Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:08,009
F
2
00:01:34,262 --> 00:01:36,681
[NARRATOR] The entire Zentraedi
force commanded by Dolza
3
00:01:36,889 --> 00:01:38,182
emerges from hyperspace
4
00:01:38,391 --> 00:01:40,309
and surrounds the Earth
with a huge armada.
5
00:01:40,518 --> 00:01:41,936
In response to this new threat,
6
00:01:42,144 --> 00:01:45,398
the crew of the SDF-1
prepares itself to do battle.
7
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
That's us. Let's go.
8
00:01:47,817 --> 00:01:49,318
I'm right behind you, Max.
9
00:01:51,279 --> 00:01:52,405
Well, see you around, Boss.
10
00:01:52,613 --> 00:01:54,240
[RICK]
Uh-huh. You can bet on it.
11
00:01:55,199 --> 00:01:56,200
[MAX]
Let's go.
12
00:01:58,494 --> 00:01:59,370
[RICK]
Hmm.
13
00:02:08,296 --> 00:02:09,588
[RICK]
Minmei!
14
00:02:09,797 --> 00:02:11,007
Yes, Rick?
15
00:02:12,675 --> 00:02:14,343
I'm not very good
at this sort of thing,
16
00:02:14,552 --> 00:02:16,345
but I might not see you again.
17
00:02:17,722 --> 00:02:20,308
I wanted to say that...
that I love you.
18
00:02:20,516 --> 00:02:23,144
Oh, Rick. Oh!
19
00:02:23,352 --> 00:02:24,979
I just had to tell you.
20
00:02:25,187 --> 00:02:26,397
Farewell for now!
21
00:02:36,490 --> 00:02:37,616
Wait, Rick!
22
00:02:37,825 --> 00:02:39,327
Don't try to stop him.
23
00:02:39,535 --> 00:02:41,329
- -Please, I must!
- -Minmei!
24
00:02:47,752 --> 00:02:48,961
[KIM on PA]
Arm the reflex warheads
25
00:02:49,170 --> 00:02:51,130
and have missiles standing by.
26
00:02:51,339 --> 00:02:53,257
[MAN] Tomahawk Squadron four
is in final preparation
27
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
for emergency takeoff.
28
00:02:56,218 --> 00:02:57,303
Move out.
29
00:02:59,638 --> 00:03:01,891
[SOLDIER 1]
Reflex Furnace up to power.
30
00:03:02,099 --> 00:03:03,517
[SOLDIER 2]
Balance gyros activated.
31
00:03:03,726 --> 00:03:04,935
[SOLDIER 3]
All systems are ready, Captain.
32
00:03:05,144 --> 00:03:06,354
[CAPTAIN]
Okay then, let's go.
33
00:03:06,562 --> 00:03:07,563
[SOLDIERS]
Yes, sir.
34
00:03:18,824 --> 00:03:21,452
Tell me, have they completed
arming the reflex warheads yet?
35
00:03:21,660 --> 00:03:23,996
Seventy-five percent
completion at this time.
36
00:03:24,205 --> 00:03:25,456
Armament status?
37
00:03:26,415 --> 00:03:29,251
Robotech armament shows
85 percent ready.
38
00:03:29,460 --> 00:03:31,962
- -Keep me informed.
- -Roger.
39
00:03:32,171 --> 00:03:34,507
- -Well, Captain?
- -Almost ready.
40
00:03:34,715 --> 00:03:37,134
[GLOVAL] Ironic that we had
planned on having to utilize
41
00:03:37,343 --> 00:03:39,095
the reflex warheads
on your ship.
42
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
Who would have dreamed
that we would be fighting
43
00:03:40,805 --> 00:03:42,306
on the same side?
44
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
[SOLDIER 1] Hyperspace Re-Fold
reaction is still spreading.
45
00:03:50,981 --> 00:03:52,650
Maintenance force,
hurry up with those repairs!
46
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
[SOLDIER 2]
Gravity control now at 8.9.
47
00:03:55,236 --> 00:03:56,487
[SOLDIER 3]
Enemy attack vessels numbering
48
00:03:56,695 --> 00:03:58,114
in excess of four million.
49
00:03:58,322 --> 00:03:59,657
[SOLDIER 2]
Grand Cannon ready to fire
50
00:03:59,865 --> 00:04:01,951
in T-minus 30 seconds
and counting.
51
00:04:02,159 --> 00:04:04,412
With a force that big,
we can't hope to win.
52
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
We couldn't do it even
if we used the Grand Cannon.
53
00:04:07,415 --> 00:04:08,666
Lieutenant, have we been able
54
00:04:08,874 --> 00:04:10,751
to establish radio contact
with them?
55
00:04:10,960 --> 00:04:13,963
[LIEUTENANT] We're trying,
Admiral, but so far it's no go.
56
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Now there's nothing left
to do but fight.
57
00:04:16,632 --> 00:04:18,134
[SOLDIER on PA]
Grand Cannon ready to fire--
58
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
Squadrons prepare for battle.
59
00:04:19,802 --> 00:04:22,096
Squadrons 18 and 27 are
to report at once
60
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
to section A-14.
61
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
[MAN] Roger Commander,
this is Squadron Leader 18,
62
00:04:26,767 --> 00:04:27,643
over and out!
63
00:04:27,852 --> 00:04:31,230
[NARRATOR] Lisa allows herself
the luxury of a moment's rest,
64
00:04:31,439 --> 00:04:32,982
and her thoughts
are with her friends
65
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
on the SDF-1.
66
00:04:34,692 --> 00:04:36,402
Especially Rick Hunter.
67
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
[knock on door]
68
00:04:43,075 --> 00:04:44,201
Come in.
69
00:04:45,619 --> 00:04:47,246
- -Rick?
- -Huh?
70
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Minmei?
71
00:05:06,307 --> 00:05:08,017
[NARRATOR]
Impossible as it may seem,
72
00:05:08,225 --> 00:05:09,393
space is literally stuffed
73
00:05:09,602 --> 00:05:11,687
with over four million
Zentraedi warships
74
00:05:11,896 --> 00:05:13,564
of every size and shape.
75
00:05:22,072 --> 00:05:23,449
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Re-fold reaction completed.
76
00:05:23,657 --> 00:05:25,242
All vessels armed and ready.
77
00:05:25,451 --> 00:05:26,744
[DOLZA]
Excellent. My first attack
78
00:05:26,952 --> 00:05:27,912
shall be the mother planet.
79
00:05:28,120 --> 00:05:29,705
All ships stand prepared.
80
00:05:36,921 --> 00:05:39,215
I want to apologize
to you, Rick.
81
00:05:39,423 --> 00:05:41,383
I mean, about Kyle.
82
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
It's not really your fault.
83
00:05:43,219 --> 00:05:45,471
I should've let you know
what my feelings really were.
84
00:05:45,679 --> 00:05:46,722
But I...
85
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
Oh, Minmei, it's all right!
86
00:05:49,350 --> 00:05:50,643
How do I tell her?
87
00:05:51,936 --> 00:05:54,438
I'm a pilot,
and you're a big star now.
88
00:05:55,606 --> 00:05:57,525
You know it wouldn't have
worked for us anyway.
89
00:05:57,733 --> 00:05:58,859
But... Oh.
90
00:06:00,444 --> 00:06:02,947
It's strange to think
how small our world is.
91
00:06:03,948 --> 00:06:05,616
It's a pity that so much
time was wasted
92
00:06:05,824 --> 00:06:07,243
- -between us, isn't it?
- -[MINMEI gasps]
93
00:06:07,451 --> 00:06:08,619
Oh...
94
00:06:25,553 --> 00:06:27,054
- -How old are you?
- -Two.
95
00:06:27,263 --> 00:06:29,515
[screaming]
96
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
[MAN on PA] All sectors
reporting heavy damage.
97
00:06:42,152 --> 00:06:42,945
Repeat, all sectors--
98
00:06:43,153 --> 00:06:45,823
- -Total destruction.
- -Devastating.
99
00:06:46,865 --> 00:06:48,534
They can't be doing this!
They can't!
100
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
- -Annihilation!
- -They're gone.
101
00:06:52,329 --> 00:06:53,205
- -They're all gone.
- -Oh, no!
102
00:06:53,414 --> 00:06:54,415
[laughs]
103
00:06:56,500 --> 00:06:57,585
[BOTH]
What?!
104
00:07:00,045 --> 00:07:02,965
[gasps]
The whole planet!
105
00:07:03,173 --> 00:07:06,427
Are they all destroyed?
106
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
- -Probably.
- -Oh, no!
107
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
Mother. Father.
108
00:07:15,060 --> 00:07:16,228
Lisa.
109
00:07:21,358 --> 00:07:23,777
[MINMEI]
F To be my love 7
110
00:07:23,986 --> 00:07:29,199
Fi My love must be much more
than any other man 7
111
00:07:29,408 --> 00:07:32,077
F To be my love 7
112
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
F To share my dream 7
113
00:07:34,913 --> 00:07:40,210
7 My hero, he must take me
where no other can 7
114
00:07:40,419 --> 00:07:43,005
A Where we will find 7#
115
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
A A brand new world 7
116
00:07:45,924 --> 00:07:47,051
A A world of... 7
117
00:07:47,259 --> 00:07:49,720
[crying]
118
00:07:49,928 --> 00:07:51,347
[MINMEI]
So this is how we end.
119
00:07:51,555 --> 00:07:53,682
First the Earth,
then the rest of us!
120
00:07:53,891 --> 00:07:55,643
[RICK]
No, Minmei, this is not the end.
121
00:07:55,851 --> 00:07:57,269
We still have our lives.
122
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
It's not over yet.
123
00:08:00,147 --> 00:08:02,441
Listen, Minmei, I want you
to do something for me.
124
00:08:03,442 --> 00:08:05,861
I want you to go now
and sing for everyone.
125
00:08:07,071 --> 00:08:08,155
Just sing?
126
00:08:08,364 --> 00:08:10,282
Yes. I think I've got an idea.
127
00:08:12,993 --> 00:08:15,788
[LIEUTENANT] Damage estimate
is 70 percent to all sections.
128
00:08:15,996 --> 00:08:17,081
[ADMIRAL HAYES]
Thank you, Lieutenant.
129
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Did the Grand Cannon
survive the attack?
130
00:08:18,832 --> 00:08:20,334
[LIEUTENANT]
Yes, sir, it will function.
131
00:08:20,542 --> 00:08:23,462
Very good then. We'll begin the
countdown at once, Lieutenant.
132
00:08:23,671 --> 00:08:26,340
[LIEUTENANT] Roger. Restore
all power to the generators.
133
00:08:27,299 --> 00:08:30,135
[MAN] Energy level rising,
two minutes to firing.
134
00:08:30,344 --> 00:08:31,720
[GLOVAL] Commander Breetai,
I want you
135
00:08:31,929 --> 00:08:33,472
to consider
what I am going to ask you.
136
00:08:33,681 --> 00:08:35,933
Please broadcast
a simultaneous transmission
137
00:08:36,141 --> 00:08:39,228
of Minmei's song on all
of your military frequencies.
138
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
I have no objection,
but what is your plan?
139
00:08:41,563 --> 00:08:43,565
As of yet, the soldiers
in Dolza's main fleet
140
00:08:43,774 --> 00:08:46,443
have had no contact with
Micronian culture, Commander.
141
00:08:46,652 --> 00:08:47,820
When exposed to the song,
142
00:08:48,028 --> 00:08:49,154
they will be thrown
into confusion,
143
00:08:49,363 --> 00:08:51,407
and it will boost
the Micronian's morale.
144
00:08:51,615 --> 00:08:53,075
We will certainly benefit
from the chaos
145
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
in their chain of command.
146
00:08:54,785 --> 00:08:56,370
That could provide us
with the kind of opportunity
147
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
we need to catch them off guard.
148
00:08:58,247 --> 00:08:59,498
But the Zentraedi
are not a force
149
00:08:59,707 --> 00:09:01,166
we can attack head on,
Commander.
150
00:09:02,376 --> 00:09:04,461
Precisely, Captain Gloval,
they would never expect us
151
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
to mount a surprise attack
against them.
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,132
- -[MINMEI] Captain Gloval?
- -[BOTH] Huh?
153
00:09:09,717 --> 00:09:10,843
Did you call me?
154
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Yes, Miss Minmei.
155
00:09:13,971 --> 00:09:15,472
Lieutenant Hunter has told me
about his plan,
156
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
and we are going
to utilize his idea
157
00:09:17,558 --> 00:09:18,976
for our counterattack.
158
00:09:19,184 --> 00:09:21,562
You will be able to sing a song
for us, won't you, Minmei?
159
00:09:21,770 --> 00:09:23,731
Yes, of course,
anything to help out.
160
00:09:23,939 --> 00:09:24,857
Good!
161
00:09:25,065 --> 00:09:27,067
I have only
one special request, Minmei.
162
00:09:27,276 --> 00:09:29,486
Could you do that thing
you do in all your movies?
163
00:09:29,695 --> 00:09:32,072
I believe your culture refers
to it as a kiss.
164
00:09:32,281 --> 00:09:33,115
Huh?
165
00:09:33,323 --> 00:09:35,284
I suppose I could.
166
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
But... but why do you need that?
167
00:09:38,120 --> 00:09:39,830
I believe this would
act effectively
168
00:09:40,038 --> 00:09:41,623
as a kind
of psychological shock
169
00:09:41,832 --> 00:09:43,876
to all the Zentraedi
attack forces.
170
00:09:44,084 --> 00:09:47,713
[GLOVAL] Please. It will
benefit our cause, Minmei.
171
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
Well, if it'll help.
172
00:09:51,216 --> 00:09:53,260
[MAN] Energy converter
is now fully active.
173
00:09:53,469 --> 00:09:55,679
Reflex power modules
at 100 percent.
174
00:09:55,888 --> 00:09:56,972
All systems standing by
175
00:09:57,181 --> 00:09:59,767
with 20 seconds
to firing and counting.
176
00:10:04,980 --> 00:10:06,315
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Emperor Dolza, we have detected
177
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
a high-energy reaction
178
00:10:07,733 --> 00:10:09,193
- -coming from the third planet.
- -What?
179
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
[VANESSA] A high-energy
field's building up around
180
00:10:23,332 --> 00:10:23,999
the north pole.
181
00:10:24,208 --> 00:10:26,502
The enemy squadron seems
to be disappearing, sir!
182
00:10:26,710 --> 00:10:28,921
[GLOVAL] What?
Give me full magnification.
183
00:10:29,129 --> 00:10:31,173
[VANESSA]
That's maximum, Commander.
184
00:10:31,381 --> 00:10:32,257
What's that?
185
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
It must be the Grand Cannon!
186
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
- -[CLAUDIA] What, Captain?
- -That's impossible!
187
00:10:35,427 --> 00:10:37,429
Alaska Base must
have survived, then!
188
00:10:37,638 --> 00:10:38,680
[CLAUDIA, SAMMIE]
Oh!
189
00:10:42,643 --> 00:10:45,229
[NARRATOR] As preparations for
the vital broadcast continue,
190
00:10:45,437 --> 00:10:48,106
the tension aboard the SDF-1
can be felt everywhere,
191
00:10:48,315 --> 00:10:49,691
even in Minmei's
dressing room.
192
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
[MINMEI humming]
193
00:10:52,653 --> 00:10:53,779
Hmm?
194
00:10:54,988 --> 00:10:56,782
- -[RICO] Hi!
- -Huh!
195
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
We understand the pressure
you're under, Minmei.
196
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
Going into battle
can be very taxing.
197
00:11:01,578 --> 00:11:02,454
Oh.
198
00:11:03,455 --> 00:11:06,250
Thank you, everyone.
You're very kind.
199
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
[MAN]
Miss Minmei, two minutes.
200
00:11:08,544 --> 00:11:09,711
[MINMEI]
Coming!
201
00:11:14,174 --> 00:11:15,676
[GLOVAL on radio]
Attention, all fighter pilots.
202
00:11:15,884 --> 00:11:17,636
This is Captain Gloval speaking.
203
00:11:17,845 --> 00:11:20,097
Once we enter enemy airspace,
it will be necessary
204
00:11:20,305 --> 00:11:23,934
to observe total radio silence
under all circumstances.
205
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
Only Miss Minmei's song
will be broadcast
206
00:11:26,228 --> 00:11:27,980
on all open frequencies.
207
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
If all goes as planned,
208
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
the enemy will be thrown
into disarray,
209
00:11:31,400 --> 00:11:33,527
and we will attack
in full force.
210
00:11:33,735 --> 00:11:36,238
This may be the only
chance we'll have.
211
00:11:36,446 --> 00:11:37,489
Good luck.
212
00:11:42,744 --> 00:11:48,417
7 Life is only what we
choose to make it 7
213
00:11:48,625 --> 00:11:52,087
7 Let's just take it 7
214
00:11:52,296 --> 00:11:56,258
A Let us be free 7
215
00:11:56,466 --> 00:11:57,593
A We can find... 7
216
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
[ZENTRAEDI]
Transmission's being picked up
217
00:11:59,011 --> 00:12:00,095
by Dolza's ships, Commander.
218
00:12:00,304 --> 00:12:01,847
Good, all ships move out.
219
00:12:06,184 --> 00:12:10,272
[MINMEI]
A We can win 7
220
00:12:10,480 --> 00:12:13,066
A Still
221
00:12:13,275 --> 00:12:16,945
7 We must fight
or face defeat 7~
222
00:12:17,154 --> 00:12:21,074
7 We must stand tall
and not retreat... 7
223
00:12:21,283 --> 00:12:23,452
[ZENTRAEDI SOLDIER] What's that
on our video monitor?
224
00:12:23,660 --> 00:12:25,454
I don't know,
but we're receiving it
225
00:12:25,662 --> 00:12:28,165
on all our open
communication frequencies.
226
00:12:28,373 --> 00:12:29,708
[VANESSA]
We're within firing range,
227
00:12:29,917 --> 00:12:31,543
no counterattack detected.
228
00:12:31,752 --> 00:12:34,046
- -It's working.
- -This is it! Fire.
229
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
[KYLE]
Minmei.
230
00:12:44,139 --> 00:12:47,476
Yes, Kyle, I know.
You've come to say goodbye.
231
00:12:47,684 --> 00:12:48,810
[KYLE]
Yes.
232
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
[MINMEI] 7 With strong hearts
that beat as one 7
233
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
A Watch us soar... A
234
00:12:53,231 --> 00:12:54,942
[ZENTRAEDI SOLDIERS exclaiming]
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,860
[SOLDIER]
Oh! How can they do that?
236
00:12:57,903 --> 00:12:58,904
Huh?
237
00:13:02,115 --> 00:13:04,242
[MINMEI]
A This last battle... 7
238
00:13:04,451 --> 00:13:06,161
[RICK]
Farewell, Minmei.
239
00:13:06,370 --> 00:13:07,871
I'll always remember.
240
00:13:10,749 --> 00:13:11,708
[grunts]
241
00:13:11,917 --> 00:13:12,668
Attack!
242
00:13:12,876 --> 00:13:16,213
[MINMEI]
A We must win 7
243
00:13:19,675 --> 00:13:22,636
A We will win 7
244
00:13:22,844 --> 00:13:26,014
A We can win 7
245
00:13:26,223 --> 00:13:31,311
A We can win 7
246
00:13:34,564 --> 00:13:40,320
5 As the battle goes on
we feel stronger 7
247
00:13:40,529 --> 00:13:43,865
F How much longer 7~
248
00:13:44,074 --> 00:13:48,078
F Must this go on? 7
249
00:13:48,286 --> 00:13:54,251
5 Each and every day
we dream of winning 7
250
00:13:54,459 --> 00:13:58,046
F And beginning 7
251
00:13:58,255 --> 00:14:00,424
A A new life 7
252
00:14:00,632 --> 00:14:02,134
Now, right on target.
253
00:14:02,342 --> 00:14:05,220
[MINMEI]
A We will win 7
254
00:14:09,391 --> 00:14:12,227
A We must win... 7
255
00:14:15,856 --> 00:14:18,734
That takes care of that--
[yells]
256
00:14:27,242 --> 00:14:28,910
[LISA]
Sector 4-A, come in please.
257
00:14:29,119 --> 00:14:30,871
This is Alaska Base. Oh!
258
00:14:31,079 --> 00:14:33,707
It's no use. They're gone. Oh.
259
00:14:33,915 --> 00:14:35,459
[ADMIRAL HAYES]
Is that you, Lisa?
260
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
I'm reading you, but
the transmission is very weak.
261
00:14:38,170 --> 00:14:39,671
Thank God you're alive!
262
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
[ADMIRAL HAYES] The Grand Cannon
was severely damaged.
263
00:14:41,590 --> 00:14:42,674
It may not fire.
264
00:14:42,883 --> 00:14:43,884
Oh, no!
265
00:14:44,092 --> 00:14:45,343
It seems you were right
all the time.
266
00:14:45,552 --> 00:14:47,387
The Zentraedi forces
are much too powerful
267
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
for our weapons to handle.
268
00:14:49,014 --> 00:14:49,890
You have to leave, Li--
269
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
[crackling]
270
00:14:52,726 --> 00:14:54,311
No!
271
00:14:54,519 --> 00:14:56,897
Father! Father!
272
00:14:57,105 --> 00:14:58,482
[sobs]
273
00:15:01,068 --> 00:15:04,738
[MINMEI]
7 We must fight or face defeat 7
274
00:15:04,946 --> 00:15:09,076
7 We must stand tall
and not retreat... 7
275
00:15:09,284 --> 00:15:11,453
[groaning]
Where am 1?
276
00:15:13,163 --> 00:15:14,790
Oh, what happened?
277
00:15:14,998 --> 00:15:18,043
Oh, no, I'd better switch
to F mode.
278
00:15:26,551 --> 00:15:28,428
She seems
to be handling all right.
279
00:15:28,637 --> 00:15:30,388
Guess I wasn't hit
as bad as I thought.
280
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
Better activate
heat shields.
281
00:15:37,187 --> 00:15:40,065
Ah, that's better.
Starting to get cooler already.
282
00:15:42,901 --> 00:15:44,027
You can do it, Minmei!
283
00:15:44,236 --> 00:15:46,113
Remember, today
you're singing for everyone.
284
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
Yes. I know, but I just
want you to understand
285
00:15:49,699 --> 00:15:51,451
that I'm really
singing for you.
286
00:15:51,660 --> 00:15:53,245
[RICK]
Goodbye, Minmei.
287
00:15:54,287 --> 00:15:55,914
[MINMEI]
Be careful, Rick.
288
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
[RICK]
I love you.
289
00:16:01,253 --> 00:16:02,629
[MINMEI]
I love you.
290
00:16:17,602 --> 00:16:18,854
It's devastated.
291
00:16:20,230 --> 00:16:21,898
[LISA on radio]
Please respond. I repeat.
292
00:16:22,107 --> 00:16:24,151
This is Commander Hayes
of Alaska Base.
293
00:16:24,359 --> 00:16:26,653
Anyone that can hear
my voice, please respond!
294
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
It's me, Lisa!
295
00:16:28,572 --> 00:16:31,241
That sounds like Rick.
Is that you, Rick?
296
00:16:31,449 --> 00:16:32,325
[RICK]
Lisa, are you all right?
297
00:16:32,534 --> 00:16:34,035
[LISA] Yes, but I think
I'm the only one.
298
00:16:34,244 --> 00:16:36,246
I can't reach anyone else.
299
00:16:36,454 --> 00:16:37,873
You're all alone?
300
00:16:38,081 --> 00:16:39,708
Lisa, give me your coordinates.
301
00:16:39,916 --> 00:16:41,918
Hurry, I'm coming in
right now to get you out.
302
00:16:42,127 --> 00:16:44,379
No, you can't, Rick,
it's far too dangerous!
303
00:16:44,588 --> 00:16:45,755
What's a little danger
have to do with it?
304
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
I'll get you out of there
in no time.
305
00:16:48,133 --> 00:16:50,010
Oh, Rick. I'm so glad it's you.
306
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
Be careful, all right?
307
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
[RICK]
Comin' in.
308
00:17:02,814 --> 00:17:05,525
[MINMEI]
7 Life is only what we choose 7
309
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
A To make it 7A
310
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
7 Let's just take it... 7
311
00:17:11,656 --> 00:17:12,866
[GREL]
What is your plan now?
312
00:17:13,074 --> 00:17:14,534
- -Hmm...
- -My Lord.
313
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Pretty thing.
314
00:17:18,079 --> 00:17:19,748
- -What?
- -Give me Breetai's position.
315
00:17:19,956 --> 00:17:22,125
But my Lord, he's one of us.
You can't do that!
316
00:17:22,334 --> 00:17:23,501
How dare youl!
317
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
You will follow
my orders, or else!
318
00:17:26,338 --> 00:17:30,342
[MINMEI]
A We can win 7
319
00:17:30,550 --> 00:17:33,136
A Still
320
00:17:33,345 --> 00:17:36,932
7 We must fight or face defeat 7
321
00:17:37,140 --> 00:17:40,143
A We must stand
tall and not... 7
322
00:17:40,352 --> 00:17:41,728
Utilize full force!
323
00:17:44,981 --> 00:17:46,608
Hail to our success!
324
00:17:47,692 --> 00:17:50,987
[MINMEI] 7 There's no
fight we can't fight 7
325
00:17:51,196 --> 00:17:54,241
F Together 7
326
00:17:54,449 --> 00:17:57,619
5 Oh, together 7
327
00:17:57,827 --> 00:18:01,122
A We can win 7
328
00:18:05,627 --> 00:18:07,379
7 Blessed 7
329
00:18:08,463 --> 00:18:11,424
5 With strong hearts
that beat as one 7
330
00:18:11,633 --> 00:18:13,802
A Watch us soar... A
331
00:18:14,010 --> 00:18:15,887
Phew, that was close.
332
00:18:16,096 --> 00:18:17,430
Now then I'll use
the laser to cut a hole
333
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
through the wall.
334
00:18:19,015 --> 00:18:20,058
There!
335
00:18:27,565 --> 00:18:29,776
- -[LISA] Rick!
- -Hey!
336
00:18:29,985 --> 00:18:32,445
Ahh, it's about time!
337
00:18:32,654 --> 00:18:34,197
- -[laughing]
- -Hey!
338
00:18:34,406 --> 00:18:37,784
[BOTH laughing]
339
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
[MINMEI]
A We will win 7
340
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
[RICK] Here, climb aboard.
How's that?
341
00:18:42,747 --> 00:18:44,082
[LISA]
Uh...
342
00:18:44,291 --> 00:18:45,667
Oh.
343
00:18:45,875 --> 00:18:46,584
[RICK]
Let's get out of here.
344
00:18:46,793 --> 00:18:51,589
[MINMEI]
A We can win 7
345
00:18:54,592 --> 00:19:00,390
5 As the battle goes on
we feel stronger 7
346
00:19:00,598 --> 00:19:04,019
F How much longer 7~
347
00:19:04,227 --> 00:19:07,522
F Must this go on? 7
348
00:19:08,523 --> 00:19:13,361
Fi Each and every day
we dream of winning... 7
349
00:19:13,570 --> 00:19:15,155
[VANESSA]
Objective now approaching.
350
00:19:15,363 --> 00:19:17,615
All units lined up.
Ready and standing by.
351
00:19:17,824 --> 00:19:19,617
Target within range. Stand by.
352
00:19:19,826 --> 00:19:23,246
All guard fighters break off,
attack immediately.
353
00:19:23,455 --> 00:19:24,873
- -Now, Captain.
- -Hmm.
354
00:19:25,081 --> 00:19:26,416
Open fire immediately!
355
00:19:26,624 --> 00:19:28,960
[MINMEI]
A ...or face defeat 7
356
00:19:29,169 --> 00:19:35,800
7 We must stand tall
and not retreat 7
357
00:19:36,009 --> 00:19:39,387
5 With our strength
we'll find the might 7
358
00:19:39,596 --> 00:19:43,141
Fi There's no fight
we can't fight 7
359
00:19:43,350 --> 00:19:46,102
F Together 7
360
00:19:46,311 --> 00:19:49,314
5 Oh, together 7
361
00:19:49,522 --> 00:19:52,859
A We can win 7
362
00:19:57,530 --> 00:19:59,240
7 Blessed... 7
363
00:20:00,784 --> 00:20:02,410
[GLOVAL]
Ready reflex warheads.
364
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
[MINMEI]
A Watch us soar... A
365
00:20:06,664 --> 00:20:09,209
What are they doing?
They will destroy us both!
366
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
[GLOVAL]
Stand by!
367
00:20:11,461 --> 00:20:12,754
Fire.
368
00:20:14,005 --> 00:20:16,800
[MINMEI]
A This last battle... 7
369
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
[GLOVAL]
Engage barrier system.
370
00:20:24,641 --> 00:20:26,434
[MINMEI]
A We must win... 7
371
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
[yells]
372
00:20:59,426 --> 00:21:01,594
[groans]
373
00:21:03,388 --> 00:21:04,305
Thank you, Rick.
374
00:21:04,514 --> 00:21:05,890
Sure.
375
00:21:06,099 --> 00:21:07,392
Well, I guess
I sort of disobeyed
376
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
your orders again, didn't 1?
377
00:21:10,311 --> 00:21:11,312
[LISA chuckles]
378
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
Yeah, that's all right.
379
00:21:14,899 --> 00:21:17,026
I was just thinking
about how fortunate I am
380
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
that you came back
just when you did
381
00:21:18,611 --> 00:21:20,405
and about how much I admire you.
382
00:21:22,031 --> 00:21:23,825
Of course.
[chuckles]
383
00:21:24,033 --> 00:21:25,160
[LISA laughs]
384
00:21:30,415 --> 00:21:32,041
It looks like
the fighting stopped.
385
00:21:33,168 --> 00:21:34,461
- -Yeah.
- -l wonder if there's
386
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
anyone else around.
387
00:21:35,920 --> 00:21:37,589
[RICK]
What do you mean?
388
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
[LISA] Well, we might be
the only survivors.
389
00:21:39,966 --> 00:21:42,385
It'd be sad to think
that we're the only ones left.
390
00:21:43,595 --> 00:21:44,971
That wouldn't be too bad,
would it?
391
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
What?
392
00:21:46,598 --> 00:21:48,057
At least you'll never be alone.
393
00:21:48,266 --> 00:21:49,392
Oh, Rick.
394
00:21:52,979 --> 00:21:56,733
[on speakers] 7 And with love
that conquers all 7
395
00:21:56,941 --> 00:21:58,610
Do you hear what I hear?
396
00:21:59,694 --> 00:22:01,070
It's... Minmei!
397
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Then the SDF-1 survived!
398
00:22:04,991 --> 00:22:06,326
Oh, Rick!
399
00:22:07,577 --> 00:22:09,120
- -Over there!
- -Ah!
400
00:22:10,121 --> 00:22:14,042
[MINMEI]
A We must win 7
401
00:22:15,627 --> 00:22:17,003
[BOTH]
SDF-1!
402
00:22:17,212 --> 00:22:20,465
[MINMEI]
A We will win 7
403
00:22:20,673 --> 00:22:23,968
A We must win 7
404
00:22:24,177 --> 00:22:27,597
A We can win. 7
405
00:22:27,805 --> 00:22:29,682
[RICK]
What a sight for sore eyes.
406
00:22:29,891 --> 00:22:32,060
[LISA]
Huh. You can say that again.
407
00:22:32,268 --> 00:22:34,562
- -Come on, let's go.
- -[LISA] Okay!
408
00:22:35,813 --> 00:22:38,441
[NARRATOR] For now,
the great battle is over.
409
00:22:38,650 --> 00:22:40,527
As Rick and Lisa
prepare to take off
410
00:22:40,735 --> 00:22:43,655
and rejoin their friends,
it is hard for them to believe
411
00:22:43,863 --> 00:22:47,242
that once again the SDF-1
and its courageous fighters
412
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
have braved
the Zentraedi onslaught
413
00:22:49,369 --> 00:22:50,995
and emerged victorious.
414
00:22:51,204 --> 00:22:54,040
But the price
they have paid is staggering.
415
00:22:56,417 --> 00:22:57,961
Although the surface
of the Earth
416
00:22:58,169 --> 00:23:00,672
has been all but destroyed
by the aliens,
417
00:23:00,880 --> 00:23:03,258
there are survivors
with the will to rebuild
418
00:23:03,466 --> 00:23:06,052
for a new and better tomorrow.
419
00:23:10,890 --> 00:23:12,642
[NARRATOR] In the next episode
of Robotech,
420
00:23:12,850 --> 00:23:14,477
the crew of the SDF-1 assess
421
00:23:14,686 --> 00:23:16,396
the damage that has
been dealt to the Earth.
422
00:23:16,604 --> 00:23:18,898
It's a time for reflection
and re-evaluation
423
00:23:19,107 --> 00:23:20,733
in the wake of
the near total destruction
424
00:23:20,942 --> 00:23:23,611
of one alien culture
and the catastrophic remains
425
00:23:23,820 --> 00:23:25,196
of their once beautiful planet.
426
00:23:25,405 --> 00:23:27,115
Don't miss
"Reconstruction Blues,"
427
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
the next dramatic chapter
in the saga
428
00:23:28,825 --> 00:23:30,159
of Robotech.
429
00:23:32,662 --> 00:23:37,667
F
30161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof