Original subtitles

ROSIGE WEIHNACHTEN

Van Gogh hat gesagt, große Dinge erschafft man,

indem man viele kleine Dinge zusammenbringt.

Also zweifeln Sie nicht an sich. Malen, zeichnen, gestalten Sie!

Es ist Weihnachten! Was auch immer Sie machen, es wird einmalig!

Fotografie ist im nächsten Semester dran, Eric. Sie stehen doch auf Gewichtheben?

Das geht auch mit einem Pinsel!

Okay.

Sie kriegen das hin!

Und was die Übernahme der East Wind Financial angeht,

mit unserer Januar-Deadline wird es nicht klappen.

Vertragsabschluss war schon gestern.

Einige hier werden also über die Festtage arbeiten müssen, aber

das eigentliche Weihnachtsgeschenk sind doch die Vorteile,

die das unserer Firma bringt.

Ich danke Ihnen.

Bulldozer-Cliff hat wieder zugeschlagen!

Gute Arbeit! Auch wenn das hier sicher nicht alle so sehen.

Deshalb hab ich wohl nur ein Stück Kohle beim Büro-Wichteln erwischt.

So. Und jetzt?

Packen Sie die Koffer und nehmen Sie den Flieger.

Das neue Shanghaier Büro eröffnen?

Nein, den Aufbau unseres Rose-Parade-Wagens überwachen.

Zur Verfeinerung Ihrer Teambildungsfähigkeiten!

- Wessen Idee war das denn? - Ihre.

Sie haben mich überzeugt, dass wir global besser wahrgenommen werden müssen.

Ein North-Lake-Festwagen bedeutet weltweit Millionen,

die sich unsern Namen merken; perfekt für unsere Überseeexpansion!

- Aber Sir... - Wir haben einen

Festwagen-Designer, den Besten der Branche.

Sie fliegen morgen gleich in der Früh nach Kalifornien

und halten die Abläufe reibungslos und im Zeitplan.

Das wird sich enorm auszahlen.

Also bekomme ich das Shanghai-Büro nicht.

Noch nicht jetzt.

Ich halte Sie bloß hungrig.

Erledigen Sie die Aufgabe und sie kriegen Shanghai.

Wunderschöne Arbeit!

Fröhliche Weihnachten!

Eric? Hier, bitte, Ihr Telefon.

Wir müssen reden.

Sie sind in der Stunde zerstreut, sie erledigen Ihre Aufgaben nicht...

Miss Lindry, glauben Sie mir, ich versuche es!

Wenn ich mal Ihre Arbeiten sehen könnte, wäre ich vielleicht inspiriert?

Im Themawechseln kriegen Sie eine eins! Aber meine Bilder zeig ich nicht.

Frohe Weihnachten, Eric!

Frohe Weihnachten.

Ja, dann flieg ich mit Ihnen zurück.

Natürlich schaff ich das!

Mit geschlossenen Augen!

Spät dran, was?

Früh! Aber schneller Anfang, rasches Ende.

Ein Mann in Mission, was? Welche Branche denn?

Meine Firma sponsort einen Rose-Parade-Wagen

und ich muss dafür sorgen, dass alles rund läuft.

Eine ziemliche Ehre.

Ja. So kann man das auch sehen.

Die Rose-Parade an Neujahr, schön! Der Times Square ist gar nichts dagegen.

Ja. Ich hätte auch unser Shanghaier Büro eröffnen können,

doch leider hab ich den Kürzeren gezogen. Fürs Erste!

Sobald der Rahmen des Festwagens aufgebaut und zusammengeschweißt ist,

fangen wir mit der Trocken-Deko an.

Jedes einzelne Stück in diesen Boxen wird am Ende verwendet.

NUR NOCH 21 TAGE!

Seht ihr, Kinder, jeder Zentimeter eines Rose-Parade-Festwagens

muss mit pflanzlichen Materialien dekoriert werden.

Mit allem Möglichen, von Walnüssen bis hin zu Mondbohnen.

Ich suche nach jemandem namens...

Dann, nach Weihnachten, kommen die Rosen

und wir müssen uns fürchterlich beeilen, die Festwagen fertig zu schmücken.

Dann, an Silvester, kommen die Inspektoren,

um zu überprüfen, ob die Wagen bereit sind für die Parade.

Hallo!

Verzeihen Sie!

Verzeihung, Sir!

Entschuldigung! Kann Ihnen helfen?

Ja. Ich suche Al Lindry.

Big Al ist gerade nicht da.

Ich bin von North Lake Financial, sie bauen unsern Festwagen.

Ja, Sie haben einen Termin, allerdings erst morgen.

Ja. Bin früh dran. Ich wäre gern eher als geplant fertig.

Jedenfalls, ich bin hier, um zu helfen.

Toll! Wir starten bald mit der Deko und können jede zusätzliche Hand brauchen.

Oh, nicht diese Art Hilfe. Ich sorge dafür, dass alles rund läuft,

bis mein Boss in drei Wochen zur Parade kommt.

Ich werde alles leiten und überwachen.

Sie sehen ein bisschen alt aus für einen Babysitter.

Und Sie nicht wie ein typischer Schweißer. Cliff Baskers.

Andy.

Ihre Eltern nannten Sie Andy?

Sie hätten gern einen Jungen gehabt. Big Al ist mein Dad.

Ich springe nur manchmal beim Schweißen ein.

Oh, Big Al ist Ihr Vater. Warum haben Sie nichts gesagt?

Sie waren bei Ihrer "Ich-habe-es-zu- sagen"-Rede, die wollte ich nicht stören.

Das kam vielleicht ein bisschen heftig rüber.

Im Büro nennen sie mich "Bulldozer".

Wenn mir ein Hindernis in die Quere kommt, hau ich es einfach weg.

Sie müssen sehr beliebt sein in der Kaffeeküche.

Im Geschäft geht es nicht um Beliebtheit.

Haben Ihre Eltern Sie Cliff genannt, weil sie Sie von einem stoßen wollten?

Unser Festwagen?

Ja, das wird der stolze Bär aus Ihrem Firmen-Logo.

Da fehlen nur noch Schaumstoff, Trockendeko und etwa 20.000 Rosen.

Toll. Folgen Sie einem bestimmten Arbeitsablauf?

Lebendiges Chaos?

Lebendiges Chaos? Nicht mit mir.

Ich habe einen Plan aufgestellt. Geben Sie den Ihrem Vater?

Die Telefonkonferenz!

Mr. Ellsworth ist gern auf dem Laufenden, ich sollte gehen.

Ich sag meinem Dad, dass Sie hier waren.

War nett, Sie kennenzulernen. Mr. Bulldozer!

Miss Chaos.

Hallo?

Ja, ich bin gleich da.

Dad! Oh, es ging leider nicht schneller.

Süße! Du hättest Dich nicht beeilen müssen, ich bin fit wie ein Turnschuh!

Der Turnschuh muss kürzer treten. Er hat Ruhe nötig.

Der Schwindel letzten Monat war ein Herzflattern.

- Und heute Morgen hatte er es wieder. - Flattern! Bin ich ein Schmetterling?

Warte, letzten Monat? Warum hast du nichts gesagt?

Und dich beunruhigt mit den ganzen Tests, die dieser Typ mich machen lässt?

Süße, warum nennt man mich wohl "Big Al"? Weil ich es mit allem aufnehmen kann!

Dad, das ist richtig ernst.

Die ersten Testergebnisse waren gut. Aber verstehen Sie es als Weckruf.

Ich mache weitere Tests, aber sie müssen entschleunigen

- und es erstmal langsam angehen. - Entschleunigen!

Noch entschleunigter geht ja nicht mehr. Ich hab doch nur einen einzigen Kunden!

Können wir das nicht bleiben lassen, all dieses medizinische Zeug?

Ich hinke jetzt schon dem Zeitplan hinterher.

Dad, du schaffst das nicht allein!

Ich bin fit!

Diesen Zirkus zu leiten ist mein Ding. Und wenn nicht ich, wer dann?

Vielleicht könnte Ihre Tochter Sie ersetzen?

- Moment mal, ich? - Nein. Nein, ich schaff das schon.

Dieses Jahr sicher nicht.

Er hat recht, Dad.

Hör mal. Andy, Süße!

Du hast mehr als genug an Aufgaben.

Du unterrichtest, hilfst beim Festwagenbau,

du hättest überhaupt keine Zeit mehr für deine eigene Arbeit.

- Das muss dich nicht kümmern! - Das tut es aber.

Hör auf, dich um mich zu sorgen. Ich habe Angst um dich!

Vertrau mir. Ich krieg das hin!

Andy? Ich weiß, wie sehr er seine Arbeit liebt. Er ist eine Legende.

Es ist mehr als das.

Das Geschäft ist die Verbindung zu meiner Mutter, seit sie gestorben ist.

Solange es ihm guttut, kann er dabei sein.

Aber das Ruder sollte diese Saison jemand anders führen.

Habe verstanden.

- Frohe Weihnachten, Andy. - Frohe Weihnachten.

Okay.

Hey! Danke, dass du vorbeikommst!

Ich habe Muffins.

Du hast eine Menge zu tun und du isst viel zu wenig.

Wie geht es dem furchtlosen Anführer?

Oh, einfach nur Anführer, ich weiß nicht, ob furchtlos.

Hast du die Freiwilligen-Liste gesehen?

Dad musste noch nie nach Freiwilligen suchen.

- Oh, das ist ja wohl ein Witz! - Nein, leider nicht.

Ich vermute, gesundheitlich bedingt hat er sich später darum kümmern wollen

und jetzt hat unser Freiwilligen-Stammteam

schon bei einem anderen Festwagenbauer unterschrieben.

Oh, Süße! Ich bin hier, um zu helfen.

Ich denke, ich kann meine Nachbarn Elliot und Mary überreden.

Danke, das ist ein Anfang. Aber wir brauchen noch deutlich mehr Hilfe,

wenn wir es irgendwie schaffen wollen.

Wenn das schiefgeht, könnte Dads gesamtes Geschäft den Bach runtergehen.

Deine Mutter hat immer gesagt, nichts ist unmöglich.

Und ich denke das auch.

Die Firma schickt seit drei Generationen Dutzende von Festwagen zur Rose-Parade.

Ich werde uns jetzt nicht scheitern lassen.

Okay. So, ich habe eine Idee.

Cliff, hey! Danke, dass Sie Sich hier mit mir treffen,

ich muss Sie dringend sprechen.

Klingt ernst. Gehen wir ein paar Schritte.

Okay. Ich habe mir Ihren Zeitplan angesehen und er ist lächerlich.

Hören Sie, machen Sie doch Ihre Kunst und ich den schweren Teil.

Die Kunst ist der schwere Teil.

Nichts für ungut, aber Sie haben doch keine Ahnung von Festwagengestaltung.

Nein, habe ich nicht.

Mit der Trockendeko haben wir noch nicht mal angefangen

und nach Ihrem Plan sollen wir Samstag damit fertig sein?

- Wir hinken jetzt schon hinterher. - Mr. Ellsworth erwartet Ergebnisse.

Ich möchte, dass er in unserem Live-Feed-Stream sieht,

dass das Dekorieren begonnen hat.

Mein Vater ist angeschlagen. Also vertrete ich ihn.

Und er konnte noch keine Freiwilligen suchen,

weshalb wir noch nicht mal ein Team haben.

- Wir haben kein Team? - Nein.

Was zeige ich dann meinem Boss? Einen Metallrahmen?

Ich weiß nicht, Bulldozer, aber der Zeitplan,

den Sie uns vorschreiben, ist nicht realisierbar.

Hören Sie, das mit Ihrem Vater tut mir leid.

- Danke schön. - Aber das ist ein Festwagen!

Wie kann denn das so schwierig sein?

Erster Tagesordnungspunkt: Ich werde mich um die Freiwilligen kümmern.

Und wie werden Sie das anstellen?

Ich werde mehrgleisig vorgehen. Unter Einbeziehung von Internet-Foren,

viralem Marketing und gezieltem Social-Media-Einsatz.

- Sie? - Ja.

Irgendjemand muss es tun und ehrlich, Ihre Methode ist etwas chaotisch.

Na, was ist mit dem hier?

Oh, der ist schön. Aber etwas zu klein.

Oh, schau mal, der hier hat die Hälfte seiner Nadeln verloren.

Bist du nicht ein bisschen zu wählerisch?

Dad, den richtigen Weihnachtsbaum auszusuchen, ist eine Kunst!

Apropos wählerisch: Wann darf ich für dich ein Blind Date vereinbaren?

Ich bin im Moment zu beschäftigt.

Ah, ich weiß. Und das meinetwegen.

Aber nach Neujahr musst du wieder da raus!

Andy? Hallo!

Dad! Der hier ist unschlagbar!

Was rede ich? Du hörst ja sowieso nicht auf mich.

Bitte, Sir, können Sie uns helfen? Wir hätten gern diesen Baum.

Können Sie den verpacken?

Gut, Dad, ich bin spät dran. Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Wir haben einen Weihnachtsbaum!

- Bis bald! - Bis bald!

Leute, Ihr seid eine enorme Hilfe. Ihr macht das wie die Profis!

Das lenkt uns von unserm leeren Nest daheim ab.

Unser Sohn verbringt Weihnachten bei der Familie seiner Verlobten in Duluth

und unsere Tochter ist beruflich in Europa, also...

Also bitte, lenken Sie uns ab!

Sehr gerne!

Die Freiwilligen werden um...

Oh je! Das ist ganz schnell durchgetrocknet!

Ich sehe schon, frei nach Ihrem Credo vom "lebendigen Chaos".

Die Stelle hatte ich bloß noch übersehen.

Okay.

Nun...

Exakt neun Uhr. Haben wir denn auch genug Donuts für all die Freiwilligen,

die Sie versprochen haben?

Wollen Sie nicht lieber mir das Anheuern überlassen?

Sie sind also Künstlerin?

Im Moment eher Kunstlehrerin.

Was war los?

- Ich will nicht darüber sprechen. - Warum nicht?

Weil ich nicht will. Das bringt mich auf eine Idee für einen Neujahrsvorsatz.

Nun, ich freu mich, dass Sie Sich verbessern wollen.

Also eigentlich ist es ein Neujahrsvorsatz für Sie.

Sie sollten lernen, mehr auf andere einzugehen.

Ah! Interessant!

Und dies ist nur so ein Gedanke, aber

Sie sollten vielleicht lernen, Ihre Meinung auch mal für Sich zu behalten.

Oh nein, das wird nicht passieren.

Ja, das hab ich mir fast gedacht.

Okay, wir sind da.

Denken Sie dran, das Herz eines Festwagens sind die Freiwilligen.

Wir sind auf jeden angewiesen.

Gut. Und wie wollten Sie diese Freiwilligen gleich noch mal anwerben?

Ich habe einen Plan.

Wir sind spät dran, es mag unmöglich sein, doch wir werden es versuchen.

Berufsakademie, aha. Was genau tun wir hier?

Ich unterrichte hier. Und niemand hat mehr Zeit, sagt man, als Studenten.

Sehen Sie? Besonders im Advent.

Also, Sie sind der Weihnachtsmann und suchen neue Elfen.

Machen Sie Sich nützlich. So!

Hey! Willst du bei der Deko für die Rose Parade helfen?

Hey, wir suchen nach freiwilligen Helfern für einen Festwagen und...

Hallo! Wir bauen einen Rose-Parade- Festwagen und könnten Hilfe brauchen!

Hi!

Eric, vertrauen Sie mir. Sie werden es lieben!

Dekorieren? Davon hab ich keine Ahnung.

Kumpel, glauben Sie mir, ich weiß, was Sie meinen.

Aber wie heißt es so schön: Ohne Schweiß kein Preis.

Ellenbogen zusammen beim Drücken!

Könnten wir beim Thema bleiben, dem Festwagen?

Hören Sie, Miss Lindry, ich freu mich über das Angebot,

aber das ist nicht mein Ding.

Aber das könnte es sein! Ich meine,

ich werfe Ihnen gerade einen Rettungsring in Form einer Studienarbeit hin!

Ihre Note in Kunst ist ja wirklich nicht die beste.

- Verbessert das seinen Durchschnitt? - Ja!

- Dann macht er es. - Klasse!

Coach, ernsthaft?

Alter Manager-Trick. Immer erst ganz oben anfragen.

Gute Arbeit!

Guten Morgen! Wir suchen Freiwillige für unsern Rose-Parade-Festwagen.

- Ja. - Gratis Pizza!

- Gratis Pizza! - Hi.

Wir suchen nach Freiwilligen und hätten dich gerne dabei.

Für einen Rose-Parade-Festwagen!

Ich mache das.

- Fröhliche Weihnachten! - Hallo!

Oder sollte ich sagen "Fleece Navidad"?

"Fleece"! Alles klar! Strick-Humor!

Er ist so lustig! Dürften wir Ihnen ein paar Flyer geben, ja?

Wir bauen einen Festwagen! Für die Rose Parade

und würden uns über Ihre Hilfe freuen. Es ist ein großartiges Team!

Wo stehen wir?

Wir haben ein paar Dutzend "Vielleicht" und eine Menge gute Weihnachtswünsche.

Wir haben noch einen langen Weg vor uns.

Rose Parade, ja?

Ja!

Und wir könnten noch Hilfe brauchen!

Und Ihr Steak geht auf diesen Typen, wenn Sie Sich das anhören.

Meine Familie ist jetzt schon seit vielen Jahren an der Rose Parade beteiligt...

Breite sie noch ein bisschen mehr aus, Süße!

Dad, ich schaffe das!

Soll ich mir nicht die andere Leiter schnappen und...

Nein, setz dich, ruh dich aus, genieß die heiße Schokolade!

Süße, mir geht es gut! Du kennst mich.

Ein bisschen Dekorieren ist wie Therapie.

Ein bisschen? Du hast versprochen, es dies Jahr ruhig anzugehen.

Ah, ich kann doch nicht aus meiner Haut!

Ich habe jede Menge Zeit und das Dekorieren im Blut!

Lass uns das fertigmachen.

Weißt du, du musst nicht all deine Wochenenden mit mir zusammen sein!

Mit wem sollte ich sonst die Weihnachtszeit verbringen wollen?

Wann wirst du mal wieder kürzer treten und etwas für dich selbst tun?

Dad, darüber haben wir schon hundertmal geredet.

Du weißt ja, die Feiertagsgala ist bald. Magst du da nicht für mich hingehen?

Einer von der Firma sollte dort auftauchen

und hey, vielleicht triffst du jemand nettes

und das würde mich glücklich machen.

Okay. Ich gehe hin.

Großartig!

Raus aus deinem Schneckenhaus!

- Diese Lichterkette wird wunderschön. - Wechsle nicht das Thema!

Okay!

Ich lass dich ja schon in Frieden.

Also, wie läuft es im Lagerhaus? Mir ist so langweilig hier!

Es läuft großartig. Aber wir vermissen unsern 4-Sterne-General.

- Und der Typ von North Lake? - Frag nicht.

Aber ich habe den guten Vorsatz, nur noch das Positive zu sehen.

Wir haben 2.000 Flyer verteilt, also hoffe ich das Beste.

Wow!

- Auf die Freiwilligen! - Gute Arbeit!

Nun, gar nicht so schlecht, wenn man bedenkt...

Ja. Zeit, die Spreu vom Weizen zu trennen.

Cliff, sind Sie verrückt? Wir brauchen jeden einzelnen von ihnen.

Nein, ich habe schon hunderte Leute eingestellt und gelernt,

dass man immer nur die besten zehn Prozent nehmen darf.

Hundert Prozent aller Menschen haben Talent, wenn sie eine Chance kriegen.

Das ist genauso statistisch unmöglich wie es absurd ist.

Nein, vertrauen Sie mir. Ich kann das.

Könnt ihr mir eine Herausforderung nennen,

die ihr gemeistert und aus der ihr etwas gelernt habt?

Nein?

Stehen Sie als Freiwilliger zu hundert Prozent hinter der Rose Parade?

Und wenn ja, warum ist das so?

Ich will es nicht verpfuschen.

- Sehr gut. - In Kunst!

Okay.

So, Christine, wie ich sehe, sind Sie Physikstudentin.

Warum möchten Sie bei der Rose Parade mithelfen?

Ich versuche, Dinge zu tun, vor denen ich mich fürchte.

- Toll! - Letztens hab ich Roggenbrot probiert!

Roggenbrot?

Zu backen, ja?

Zu essen.

Und haben Sie Erfahrung im Bau von Rose-Parade-Festwagen?

Im Bau? Nein.

Aber als ehemalige Rosenkönigin bin ich schon auf einem mitgefahren!

Klar, doch wenn Sie bei uns mitmachen, werden Sie Sich die Hände

und oftmals auch die Kleidung ziemlich schmutzig machen.

Ist das überhaupt okay für Sie?

Ja! Ja.

Ja.

Großartig.

Und haben Sie irgendwelche Erfahrung mit Blumen

oder anderem Natur-Dekomaterial?

Ich fahre zehn Monate im Jahr einen Sattelschlepper, also

- nein. - Klasse.

- Yeah. - Ja.

Was ist Natur-Dekomaterial?

Nett, dass Sie vorbeikommen!

Gern! Ich fange immer früh an. Ich hab uns Kaffee mitgebracht.

Danke.

Was ist mit all den Tüchern?

Nein, machen Sie Sich darüber keinen Kopf. So, hier sind sie.

Oh toll, Sie haben die wilden Hühner!

Nein, die wurden leider vom South Pasadena Festwagen-Team abgeworben.

Und ein paar andere haben wir auch verloren.

Wie ich schon sagte, wir brauchen wirklich jeden einzelnen.

Na super. Sie haben gewonnen.

Okay. Und wir brauchen noch ein paar wie Emily, wenn wir das meistern wollen.

Emily...

Oh, Emily hat abgesagt.

- Warten Sie. Was? Warum? - Tja, keine Ahnung.

Irgendwas gefiel ihr an meiner Art der Kontrolle nicht.

Cliff! Sie haben die beste Trockendekorateurin von ganz Pasadena,

wenn nicht der ganzen Welt vergrault!

Kommen Sie mit, wir müssen sie sofort zurückholen.

Los jetzt!

Was haben Sie denn bloß zu ihr gesagt?

Ich verstehe nicht, warum wir wegen einer Person so einen Aufstand machen.

Ach, wirklich?

Hallo Liebes!

Emily, wie machst du das Fell eines goldenen Bären?

Zwei Teile Tamarindenhaut,

ein Teil goldene Strohblumenblätter für 30 Minuten im Zementmischer.

Gelbe Leinsaat dazu und mit Kokosnussschalen vermischen.

Emily,

würden Sie zurückkommen?

Weil...

Weil es mir leid tut.

Ja. Das tu ich für dich, Liebes. Nicht für den Bürohengst.

Ich hole meine Sachen.

Ich bin froh, dass Ihnen noch ein Licht aufging.

Habe gleich geahnt,

dass ich gegen eine Frau mit Schweißgerät in der Hand nicht ankomme.

Das ist unser Team. Und so spät, wie wir dran sind, können wir froh sein,

dass wir sie haben. Der Festwagen muss an Silvester fertig zur Inspektion sein.

Hallo alle zusammen!

Mein Dad, er startet gern mit ein paar Worten,

aber natürlich, ich bin nicht Big Al.

Also sage ich nur:

Danke fürs Dabeisein und wir wissen es wirklich sehr zu schätzen,

dass Ihr Eure Weihnachtszeit für uns opfert.

Man könnte sagen, dass es eine erschreckende Herausforderung ist

und wir keine Aussicht auf Erfolg haben.

Aber auch wenn es stimmt, dass wir völlig unterbesetzt sind

und die Rosen schon in neun Tagen geliefert werden, bedeutet das ja nur,

dass es ein Wettlauf gegen die Zeit wird.

- Andy, was machen Sie da? - Ich inspiriere das Team.

Sicher nicht, Sie ängstigen sie.

Christine!

Kommen Sie zurück!

Denken Sie an van Gogh!

Ich hab noch nie einen Festwagenbau geleitet

und ich glaube auch nicht,

dass Vincent van Gogh das getan hat, doch er, hat einmal gesagt:

"Große Dinge erschafft man, in dem man viele kleine Dinge zusammenbringt."

Und wenn das nicht auf uns gemünzt ist, dann weiß ich auch nicht.

Wir haben hier die Chance, etwas Großes zu erschaffen, etwas,

an das sich die Menschen immer erinnern werden.

Also, was sagt ihr, Leute?

Bauen wir einen tollen Wagen!

- Los! - Auf geht es!

Packen wir es an!

Also, der Bär ist montiert und der Wagen angemalt,

damit wir wissen, wo all die getrockneten Blätter und bunten Samen hingehören.

Das macht es für euch leichter, euch ans Design zu halten.

Und jetzt nehmen wir unsern Kleber,

dann den Pinsel hineintunken und direkt auf den Festwagen geben.

Wir setzen das Moos darauf und nehmen als nächstes die farbigen Samen

und setzen sie einzeln mit der Pinzette auf.

Warten Sie, einzeln?

Die Parade ist dieses Neujahr, oder irre ich mich?

Kunst braucht eben Zeit, Cliff.

Auf jeden Fall unter Ihrer Leitung!

Das ist keine Astrophysik, es geht darum, Blumen festzukleben.

Okay, Leute, Tempo bitte!

Wisst ihr, erst 1929 begann man, die Blätter zu kleben.

Vorher hat man sie angenäht.

- Das ist interessant! - Entschuldigung, die Damen.

Könnten wir etwas weniger schnattern und etwas mehr dekorieren?

Uns läuft die Zeit davon.

Danke!

Dann kommen die auf die Außenseite und dann malen wir sie weiß an.

Das wird gut aussehen.

Eric? Ich glaube, hier vorn sollten doch rote Blumen hinkommen.

Oh! Richtig. Richtig!

Emily? Hatte Eric schon mal Probleme mit Farben?

Nein, das ist wunderschön!

Sind Sie sicher, dass das mit der Web-Cam eine gute Idee ist?

Sicher. So bleibt mein Boss auf dem Laufenden.

Und ein Filmteam mit dem Rose-Parade-Moderator kommt vorbei,

um einen Werbe-Clip zu drehen.

Sollten wir nicht lieber warten, bis wir etwas weiter sind mit dem Dekorieren?

Tja, damit hätten Sie allerdings schneller vorankommen müssen.

Wenn Sie glauben, dass das so leicht ist, warum versuchen Sie es nicht?

Ist die Arbeit zu schmutzig oder unter Ihrer Würde?

- Ich kontrolliere. - Oh, richtig!

Ich wäre lieber in Shanghai.

Shanghai?

Um die Asiengeschäfte unserer Firma zu leiten.

Dort sollte ich jetzt eigentlich sein und dort werde ich sein,

sobald das hier vorbei ist.

Hervorragend. Ich freu mich, dass sie bald in Shanghai sind!

Miss Lindry! Ich hab ein Problem. Ich scheine allergisch auf Blumen zu sein.

Süße, haben Sie das gerade erst bemerkt?

Habe nicht gründlich genug nachgedacht.

Aber es ist die Rose Parade!

Okay, kommen Sie, da sind Taschentücher, gleich da vorn.

Sie können kurz pausieren.

Was für ein toller Start!

Die Neulinge brauchen immer ein bisschen Zeit,

bis sie ihren Deko-Daumen gefunden haben, aber wir schaffen das schon! Okay?

Lou! Sind Sie bereit für den Wassertest?

Ich muss nur noch das letzte Rohr festschrauben, dann bin ich soweit.

Lasst uns in die Gänge kommen!

Jetzt!

Zeigen Sie es uns!

Okay. Andy? Können Sie den schwarzen Knopf auf der Schalttafel drücken?

Mal sehen, ob das Wasser fließt.

- Sind Sie soweit? - Ja.

Ja!

- Oh ja! - Gute Arbeit!

Gut gemacht.

Oh nein! Nein, nein, nein, nein, nein! Nein!

Den roten Knopf! Roten Knopf! Roten Knopf! Den roten Knopf! Schnell, schnell!

- Es geht nicht! - Schnell! Schnell! Schnell!

Ich drücke ihn! Gott! Wo ist der... Wo ist der Haupthahn?

An der Wand! Drehen Sie ihn zu! Drehen Sie ihn zu!

Ich habe ihn!

- Oh nein. - Das war übel.

Die Pumpe ist kaputt.

Und wir haben alles auf der Webcam.

Wenigstens kann es nicht mehr schlimmer werden.

Ja!

Hi! Mark Steines! Wegen des Interviews!

Hallo!

Oder soll ich später wiederkommen, wenn die Regenzeit vorbei ist?

- Das wäre großartig. - Sicher.

- Kann ich denn helfen? - Ja!

- Nein. - Oh doch!

Wo ist... Hier.

Oh, danke. Danke.

Wir verschieben das, ja?

- Das klingt sehr gut. - Gut.

- Tja, nun... - Fröhliche Weihnachten!

- Ihnen auch! - Bis dann, ja. Ciao!

- Frohes neues Jahr! - Achten Sie auf sich!

- Wiedersehen! - Bleiben Sie trocken!

- Danke! - Okay, pass mit dem Wasser auf, Bill!

Da geht er.

Mr. Ellsworth, so schlimm wie auf der Web-Cam war es gar nicht.

Und das soll ich Ihnen glauben?

Es ist nur so, dass diese kreativen Typen

nicht immer das große Ganze im Blick haben.

Oder vielleicht verstehen diese Business-Typen nur nicht,

dass Festwagengestaltung eine Kunst für sich ist.

Ich bin sicher, Sie beide bekommen das in den Griff.

Ist das alles? Dann auf Wiederhören!

Danke übrigens, dass Sie mich zum Sündenbock gemacht haben!

Oh, genau, geben Sie mir die Schuld!

Anstatt "Bulldozer" sollten die Sie "Streuselkuchen" nennen,

wo sie doch so schnell zerbröseln.

- Sind Sie fertig? - Nein. Aber der Wagen könnte es sein.

Wir hinken hinterher, außerhalb des Budgets

und wenn wir die Inspektion nicht bestehen,

bedeutet das: Keine Parade für uns!

Ich...

Haben Sie aufgelegt?

Nein.

- Ich mache das! - Unsinn, ich mache das.

Arbeiten Sie nebenher im Hafen?

Es gibt "taff" und es gibt "Rose-Parade-taff". Ich bin Letzteres.

Ich hätte nie gedacht, dass wir so viel Zeug brauchen.

Kennen Sie Andy schon sehr lange?

Liebe Güte! Ihr ganzes Leben.

War sie immer schon störrisch wie ein Esel?

Andy weiß, was sie will, okay?

So kann man es auch sagen.

Ich weiß, sie ist Künstlerin, aber was macht sie sonst so?

Ah, was macht sie nicht?

Sie wandert gerne. Sie backt.

Sie arbeitet ehrenamtlich.

Allein durch ihren Wohltätigkeitsbasar konnte ihre Kirche

ein neues Jugendzentrum bauen.

Warum fragen Sie?

Ich suche nach einem gemeinsamen Nenner.

Sie könnten damit anfangen, uns zu respektieren.

Na, na, na! Sie schon wieder, Mr. Bulldozer!

- Miss Chaos! - Was machen Sie hier?

Ich besorge was für einen Freund.

Was? Sie haben Freunde?

Das ist erstaunlich. Männlich oder weiblich?

Eigentlich ist es für meine Mutter.

Sie haben eine Mutter?

Ich wirke manchmal etwas überheblich, das weiß ich.

Ich werde mich ein bisschen zurücknehmen.

ACHT TAGE BIS WEIHNACHTEN

- Dieser Ort ist ein Minenfeld! - Was meinen Sie?

Wo ich auch hinsehe, werde ich an unsern baldigen Abgabetermin erinnert.

Werden Sie langsam nervös?

Gut, hören Sie, für mich hängt sehr viel davon ab, okay?

Die Sache ist die, dass Mr. Ellsworth Misserfolge nicht wirklich toleriert

und wir stehen nicht so gut da. Wenn ich liefere, werde ich befördert.

Darauf hab ich seit Jahren hingearbeitet.

Ist das Ihr Traum?

Ich bin nicht unbedingt ein Träumer.

Kommen Sie, Cliff, Sie müssen doch für etwas brennen!

Ich habe Ziele.

Ich verstehe das. Ich meine, ich mache all das,

um das Geschäft meines Vaters am Laufen zu halten.

Ja, vielleicht haben wir ja trotz allem etwas gemeinsam: Den Druck!

Das bringt mich auf eine weitere Idee für einen Neujahrsvorsatz für Sie:

Es ist okay, ab und zu um Hilfe zu bitten!

Und ich hab einen für Sie.

Grinsen Sie nicht so, wenn Sie wissen, dass Sie recht haben.

Wie wäre es, wenn ich ab jetzt alle Entscheidungen in Bezug

auf die Deko treffe und Sie kümmern sich um alles andere.

Oder, wenn Sie das besser verstehen, wir machen daraus ein Win-Win-Geschäft.

Bei "Win" hatten Sie mich.

Okay, zusammen! Ich wollte Euch nur wissen lassen,

dass Cliff und ich uns geeinigt haben und von jetzt an am selben Strang ziehen.

Genau! Ein Trainer und sein Assistent müssen auf derselben Wellenlänge sein,

um zu gewinnen. Richtig, Eric?

Und damit das klar ist: Cliff ist hier der Assistenz-Coach. So.

Und der Assistent isst gerade unsere Deko auf.

Verzeihung. Ich liebe Edamame.

Also legen wir los. Ashley und Lou, ihr habt Deko-Dienst mit Emily.

Okay. Wir sind dabei.

Und Mary und Elliot, könnt Ihr die Viecher fertigmachen?

- Die sollten morgen bereitstehen. - Gern!

Und Eric!

Ich denke, ich sollte mich bei Ihnen entschuldigen.

Sie sind farbenblind, oder?

Deshalb hatten Sie Schwierigkeiten im Unterricht.

Dafür muss man sich nicht schämen. Christine, kommen Sie!

Ich habe eine Aufgabe für sie beide.

Ich möchte, dass Sie alle anderen Festwagenhallen abklappern

und herausfinden, was die so machen, okay?

- Sehr gern! - Viel Spaß!

Und Cliff, ein paar Vorräte gehen uns langsam aus.

Könnten Sie mir vielleicht dabei helfen?

Klar.

Kokosnussschalen? Tamarindensamen?

Hirse? Wo bekomme ich den sowas?

Okay, das mach ich vielleicht doch besser selbst.

Nein, nein, nein. Denken Sie an unsere Vereinbarung.

Sie kümmern sich um die Kunst, ich mache den Rest.

Inklusive der finanziellen Dinge.

Gut, dann schnappen Sie Sich Ihre Kreditkarte, wir gehen shoppen.

Ohne die geh ich nie aus dem Haus.

Das komische Geräusch, wenn Sie parken, bedeutet,

dass Ihre Bremsen nicht richtig eingestellt sind.

Danke! Wer hätte gedacht, dass Sie ein Schrauber sind!

Ein eingerosteter. Ich liebe Autos, aber es ist lange her,

dass ich unter eine Motorhaube gesehen habe.

Es muss hart sein, an Weihnachten weit weg von der Familie zu sein.

Eigentlich bin ich ganz froh darüber.

Mögen Sie Weihnachten nicht?

Ehrlich gesagt freue ich mich, wenn es vorbei ist!

Ja, das ist für mich die Zeit, in der die Börse schließt und alles einfach anhält.

Dann verbringen Sie Weihnachten in Ihrem Hotelzimmer?

Nein, ich hab ein paar Kollegen in der Stadt.

Was ist mit Ihnen?

Ich gehe zu meinem Vater. Wir treffen uns jedes Jahr bei ihm.

Es ist lustig, aber ich muss zugeben, dies Jahr spüre ich den Stress,

den Festwagen fertigzubekommen und alles mögliche geht mir im Kopf herum.

Sie sind immer in Bewegung. Sie sollten mal runterkommen!

Das sagt der Richtige!

Hey, ich arbeite, nehme mir aber Zeit, um zu genießen. Sie arbeiten nur.

Ehrlich gesagt, ich verstehe es nicht mit dieser Parade.

Ich meine, alle dies Arbeit, sie fährt vorüber, dann ist es vorbei.

Oh, kommen Sie! Man geht da am Neujahrstag hin, es ist unglaublich,

es gibt akrobatisches Kunstreiten, eine Blaskapelle,

eine Flugshow, all diese tollen Festwagen!

Die Blumen verblühen, aber die Festwagen, die leben weiter in der Erinnerung.

Glauben Sie mir, wenn Sie die Parade sehen, werden Sie es verstehen.

- Werde ich das? - Werden Sie. Kommen Sie!

50 Dollar das Pfund, das kann doch nicht sein.

Ich kann es nicht ändern. Mein asiatischer Lieferant macht die Preise.

Das ist Halsabschneiderei. Wir können uns das nicht leisten.

Was machen wir denn jetzt?

- Ich gehe telefonieren. - Ja toll!

Danke für Ihre Hilfe!

Was machen Sie da?

Oh, ich hab mit dem Chinesen geplaudert. Er hat gesagt,

dass er unseren Bedarf für die Rose Parade gratis zur Verfügung stellt.

Er lässt es bis morgen in die Lagerhalle liefern.

Warten Sie! Was? Ich muss schon sagen, Sie stecken voller Überraschungen.

Das verstehe ich jetzt einfach mal als ein Kompliment. So, was jetzt?

Nur eins noch, wenn es geht. Kommen Sie. Wir müssen nur kurz bei mir vorbei.

Dauert nicht lange.

Ich muss nur ein paar Sachen für den Festwagen zusammensuchen.

Hallo?

Nein, nein, nein, ich werde da sein.

Die Dokumente sind unterzeichnet.

Es freut mich, mit Ihnen zusammenzuarbeiten. Auf Wiederhören!

Wow! Das ist umwerfend!

Hier gibt es nichts zu sehen.

Nein! Das ist wirklich toll! Sie sollten das ausstellen!

Das habe ich nur für mich selbst gemacht. Niemand sollte es sehen.

Aber es ist wirklich gut.

Aber es braucht Arbeit und Zeit und ich habe keine Zeit.

Also nutze ich es gerade, um meinen Frust abzubauen.

Nun, als dessen Verursacher sind Sie mir dann wohl zu Dank verpflichtet.

Also, hören Sie, ich bin kein Kunstkritiker,

aber das könnte in eine Galerie hängen.

Sie sind nur höflich.

Sehe ich aus wie jemand, der nur einfach höflich ist?

Stellen Sie es aus und lassen Sie die anderen entscheiden.

Ich habe ein Plakat gesehen zur Kunstauktion auf der Festtagsgala.

- Warum reichen Sie es nicht ein? - Cliff, ich zeige meine Arbeiten nicht.

Ich hab einen weiteren Neujahrsvorsatz für Sie:

Fordern Sie Sich heraus. Kommen Sie aus Ihrem Schneckenhaus!

Okay. Hier sind offensichtlich zu viele Farbdämpfe.

Ich denke, wir sollten zurück. Kommen Sie.

Was ist hier los?

Also, wir sind von unserer Erkundung zurück

und wir kriegen ganz schön Konkurrenz von den anderen Teams.

Animation, Surround Sound

und fast alle Festwagen haben dies Jahr bewegliche Teile und Hydraulik.

Wow! Wir müssen unseren wohl noch aufpeppen.

Nein, nein, nein, unser Festwagen ist gut wie er ist.

Mr. Ellsworth hätte sich nicht klarer ausdrücken können:

Einfach und termingerecht.

Termingerecht, okay, aber einfach?

Cliff, 80 Millionen Menschen sehen diese Parade,

wir können nicht einfach irgendwas abliefern.

Es sollte was Unglaubliches sein!

Unglaublich oder unmöglich?

Es ist die Rose Parade! Menschen tun ständig das Unmögliche!

Wenn wir den Bären bewegen wollen,

ist mein Physikstudium vielleicht von Nutzen.

Und ich versteh ein bisschen was von Hydraulik.

Und Cliff, Sie sind doch ein Ex-Schrauber!

Das ist Jahre her!

Außerdem, das alles so spät ins Spiel zu bringen, ist riskant.

Nur wer Risiken eingeht, kommt in der Wirtschaft ganz nach oben.

Das ist Bulldozer-Verhalten!

Hören Sie,

dies ist das Einzige, was zwischen mir und Shanghai steht.

Können wir es bitte einfach halten?

Aber verstehen Sie denn nicht? Wenn wir es groß machen,

zeigen wir der Welt, dass unsere Firma ganz vorne mitspielt,

und dass wir wirklich Wahnsinns-Festwagen bauen können.

Ich weiß nicht.

Und das von dem Mann, der mir gerade gesagt hat, ich solle mir mehr zutrauen?

Das sollten Sie Sich ebenfalls vornehmen.

In Ordnung, gut.

Ja! Danke!

- Gehen wir es an! - Okay.

Okay, Leute! Okay, wie ist der Plan? Lou, Sie kümmern sich um die Hydraulik...

- Alle bereit? - Bereit!

Cliff, haben Sie es?

Ja.

Nach oben!

Okay! Der Bär kommt nach vorne!

Sehr gut! Schön!

Da kommt er!

Wow!

Geht es?

Ja, noch weiter und Stopp!

Schön!

Und runter!

Und weiter!

Sauber!

Hey! Rockefeller hat endlich die Hände dreckig!

Was soll ich sagen? Diese riesigen Stofftiere erwecken das Kind in mir.

Lou!

- Wie läuft es? - Gut.

Wir können die Hydraulik hier drunter montieren

und befestigen das Drehlagerelement am Bären. Dann können wir loslegen.

Großartig. Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen.

Okay, Boss.

Inzwischen wartet jede Menge Dekoarbeit auf uns. Also lasst uns weitermachen!

Unser Team ist eine von Kaffee angetriebene Deko-Maschine.

Ja. Und hier kommt neuer Treibstoff!

Oh, ich liebe diesen Laden!

Da kam ich als Kind immer mit meinen Eltern her.

Aha.

Was? Gab es bei Ihnen keine Weihnachtsbräuche?

Zum Beispiel Plätzchen backen, Lieder singen?

Es gab eine Schneeballschlacht

und ansonsten haben meine Eltern da immer Arbeitskollegen bewirtet.

Ich habe mit einem der wechselnden Kindermädchen Weihnachtsfilme geschaut

und dann ab ins Bett.

Tut mir leid, dass Sie das nicht schöner erlebt haben.

Mögen Sie Weihnachten wirklich immer noch nicht?

Natürlich mag ich es! Das beweist mein verfrühtes Weihnachtsgeschenk für Sie.

Ich hab Sie für die Kunstauktion bei der Gala angemeldet.

- Was haben Sie? - Ja.

Kein zurück! Das Programm ist gedruckt.

Warum haben Sie das getan?

Na ja, erinnern Sie Sich nicht? Sich selbst herausfordern!

Um erbärmlich zu versagen?

Cliff, das Bild ist nicht fertig!

Und? Wo ist das Problem? Dann malen Sie es doch fertig!

Es ist, als ob ihm immer noch etwas fehlen würde.

- Und was? - Ich weiß es nicht!

Wenn ich das wüsste, wäre es fertig!

Cliff, Sie verstehen das einfach nicht.

Andy!

Cliff, richtig?

Sie sind Big Al?

Man nennt mich Big Al, weil ich groß denken kann. Setzen Sie sich.

Danke.

Also, was gibt es für Probleme? Ist es die Dekoration oder die Mechanik?

Ehrlich gesagt, Sir, ist es Ihre Tochter.

Ja, ich habe von Ihrem Auktionsalleingang gehört.

Ich verstehe es bloß nicht.

Andy ist eine Künstlerin. Sie ist empfindlich, was ihre Arbeiten angeht.

Ich dachte, ich helfe ihr. Das Bild ist umwerfend!

Schauen Sie, Sie scheinen das Herz am rechten Fleck zu haben,

aber meine Tochter hat einen unglaublich starken Willen.

Ich weiß.

Und manchmal ist es einfach besser, dem nachzugeben.

Weißt du, 1934 war das Paradenthema Wasser.

Und dann hat es den ganzen Tag geregnet!

Oh, keine Angst! Es wird am Tag der Parade bestimmt so sonnig,

dass hinterher die Leute aus dem ganzen Land wegen der Sonne hierherziehen.

Als ich Rosenkönigin war: Fünfeinhalb Meilen strahlender Sonnenschein!

Hey, was macht ihr da?

Oh, das warAndys Idee.

Ich male Zahlen auf für Eric, damit er weiß, wo welche Blumen hinkommen.

Nelken sind 2, Gänseblümchen 3...

Wie ein riesiges Malen nach Zahlen.

Das ist schlau!

Cliff, ich habe überlegt,

Ihnen die Hälfte Ihres Tickets nach Shanghai zu zahlen.

Ich kann Sie doch den Asiaten nicht länger vorenthalten!

Das habe ich verdient.

Ich habe kapiert, dass ich erst mit Ihnen hätte reden müssen.

Ich hab wirklich nur helfen wollen, aber... Es tut mir leid.

Nein, nein,

ich weiß, dass Sie es gut gemeint haben.

Nur eben auf Ihre Bulldozer-Art.

Dann lassen Sie den Bulldozer helfen.

Lassen Sie mich das hier machen und konzentrieren Sie Sich auf Ihr Bild.

Der Typ, der Dekorieren hasst, will das Team leiten?

Testen Sie mich! Vielleicht ist es an der Zeit,

dass der Coach-Assistent langsam erwachsen wird.

- Danke. - Perfekt!

- Ist das alles, was du brauchst? - Das ist klasse.

Und jetzt stecken Sie die Stange so weit wie möglich in den Bauch!

Wir können das hier vielleicht festknoten und dann dadurch...

Schauen Sie, Sie kurbeln es runter... Ja, nein, andersrum...

Ja. Sie haben gar nicht zugehört vorhin, oder?

Das war es.

So, jetzt sind die Pflanzen dran!

- Bitte sehr! - Danke!

Überheben Sie Sich nicht! Geben Sie mir auch welche.

Hier, bitte!

Danke schön!

Alles runtergefallen!

Gute Arbeit! Leute, ihr seid großartig vorangekommen.

Der Festwagen sieht toll aus!

Danke. Aber ich habe gerade das Wetter gecheckt.

60 Prozent Regenwahrscheinlichkeit für den großen Tag!

Noch mehr Hindernisse! Ist ja super!

Jede Parade ist für Überraschungen gut.

Genau deshalb macht es ja auch solchen Spaß!

Mein Mann ist Reiter bei der Parade.

Und er hat schon mehrmals Ausreißer-Ponys zurücktreiben müssen.

Nebel, Regen, auseinanderbrechende Festwagen...

Habe ich alles auf der Parade gesehen,

bevor ich anfing, meinen Truck zu fahren.

Ich wollte immer zur Parade, aber ich war zu nervös, da sind so viele Leute.

Es sieht so laut und überfüllt aus.

Warten Sie es ab!

Vielleicht sind Sie ja dieses Jahr dabei.

Sie wissen, dass wir zwei Fahrer brauchen für den Wagen.

Und egal, was passiert, es gibt immer eine Lösung.

Es sind die Hindernisse, die uns zusammenbringen.

Deshalb sind wir spätestens Neujahr alle eine Familie.

Schön!

Können Sie mir noch etwas von dem Moos geben?

Sie haben es raus!

Danke.

Hallo Leute! Wie ihr wisst, ist heute Heiligabend

und wir wollten euch allen fröhliche Weihnachten wünschen!

Und erholt euch an den Feiertagen! Ganz herzlichen Dank für alles

und wir wissen Euer Opfer wirklich sehr, sehr zu schätzen.

Opfer? Ich war oft auf Langstrecke an Weihnachten.

Das hier fühlt sich an wie Heimkommen.

Bevor sie alle rausstürmen, schauen Sie doch mal unter den Weihnachtsbaum!

Geschenke?

Also, normalerweise ja. Aber dieses Jahr ist es...

Ich habe mich drum gekümmert.

Cliff!

Cliff!

Danke!

Lou, das ist für Sie!

- Danke! - Vorsichtig!

Mary, Elliot, da Sie Ihre Kinder über die Feiertage bestimmt sehr vermissen,

habe ich sie Ihnen per Skype ins Büro geholt.

- Danke! - Danke!

- Dürfen wir sie aufmachen? - Ja, klar. Natürlich!

Ein Weihnachtspulli?

Sie sagten, dass es kalt wird, wenn die Rosen kommen, deshalb...

Ich hoffe, es ist die richtige Größe.

Ich liebe ihn!

Wow! Eine Nagelpistole! Danke, Rockefeller!

Guayusa-Tee! Wo haben Sie den denn her?

Ich habe meine Quellen.

Danke!

Ein Teleskop?

Damit kommen Sie näher an die Sterne, oder auch an die Festwagen.

Trainingshandschuhe! Mann, danke!

Zum Gewichtheben sind die hilfreich.

Das ist ein wunderschönes Halstuch!

Fröhliche Weihnachten euch allen!

Fröhliche Weihnachten! Danke Cliff!

Danke schön. Frohe Weihnachten! Ganz, ganz toll!

Fröhliche Weihnachten!

Danke.

Fröhliche Weihnachten!

Macht es gut, Leute.

Danke, Cliff!

Fröhliche Weihnachten!

Cliff, das war ganz reizend von Ihnen!

Also, ich sollte dann auch los.

Ich muss ein Bild fertigmalen und zu meiner Familie.

Natürlich.

Was machen Sie nochmal Weihnachten?

Meine Kollegen sind in der Stadt.

- Richtig. - Die werde ich treffen.

Okay.

Na dann.

- Nun, frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten!

Bis dann!

Bis dann.

Hallo?

Ja, Dad. Hey!

Nein, ich habe nur die Zeit vergessen.

Ich war die ganze Nacht wach.

Natürlich. Frohe Weihnachten!

Okay. Ich bin gleich da.

Ich muss nur noch etwas rausfinden. Bis gleich dann!

- Ich dachte, Sie wären der Zimmerservice. - Ich wusste, dass Sie hier sind.

Was ist mit Ihren angeblichen Freunden passiert?

Erwischt.

Fertigmachen! Ich nehme Sie mit.

Wissen Sie, das ist wirklich nicht nötig.

Halten Sie die Klappe und genießen Sie es.

Der Weihnachtsbraten von meinem Dad ist legendär

und keines meiner Teammitglieder wird Weihnachten allein verbringen.

Nicht mal, wenn es meine Welt auf den Kopf gestellt hat.

Hallo zusammen! Das ist Cliff und er liebt Weihnachten!

Hallo Cliff!

- Willkommen, Cliff! - Danke.

Hey, die brauchen noch einen fürs Footballspiel.

Das ist hier Weihnachtstradition, unser eigener Familien-Pokal.

Ich...

Onkel Jason und die anderen spielen ziemlich ruppig,

also macht er sehr gerne mit!

Kommen Sie, ich stelle Ihnen alle vor.

Guter Mann!

Sind Sie bereit, Mr. Bulldozer?

So bereit wie noch nie!

Ja, ja, ja!

Hier!

- Ha, netter Versuch! - Nett?

Achtung!

Kommen Sie hoch!

Harter Schlag!

Ich verrate Ihnen ein Geheimnis.

Dieses ganze "Zerbrechliche Künstler"-Ding ist Quatsch.

Ja?

Haben Sie in der High School Football gespielt?

Wir haben alle Geheimnisse.

Okay, auf drei! Und los!

Oh, toll gespielt! Dafür wird mir einer bezahlen müssen

und ich glaube, das bist du! Oder du!

Der gute König Wenzel schaute hinaus

auf das Fest von Stephen

Als der Schnee auf dem Boden lag

Tief und frisch und eben

- Was? Nein! - Kommen Sie schon!

Denken Sie nicht mal dran! Soll ich?

In dieser Nacht schien der Mond hell

Obwohl der Frost grausam war

Als ein armer Mann in Sicht kam

Holz für den Winter suchend.

Ja!

Ich muss schon sagen, Sie wissen, wie man eine Party schmeißt!

Danke. Aber Sie sollten Sich ausruhen. Endspurt für den Festwagen.

Morgen kommen die Rosen an!

Oh! Hoch die Tassen!

Die sind unglaublich!

Meine Familie hat jahrzehntelang Festwagen

den Colorado Boulevard hinuntergeschickt.

Mit dem Geschäft hat damals mein Urgroßvater angefangen.

Sind Sie das?

Ja. Mein Leben, erzählt in Festwagen.

Oh, hier ist eins mit meiner Mom.

- Ist Ihnen kalt? - Ja, es ist kühl hier draußen.

Nein!

Danke!

Danke.

Ich würde gern etwas fragen.

Warum möchten Sie Ihre Bilder nicht ausstellen?

Sie sind noch nicht so, wie sie sein sollen.

Ja, allerdings. Sie stehen in Ihrem Haus und verstauben.

Das meinte ich nicht.

Als

ich die Kunsthochschule abgeschlossen hatte, wurde ich eingeladen,

meine Arbeiten in einer Ausstellung zu zeigen.

Und ich ergriff die Chance.

All meine ganzen Werke, unverhüllt und für jeden zu sehen.

Und?

Es war ein Desaster.

Die Kritiker waren brutal, meine Arbeiten seien nicht ausgereift und

danach war es wirklich nicht leicht für mich, wieder Fuß zu fassen.

Besonders, nachdem meine Mutter gestorben ist.

Sie hat mich immer am meisten motiviert.

Seither habe ich eine Dauerblockade.

Dann durchbrechen Sie sie!

Ich versuche es. Ich bin kein Bulldozer.

Andy, ich habe Sie nicht zur Auktion angemeldet, um Sie bloßzustellen.

Sie können Sich nämlich glücklich schätzen.

Sie haben großes Talent, sie haben Leidenschaft!

Ich habe meine nie gefunden.

Was ist mit Ihrem Beruf?

Nein. Etwas gut zu können, heißt nicht, dass man es gerne macht.

Ehrlich gesagt, mit ein Grund, dass dieser Job

und Shanghai insbesondere so wichtig für mich sind, ist, dass

ich meinem Vater immer beweisen wollte, dass auch ich etwas leisten kann.

Er ist ein Self-Made-Man, bodenständig,

hat sein Unternehmen von Grund auf selbst aufgebaut.

Sehen Sie,

ich habe eigentlich nicht erwartet, dass dieser Auftrag mir Spaß macht.

Klingt, als ob Sie sich selbst überrascht hätten.

Ich wette, das kommt nicht oft vor.

Sie haben recht.

Obwohl, es erinnert mich an einen Sommer im College.

Ich habe Freiwilligenarbeit geleistet, komplette Häuser gebaut, und

ich erinnere mich noch an das Gefühl, wie es gewesen ist,

den ganzen Tag mit den Händen gearbeitet zu haben.

Pure Befriedigung.

Ich weiß genau, was Sie meinen.

Ich hatte einen fantastischen Abend.

Ich auch.

Ich bin fast schon ein Fan von "lebendigem Chaos".

Und von Weihnachten auch.

Ich ahnte doch, dass auch Sie ein Herz besitzen.

Frohe Weihnachten!

Frohe Weihnachten.

Ich glaub an Sie, Andy!

Danke.

Okay.

Zeit für einen Neustart.

Oh, ich war als Kind das letzte Mal Eislaufen.

Ich kann nicht fassen, dass Sie mich dazu überredet haben!

Das ist eine Weihnachtstradition, die ich nie ausgelassen habe.

Auch wenn es bei mir zu Hause lange nicht so warm und sonnig ist.

Sie können das richtig gut!

Hören Sie auf!

Und? Wie läuft es mit dem Malen?

Es läuft. Ich bin ein Stück weitergekommen.

Aber ich muss zugeben, dass ich wegen der Auktion sehr nervös bin.

- Seien Sie Sie selbst! - Das sagen Sie so leicht.

Was meinen Sie mit "leicht"? Ich leite zum ersten Mal in meinem

Leben einen Festwagenbau.

Dann wissen Sie ja, wie schwer das ist. Da müssen wir wohl beide durch.

Nein! Nein, nein, nicht so schnell!

Ich bin so stolz auf euch alle! Das sieht unglaublich aus!

Und wir haben jetzt nur noch drei Tage bis zur Parade,

wir sind auf der Zielgeraden.

Also, was denkt ihr? Wir schaffen das, oder?

- Logisch! - Na klar.

Cool!

Entweder ist es der Schlafmangel, oder dieser Bär bewegt sich!

Dank vierer ventilbetriebener, hydraulischer Zylinder.

Und dank Cliff bin ich ehrenamtliche Schrauberin.

Oh nein.

Was ist passiert?

Ich bin nicht sicher. Ich sollte wohl noch mal an das Hydrauliksystem.

Der Bär wird noch mal runter müssen.

Aber ich schaff ihn so schnell wie möglich wieder rauf. Alles wird gut.

Das packe ich! Macht alle einfach mit der Deko weiter. Ich kriege es hin!

Bulldozer sieht besorgt aus.

Nein. Nein, nein, kommen Sie.

Wir haben es bis hier geschafft, wir ziehen das durch.

Gut.

Selbst unter all dem Druck ist mir das der liebste Teil des Festwagenbaus.

Oh, für mich auch.

In jedem Jahr entsteht kurz vor knapp doch noch ein neuer Festwagen, was?

Das ist ja das Unglaubliche bei der Rose Parade.

Neue Festwagen, neues Jahr, Neuanfänge!

Apropos Neuanfänge: Wie läuft es zwischen Ihnen und Cliff?

Ich und Cliff?

Also, es gibt kein "Ich und Cliff".

Allerdings ist er an Weihnachten mit mir zu meinem Vater gekommen.

- Wirklich? - Ist er das?

Ja. Und es war schön!

Zum Abschied hat er mir...

Hat er...

Er hat gesagt, dass er an mich glaubt.

Das ist so süß!

Ich fühlte mich inspiriert.

Wie du gesagt hast: Ein neues Jahr bringt Neuanfänge, nicht?

Und neue Romanzen, neue Beziehungen, neue Hochzeiten...

Okay, es ist ein Anfang.

Meine Finger sind taub.

Ach wirklich?

Wo ist Andy?

Sie macht sich fertig. Und dann los zur Festtagsgala!

Und zur Kunstauktion, dank mir.

Wissen Sie, die Gala ist die größte Party zwischen Weihnachten und Neujahr

und zu so etwas sollte ein hübsches Mädchen nicht alleine gehen.

Du siehst wunderschön aus!

Umwerfend!

Ich bin gleich wieder da.

Was...

Sie sehen unglaublich aus!

Solltest du nicht schon bei der Gala sein?

Ich wohne in der Nähe und ich konnte nicht vorbeifahren,

ohne euch zu danken, Leute. Für alles.

Und das Abendessen geht heute auf mich. Zur Spätschicht bin ich zurück, ja?

Okay. Jetzt geht, Ihr beiden, und habt Spaß!

Ihr beiden?

Ich musste nur mein Jackett holen.

Ich habe mir gedacht, nachdem ich Ihnen das mit der Auktion eingebrockt habe,

sollte ich Sie wenigstens begleiten.

Das fühlt sich an wie ein Date, warum fühlt sich das wie ein Date an?

Vielleicht, weil es eins ist?

Tu jeden Tag etwas, vor dem du dich fürchtest!

Nein, ich fürchte mich nicht. Mir geht es gut. Sehr gut!

Sollen wir gehen?

Die Auktion müsste jede Minute beginnen.

Trinken wir noch einen Champagner.

- Okay. - Danke.

Danke.

Das wird schon!

Sie haben leicht reden!

Oh, es geht los!

Wir kommen zum Höhepunkt des heutigen Abends.

Der Versteigerung von Werken der besten Künstler Pasadenas.

Jeder Dollar kommt den vielen Wohltätigkeitsvereinen zugute,

die von der Rose-Parade-Stiftung gegründet wurden.

Unser erstes Werk:

Ein Gemälde von Pasadenas Festwagenbauer-Prinzessin Andrea Lindry.

Das ist das Haus Ihres Vaters!

Sieht genauso aus wie neulich Abend!

Ich war inspiriert.

Es ist wunderschön!

Unsere Gebote beginnen bei 500 Dollar. Höre ich Gebote?

Niemand?

Die Geschichte wiederholt sich.

Nein, das sind nur ein Haufen Schnarchnasen.

Wir müssen sie bloß aufwecken. 500!

Cliff! Was machen Sie da?

Ganz banale Verkaufspsychologie. Jetzt wird jemand einsteigen.

Wir sind bei 500 Dollar. Höre ich 1.000?

Das Gebot liegt bei 500 Dollar. Höre ich 1.000?

1.000!

1.100!

Das ist ja fantastisch!

1.200!

1.300!

1.500!

Wir sind bei 1.500! Höre ich 16?

- 2.000! - Oh, wow!

- Sehen Sie? - Wow!

Das war unglaublich!

4.000 Dollar für den guten Zweck!

Die brauchten einen Schubs!

Danke!

Wenn Sie doch so sauer auf mich sind, warum strahlen Sie so?

Mache ich überhaupt nicht.

Erlaubt Ihr straffer Zeitplan einen Tanz?

Ist das Ihr Ernst?

Ja, warum nicht?

So lassen wir es in Kalifornien schneien!

Sie sind ein guter Tänzer.

Ja, ein paar Tricks habe ich auf Lager.

Ja, das hast du!

Alles gut!

Wie jeder von uns hat dieser kleine Kerl nur ein bisschen Hilfe gebraucht.

Dein handwerkliches Geschick hat sich anscheinend erhalten.

Macht einen stolz, nicht?

In meinen Job sehe ich abends normalerweise nur müde Gesichter

und Aktenberge, aber

hier sehe ich etwas Reales.

Ja. Ich denke, wir schaffen unsere Deadline.

Ja, ich hör schon die Erfolgsglocken läuten!

Es ist fast acht. Die Frühschicht wird bald da sein.

Cliff, hast du nicht gesagt,

du vermisst die Weihnachts- Schneeballschlachten bei dir zu Hause?

Ja, warum?

- Wir haben keine Zeit für sowas! - Nein!

Cliff!

- Mr. Ellsworth! - Hi!

Sir... Mr. Ellsworth, das ist Andy. Von Sunshine Floats!

- Hallo! - Was ist das?

Warum ist der Kopf des Bären nicht auf seinem Körper?

Das ist nur ein winziger Rückschlag, wir...

Cliff, was ist aus "vorzeitig" und "kostensparend" geworden?

Sir, wir haben gewaltige Fortschritte gemacht!

Ist nur gerade ein schlechter Moment.

Ist längst nicht so schlimm, wie es aussieht.

Gibt es eine logische Erklärung für das alles?

Ja, wir hatten ein Problem mit der Hydraulik.

Also haben wir ihn runtergenommen. Der kommt gleich wieder...

Hydraulik? Wann hatten wir Hydraulik eingeplant?

- Oh, nun... - Nun...

...wir dachten, es macht ihn zu was Besonderem.

Ja, und auch wertiger!

Sie sind bei weitem nicht fertig und beschließen nach den Sternen zu greifen?

Ich meine, ich war ja schon skeptisch wegen des Wasserfalls, und jetzt das?

Vorzeitig fertig werden Sie sicher nicht. Und das Budget?

Da möchte ich nicht einmal dran denken!

Mr. Ellsworth, wir bauen seit Jahren Festwagen

und ich bin sehr zuversichtlich, dass wir es schaffen.

Miss Lindry, ich habe Ihren Vater für diese Sache engagiert und nicht Sie.

Ja, mein Vater ist der Beste in der Branche,

aber angesichts seiner Gesundheit muss ich mein Möglichstes tun,

ihn zu vertreten.

Ich bin sicher, Sie hatten gute Absichten, aber Cliff sagte,

Sie seien überfordert und der Festwagen würde zum Desaster.

Und es scheint, als hätte er recht.

- Hast du das gesagt? - Nein.

Ja, ja, aber ich wusste nicht, wovon ich rede.

Ich kannte dich noch nicht. Ich musste Dampf ablassen.

Ich kann nicht glauben, dass du das gesagt hast.

Andy...

Das hätte ich von Kunstkritikern erwartet, aber nicht von dir.

Du hast nie an mich geglaubt.

Andy, warte!

Ich hätte es besser wissen müssen.

Hey! Guten Morgen, Christine! Was ist los?

Sieht böse aus! So ein Anzugtyp gibt Cliff eins auf den Deckel.

Wo ist Andy?

Als ich ankam, fuhr sie gerade weg. Sie wirkte sehr aufgebracht!

Oje!

Nun, mal sehen, was da schieflief.

Hören Sie, Mr. Ellsworth,

wenn es irgendwelche Fehlentscheidungen gegeben hat,

dann war das einzig und allein meine Schuld.

Oh, es gab Fehlentscheidungen, verstehe!

Aber dass dieser Festwagen dennoch grandios werden könnte,

ist Andys Verdienst.

Sie und alle anderen hier haben ihr ganzes Herzblut

und Geschick hineingesteckt.

Es ist nobel, sie zu verteidigen. Aber lassen Sie es uns beenden.

Vergessen Sie den Wasserfall und die Hydraulik

und setzen Sie dem Bären seinen Kopf wieder auf, sonst nichts!

Aber Sir, wir haben die Chance, eine...

Und dann, denke ich, fliegen Sie umgehend nach Chicago

und wenn ich zurückkomme, müssen wir über Ihre Zukunft bei North Lake reden.

Und ob Sie dort noch eine haben.

Ich verstehe.

Nur fürs Protokoll:

ich kenne niemanden,

der so viel Leidenschaft und Engagement in seine Arbeit steckt wie Andy.

Also, wenn bei euch eine Stelle frei wird, lass es mich wissen.

Danke, John. Ich bin dir was schuldig.

Mr. Baskers! Freuen Sie Sich schon auf die Parade?

Leider muss ich früher auschecken.

Ich fliege in ein paar Stunden heim nach Chicago.

An Silvester? Aber dann verpassen Sie ja alles!

Ja. Ich fürchte, dass habe ich schon längst.

Dann hoffe ich, dass Ihnen der Aufenthalt hier gefallen hat.

Ja. Es war überraschend.

Es tut mir leid, Dad, dass ich dich hängen lasse.

Ich lasse alle hängen. Ich habe den Kunden enttäuscht.

Oh Süße, du gibst alles in einer aussichtslosen Situation.

Mehr kannst du nicht tun.

Aber was, wenn es der Firma geschadet hat?

Weißt du, mein Vater kaufte Aktien einer Autozug-Firma.

Sonnenanbeter, die im Winter gen Süden fahren,

sollten ihr Auto mit dem Zug reisen lassen, von New York bis Miami.

Sollte einem die lange Fahrt ersparen.

Worauf willst du hinaus?

Wann hast du das letzte Mal von einem Autozug gehört?

Aber Sunshine Floats ist doch dein Leben!

Süße, Firmen kommen und gehen.

Mein Leben ist meine Familie. Alles andere ist nur Beiwerk.

Ah, wann widmest du dich denn mal wieder deiner Leidenschaft?

- Dad! - Zurück ins Leben!

Du lebst schon viel zu lange im Abseits, oder?

Und

was ist eigentlich mit Cliff?

Wir haben gestritten.

Ah, Gekabbel kommt schon mal vor...

Das war kein Gekabbel.

Er ist eingebildet, er ist grob, er ist immer so rechthaberisch.

- Ich habe eine ganze Liste davon. - Also, er ist vielleicht ein Bulldozer,

aber Cliff scheint ein ziemlich netter Kerl zu sein.

Das dachte ich auch. Aber ich habe mich getäuscht.

Auf jeden Fall werde ich mich zusammenreißen

und das mit dem Festwagen bis zum Ende durchziehen.

Liebling, hast du es über all die Jahre Festwagenbau nicht bemerkt?

Der Jahreswechsel ist nicht nur ein Ende. Er ist auch ein Anfang!

Ich liebe dich, Dad.

Ich dich auch, Liebling. So sehr!

Ich komme!

Hey, Emily! Komm rein!

Ich mach mich gerade fertig, um in die Lagerhalle zu fahren.

Du solltest etwas wissen: Cliff fliegt zurück nach Chicago.

Nun,

ich meine, was soll's, oder?

Schließlich war es nur ein Job für Cliff. Nichts weiter.

Wirklich?

Denn geschäftstüchtig war es ja nicht gerade, alle Schuld auf sich zu nehmen.

Was meinst du?

Nachdem du gegangen warst, hat Cliff sich für dich stark gemacht

und alle Verantwortung auf sich genommen.

Ehrlich?

Ja.

Er machte sehr deutlich, dass er noch nie jemanden getroffen hat,

der mehr Leidenschaft in seine Arbeit steckt als du.

Das solltest du wissen.

Danke.

Hey!

Wolltest du sichergehen, dass ich die Stadt verlasse?

Mein Taxi kommt jeden Moment.

Nein, ich komme, um mich zu entschuldigen.

Emily hat mir alles erzählt, wie du mich vor deinem Chef verteidigt hast.

Ich habe nur die Wahrheit gesagt.

Du riskierst vielleicht deinen Job.

Vielleicht suche ich mir einen anderen Job.

In dem ich nicht ständig meinem Vater oder mir selbst etwas beweisen muss.

Tut mir wirklich leid, Cliff.

Das waren echte Herausforderungen in letzter Zeit.

Das kannst du laut sagen.

Ich habe eine Idee, auch wenn wir mit dem Festwagen

auf verlorenem Posten stehen, aber hat ein weiser Mann nicht einmal gesagt,

dass jedes Problem nur eine verschleierte Chance ist?

Komm schon, wir haben nicht mehr viel Zeit!

Okay, Team, danke, dass Ihr die Stellung gehalten habt!

Andy, kann ich kurz was sagen?

Natürlich!

Also, wir könnten einen gewöhnlichen Festwagen an den Start bringen,

aber eine weise Frau hat mir einmal klar gemacht, dass

ein wahrer Künstler keine halben Sachen macht.

Wir können das Ruder im letzten Moment herumreißen

und wir können als Team etwas wirklich Besonderes schaffen.

Im letzten Moment gewinne ich am liebsten.

Die Hydraulik funktioniert immer noch nicht.

Und wir sind mit der Deko noch nicht fertig.

Und mit dem Bären auch nicht!

Und es fehlen noch einige Tausend Rosen, mindestens!

Dann haben wir ja noch so einiges vor!

Ich kümmere mich um die Rosen.

Und ich glaube, ich weiß, wo wir noch ein bisschen Hilfe herbekommen können.

Alles klar! Los geht es, Team!

- Auf geht es! - Genau!

Nur noch sechs Stunden, bis die Festwageninspektoren kommen.

Das wird knapp!

Aus! Schalte es aus!

Immer noch nicht?

Nein, und wenn wir das nicht ordentlich zum Laufen bringen,

fallen wir bei der Inspektion durch und es gibt keine Parade für uns.

Es hat einfach keinen Zweck.

Wir dürfen einfach nicht aufgeben!

Hey, Eric! Da bist du ja!

Oh, cool! Mein Team kommt uns retten.

Das sieht ja aus, als hättet ihr eure Freunde und Familien mitgebracht!

Hi, Bruder! Wo können wir anpacken?

Oh, Jungs! Das ist meine Lehrerin, Miss Lindry.

Hi!

Die dich durch den Kunstkurs fallen lässt?

Also im Kurs wackelt er vielleicht, aber hier ist er einsame Spitze

und das Wichtigste ist, dass Ihr alle hier seid!

Und wir zahlen mit Pizza! Also, Eric zeigt euch, was zu tun ist.

- Okay, dann los! - Vielen Dank!

Wie sieht es aus, Christine?

Wir brauchen noch mehr Blumen!

Cliff? Bist du das?

Oh! Lass mich dir helfen. Ich habe sie. Oh, wow!

Ich habe noch mehr im Lieferwagen.

Wo hast du die denn her?

Ich bin bei ein paar anderen Festwagenteams vorbeigefahren

und alle waren bereit, uns mit ihren übrig gebliebenen Rosen auszuhelfen.

Der Rest kommt per Kurier.

Wie sollen wir die bezahlen?

Geht auf mich. Kein hoher Preis, wenn wir den Wagen dafür fertigbekommen.

Oh! Ganz herzlichen Dank!

Okay, nun, das sind definitiv genug Rosen!

- Ja, meinst du? - Legen wir los!

- Ja, an die Arbeit. Nimm du die und... - Okay, also da sind die Pinken...

Wie sieht es mit der Mechanik aus, Lou? Wir haben nicht mehr viel Zeit.

Ehrlich gesagt, bin ich überfragt.

Wenn dies ein guter, alter Dieselmotor wäre, hätte ich ihn längst repariert.

Habe gehört, hier gibt es ein großes Problem?

Dad!

Keine Sorge, habe die Erlaubnis vom Doc. Ich habe ihn sogar mitgebracht!

- Vielleicht kann ich ja helfen. - Danke, dass Sie gekommen sind!

Kann ich mir den Patienten mal ansehen?

- Nur zu gern. - Ah, danke.

Cliff, wollen Sie assistieren?

Gute Nachrichten! Ich habe ein paar Leute angerufen.

Und die Inspektoren kommen zu uns erst ganz am Schluss!

- Das verschafft uns ein paar Stunden. - Oh, das ist fantastisch!

- Ja. Wie läuft es? - Gut!

Nun, Sie versuchen den Bären zu drehen und gleichzeitig vorwärts zu fahren.

Sie müssen bedenken,

dass die Schwungkraft des Wagens die Antriebskette behindert.

Egal wie sehr Sie versuchen, sie exakt gespannt laufen zu lassen...

...es wird nie reibungslos funktionieren.

Ja, lassen Sie die Kette ein bisschen durchhängen und ich wette,

das Problem ist behoben. Sie braucht nur ein bisschen Freiraum.

Ja. Ich denke, das muss ich lernen.

Ah, sie ist ein kreativer Geist, Cliff.

Sie kann sich glücklich schätzen, Ihre Unterstützung zu haben.

Okay, also, wie ist die Prognose, Dad?

Frag nicht mich. Cliff hat das Problem gefunden.

Cliff, wir haben nicht mehr viel Zeit.

Ich denke, ich krieg das hin. Lass es mich versuchen.

Okay. Wenn es jetzt nicht läuft, dann weiß ich auch nicht.

Die Festwagen-Inspektoren müssten gleich hier sein.

Und was meinst du?

Jedenfalls besser als ein Tag im Büro.

Schön, dass du das erkannt hast.

So sehen also 20.000 Rosen aus!

Vielmehr 19.999!

Eine habe ich für dich aufgehoben.

- Hallo? Bereit zur Festwagen-Inspektion? - Sie sind da!

Und hier haben wir den North-Lake-Wagen "Angler-Narre-tei'n".

Bist du bereit?

Jetzt oder nie!

Klasse!

Also sehen Sie dies als unser kleines Dankeschön

für all die Stunden unermüdlicher Arbeit!

Auf die Wagenbauer und Freiwilligen, die den Zauber wahr werden lassen!

Kleber-verschmiert, leidgeprüft, schlaflos:

Das hier ist das beste Silvester aller Zeiten.

Es ist fast Mitternacht! Zeit, den Champagner zu öffnen!

Zehn...

Neun...

Acht...

Sieben...

Sechs...

Fünf...

Vier...

Drei...

Zwei...

Eins...

Prosit Neujahr!

Wenn Mistel und Lametta glüh'n

Malen Sie einen Weihnachts-Valentinstag

Gehe nach Hause zu meinen Liebsten

Wie Weihnachten vor langer Zeit

Was ist das?

Das ist eine Liste mit Neujahrsvorsätzen für dich.

Die ist lang!

Ich denke nicht, dass du die noch brauchst.

- Lass doch mal sehen! - Brauchen wir nicht!

Frohes Neues Jahr!

Also, einen Neujahrsvorsatz möchte ich umsetzen.

Dieses Jahr werde ich es mir gönnen, den Duft der Rosen zu genießen.

Und so feiern wir heute Amerikas Neujahrsfest mit der Rose Parade,

der Blumenpracht und dem Versprechen von Glück

und Hoffnung im kommenden Jahr.

Und denkt daran, während wir das größte zusammenhängende Blumenbild

der Welt genießen, dass wir uns Zeit nehmen,

allen ein frohes Neues Jahr zu wünschen,

einschließlich unserer Familien und unserer Freunde.

Bekommt man da etwa keine Gänsehaut?

So muss man sie ansehen, die Rose Parade!

Ich hoffe nur, Christine genießt es, den Wagen zu fahren.

Sie hat sich ja vorgenommen, im neuen Jahr neue Dinge zu wagen.

Oh, Eric wird schon ein Auge auf sie haben.

Tolle Arbeit, Leute!

Cliff!

Was soll ich sagen?

Ich lag falsch,

Sie haben die Initiative ergriffen und haben großartige Ergebnisse erzielt.

Genau so jemanden brauche ich für die Leitung

des neuen Büros in Shanghai. Gratuliere!

Es wäre mir eine Ehre, Sir, aber

ich werde in Pasadena bleiben.

Wissen Sie, eine neue Galerie will einige meiner Arbeiten ausstellen

und Sunshine-Floats braucht einen Co-Manager,

der keine Angst hat, sich die Hände schmutzig zu machen.

Und ich lege gern mal einen andern Gang ein.

Keine Sorge, fürs nächste Jahr machen wir Ihnen ein gutes Angebot!

Alles Gute für Sie beide!

Auf etwas ganz Neues!

Etwas ganz Neues!

Besser hätte ich das auch nicht sagen können.