> 01:07:33,319
Ich meine, ich war ja schon skeptisch
wegen des Wasserfalls, und jetzt das?
1179
01:07:33,560 --> 01:07:35,552
Vorzeitig fertig werden Sie
sicher nicht. Und das Budget?
1180
01:07:35,640 --> 01:07:36,596
Da möchte ich nicht
einmal dran denken!
1181
01:07:36,680 --> 01:07:38,876
Mr. Ellsworth, wir bauen
seit Jahren Festwagen
1182
01:07:39,000 --> 01:07:40,957
und ich bin sehr zuversichtlich,
dass wir es schaffen.
1183
01:07:41,080 --> 01:07:43,675
Miss Lindry, ich habe Ihren Vater für
diese Sache engagiert und nicht Sie.
1184
01:07:43,760 --> 01:07:46,514
Ja, mein Vater ist der
Beste in der Branche,
1185
01:07:46,640 --> 01:07:49,075
aber angesichts seiner Gesundheit
muss ich mein Möglichstes tun,
1186
01:07:49,160 --> 01:07:50,037
ihn zu vertreten.
1187
01:07:50,160 --> 01:07:53,278
Ich bin sicher, Sie hatten
gute Absichten, aber Cliff sagte,
1188
01:07:53,400 --> 01:07:55,596
Sie seien überfordert und der
Festwagen würde zum Desaster.
1189
01:07:55,720 --> 01:07:57,279
Und es scheint,
als hätte er recht.
1190
01:08:05,200 --> 01:08:06,520
- Hast du das gesagt?
- Nein.
1191
01:08:08,280 --> 01:08:11,956
Ja, ja, aber ich wusste
nicht, wovon ich rede.
1192
01:08:12,400 --> 01:08:14,073
Ich kannte dich noch nicht.
Ich musste Dampf ablassen.
1193
01:08:14,200 --> 01:08:15,680
Ich kann nicht glauben,
dass du das gesagt hast.
1194
01:08:15,800 --> 01:08:16,677
Andy...
1195
01:08:17,560 --> 01:08:19,836
Das hätte ich von Kunstkritikern
erwartet, aber nicht von dir.
1196
01:08:19,920 --> 01:08:21,240
Du hast nie an mich geglaubt.
1197
01:08:21,640 --> 01:08:22,437
Andy, warte!
1198
01:08:22,600 --> 01:08:24,114
Ich hätte es besser
wissen müssen.
1199
01:08:37,800 --> 01:08:40,759
Hey! Guten Morgen,
Christine! Was ist los?
1200
01:08:41,120 --> 01:08:44,511
Sieht böse aus! So ein Anzugtyp
gibt Cliff eins auf den Deckel.
1201
01:08:45,880 --> 01:08:46,791
Wo ist Andy?
1202
01:08:47,360 --> 01:08:50,080
Als ich ankam, fuhr sie gerade
weg. Sie wirkte sehr aufgebracht!
1203
01:08:50,840 --> 01:08:51,751
Oje!
1204
01:08:52,040 --> 01:08:54,635
Nun, mal sehen,
was da schieflief.
1205
01:08:56,720 --> 01:08:57,915
Hören Sie, Mr. Ellsworth,
1206
01:08:58,080 --> 01:08:59,799
wenn es irgendwelche
Fehlentscheidungen gegeben hat,
1207
01:08:59,920 --> 01:09:02,116
dann war das einzig
und allein meine Schuld.
1208
01:09:02,240 --> 01:09:03,594
Oh, es gab
Fehlentscheidungen, verstehe!
1209
01:09:03,680 --> 01:09:06,639
Aber dass dieser Festwagen
dennoch grandios werden könnte,
1210
01:09:06,760 --> 01:09:07,750
ist Andys Verdienst.
1211
01:09:07,960 --> 01:09:11,397
Sie und alle anderen hier
haben ihr ganzes Herzblut
1212
01:09:11,480 --> 01:09:13,756
und Geschick hineingesteckt.
1213
01:09:13,880 --> 01:09:16,440
Es ist nobel, sie zu verteidigen.
Aber lassen Sie es uns beenden.
1214
01:09:16,560 --> 01:09:19,200
Vergessen Sie den
Wasserfall und die Hydraulik
1215
01:09:19,360 --> 01:09:21,272
und setzen Sie dem Bären
seinen Kopf wieder auf, sonst nichts!
1216
01:09:21,360 --> 01:09:22,714
Aber Sir, wir haben
die Chance, eine...
1217
01:09:22,840 --> 01:09:24,672
Und dann, denke ich, fliegen
Sie umgehend nach Chicago
1218
01:09:24,840 --> 01:09:27,719
und wenn ich zurückkomme, müssen wir
über Ihre Zukunft bei North Lake reden.
1219
01:09:28,480 --> 01:09:29,709
Und ob Sie dort noch eine haben.
1220
01:09:32,480 --> 01:09:33,391
Ich verstehe.
1221
01:09:36,240 --> 01:09:37,117
Nur fürs Protokoll:
1222
01:09:39,040 --> 01:09:40,076
ich kenne niemanden,
1223
01:09:40,200 --> 01:09:44,240
der so viel Leidenschaft und Engagement
in seine Arbeit steckt wie Andy.
1224
01:10:10,960 --> 01:10:13,270
Also, wenn bei euch eine Stelle
frei wird, lass es mich wissen.
1225
01:10:15,120 --> 01:10:16,759
Danke, John. Ich
bin dir was schuldig.
1226
01:10:18,160 --> 01:10:20,675
Mr. Baskers! Freuen Sie
Sich schon auf die Parade?
1227
01:10:20,840 --> 01:10:22,274
Leider muss ich
früher auschecken.
1228
01:10:22,400 --> 01:10:24,756
Ich fliege in ein paar
Stunden heim nach Chicago.
1229
01:10:24,880 --> 01:10:27,634
An Silvester? Aber dann
verpassen Sie ja alles!
1230
01:10:28,360 --> 01:10:30,750
Ja. Ich fürchte, dass
habe ich schon längst.
1231
01:10:31,080 --> 01:10:33,276
Dann hoffe ich, dass Ihnen
der Aufenthalt hier gefallen hat.
1232
01:10:33,560 --> 01:10:36,029
Ja. Es war überraschend.
1233
01:10:39,920 --> 01:10:41,991
Es tut mir leid, Dad, dass
ich dich hängen lasse.
1234
01:10:42,120 --> 01:10:44,510
Ich lasse alle hängen. Ich
habe den Kunden enttäuscht.
1235
01:10:44,640 --> 01:10:48,031
Oh Süße, du gibst alles in
einer aussichtslosen Situation.
1236
01:10:48,160 --> 01:10:49,196
Mehr kannst du nicht tun.
1237
01:10:49,320 --> 01:10:51,039
Aber was, wenn es der
Firma geschadet hat?
1238
01:10:52,000 --> 01:10:56,040
Weißt du, mein Vater kaufte
Aktien einer Autozug-Firma.
1239
01:10:56,520 --> 01:10:58,352
Sonnenanbeter, die im
Winter gen Süden fahren,
1240
01:10:58,480 --> 01:11:02,315
sollten ihr Auto mit dem Zug reisen
lassen, von New York bis Miami.
1241
01:11:02,600 --> 01:11:04,273
Sollte einem die
lange Fahrt ersparen.
1242
01:11:04,400 --> 01:11:05,800
Worauf willst du hinaus?
1243
01:11:05,960 --> 01:11:08,077
Wann hast du das letzte Mal
von einem Autozug gehört?
1244
01:11:08,360 --> 01:11:10,875
Aber Sunshine Floats
ist doch dein Leben!
1245
01:11:11,600 --> 01:11:13,398
Süße, Firmen kommen und gehen.
1246
01:11:13,600 --> 01:11:17,150
Mein Leben ist meine Familie.
Alles andere ist nur Beiwerk.
1247
01:11:18,520 --> 01:11:21,513
Ah, wann widmest du dich denn
mal wieder deiner Leidenschaft?
1248
01:11:21,800 --> 01:11:23,280
- Dad!
- Zurück ins Leben!
1249
01:11:23,960 --> 01:11:27,271
Du lebst schon viel zu
lange im Abseits, oder?
1250
01:11:29,040 --> 01:11:30,156
Und
1251
01:11:31,760 --> 01:11:33,717
was ist eigentlich mit Cliff?
1252
01:11:33,840 --> 01:11:35,433
Wir haben gestritten.
1253
01:11:36,160 --> 01:11:37,799
Ah, Gekabbel
kommt schon mal vor...
1254
01:11:37,880 --> 01:11:39,519
Das war kein Gekabbel.
1255
01:11:39,640 --> 01:11:42,838
Er ist eingebildet, er ist grob,
er ist immer so rechthaberisch.
1256
01:11:43,000 --> 01:11:46,152
- Ich habe eine ganze Liste davon.
- Also, er ist vielleicht ein Bulldozer,
1257
01:11:46,480 --> 01:11:47,994
aber Cliff scheint ein
ziemlich netter Kerl zu sein.
1258
01:11:48,160 --> 01:11:51,517
Das dachte ich auch. Aber
ich habe mich getäuscht.
1259
01:11:52,440 --> 01:11:54,671
Auf jeden Fall werde
ich mich zusammenreißen
1260
01:11:54,800 --> 01:11:56,519
und das mit dem Festwagen
bis zum Ende durchziehen.
1261
01:11:56,640 --> 01:11:59,872
Liebling, hast du es über all die
Jahre Festwagenbau nicht bemerkt?
1262
01:12:00,080 --> 01:12:03,551
Der Jahreswechsel ist nicht nur
ein Ende. Er ist auch ein Anfang!
1263
01:12:05,720 --> 01:12:07,154
Ich liebe dich, Dad.
1264
01:12:09,800 --> 01:12:12,520
Ich dich auch,
Liebling. So sehr!
1265
01:12:13,880 --> 01:12:14,950
Ich komme!
1266
01:12:17,360 --> 01:12:19,079
Hey, Emily! Komm rein!
1267
01:12:19,560 --> 01:12:21,916
Ich mach mich gerade fertig,
um in die Lagerhalle zu fahren.
1268
01:12:22,880 --> 01:12:25,998
Du solltest etwas wissen:
Cliff fliegt zurück nach Chicago.
1269
01:12:26,120 --> 01:12:26,951
Nun,
1270
01:12:27,880 --> 01:12:29,280
ich meine,
was soll's, oder?
1271
01:12:29,440 --> 01:12:32,274
Schließlich war es nur ein
Job für Cliff. Nichts weiter.
1272
01:12:32,440 --> 01:12:33,191
Wirklich?
1273
01:12:33,800 --> 01:12:38,033
Denn geschäftstüchtig war es ja nicht
gerade, alle Schuld auf sich zu nehmen.
1274
01:12:39,120 --> 01:12:40,031
Was meinst du?
1275
01:12:40,400 --> 01:12:42,915
Nachdem du gegangen warst,
hat Cliff sich für dich stark gemacht
1276
01:12:43,040 --> 01:12:44,997
und alle Verantwortung
auf sich genommen.
1277
01:12:45,880 --> 01:12:46,631
Ehrlich?
1278
01:12:47,080 --> 01:12:47,831
Ja.
1279
01:12:48,560 --> 01:12:50,711
Er machte sehr deutlich, dass er
noch nie jemanden getroffen hat,
1280
01:12:50,840 --> 01:12:55,073
der mehr Leidenschaft in
seine Arbeit steckt als du.
1281
01:12:56,200 --> 01:12:57,429
Das solltest du wissen.
1282
01:12:59,000 --> 01:12:59,911
Danke.
1283
01:13:06,240 --> 01:13:07,037
Hey!
1284
01:13:08,360 --> 01:13:09,760
Wolltest du sichergehen,
dass ich die Stadt verlasse?
1285
01:13:10,800 --> 01:13:12,075
Mein Taxi kommt jeden Moment.
1286
01:13:12,440 --> 01:13:15,717
Nein, ich komme, um
mich zu entschuldigen.
1287
01:13:15,880 --> 01:13:19,590
Emily hat mir alles erzählt, wie du
mich vor deinem Chef verteidigt hast.
1288
01:13:19,760 --> 01:13:21,319
Ich habe nur die
Wahrheit gesagt.
1289
01:13:21,600 --> 01:13:23,432
Du riskierst
vielleicht deinen Job.
1290
01:13:24,800 --> 01:13:26,837
Vielleicht suche ich
mir einen anderen Job.
1291
01:13:27,440 --> 01:13:33,835
In dem ich nicht ständig meinem Vater
oder mir selbst etwas beweisen muss.
1292
01:13:36,400 --> 01:13:38,915
Tut mir wirklich leid, Cliff.
1293
01:13:39,000 --> 01:13:41,799
Das waren echte
Herausforderungen in letzter Zeit.
1294
01:13:42,760 --> 01:13:44,080
Das kannst du laut sagen.
1295
01:13:45,040 --> 01:13:47,839
Ich habe eine Idee, auch
wenn wir mit dem Festwagen
1296
01:13:47,960 --> 01:13:50,316
auf verlorenem Posten stehen, aber
hat ein weiser Mann nicht einmal gesagt,
1297
01:13:50,400 --> 01:13:53,711
dass jedes Problem nur
eine verschleierte Chance ist?
1298
01:13:56,360 --> 01:13:58,591
Komm schon, wir haben
nicht mehr viel Zeit!
1299
01:14:02,200 --> 01:14:04,954
Okay, Team, danke, dass
Ihr die Stellung gehalten habt!
1300
01:14:05,520 --> 01:14:07,079
Andy, kann ich kurz was sagen?
1301
01:14:07,200 --> 01:14:08,077
Natürlich!
1302
01:14:12,040 --> 01:14:14,953
Also, wir könnten einen gewöhnlichen
Festwagen an den Start bringen,
1303
01:14:15,840 --> 01:14:19,231
aber eine weise Frau hat
mir einmal klar gemacht, dass
1304
01:14:19,840 --> 01:14:21,672
ein wahrer Künstler keine
halben Sachen macht.
1305
01:14:25,320 --> 01:14:27,437
Wir können das Ruder im
letzten Moment herumreißen
1306
01:14:28,040 --> 01:14:31,238
und wir können als Team etwas
wirklich Besonderes schaffen.
1307
01:14:31,680 --> 01:14:33,353
Im letzten Moment
gewinne ich am liebsten.
1308
01:14:34,520 --> 01:14:35,920
Die Hydraulik funktioniert
immer noch nicht.
1309
01:14:36,160 --> 01:14:38,117
Und wir sind mit der
Deko noch nicht fertig.
1310
01:14:38,840 --> 01:14:40,160
Und mit dem Bären auch nicht!
1311
01:14:40,840 --> 01:14:44,675
Und es fehlen noch einige
Tausend Rosen, mindestens!
1312
01:14:45,520 --> 01:14:47,273
Dann haben wir ja
noch so einiges vor!
1313
01:14:49,320 --> 01:14:50,595
Ich kümmere mich um die Rosen.
1314
01:14:52,040 --> 01:14:55,112
Und ich glaube, ich weiß, wo wir noch
ein bisschen Hilfe herbekommen können.
1315
01:14:56,120 --> 01:14:58,112
Alles klar! Los geht es, Team!
1316
01:14:58,280 --> 01:14:59,555
- Auf geht es!
- Genau!
1317
01:15:01,480 --> 01:15:03,676
Nur noch sechs Stunden, bis die
Festwageninspektoren kommen.
1318
01:15:04,000 --> 01:15:04,877
Das wird knapp!
1319
01:15:06,960 --> 01:15:08,440
Aus! Schalte es aus!
1320
01:15:09,280 --> 01:15:10,350
Immer noch nicht?
1321
01:15:10,480 --> 01:15:12,597
Nein, und wenn wir das nicht
ordentlich zum Laufen bringen,
1322
01:15:12,760 --> 01:15:15,480
fallen wir bei der Inspektion durch
und es gibt keine Parade für uns.
1323
01:15:16,160 --> 01:15:17,435
Es hat einfach keinen Zweck.
1324
01:15:17,800 --> 01:15:19,120
Wir dürfen einfach
nicht aufgeben!
1325
01:15:25,400 --> 01:15:27,198
Hey, Eric! Da bist du ja!
1326
01:15:27,320 --> 01:15:28,913
Oh, cool! Mein Team
kommt uns retten.
1327
01:15:29,640 --> 01:15:32,553
Das sieht ja aus, als hättet ihr eure
Freunde und Familien mitgebracht!
1328
01:15:32,760 --> 01:15:34,194
Hi, Bruder! Wo
können wir anpacken?
1329
01:15:35,560 --> 01:15:37,392
Oh, Jungs! Das ist meine
Lehrerin, Miss Lindry.
1330
01:15:37,480 --> 01:15:38,118
Hi!
1331
01:15:38,200 --> 01:15:39,554
Die dich durch den
Kunstkurs fallen lässt?
1332
01:15:39,840 --> 01:15:43,277
Also im Kurs wackelt er vielleicht,
aber hier ist er einsame Spitze
1333
01:15:43,400 --> 01:15:45,471
und das Wichtigste ist,
dass Ihr alle hier seid!
1334
01:15:45,560 --> 01:15:48,712
Und wir zahlen mit Pizza! Also,
Eric zeigt euch, was zu tun ist.
1335
01:15:48,840 --> 01:15:50,911
- Okay, dann los!
- Vielen Dank!
1336
01:15:52,160 --> 01:15:53,389
Wie sieht es aus, Christine?
1337
01:15:53,560 --> 01:15:54,835
Wir brauchen noch mehr Blumen!
1338
01:15:54,960 --> 01:15:56,519
Cliff? Bist du das?
1339
01:15:57,080 --> 01:16:00,960
Oh! Lass mich dir helfen.
Ich habe sie. Oh, wow!
1340
01:16:01,520 --> 01:16:03,079
Ich habe noch
mehr im Lieferwagen.
1341
01:16:03,680 --> 01:16:05,080
Wo hast du die denn her?
1342
01:16:05,480 --> 01:16:07,995
Ich bin bei ein paar anderen
Festwagenteams vorbeigefahren
1343
01:16:08,120 --> 01:16:11,796
und alle waren bereit, uns mit ihren
übrig gebliebenen Rosen auszuhelfen.
1344
01:16:12,000 --> 01:16:13,070
Der Rest kommt per Kurier.
1345
01:16:13,280 --> 01:16:14,555
Wie sollen wir die bezahlen?
1346
01:16:14,840 --> 01:16:18,038
Geht auf mich. Kein hoher Preis, wenn
wir den Wagen dafür fertigbekommen.
1347
01:16:18,400 --> 01:16:20,835
Oh! Ganz herzlichen Dank!
1348
01:16:21,560 --> 01:16:24,519
Okay, nun, das sind
definitiv genug Rosen!
1349
01:16:24,640 --> 01:16:25,596
- Ja, meinst du?
- Legen wir los!
1350
01:16:25,720 --> 01:16:28,189
- Ja, an die Arbeit. Nimm du die und...
- Okay, also da sind die Pinken...
1351
01:16:35,840 --> 01:16:38,480
Wie sieht es mit der Mechanik aus,
Lou? Wir haben nicht mehr viel Zeit.
1352
01:16:38,720 --> 01:16:39,915
Ehrlich gesagt,
bin ich überfragt.
1353
01:16:40,360 --> 01:16:43,671
Wenn dies ein guter, alter Dieselmotor
wäre, hätte ich ihn längst repariert.
1354
01:16:44,200 --> 01:16:45,873
Habe gehört, hier gibt
es ein großes Problem?
1355
01:16:46,320 --> 01:16:47,390
Dad!
1356
01:16:47,800 --> 01:16:51,919
Keine Sorge, habe die Erlaubnis vom
Doc. Ich habe ihn sogar mitgebracht!
1357
01:16:52,520 --> 01:16:54,637
- Vielleicht kann ich ja helfen.
- Danke, dass Sie gekommen sind!
1358
01:16:54,760 --> 01:16:56,319
Kann ich mir den
Patienten mal ansehen?
1359
01:16:56,480 --> 01:16:58,039
- Nur zu gern.
- Ah, danke.
1360
01:16:58,920 --> 01:17:00,832
Cliff, wollen Sie assistieren?
1361
01:17:02,640 --> 01:17:04,711
Gute Nachrichten! Ich habe
ein paar Leute angerufen.
1362
01:17:04,840 --> 01:17:07,275
Und die Inspektoren kommen
zu uns erst ganz am Schluss!
1363
01:17:07,520 --> 01:17:10,240
- Das verschafft uns ein paar Stunden.
- Oh, das ist fantastisch!
1364
01:17:10,400 --> 01:17:12,198
- Ja. Wie läuft es?
- Gut!
1365
01:17:15,000 --> 01:17:19,711
Nun, Sie versuchen den Bären zu drehen
und gleichzeitig vorwärts zu fahren.
1366
01:17:20,560 --> 01:17:21,516
Sie müssen bedenken,
1367
01:17:21,600 --> 01:17:24,559
dass die Schwungkraft des
Wagens die Antriebskette behindert.
1368
01:17:25,280 --> 01:17:27,954
Egal wie sehr Sie versuchen, sie
exakt gespannt laufen zu lassen...
1369
01:17:28,440 --> 01:17:30,511
...es wird nie
reibungslos funktionieren.
1370
01:17:30,720 --> 01:17:33,076
Ja, lassen Sie die Kette ein
bisschen durchhängen und ich wette,
1371
01:17:33,240 --> 01:17:36,551
das Problem ist behoben. Sie
braucht nur ein bisschen Freiraum.
1372
01:17:38,280 --> 01:17:40,590
Ja. Ich denke, das
muss ich lernen.
1373
01:17:41,840 --> 01:17:44,036
Ah, sie ist ein
kreativer Geist, Cliff.
1374
01:17:45,600 --> 01:17:46,954
Sie kann sich glücklich schätzen,
Ihre Unterstützung zu haben.
1375
01:17:48,720 --> 01:17:51,394
Okay, also, wie ist
die Prognose, Dad?
1376
01:17:51,560 --> 01:17:54,234
Frag nicht mich. Cliff hat
das Problem gefunden.
1377
01:17:55,680 --> 01:17:57,034
Cliff, wir haben
nicht mehr viel Zeit.
1378
01:17:57,200 --> 01:17:59,920
Ich denke, ich krieg das
hin. Lass es mich versuchen.
1379
01:18:04,280 --> 01:18:07,512
Okay. Wenn es jetzt nicht
läuft, dann weiß ich auch nicht.
1380
01:18:07,640 --> 01:18:09,632
Die Festwagen-Inspektoren
müssten gleich hier sein.
1381
01:18:09,760 --> 01:18:10,830
Und was meinst du?
1382
01:18:11,480 --> 01:18:13,358
Jedenfalls besser
als ein Tag im Büro.
1383
01:18:13,560 --> 01:18:15,040
Schön, dass du das erkannt hast.
1384
01:18:15,200 --> 01:18:17,874
So sehen also 20.000 Rosen aus!
1385
01:18:18,600 --> 01:18:21,991
Vielmehr 19.999!
1386
01:18:22,400 --> 01:18:23,720
Eine habe ich für
dich aufgehoben.
1387
01:18:24,400 --> 01:18:27,472
- Hallo? Bereit zur Festwagen-Inspektion?
- Sie sind da!
1388
01:18:27,600 --> 01:18:31,116
Und hier haben wir den
North-Lake-Wagen "Angler-Narre-tei'n".
1389
01:18:35,000 --> 01:18:35,990
Bist du bereit?
1390
01:18:37,000 --> 01:18:38,320
Jetzt oder nie!
1391
01:18:48,600 --> 01:18:49,750
Klasse!
1392
01:19:01,480 --> 01:19:03,836
Also sehen Sie dies als
unser kleines Dankeschön
1393
01:19:03,960 --> 01:19:06,475
für all die Stunden
unermüdlicher Arbeit!
1394
01:19:06,600 --> 01:19:11,231
Auf die Wagenbauer und Freiwilligen,
die den Zauber wahr werden lassen!
1395
01:19:15,640 --> 01:19:19,156
Kleber-verschmiert,
leidgeprüft, schlaflos:
1396
01:19:20,160 --> 01:19:22,231
Das hier ist das beste
Silvester aller Zeiten.
1397
01:19:22,760 --> 01:19:25,639
Es ist fast Mitternacht! Zeit,
den Champagner zu öffnen!
1398
01:19:26,640 --> 01:19:27,630
Zehn...
1399
01:19:27,760 --> 01:19:28,716
Neun...
1400
01:19:28,880 --> 01:19:29,677
Acht...
1401
01:19:29,840 --> 01:19:30,751
Sieben...
1402
01:19:30,880 --> 01:19:31,677
Sechs...
1403
01:19:31,840 --> 01:19:32,751
Fünf...
1404
01:19:32,920 --> 01:19:33,717
Vier...
1405
01:19:33,840 --> 01:19:34,557
Drei...
1406
01:19:34,680 --> 01:19:35,591
Zwei...
1407
01:19:35,720 --> 01:19:36,437
Eins...
1408
01:19:36,560 --> 01:19:38,517
Prosit Neujahr!
1409
01:19:45,600 --> 01:19:49,196
Wenn Mistel und Lametta glüh'n
1410
01:19:49,360 --> 01:19:52,910
Malen Sie einen Weihnachts-Valentinstag
1411
01:19:53,280 --> 01:19:57,433
Gehe nach Hause
zu meinen Liebsten
1412
01:19:57,560 --> 01:20:01,713
Wie Weihnachten vor langer Zeit
1413
01:20:08,840 --> 01:20:09,671
Was ist das?
1414
01:20:09,920 --> 01:20:13,277
Das ist eine Liste mit
Neujahrsvorsätzen für dich.
1415
01:20:13,920 --> 01:20:14,751
Die ist lang!
1416
01:20:15,240 --> 01:20:16,993
Ich denke nicht, dass
du die noch brauchst.
1417
01:20:17,120 --> 01:20:19,680
- Lass doch mal sehen!
- Brauchen wir nicht!
1418
01:20:26,000 --> 01:20:26,990
Frohes Neues Jahr!
1419
01:20:28,600 --> 01:20:31,274
Also, einen Neujahrsvorsatz
möchte ich umsetzen.
1420
01:20:31,960 --> 01:20:35,158
Dieses Jahr werde ich es mir gönnen,
den Duft der Rosen zu genießen.
1421
01:20:55,600 --> 01:21:00,072
Und so feiern wir heute Amerikas
Neujahrsfest mit der Rose Parade,
1422
01:21:00,240 --> 01:21:03,358
der Blumenpracht und
dem Versprechen von Glück
1423
01:21:03,480 --> 01:21:05,278
und Hoffnung im kommenden Jahr.
1424
01:21:05,400 --> 01:21:08,791
Und denkt daran, während wir das
größte zusammenhängende Blumenbild
1425
01:21:08,960 --> 01:21:11,395
der Welt genießen,
dass wir uns Zeit nehmen,
1426
01:21:11,520 --> 01:21:13,716
allen ein frohes Neues
Jahr zu wünschen,
1427
01:21:14,080 --> 01:21:16,037
einschließlich unserer
Familien und unserer Freunde.
1428
01:21:22,800 --> 01:21:24,553
Bekommt man da
etwa keine Gänsehaut?
1429
01:21:44,120 --> 01:21:45,873
So muss man sie
ansehen, die Rose Parade!
1430
01:21:47,080 --> 01:21:49,356
Ich hoffe nur, Christine genießt
es, den Wagen zu fahren.
1431
01:21:49,480 --> 01:21:52,200
Sie hat sich ja vorgenommen, im
neuen Jahr neue Dinge zu wagen.
1432
01:21:52,360 --> 01:21:54,158
Oh, Eric wird schon
ein Auge auf sie haben.
1433
01:22:10,840 --> 01:22:12,877
Tolle Arbeit, Leute!
1434
01:22:15,680 --> 01:22:16,636
Cliff!
1435
01:22:18,000 --> 01:22:18,911
Was soll ich sagen?
1436
01:22:20,200 --> 01:22:21,190
Ich lag falsch,
1437
01:22:21,920 --> 01:22:24,992
Sie haben die Initiative ergriffen und
haben großartige Ergebnisse erzielt.
1438
01:22:25,560 --> 01:22:27,279
Genau so jemanden
brauche ich für die Leitung
1439
01:22:27,440 --> 01:22:30,433
des neuen Büros in
Shanghai. Gratuliere!
1440
01:22:31,240 --> 01:22:33,994
Es wäre mir eine Ehre, Sir, aber
1441
01:22:34,720 --> 01:22:36,552
ich werde in Pasadena bleiben.
1442
01:22:39,080 --> 01:22:42,391
Wissen Sie, eine neue Galerie
will einige meiner Arbeiten ausstellen
1443
01:22:42,520 --> 01:22:45,194
und Sunshine-Floats
braucht einen Co-Manager,
1444
01:22:45,280 --> 01:22:47,192
der keine Angst hat, sich die
Hände schmutzig zu machen.
1445
01:22:47,960 --> 01:22:49,838
Und ich lege gern mal
einen andern Gang ein.
1446
01:22:50,680 --> 01:22:52,956
Keine Sorge, fürs nächste Jahr
machen wir Ihnen ein gutes Angebot!
1447
01:22:54,600 --> 01:22:55,670
Alles Gute für Sie beide!
1448
01:23:03,120 --> 01:23:04,440
Auf etwas ganz Neues!
1449
01:23:04,720 --> 01:23:06,120
Etwas ganz Neues!
1450
01:23:07,160 --> 01:23:09,072
Besser hätte ich das
auch nicht sagen können.
118782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof