Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:08,009
F
2
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
[NARRATOR]
Only a handful of survivors
3
00:01:35,304 --> 00:01:37,306
remain scattered
throughout the Earth.
4
00:01:37,515 --> 00:01:40,017
It is now two years
after the cataclysmic war
5
00:01:40,226 --> 00:01:42,895
between the people of Earth
and the Zentraedi invaders.
6
00:01:43,104 --> 00:01:45,439
The destruction of the planet
was overwhelming,
7
00:01:45,648 --> 00:01:48,693
with vast pockmarked desolation
where great cities
8
00:01:48,901 --> 00:01:51,487
and beautiful forests
once stood.
9
00:01:51,696 --> 00:01:54,532
Commander Rick Hunter's orders
are now to routinely patrol
10
00:01:54,740 --> 00:01:56,826
these deserts
in his Veritech fighter.
11
00:01:57,034 --> 00:02:00,329
He is to investigate
anything out of the ordinary.
12
00:02:08,713 --> 00:02:11,590
[RICK] I don't believe it!
It's impossible!
13
00:02:13,384 --> 00:02:14,760
Yep.
14
00:02:14,969 --> 00:02:16,012
Hmm...
15
00:02:16,971 --> 00:02:18,806
Absolutely incredible!
16
00:02:19,849 --> 00:02:20,891
But it's happening.
17
00:02:22,101 --> 00:02:24,312
Hmm. Real flowers!
18
00:02:25,396 --> 00:02:26,814
How long ago was it?
19
00:02:28,232 --> 00:02:29,984
Seems like a hundred years.
20
00:02:31,193 --> 00:02:33,654
When I first dreamed
of becoming a pilot,
21
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
it happened in a field
just like this.
22
00:02:36,824 --> 00:02:40,453
I chased after a real,
honest-to-goodness hero
23
00:02:40,661 --> 00:02:42,288
flying in his own airplane!
24
00:02:42,496 --> 00:02:45,249
I didn't even notice
the flowers I was trampling on.
25
00:02:46,542 --> 00:02:47,877
It's funny.
26
00:02:48,085 --> 00:02:52,048
All I ever wanted to do was fly,
not destroy anything.
27
00:03:00,556 --> 00:03:01,849
But then the aliens came,
28
00:03:02,058 --> 00:03:04,352
and the Earth was into a war
to stop these aliens
29
00:03:04,560 --> 00:03:06,562
before they destroyed
the entire planet.
30
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
They came pretty
close at that!
31
00:03:09,774 --> 00:03:12,234
All that remains are
these scrap iron junkyards,
32
00:03:12,443 --> 00:03:13,944
and even the SDF-1
is nothing more
33
00:03:14,153 --> 00:03:16,781
than a useless pile
of Robotechnology.
34
00:03:16,989 --> 00:03:18,991
How out of place
this reminder of war is
35
00:03:19,200 --> 00:03:20,826
in a field of wild flowers.
36
00:03:21,035 --> 00:03:23,329
It's almost as if the Earth
finally decided to forgive us
37
00:03:23,537 --> 00:03:25,873
for the part we played
in her near destruction.
38
00:03:26,874 --> 00:03:28,376
It was more than just
the safety of the Earth
39
00:03:28,584 --> 00:03:29,543
that was at stake.
40
00:03:29,752 --> 00:03:31,045
If Exedore is right--
41
00:03:31,253 --> 00:03:33,422
and boy, I hope he's not--
we may have destroyed
42
00:03:33,631 --> 00:03:35,383
nearly all the reserve
supplies of Protoculture
43
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
in the known universe!
44
00:03:37,259 --> 00:03:39,512
And that means we,
the people of Earth--
45
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
we would be the ones responsible
46
00:03:41,222 --> 00:03:43,307
for the fall
of the Robotech Masters!
47
00:03:43,516 --> 00:03:44,934
And this is what remains:
48
00:03:45,142 --> 00:03:47,478
A pile of junk
in a field of flowers.
49
00:03:49,188 --> 00:03:50,773
[PILOT 1] Commander Hunter,
come in, please!
50
00:03:50,981 --> 00:03:53,234
Patrol squadron Alpha
calling Commander Hunter!
51
00:03:54,735 --> 00:03:56,779
Commander Hunter,
come in please!
52
00:03:56,987 --> 00:03:59,115
- -Bobby!
- -What's the matter?
53
00:03:59,323 --> 00:04:00,533
I can't seem to raise
the commander.
54
00:04:00,741 --> 00:04:02,284
- -What do you make of it?
- -[BOBBY] He probably landed
55
00:04:02,493 --> 00:04:03,744
to check something out.
56
00:04:04,870 --> 00:04:07,289
There's nothing down there
but sand and desolation.
57
00:04:07,498 --> 00:04:09,458
Now what could he
possibly be checking?
58
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
[BOBBY] We assimilated a lot
of the surviving Zentraedi
59
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
after the war,
not all of them friendly.
60
00:04:15,089 --> 00:04:16,882
That's why we're out here.
61
00:04:17,091 --> 00:04:19,343
Isn't it just possible
he spotted something suspicious
62
00:04:19,552 --> 00:04:21,095
and decided to investigate?
63
00:04:21,303 --> 00:04:23,180
Anyway, he can take
care of himself.
64
00:04:23,389 --> 00:04:25,683
[PILOT] A 40-foot man
wouldn't be very hard to spot.
65
00:04:27,184 --> 00:04:28,894
And if that is the case,
66
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
I really wouldn't like to dwell
on the consequences.
67
00:04:31,730 --> 00:04:33,065
[BOBBY] Wait a minute.
Are you saying you think
68
00:04:33,274 --> 00:04:34,567
Commander Hunter has run
into something
69
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
he can't handle by himself?
70
00:04:36,277 --> 00:04:37,611
I'm saying that if he has,
71
00:04:37,820 --> 00:04:39,280
we ought to be on hand
to help him.
72
00:04:39,488 --> 00:04:41,866
Anyway, I think we might
as well take a look.
73
00:04:42,074 --> 00:04:43,159
Just in case.
74
00:04:43,367 --> 00:04:44,869
Okay, you've got me convinced.
75
00:04:45,077 --> 00:04:46,454
Now where do you think
we ought to start to look
76
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
for our lost lamb?
77
00:04:48,205 --> 00:04:49,790
I think his last
transmission came
78
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
from the northwest quadrant.
79
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
[PILOT]
Let's go!
80
00:04:56,213 --> 00:04:58,424
[NARRATOR] In spite of
the anxiety and devastation
81
00:04:58,632 --> 00:05:00,509
that follows a war
of this magnitude,
82
00:05:00,718 --> 00:05:02,470
the spirit of man prevails.
83
00:05:02,678 --> 00:05:06,182
And where the SDF-1 now rests,
a new city has risen.
84
00:05:06,390 --> 00:05:09,643
The battered hulk looms silently
over peaceful homes,
85
00:05:09,852 --> 00:05:11,937
schools, libraries,
and churches.
86
00:05:15,858 --> 00:05:19,153
Where scarcely two years before,
there was only chaos,
87
00:05:19,361 --> 00:05:22,490
the valiant survivors have found
the strength to rebuild.
88
00:05:22,698 --> 00:05:25,451
And once again there are roads,
parks, and bridges,
89
00:05:25,659 --> 00:05:28,913
all under the protective eye
of the once great ship.
90
00:05:29,121 --> 00:05:31,081
These courageous survivors
have even built
91
00:05:31,290 --> 00:05:34,001
an overhead rapid transit
system to the suburbs,
92
00:05:34,210 --> 00:05:36,837
where many of the crew
live with their families.
93
00:05:37,046 --> 00:05:42,051
[LISA humming]
94
00:05:42,259 --> 00:05:44,470
Hmm. So much for the dishes!
95
00:05:44,678 --> 00:05:45,804
Boy, what a job.
96
00:05:46,013 --> 00:05:47,765
I ought to bill him for it.
97
00:05:47,973 --> 00:05:50,267
On the other hand,
who asked me?
98
00:05:52,394 --> 00:05:53,521
Oh, dear.
99
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
Why does his bedroom
always look like
100
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
someone's been sleeping in it?
101
00:05:58,150 --> 00:05:59,360
[sighs]
102
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Hey, what's this?
103
00:06:02,363 --> 00:06:04,073
Looks like Rick's photo album.
104
00:06:04,281 --> 00:06:06,283
I wonder if he'd mind
my looking at it.
105
00:06:06,492 --> 00:06:07,201
Of course he'd mind,
106
00:06:07,409 --> 00:06:08,452
but in this mess
he'll never know
107
00:06:08,661 --> 00:06:09,745
I even looked.
108
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
Mmm. The first page
isn't all that thrilling.
109
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
At least to me.
110
00:06:16,377 --> 00:06:18,420
Little Miss Singing Star.
111
00:06:19,713 --> 00:06:21,215
What does he see in her?
112
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
Not much, besides great looks,
113
00:06:23,342 --> 00:06:25,844
a lovely voice,
and a fabulous career.
114
00:06:27,096 --> 00:06:28,597
Hmm.
115
00:06:28,806 --> 00:06:30,891
Lovely Minmei.
116
00:06:31,100 --> 00:06:33,310
Starring on every page.
117
00:06:33,519 --> 00:06:34,853
I wish someone could tell me
118
00:06:35,062 --> 00:06:37,856
why I keep wanting
to strangle this girl.
119
00:06:38,816 --> 00:06:39,900
[sighs]
120
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
Oh, Rick!
121
00:06:42,695 --> 00:06:45,531
How can any girl compete
with this kind of glamour?
122
00:06:46,615 --> 00:06:49,994
I guess you can't help how
you feel any more than I can.
123
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
But you certainly don't look
like you're trying
124
00:06:52,288 --> 00:06:53,914
very hard to resist.
125
00:06:54,957 --> 00:06:56,250
Well, that's that.
126
00:06:56,458 --> 00:06:59,169
And if this doesn't teach me
to mind my own business,
127
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
I don't imagine anything will.
128
00:07:02,006 --> 00:07:03,507
Ah. Oh, no.
129
00:07:04,550 --> 00:07:06,302
Oh, what's the use?
130
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
This has definitely not been
one of my better days.
131
00:07:12,057 --> 00:07:15,269
Well, anyway, the day
wasn't totally wasted.
132
00:07:15,477 --> 00:07:18,188
I certainly improved
the condition of Rick's bedroom.
133
00:07:18,397 --> 00:07:19,815
[laughs]
134
00:07:21,567 --> 00:07:23,652
[RICK]
Well, what now, big brother?
135
00:07:23,861 --> 00:07:25,446
I'm still in the service.
136
00:07:25,654 --> 00:07:28,032
A guardian of liberty
with nothing to guard.
137
00:07:28,240 --> 00:07:31,827
A stalwart watchdog,
watching a field of flowers.
138
00:07:32,036 --> 00:07:33,120
What would you do?
139
00:07:34,455 --> 00:07:36,165
What are my options?
140
00:07:36,373 --> 00:07:38,834
The war is over,
but there is still the reality
141
00:07:39,043 --> 00:07:41,337
of the Zentraedi's
presence among us.
142
00:07:41,545 --> 00:07:43,380
These giant aliens
appear friendly, but
143
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
how many times
have we been victimized
144
00:07:45,507 --> 00:07:46,717
by our own friends?
145
00:07:48,052 --> 00:07:49,678
Even if they are friends,
146
00:07:49,887 --> 00:07:52,514
all I ever wanted
to do is fly.
147
00:07:52,723 --> 00:07:55,434
And there are no more
flying circuses.
148
00:07:55,643 --> 00:07:57,061
I wonder if you remember
what you said to me
149
00:07:57,269 --> 00:08:00,105
on that first day
when I enlisted in the service.
150
00:08:00,314 --> 00:08:01,940
An American president
once observed
151
00:08:02,149 --> 00:08:04,943
that the price of liberty
is eternal vigilance.
152
00:08:05,152 --> 00:08:07,196
There's no more flying
for fun!
153
00:08:07,404 --> 00:08:09,156
This time, you'll be flying...
154
00:08:09,365 --> 00:08:12,368
for the safety of your home
and for your loved ones.
155
00:08:12,576 --> 00:08:14,536
For your loved ones, Rick.
156
00:08:14,745 --> 00:08:16,497
Flying for my loved ones.
157
00:08:17,831 --> 00:08:20,167
Hmm, flying
for my loved ones, huh?
158
00:08:20,376 --> 00:08:21,543
All right!
159
00:08:21,752 --> 00:08:22,878
Time to go flying!
160
00:08:24,338 --> 00:08:26,298
[engine whirring]
161
00:08:26,507 --> 00:08:27,675
Thanks, big brother.
162
00:08:43,565 --> 00:08:47,111
[MINMEI on radio]
F He might come home and stay 7
163
00:08:48,529 --> 00:08:51,407
- -f Here by my side 7
- -Minmei! Huh.
164
00:08:54,159 --> 00:08:58,414
[MINMEI]
F Here by my side. 7
165
00:09:00,666 --> 00:09:01,625
[KYLE]
You're listening to the voice
166
00:09:01,834 --> 00:09:03,127
of the beautiful Lynn Minmei,
167
00:09:03,335 --> 00:09:06,004
broadcasting live and direct
from Granite City!
168
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
This area
is slowly rebuilding--
169
00:09:08,006 --> 00:09:09,967
From Granite!
That's nearby here.
170
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
[KYLE]
...who are ceaselessly devoting
171
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
their time and efforts
to a project many people
172
00:09:14,304 --> 00:09:15,848
considered hopeless.
173
00:09:16,056 --> 00:09:18,434
People helping people
is the theme of our tour.
174
00:09:19,476 --> 00:09:21,687
And we don't consider
the project hopeless at all.
175
00:09:21,895 --> 00:09:22,855
How do you people feel about it?
176
00:09:23,063 --> 00:09:24,231
Kyle's there too.
177
00:09:24,440 --> 00:09:26,275
[CROWD]
Yeah!
178
00:09:26,483 --> 00:09:27,943
[KYLE]
All right!
179
00:09:28,152 --> 00:09:30,696
And we don't need
any outside interference either.
180
00:09:30,904 --> 00:09:33,991
The good people of Granite City
will take care of Granite City
181
00:09:34,199 --> 00:09:35,492
and make her
the great metropolis
182
00:09:35,701 --> 00:09:36,744
that she once was.
183
00:09:36,952 --> 00:09:37,995
[CROWD cheering]
184
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
But let's try to forget
for a moment
185
00:09:39,997 --> 00:09:42,040
what the military warmongers
have brought us to,
186
00:09:42,249 --> 00:09:43,667
as we listen
to the song stylings
187
00:09:43,876 --> 00:09:45,002
of Lynn Minmei.
188
00:09:45,210 --> 00:09:48,505
[CROWD cheering]
189
00:09:48,714 --> 00:09:53,552
5 1 made the right move
at the right time 7
190
00:09:54,762 --> 00:09:59,391
7♪ We're on our way
to something new 7
191
00:10:00,726 --> 00:10:06,440
7 Just point the way
and I will follow 7
192
00:10:06,648 --> 00:10:08,066
A Love feels so beautiful... 7
193
00:10:08,275 --> 00:10:12,321
Granite City. I'm positive
I flew over that the other day.
194
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
[PILOT] Commander Hunter,
come in please.
195
00:10:14,531 --> 00:10:16,200
- -What is it?
- -Are you all right, skipper?
196
00:10:16,408 --> 00:10:17,785
I've been trying
to reach you for hours.
197
00:10:17,993 --> 00:10:19,703
I thought you might have run
into some kind of trouble.
198
00:10:19,912 --> 00:10:21,288
[RICK]
Is anything wrong?
199
00:10:21,497 --> 00:10:22,748
Nothing specific, sir.
200
00:10:22,956 --> 00:10:24,208
I just wish you'd take
your transceiver with you
201
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
whenever you get out
of your ship to look around.
202
00:10:26,668 --> 00:10:27,419
You're right, I'm sorry.
203
00:10:27,628 --> 00:10:29,129
But I came across
something today.
204
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Something I think headquarters
will want to know about.
205
00:10:31,715 --> 00:10:34,802
Have you discovered some trouble
with renegade Zentraedi? Huh?
206
00:10:35,010 --> 00:10:36,762
No. But look what I found.
207
00:10:36,970 --> 00:10:40,182
- -An entire field of--
- -But wait a minute.
208
00:10:40,390 --> 00:10:41,475
That area is not inside
209
00:10:41,683 --> 00:10:43,727
of the natural recovery
planning zone.
210
00:10:43,936 --> 00:10:45,103
That's right,
but nevertheless,
211
00:10:45,312 --> 00:10:47,648
there are flowers
in the northwest quadrant.
212
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
I suppose we
should have realized
213
00:10:49,358 --> 00:10:51,735
that the Earth would be starting
its own recovery program!
214
00:10:52,694 --> 00:10:54,196
Great news, huh?
215
00:10:54,404 --> 00:10:55,197
[RICK]
Roger!
216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
Anyway, continue your patrol
217
00:10:56,907 --> 00:10:58,367
on the course
we previously laid out.
218
00:10:58,575 --> 00:11:01,036
[PILOT] Yes, sir!
But aren't you coming with us?
219
00:11:01,245 --> 00:11:03,247
Not right now.
I'm gonna drop by Granite City.
220
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
If anything serious comes up,
give me a call on the radio.
221
00:11:06,250 --> 00:11:07,918
- -Oh, Commander, uh--
- -[RICK] Don't worry.
222
00:11:08,126 --> 00:11:10,504
When I get out of the ship
I'll take the radio with me.
223
00:11:10,712 --> 00:11:11,797
Out!
224
00:11:13,298 --> 00:11:16,176
[MINMEI]
Fi It's you I miss 7
225
00:11:17,845 --> 00:11:21,890
F It's you who's on my mind 7
226
00:11:23,100 --> 00:11:29,147
F It's you I cannot leave 7
227
00:11:29,356 --> 00:11:32,818
7 Behind 7
228
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
A lIt's me who's lost 7A
229
00:11:38,782 --> 00:11:42,619
A The me who lost her heart 7
230
00:11:42,828 --> 00:11:45,289
Oh, I'm so sorry.
231
00:11:45,497 --> 00:11:46,623
[RICK]
Yeah...
232
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
Huh?
233
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
She's come a long way,
but it's her, all right.
234
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
My Minmei.
235
00:11:54,256 --> 00:11:58,635
[CROWD cheering and applauding]
236
00:11:58,886 --> 00:12:00,846
[MAN]
Ooh, Check this out, Fred.
237
00:12:01,972 --> 00:12:03,599
[BOTH]
Ooh!
238
00:12:03,807 --> 00:12:06,268
[MAN] Boy, the women
were dealt all the aces.
239
00:12:06,476 --> 00:12:08,562
They can have anybody
they wanna have!
240
00:12:08,770 --> 00:12:11,189
That's all you know about it,
my fat friend.
241
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
Here's one woman who would
trade every ace in the deck
242
00:12:13,650 --> 00:12:15,360
for one Rick Hunter!
243
00:12:15,569 --> 00:12:16,445
[gasps]
244
00:12:17,654 --> 00:12:18,989
Oh, no!
245
00:12:19,197 --> 00:12:22,451
There's Max and Miriya
with their new baby!
246
00:12:22,659 --> 00:12:24,036
Oh, they look so happy.
247
00:12:24,244 --> 00:12:26,788
I can just imagine
how it must be.
248
00:12:26,997 --> 00:12:29,249
If only Rick could understand.
249
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
But what's the good
of thinking about it?
250
00:12:31,209 --> 00:12:33,670
He'll never even consider... Oh.
251
00:12:33,879 --> 00:12:35,797
Man, that girl sure can sing.
252
00:12:36,006 --> 00:12:38,175
I'd give a month's pay
just to meet her in person.
253
00:12:38,383 --> 00:12:39,551
[MAN]
Sure, buddy, dream on.
254
00:12:39,760 --> 00:12:40,844
[MINMEI singing on radio]
255
00:12:41,053 --> 00:12:43,639
Miss, could we have a couple
of menus over here please?
256
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
[LISA]
There doesn't seem to be any way
257
00:12:46,558 --> 00:12:48,060
I can escape you, Minmei!
258
00:12:49,061 --> 00:12:52,397
I guess some women were dealt
all the aces after all.
259
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
[KYLE]
What a crummy hole!
260
00:12:59,404 --> 00:13:01,073
Lousiest booking so far.
261
00:13:04,368 --> 00:13:07,037
Let's get out of this berg!
It's disgusting.
262
00:13:08,038 --> 00:13:09,164
Do you have to drink so much?
263
00:13:09,373 --> 00:13:11,333
Listen, don't change
the subject.
264
00:13:11,541 --> 00:13:12,876
We didn't even get any money!
265
00:13:13,085 --> 00:13:15,712
This is our whole paycheck! Ah!
266
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
A stinkin' handout
from our military overlords!
267
00:13:18,924 --> 00:13:22,260
And what else does anybody
need for survival?
268
00:13:22,469 --> 00:13:23,762
Have you given any
thought to taking in
269
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
a little cash for a change?
270
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
No, I haven't!
271
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
This was supposed to be
a benefit for these poor people,
272
00:13:30,644 --> 00:13:32,938
not a great opportunity
for myself.
273
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
Aw, come on, Minmei.
274
00:13:34,648 --> 00:13:36,733
You know that I didn't mean
anything like that.
275
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Uh, we're getting paid
like everyone else is.
276
00:13:39,903 --> 00:13:41,863
In the things
that keep us alive.
277
00:13:42,072 --> 00:13:44,408
I think we should show
a little appreciation.
278
00:13:44,616 --> 00:13:45,993
[sputters]
Appreciation?
279
00:13:46,201 --> 00:13:47,869
Are you tellin' me
that I should appreciate
280
00:13:48,078 --> 00:13:50,914
the great military mentality
that brought us to this?
281
00:13:51,123 --> 00:13:52,749
The military
didn't bring us to this.
282
00:13:52,958 --> 00:13:54,084
The Earth was attacked,
and we did
283
00:13:54,292 --> 00:13:55,585
the only thing we could do:
284
00:13:55,794 --> 00:13:57,421
- -we fought back.
- -Fought back!
285
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
I'm getting sick and fed-up
with hearing about it!
286
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
Anybody would think
that you'd fallen in love
287
00:14:02,092 --> 00:14:03,343
with the military!
288
00:14:03,552 --> 00:14:05,178
I just don't want
to hear anyone knocking
289
00:14:05,387 --> 00:14:06,555
the soldiers, is all!
290
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
If it hadn't been for them,
291
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
I wouldn't be alive right now.
292
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
Or for that matter,
neither would you.
293
00:14:12,978 --> 00:14:14,521
[KYLE]
You're breakin' my heart.
294
00:14:14,730 --> 00:14:16,189
[MINMEI]
Must you keep drinking?
295
00:14:16,398 --> 00:14:18,567
It's getting out of hand.
296
00:14:18,775 --> 00:14:19,735
Hey!
297
00:14:20,777 --> 00:14:22,487
[grunts]
298
00:14:23,447 --> 00:14:25,365
[grunts]
299
00:14:27,617 --> 00:14:30,287
Did that make you feel
any better about yourself?
300
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Whatever you may think
about the military,
301
00:14:32,539 --> 00:14:34,332
there are many
fine men in it!
302
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
And they are much better men
than you are right now.
303
00:14:37,461 --> 00:14:39,087
What's that crack
supposed to mean?
304
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
It means that they're real men
305
00:14:40,505 --> 00:14:41,590
who are trying
to rebuild the Earth
306
00:14:41,798 --> 00:14:45,177
while all you can do is drink
and feel sorry for yourself!
307
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
Is that so? Well,
I've done a pretty good job
308
00:14:47,471 --> 00:14:51,183
of takin' care of your career,
Miss Big-Shot Singing Star!
309
00:14:51,391 --> 00:14:52,768
Maybe we'd better split up then
310
00:14:52,976 --> 00:14:55,395
so that you can take care
of your own career, Kyle!
311
00:14:55,604 --> 00:14:57,606
I didn't realize
I owed it all to you.
312
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
- -I've been selfish.
- -Wait a minute, Minmei.
313
00:14:59,608 --> 00:15:01,943
I didn't mean that I wanted
to split up our partnership.
314
00:15:02,944 --> 00:15:05,238
Maybe not.
But it's what I meant.
315
00:15:05,447 --> 00:15:07,282
Beat it, then! Who needs ya?
316
00:15:08,533 --> 00:15:10,619
[VANESSA] Commander Hunter,
come in please.
317
00:15:10,827 --> 00:15:12,788
- -Commander?
- -I'm here!
318
00:15:12,996 --> 00:15:14,706
[VANESSA] Sir, you're directed
to head for New Portland
319
00:15:14,915 --> 00:15:16,124
in the northwest quadrant.
320
00:15:16,333 --> 00:15:17,959
What's the trouble
in New Portland?
321
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
[VANESSA] A residential
district is under attack
322
00:15:19,961 --> 00:15:21,963
by several
Zentraedi soldiers.
323
00:15:22,172 --> 00:15:23,298
What weapons?
324
00:15:23,507 --> 00:15:25,133
[VANESSA] Three battle-suits
and four pods,
325
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
a total of seven.
326
00:15:26,551 --> 00:15:28,595
Roger, it'll be
taken care of.
327
00:15:28,804 --> 00:15:30,055
What about my men?
328
00:15:30,263 --> 00:15:31,431
[VANESSA]
They've already been informed.
329
00:15:31,640 --> 00:15:33,475
They'll rendezvous
with you in New Portland.
330
00:15:33,683 --> 00:15:34,601
Out!
331
00:15:35,560 --> 00:15:37,479
[RICK] I guess you can
take care of yourself, Minmei!
332
00:15:37,687 --> 00:15:39,272
I have more urgent business.
333
00:15:41,399 --> 00:15:42,567
[LISA]
Hmph. What a view.
334
00:15:42,776 --> 00:15:44,653
[phone ringing]
335
00:15:47,405 --> 00:15:48,824
Hello, Lisa Hayes here.
336
00:15:49,032 --> 00:15:50,242
[VANESSA] Please report
to the Command Center
337
00:15:50,450 --> 00:15:51,409
immediately, Commander.
338
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
- -It's an emergency.
- -What happened?
339
00:15:53,662 --> 00:15:55,539
[VANESSA] Zentraedi soldiers
are attacking a city.
340
00:15:55,747 --> 00:15:58,041
[gasps]
I'll come right away!
341
00:15:59,709 --> 00:16:02,337
I've been dreading
something like this happening!
342
00:16:02,546 --> 00:16:04,673
The Zentraedi were bred for war.
343
00:16:04,881 --> 00:16:07,175
I knew they wouldn't be
docile for very long.
344
00:16:08,385 --> 00:16:09,886
[NARRATOR]
And in the northwest quadrant
345
00:16:10,095 --> 00:16:11,555
on a bitter, rainy night,
346
00:16:11,763 --> 00:16:14,057
the renegade Zentraedi
warriors brought horror
347
00:16:14,266 --> 00:16:15,892
to the city
of New Portland!
348
00:16:16,101 --> 00:16:17,978
Devastating everything
in their path,
349
00:16:18,186 --> 00:16:20,689
they cut a swathe of destruction
from Lake Oswego
350
00:16:20,897 --> 00:16:22,107
to the Columbia River.
351
00:16:22,315 --> 00:16:24,401
Crushing and smashing
without mercy,
352
00:16:24,609 --> 00:16:26,278
the evil tide
of Zentraedi warriors
353
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
seemed to revel
in the senseless cruelty
354
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
of the unprovoked assault.
355
00:16:30,157 --> 00:16:32,033
Until total chaos prevailed
356
00:16:32,242 --> 00:16:34,995
in the once beautiful City
of the Roses.
357
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
[PILOT 1]
Can anybody see the city yet?
358
00:16:45,297 --> 00:16:46,923
It should be just dead ahead!
359
00:16:47,132 --> 00:16:49,384
No sign of anything yet! [yells]
360
00:16:49,593 --> 00:16:51,720
Good Lord, this is horrible!
361
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
[PILOT 1]
Let's get in there. Fast!
362
00:16:54,973 --> 00:16:57,309
[yelling]
363
00:16:57,517 --> 00:16:59,477
[sobbing]
364
00:17:00,562 --> 00:17:03,565
[ZENTRAEDI] Warning, warning,
enemy aircraft approaching.
365
00:17:03,773 --> 00:17:05,817
All units take defensive action.
366
00:17:17,495 --> 00:17:18,580
Let's hit 'em!
367
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
[BOBBY] We've gotta lead them
away from the city.
368
00:17:31,259 --> 00:17:33,094
These guys really want a fight.
369
00:17:34,888 --> 00:17:35,931
[LISA on radio]
This could be described
370
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
as dereliction
of duty, Commander.
371
00:17:38,225 --> 00:17:40,602
Hey! What the devil
are you talkin' about, anyway?
372
00:17:40,810 --> 00:17:42,729
- -[LISA] Where were you?
- -l went to see somebody.
373
00:17:42,938 --> 00:17:44,439
But what does that have
to do with you?
374
00:17:44,648 --> 00:17:46,691
I don't understand why you think
it's any of your business
375
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
where I was
in the first place.
376
00:17:48,985 --> 00:17:51,112
I can pretty well imagine
where you were.
377
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
What?
378
00:17:52,739 --> 00:17:54,449
Anyway, it becomes my business
379
00:17:54,658 --> 00:17:56,201
when you jeopardize
the lives of the men
380
00:17:56,409 --> 00:17:57,911
in your squadron, Commander.
381
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
What's your problem, Lisa?
382
00:17:59,663 --> 00:18:01,539
Ugh! Oh!
383
00:18:04,876 --> 00:18:06,670
[LISA]
Ooh, that man!
384
00:18:06,878 --> 00:18:08,421
Take cover, take cover.
385
00:18:08,630 --> 00:18:11,341
Lieutenant Commander Hayes
is on the rampage again.
386
00:18:11,549 --> 00:18:13,218
[SAMMIE] I wonder what
Commander Hunter did
387
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
to cause the blowup this time.
388
00:18:15,011 --> 00:18:16,471
[VANESSA] Whatever it was,
he'll eat a lot
389
00:18:16,680 --> 00:18:18,390
of cold shoulder
when he gets back.
390
00:18:18,598 --> 00:18:20,558
[GIRLS giggling]
391
00:18:22,018 --> 00:18:23,270
Do you think that
she really loves him?
392
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
Oh, you mean to say
393
00:18:25,021 --> 00:18:26,356
you haven't heard
the latest gossip?
394
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
I understand she cleans
his apartment.
395
00:18:28,358 --> 00:18:29,776
- -[KIM] Huh?
- -That's right, cleans.
396
00:18:29,985 --> 00:18:31,736
And washes his dishes
when he's on patrol,
397
00:18:31,945 --> 00:18:33,405
and he won't even
take her places.
398
00:18:33,613 --> 00:18:35,031
Wow. Amazing!
399
00:18:35,240 --> 00:18:36,992
Oh, I can't believe
that Lisa would get herself
400
00:18:37,200 --> 00:18:38,326
roped into something
like this.
401
00:18:38,535 --> 00:18:39,494
She's smarter than that.
402
00:18:39,703 --> 00:18:41,162
Oh, but wait, that isn't all.
403
00:18:41,371 --> 00:18:44,207
Ixnay. We're being watched
from the control module.
404
00:18:44,416 --> 00:18:45,542
Huh? Uh-oh!
405
00:18:46,751 --> 00:18:48,920
[LISA] Go ahead, girls,
I don't blame you.
406
00:18:49,129 --> 00:18:50,964
I guess it is funny.
407
00:18:58,471 --> 00:19:00,932
Don't these characters
ever give up?
408
00:19:01,141 --> 00:19:02,517
How you guys doin'?
409
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
Commander Hunter, watch out!
410
00:19:04,227 --> 00:19:05,729
These guys are murder.
411
00:19:05,937 --> 00:19:07,439
It's okay!
412
00:19:07,647 --> 00:19:09,357
I'll take over now, Bobby.
413
00:19:09,566 --> 00:19:11,401
Drop back and stay out of sight.
414
00:19:19,242 --> 00:19:20,952
Cease firing,
you people, at once!
415
00:19:21,161 --> 00:19:22,579
Drop your weapons immediately.
416
00:19:29,961 --> 00:19:31,087
Have it your way!
417
00:19:39,054 --> 00:19:40,597
For the last time,
you are instructed
418
00:19:40,805 --> 00:19:42,307
to drop your weapons.
419
00:19:54,361 --> 00:19:55,528
Whoa, whoa!
420
00:19:57,197 --> 00:19:58,365
Wait! Don't shoot!
421
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
Oh! Ah!
422
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
[MEN yelling]
423
00:20:04,662 --> 00:20:05,872
[RICK] Looks like the
fight's gone out of them!
424
00:20:06,081 --> 00:20:08,458
I guess we can go back
to headquarters now.
425
00:20:17,050 --> 00:20:20,011
"Once more into the breach,
my friends."
426
00:20:20,220 --> 00:20:22,680
I wonder if there'll ever be
an end to the fighting.
427
00:20:26,726 --> 00:20:29,604
Uh-oh! I guess
not during my lifetime.
428
00:20:29,813 --> 00:20:31,106
Look at that war cloud.
429
00:20:31,314 --> 00:20:32,690
Why do I feel like
I'm approaching
430
00:20:32,899 --> 00:20:34,192
the county hangman, Commander?
431
00:20:34,401 --> 00:20:35,527
Very flattering.
432
00:20:35,735 --> 00:20:37,946
You haven't been
very friendly recently.
433
00:20:38,154 --> 00:20:40,782
You're supposed to report
to Admiral Gloval on the bridge.
434
00:20:40,990 --> 00:20:44,077
Admiral Gloval?
Wonder what he wants.
435
00:20:44,285 --> 00:20:45,870
How was your visit with Minmei?
436
00:20:47,872 --> 00:20:50,917
I enjoyed her broadcast
from Granite City yesterday.
437
00:20:51,126 --> 00:20:53,336
Well, I didn't actually
visit with Minmei.
438
00:20:54,587 --> 00:20:56,714
[LISA] Was that because she was
so surrounded by fans
439
00:20:56,923 --> 00:20:58,842
that you couldn't get
close to her?
440
00:20:59,050 --> 00:21:00,802
Well, no, I wouldn't
say that, exactly.
441
00:21:01,010 --> 00:21:02,178
Anything happen?
442
00:21:02,387 --> 00:21:03,513
So what could happen?
443
00:21:05,014 --> 00:21:06,057
I don't know.
444
00:21:06,266 --> 00:21:07,308
Rick!
445
00:21:08,726 --> 00:21:11,938
Hey, wait a minute.
Lisa, what is this?
446
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
[LISA] Just something
to remember me by.
447
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Photographs?
But what on Earth?
448
00:21:20,155 --> 00:21:22,740
Uh... Lisa, wait a minute!
449
00:21:22,949 --> 00:21:24,993
[LISA] You better not keep
the Admiral waiting!
450
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Commander Hunter reporting
as ordered, sir.
451
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
Hmm. Please come in, Rick
452
00:21:30,331 --> 00:21:31,624
[RICK]
Thank you, sir.
453
00:21:31,833 --> 00:21:33,209
[GLOVAL]
I'll get right to the point.
454
00:21:34,210 --> 00:21:36,671
Unfortunately, what I feared
has come to pass.
455
00:21:36,880 --> 00:21:38,339
The aliens among us
are reverting
456
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
to their former ways.
457
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
I put down the rebels, sir.
458
00:21:42,051 --> 00:21:44,846
Not really. You just put down
a symptom, Commander.
459
00:21:45,054 --> 00:21:46,139
I don't understand.
460
00:21:46,347 --> 00:21:48,099
I believe there is
a distinct possibility
461
00:21:48,308 --> 00:21:50,059
that this could occur again,
in which case
462
00:21:50,268 --> 00:21:51,853
we will have
no alternatives, Commander.
463
00:21:52,061 --> 00:21:53,229
So I have decided to assign
464
00:21:53,438 --> 00:21:55,106
some of the aliens
to other locations.
465
00:21:55,315 --> 00:21:57,484
Uh, duties aboard
the SDF-1, perhaps,
466
00:21:57,692 --> 00:21:59,235
where we can keep
an eye on them.
467
00:21:59,444 --> 00:22:01,321
I sincerely hope
you're wrong, Admiral,
468
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
but whatever you decide,
you will have
469
00:22:02,947 --> 00:22:04,365
my complete support
and the support
470
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
of all the people aboard SDF-1.
471
00:22:06,951 --> 00:22:09,287
[GLOVAL] I never doubted it,
Commander. Thank you.
472
00:22:09,496 --> 00:22:10,788
I understand.
473
00:22:10,997 --> 00:22:13,166
[MINMEI]
So much desolation.
474
00:22:13,374 --> 00:22:15,376
And so much bitterness.
475
00:22:15,585 --> 00:22:17,337
Even among people
who should've learned
476
00:22:17,545 --> 00:22:19,923
to love each other
a long time ago.
477
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Oh, Rick.
478
00:22:23,384 --> 00:22:24,844
Where are you?
479
00:22:25,053 --> 00:22:26,513
[NARRATOR]
In the incredible aftermath
480
00:22:26,721 --> 00:22:28,223
of universal holocaust,
481
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
many people walk alone,
482
00:22:30,225 --> 00:22:33,102
condemned by the nature
of events beyond their control,
483
00:22:33,311 --> 00:22:35,813
to protect the helpless
few who remain.
484
00:22:36,022 --> 00:22:37,857
The secret sorrows
that haunt the dreams
485
00:22:38,066 --> 00:22:41,236
of these dedicated men and women
can only be imagined.
486
00:22:41,444 --> 00:22:44,489
Because they are the ones who,
by their own choosing,
487
00:22:44,697 --> 00:22:46,908
are the defenders
of common decency
488
00:22:47,116 --> 00:22:49,285
in the cosmic scheme
of things.
489
00:22:49,494 --> 00:22:53,831
One such man...
is Commander Rick Hunter!
490
00:22:56,668 --> 00:22:58,169
[NARRATOR] In our next episode
of Robotech,
491
00:22:58,378 --> 00:22:59,671
war begins
to creep back
492
00:22:59,879 --> 00:23:01,381
into the lives of those
who have fought
493
00:23:01,589 --> 00:23:03,383
for the preservation
of Protoculture.
494
00:23:03,591 --> 00:23:04,884
Some of the Zentraedi
have returned
495
00:23:05,093 --> 00:23:06,344
to their violent ways.
496
00:23:06,553 --> 00:23:08,721
It is up to Admiral Gloval
and the alien Exedore
497
00:23:08,930 --> 00:23:11,099
to come up with a solution
to the current problem.
498
00:23:11,307 --> 00:23:13,601
Be with us next time
for "The Robotech Masters,"
499
00:23:13,810 --> 00:23:15,395
the newest chapter
in the amazing story
500
00:23:15,603 --> 00:23:16,688
of Robotech.
501
00:23:18,773 --> 00:23:23,778
F
37073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof