All language subtitles for Richard Stanley - M.A.R.K. 13. Hardware - English with German Subs

"Nulle chair ne serait sauvée"
Marc 13

Ici Angry Bob,
l'homme à la bite industrielle,

Qui vous parle haut et fort sur radio W.A.R.

Debout les amis.
C'est une belle journée.

Admirez ce ciel.
une œuvre d'art.

La nature n'a jamais connu de telles couleurs.

Rappel amical:
lorsque vous le regardez,

assurez-vous de porter vos lunettes!

Les radiations crèvent le plafond

Et vous pouvez toujours espérer la fin de la vague de chaleur.

La météo nous annonce dans les 110°F au centre-ville avant la nuit.

Quant à la bonne nouvelle...
Il n'y a pas de putain de bonne nouvelle!

Alors let's rock avec l'un
de nos bon vieux tubes.

New York, Max,
c'est l'endroit pour se refaire

On parle de 9 000 tonnes d'acier,

4000 tonnes d'aluminium,

Je veux dire, cinq à six millions de kilomètres
de fil de cuivre.

Appareils de cuisine, machines à écrire.
équipement audio, des tonnes de pièces automobiles.

des Oeuvres d'art
accrochées dans les galeries.

Juste posées là,
attendant d'être cueillies.

Je te le dis, vêtements, perruques, dents en or, membres prothétiques.

Tu demandes, New York te l'offre.

Et personne ne
repeuplera la Big Apple,

non, mec,
pas avec un tel niveau de radiations.

Tu sais,
tout ça laissé à l'abandon.

C'est Salvage City, Max.
Tu vas l'adorer.

Ne m'appelle pas Max.

Bien bien bien. Hard Mo Baxter.
tu fais ta petite promenade ?

Est-ce autorisé?

Ça te regarde?

Rien de ce qui vient ici
n'est autorisé.

Oh, c'est pas vrai.
Tout est quasiment réglo à présent.

Peut-être qu'on devrait aller ailleurs
alors, hein, Alvy?

Non. Attends je mets mes lunettes.

T'es sûr?
On peut se barrer ailleurs...

Non, non, non, attendez.

C'est Alvy.
Il me tue à chaque fois.

Mon dos.

Christ.

Où est le petit homme?

Il est indisposé.

Un truc à proposer?

Voyons voir cette merde.

Laisse moi voir.

Où t'as trouvé ça ?

Les murs sont de verre. Tu veux voir ? Je vois au-delà...

Je t'en donne 30.

40?

50. Est-ce que ça va?

Je savais que ça te conviendrait.

Joyeux Noël.

C'était quoi ça?

Un zonetripper.

Je vois le genre.
Y'en a des tas comme celui-là.

Qui était-ce?

Un mec qui cherchait des toilettes.
Allons.

J'ai mis mon pied dans son cul
et l'ai envoyé bouler.

Pourquoi il pisse pas dans la rue
comme tout le monde?

- Montre moi. Où t'as trouvé ça?
- Viens ici, toi.

Dans la zone.
Tu crois que c'est quoi?

Probablement un drone de maintenance.

- Il a du marcher sur une mine à fragmentation, hein?
- Tu crois?

Y'a pas grand-chose à tirer de ça.

Il a de bons circuits visuels,
infrarouges...

des micro-engrenages spéciaux.
Je t'en donnerai 30, en cash.

30. Alvy, tu es un homme généreux,
mais je pense que je vais le garder.

C'est de la camelote.
Tu vas faire quoi avec ça?

C'est la veille de Noël, Alvy.
Tu devrais savoir ça.

T'étais bien un lutin, non?

Tu crois pas que je vais retourner voir
ma femme les mains vides quand même?

Tu ne connais pas ma femme.

Combien pour les autres trucs?

10 J'irai pas plus haut.

Oui, Alvy. T'es déjà pas très haut non plus.

C'est pas ma faute si ma mère s'est pris la dose pendant le "Big One".

Allons.

Attends.
Toutes ces années dans la zone,

vos enfants me feront
ressembler à Narcisse.

- Hé, hé, les amis!
- Debout là-dedans.

J'ai reçu une info sur notre fameux conflit adoré.

Le décompte de victimes ayant bravés, hier soir,

le couvre-feu de Noël, est toujours en hausse.

Il se situe actuellement autour de 578,

La contre-attaque est bien engagée.

J'envoie ce message de Noël à tous mes auditeurs :

Tuez, tuez, tuez!

Yo. Hé, Mlle Wakowski.

Vernon, le fils de pute
était encore à l'entrée.

- Qui?
- Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu.

mais il arrête pas de sonner à la porte.

Alors comment sais-tu que c'est le même gars?

Vernon, c'est le même.

- Je n'ai vu personne.
- Ouais. C'est ça qui m'inquiète.

- Laisse-moi parler au chef.
- Il fais sa ronde.

Jésus.

Pas d'inquiétude, Mlle Wakowski.
Nous garderons les yeux ouverts.

Uh-huh.

Écoutes, Vernon, je - hé.

Vernon. J'ai une livraison prévue ce matin.

- Assurez-vous de le laisser partir cette fois.
- Ça ira.

Et--

Comme prévu,
le projet de loi d'urgence sur le contrôle de la population

entrera en vigueur à minuit
le premier de cette année.

Des citoyens impatients font déjà la queue
devant les centres de stérilisation,

qui seront ouverts 24h/24 pour faciliter la transition

de ce que le président a appelé,
"Une rupture nette avec la procréation."

En rapport avec le sujet,

les deux auteurs de ce projet de loi ont été retrouvés morts hier

dans ce qui semble être un étrange pacte de suicide...

PRÊT À BOUILLIR

Tu l'as bien arnaqué mec.

Ce zonetripper s'endormait

et t'as pas arrêté de marchander.

Je veux surtout que Jill soit heureuse.

C'est ce que j'aime chez toi, Max.
Tu es un vrai romantique.

Tu es le taxi?

- Où allez-vous?
- Centre ville.

Vous aimez la musique?
Ecoutez-moi ces gars.

Avant c'était cool ici,
vous le croyez?

Avant, vous pouviez descendre ici n'importe quand.

Sortir un samedi soir avec juste un poing-américain, rien d'autre.

Peut-être un morceau de bois, un truc genre,

morceau de tuyau,
Voyez ce que je veux dire?

De nos jours, vous avez besoin d'un flingue tout le temps.

Putain de tas de merde,

ce que ces gens
font à ce putain de monde.

C'est la même chose à chaque fois, mec.

À chaque retour sur Terre,
je veux me barrer direct dans l'espace.

Ouais. Jusqu'à ce qu'un booster te pète à la gueule,

ou que le bouclier thermique craque sur le chemin du retour.

Je déconne pas.
Mourir dans l'espace c'est vraiment facile.

Un pssst et tu t'évapores,

dans la stratosphère, éparpillé sur un millier de
miles.

Jésus, mec. Imagines à la vue.

C'est mieux que cracher ses tripes au fond d'un bunker,

en attendant l'apparition de tes premières
tumeurs

ou que tes gamins naissent bleus et aveugles,

parce que, t'as juste fait le voyage de trop

ou qu'une arnaque génétique te refile des yeux de serpent.

Oh seigneur, sérieux,
tu penses que Jill veut que tu restes-là

à tremper ton cul dans l'iode radioactif

pour le restant de tes jours?

Tu crois qu'elle préfèrerait que je finisse comme une de ces épaves?

Putain de merde.

Qu'est-ce qui s'est passé ici?

Y'avait un bel immeuble ici y'a quelques mois.

Une bande de junkies, ils ont foncés en landcruiser

dans le sas de sécurité.

Impossible de les empêcher

Monter. Monter.

Cet endroit devient un enfer.

Seigneur. Y'en a partout.
Quelqu'un devrait aider ces gens,

- ou les éliminer.
- Ils reviennent toujours, Max.

Rien ne peut les empêcher de revenir

à part sceller cet endroit
comme un bunker.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

- Elle sait que tu es de retour, Max?
- Je ne voulais pas la réveiller.

- Tu crois qu'elle te gardera cette fois?
- Bien sûr.

Elle dort mieux quand je suis là.
Elle se sent en sécurité.

Tu déconnes, mec.

Elle ne peut pas être plus en sécurité
qu'elle ne l'est maintenant.

Elle a un sas hermétique.
Elle a besoin de personne, mec.

T'es sûr?

Elle ne met pas un pied dehors, sauf si nécessaire

Comment le sais-tu?

- Je la surveille.
- Bien. Continue.

Quand je ne suis pas là...
Assure-toi que rien ne lui arrive.

OK, mec. Sûr.

Tu es parti depuis longtemps, mec.
Qu'est-ce que tu vas lui dire?

Elle comprend.
Elle sait que j'ai un job prenant.

DEMANDE D'ENTRÉE

Jill. C'est moi, Mo. T'es à la maison?

- Mo?
- Tu me laisses entrer?

- J'ai changé le code.
- Elle a changé le code?

- Tu crois ça? merde
- Je vais avoir droit au canapé.

Allez Jill. C'est Mo et Shades.
Je suis revenu.

- Salut bébé.
- Hé, Mo.

Le niveau de césium est bas aujourd'hui.

J'ai eu des accueils plus chauds.

- Ça fait un bail.
- Ouais.

Ouais.

- Comment ça va?
- Bien.

- Comment vas-tu?
- Assez bien.

J'ai un job, du modding de consoles pour des bourges.

De jolis chèques arrivent, J'ai pas à me plaindre.

C'est mon nouvel animal de compagnie
Je l'ai utilisé comme modèle,

et je me suis réveillée ce matin
et elle a fait une toile.

Elle mange quoi?

Petits bouts de viande de soja, insectes qu'elle attrape.

Elle les sèche littéralement.

J'ai autre chose qui te plaira.

Je travaille davantage sur des formes organiques, mais...

parfois au moment où j'ai fini,
comment dire.

C'est comme si je me battais avec le métal,

et c'est toujours le métal qui gagne.

C'est très... puissant.

- Merci, Shades.
- Jill, j'ai quelque chose pour toi.

Oh mon Dieu. Regarde ça.

C'est horrible. J'adore.

- Qu'est-ce que c'est?
- Drone de maintenance, je pense.

Je l'ai ramassé dans la zone.

Probablement un nouveau modèle qu'ils testaient.

Je pensais que tu pourrais en faire
un cendrier ou quelque chose comme ça.

Regardez juste cette finition.
C'est magnifique.

Ouais, ça l'est, non?

T'es pas mal toi aussi.

Joyeux Noël, bébé.

C'est bon de te voir, Mo.

Écartez moi ces lèvres.
C'est ça. Oh oui.

Oh oui.
Oh, ouais, c'est ça, bébé.

Prends cette grosse bite. Oui.
Allez-y à fond, c'est ça.

Tout le long.

Regardez moi ce cul.

Oh oui.

Prends-le. Pompe-le à sec.

C'est ça, bébé, comme ça.
Mon Dieu, t'es magnifique.

Ouais, c'est ça, bébé.
Prends cette grosse bite, bien au fond.

Ouais. Oh oui.

Ouais.
Prends-le, bébé. Tripote-moi ce manche.

Oui. C'est ça. Ouais.
Suce-le à sec.

Comme ça salope.
Ouais. Tripote-le.

Ouais.

Oh, espèce de salope.
Dieu que je t'aime.

Dieu, je t'aime, Jill.

Donc...

Mo...

zen.

Il s'agit d'un dossier militaire.

Ne pas continuer sans le niveau de sécurité requis.

Veuillez sélectionner le système de combat demandé.

BAAL7697...

Forme de vie biomécanique autonome avec intelligence artificielle.

Fairisle Electronics présente
son nouveau modèle: le MARK-13.

PRÊT À BOUILLIR

...les villes font face à une augmentation de maladies liées aux carences alimentaires.

Changeons de sujet,

le soutien populaire a très rapidement pris de l'ampleur

à propos du projet de
loi d'urgence sur le contrôle de la population.

Le projet de loi obligerait...

Pouah.

- il pleut.
- Quoi?

J'ai cru qu'il pleuvait.

Dieu que j'aimerais.

Oh... Je rêvais.

Je pouvais entendre la pluie... Sur les vitres.

Tu étais allongée à côté de moi...
dans le rêve.

J'aime ce truc.
Vraiment, je pense que c'est génial.

Où as-tu trouvé toutes les poupées?

Shades en a trouvé une boîte entière
dans la rue.

Ouais?

Eh bien, j'ai apporté
la touche finale, hein?

Tu as entendu parler du nouveau
projet de loi sur la population qu'ils essaient de faire adopter?

Non.

Ils veulent empêcher les gens d'avoir des enfants dans le futur.

Ils vont imposer des amendes à ceux qui en ont trop.

Les priver de coupons de rationnement.

Stériliser chimiquement les personnes
qui atteignent

un certain seuil de radioactivité.
- Ça ne marchera jamais.

C'est notre nature de se reproduire.
Vivre à travers nos enfants.

Eh bien, l'humanité est toujours
allée à l'encontre de sa nature.

Avant, mourir de vieillesse avant l'âge de 30 ans était naturel.

Dis-tu que l'idée te plaît?

Non, je veux juste dire...

qu'il est stupide, suicidaire et
sadique d'avoir des enfants en ce moment.

Stupide, sadique et suicidaire.
Les trois S'

- Voilà comment je me sens.
- C'est comme ça que tu te sens, hein?

Et ce truc c'est quoi?
Une sorte de déclaration à propos de ça?

- Non.
- Parce que si c'est le cas, je ne comprends pas.

Je veux dire, qu'est-ce que la tête est
censée symboliser?

Ça ne veut rien dire.

Ce n'est pas pour toi.
Ce n'est pour personne.

Je suppose que non.

Tout ce que je dis c'est que ce serait
bien si tu pouvais vendre quelque chose

de temps en temps. C'est tout ce
que je dis. N'est-ce pas?

Je me gère bien toute seule.

- Je n'ai besoin de rien de toi.
- Je n'en sais rien.

Le gouvernement prends
chaque mois un grosse taxe sur mon salaire.

Je veux dire, d'où penses-tu que tes
jolis chèques proviennent, hein?

Que veux-tu que je fasse?
Que je m'engage dans l'armée?

Penses à nos futurs
gamins radioactifs.

J'ai arrêté de penser aux enfants
il y a longtemps.

Tu dis toujours que les
choses vont changer. Peut-être que oui.

Oh, oui, tout ça va changer.

Tout ça va empirer
avant de s'améliorer.

- La loi du plus fort.
- Ça te plairait, non?

Ouais, j'aimerais ça.
Et pourquoi pas? J'ai les aptitudes requises.

Je me demande toujours
pourquoi je te laisse entrer à chaque fois.

Pourquoi je te laisse entrer?

- Oh seigneur.
- Je réponds.

- Non, ne réponds pas.
- De quoi as-tu peur?

- Alvy.
- Je dois te voir.

Désolé de t'appeler si tard,
mais c'est important.

Jésus, Alvy.
Appelle-moi le matin.

Non non Non. Ça ne peut pas attendre.
Je parle de gros sous, pigé?

Retrouve-moi dans la cour dans une heure
et apportes le MARK-13 avec toi.

- Le quoi?
- Rien, le crâne et les os...

- Pas moyen, Alvy. Oublie.
- Écoute-moi.

Je ne peux pas en parler au téléphone.
Il y a trop d'oreilles.

On se voit dans une heure.

Projet MARK-13, numéro de dossier 4371 D.
Fairisle Electronics.

Le financement public
du projet MARK-13

est actuellement suspendu

en raison de problèmes mineurs avec le
système d'isolation du prototype.

Il serait sensible à des
niveaux élevés d'humidité et aux liquides.

Conçu principalement pour les terrains arides,

MARK-13 peut s'auto-réparer,
et est capable de se recharger

en utilisant diverses sources d'énergie,

y compris le soleil.

La force du MARK-13 réside
dans ses multiples systèmes de combat.

Doté d'armements électroniques et de vision nocturne

Le MARK-13 utilise une combinaison de six membres principaux

et trois membres auxiliaires.

Plus de jambes qu'une putain d'araignée.

Vois-tu ces grandes constructions?

Il ne restera pas pierre sur pierre
qui ne soit renversée.

Il y aura des tremblements de terre en divers lieux,

Il y aura des famines.

Ce ne sera que le commencement des douleurs.
Nulle chair ne serait sauvée.

Nulle chair ne serait sauvée.

Ouais, c'est ça, love machine.
Tu vas dégager de là.

Ouais. Salut bébé.

La maison de papa.

Mo?

Oh, Jésus.

Dieu.

Mo, où es-tu?
Bonjour?

- Bonjour. C'est Mo.
- Qui est-ce?

Je te l'ai dit, bébé, c'est Mo.
Ecoute, je vais revenir.

Je vais recommencer. Je l'ai bien dure en pensant à toi, bébé.

- Quoi?
- Je bande si dur que je pourrais couper des diamants.

Et ça te dirais qu'on essaie par le cul,
hein?

Et si je te baisais avec un collier de grain de maïs, bébé, dans le cul?

- Qui est-ce?
- Ensuite, je le retire très lentement...

grain par grain, hein?
Tu penses que tu aimerais ça?

Tu te sent prête
pour le gros esquimau au chocolat, hein?

Bien à l'étroit dans ton petit chemin boueux?

- Qu'en dis-tu, Jill?
- Va te faire foutre, connard.

J'ai mal... ici.

Et je vois leurs visages!

Ils sont si petits
et jaunes et noirs.

Je vais les écraser!
Ces putains de hippies!

Allez directement chez Reno

pour vos
steaks de renne sans rayonnement.

Disponibles dans la limite des stocks.

Ce modèle est équipé de compartiments additionnels

contenants une arme chimique :

Une toxine s'attaquant aux cellules, le
morphate tryclobinique.

fournis sans frais additionnels.

Je me souviens.
Ça sent la tarte aux pommes.

La toxine provoque une distorsion sensorielle
suivi de la mort.

- Conçu pour l'extrême
- Hé.

- et doté de furtivité,
- Putain quoi?

Le morphate tryclobinique tue en
quelques secondes,

Laissant même
l'ennemi dans un état d'euphorie intense.

Pour administrer la dose léthale,
le MARK-13 est équipé

d'un dispositif d'aiguilles exclusif.

Alvy.

Alvy.

Il s'agit d'un dossier militaire.

Ne pas continuer
sans le niveau de sécurité requis.

Veuillez sélectionner
le système de combat demandé.

BAAL 7697...

Forme de vie biomécanique autonome avec intelligence artificielle.

Fairisle Electronics
présente un nouveau modèle, le MARK-13.

Alvy.

Projet MARK-13, numéro de dossier
4371 D. Fairisle Electronics.

Financement public
du projet MARK-13

est actuellement suspendu

en raison de problèmes mineurs avec le
système d'isolation du prototype.

Actuellement, il est sensible à des
niveaux élevés d'humidité et d'humidité.

La force du MARK-13 réside
dans ses systèmes de combat multiformes.

Ce modèle est équipé de compartiments additionnels

Une toxine s'attaquant aux cellules, le
morphate tryclobinique.

Hé, hé, c'est quoi ce bordel?

entraînant des nausées extrêmes, la toxine provoque une distorsion sensorielle,

suivi de la mort.

Le morphate tryclobinique tue en
quelques secondes,

Laissant même
l'ennemi dans un état d'euphorie intense.

Merde.

APPEL ENTRANT

Jill? Jill?

Merde!

Du calme. Shades. Oui.

APPEL ENTRANT

- Salut.
- Shades!

Ok. Dieu merci, tes à la maison, mec.
J'ai besoin de ton aide.

- Salut. Salut.
- Shades, écoute-moi.

C'est sérieux. Jill a des ennuis.
Tu dois l'aider.

C'est grave, mec.

C'est cool. C'est cool. C'est cool.
Mais...

Là, c'est un peu comme...
Oh, bon sang...

- Qu'est-ce qui ne va pas, Shades?
- Oh, Seigneur Jésus, c'est mon cœur.

- Shades, tu ne va pas bien?
- Je me sens comme un alligator.

Shades, qu'est-ce qui ne va pas, mec?

Tu sais, cette, euh...

Cette tablette de lumiflash que
je gardais ?

Non non non.
Non, ne me dis pas ça, Shades.

Pas maintenant. Pas maintenant.

Pas ce soir. Pas ce soir, Shades.
Écoute-moi.

Shades! Shades! Shades, écoute-moi!
Shades! Écoute-moi, Shades!

Reviens! Reviens, Shades.
Reviens, Shades.

Jésus-Christ, c'est beau.
Tellement magnifique. Jésus Christ.

Shades, écoute-moi.
C'est sérieux.

C'était quoi ça? C'était quoi?

Je veux que tu descendes
à l'appartement.

Je veux que tu emmènes Jill maintenant,
putain maintenant!

Je veux que tu la ramènes chez toi

- Tu t'enfermes jusqu'à ce que j'arrive.
- D'accord. D'accord. Juste--

- Est-ce que tu m'écoutes?
- Laisse-moi juste enfiler mon pantalon, d'accord?

Shades, écoute.
Je compte sur toi, mec.

Je compte sur toi. D'accord?

Tout est sous contrôle.

Oh mon Dieu.

Salut.

Non! Dieu.

- Ça va.
- Qui êtes vous?

Je suis un voisin.

Qu'est-ce que vous voulez?

Lincoln Weinberg Jr.
Vous pouvez m'appeler Lincoln ou Link.

Je voulais juste être sûr
que tout allait bien.

Je vais bien.

Ecoutez, mon petit ami dors
dans l'autre pièce.

- Votre petit ami?
- Mm-hm.

Donc je pense que vous feriez mieux de partir maintenant.

Vous savez, je ne me soucie pas trop de votre petit ami.

Et je ne vois rien qui se
passe entre vous,

Rien de réel, rien de permanent.

VERROUILLAGE D'URGENCE

- C'est pour cette raison que je suis venu ici.
- Reculez.

Écoutes, je sais beaucoup de choses sur toi.

Je sais des choses sur toi que tu
n'imagines même pas.

Intimes.

Tu as toujours
été mon sujet préféré.

Oh, Jésus.

Wow. Qu'est-ce que c'est?

Il y a un droïde qui devient fou
dans mon salon.

C'est bon. On peut aller chez moi.

Pourquoi ça ne marche pas?

Quelqu'un a activé
la commande manuelle d'urgence.

On ne peut la désengager que
depuis la console principale.

Comment le savez-vous?

J'étais là
quand la société de surveillance

a installé
toutes les serrures et caméras

dans tout ce bloc il y a quelques années.

C'est là qu'on s'est connus.
Tu m'as même fait un café quand j'étais ici.

- Noir, deux sucres?
- Je ne m'en souviens pas.

Ça va. Ça ne me dérange pas.

Maintenant quoi?

Visiblement quelque chose surcharge
le réseau électrique principal.

- Bien, Ecoutez, M. Weinberg.
- Lincoln. Vous m'appelez Link, s'il vous plaît.

- Lincoln. Pouvez-vous nous faire sortir d'ici?
- Où est le terminal principal?

C'est dans le salon,
mais on ne peux pas y entrer.

C'est bon.
C'est bon. C'est bon.

Je sais ce que je fais.
Donne-moi ça. Allons.

Allez, tu peux me faire confiance.
Je sais ce que je fais.

D'accord.

Écoutez, continuez à parler
pour que je sache où vous êtes.

Je suis ici.

Bonjour là-dedans?

Très méchant, méchant androïde où que tu sois - aïe!

HEY-

Viens-là, viens-là,
viens-là...

Lincoln?

Lincoln?
Ça va! Je vais bien!

Il n'y a rien ici.

Chaude nuit.

- Quel est son prénom?
- A qui?

- Ton petit ami.
- Moses.

Moïse? Jésus, quel nom.
Il n'a pas l'air d'être souvent là?

Tu sais, tu devrais plutôt
fréquenter quelqu'un de plus proche.

- Du genre : un voisin...
- Occupez-vous juste de débloquer la console, d'accord?

Tu fumes beaucoup de drogue.
Je le vois.

C'est ça qui excite ton petit ami?

Je me défonce parfois quand y'a du monde
chez moi

- et ça les excite...
- Vous pouvez arrêter de parler maintenant.

Et si je chante?
Tu veux que je chante?

Je m'en fiche complément.
Sortez-nous d'ici.

D'accord.

Et, c'est la marche du
wibberly wobberly,

Ce sont les paroles du
wibberly wobberly.

Et nos cravates sont
wibberly wobberly,

Et nous regardons les jolies filles
avec des yeux wibberly wobberly.

J'ai inventé ça.

Ecoute, je vais être très clair avec toi à propos de deux choses :

Un: Il n'y a pas d'autre moyen de
sortir d'ici,

ce qui signifie que le droïde
est toujours quelque part ici.

- Et deux...
- Tu veux juste que je parte.

Je veux juste que tu ouvres la porte.

Pourquoi as-tu si peur de moi?

Je n'ai pas peur de toi.

- Pourquoi pas?
- Deux: mon copain, c'est un militaire.

Il vient de rentrer de la zone.

Il est sorti acheter
un paquet de cigarettes.

Il va franchir cette porte d'une seconde à l'autre

Et nous ne voulons pas qu'il se fasse
de fausses idée, n'est-ce pas ?

Compris. t'as raison.
OK, je devrais à peu près m'en sortir

Alors on peut y aller?

- Euh... attends. Je veux juste...
- Quoi?

- Les stores.
- Quoi?

Tu les as fermés. Je veux juste...

Et, c'est la marche du
wibberly wobberly...

- Non, ce n'est pas moi qui ai...
- Ce sont les paroles

du wibberly wobberly...

Non, je ne l'ai pas fait. Non!

Tu ne vas pas les garder fermés.

Tu ne pourras
pas voir le Père Noël arriver.

Non!

Même pas mariés, quelle honte.

Aidez-moi!

FUITE DE COURANT

Wow, mec.

Échec... et mat

Hé, chef! Comment avez-vous fait ça?

Je ne l'ai même pas vu venir.

- Manœuvre sicilienne.
- Merde.

Voilà comment on gagne face à des ordinateurs

Les machines ne comprennent pas le sacrifice.
Les crétins non plus.

- Lis!
- Aïe!

Nom de Dieu! Va-t'en!

Aidez-moi!

PRÊT À BOUILLIR - SURCHAUFFE

Infrarouge. ce bâtard utilise... l'infrarouge.

Jill!

Jill, tu es là?

Allons.

Mange-toi ça! Connard!

Merde.

Pourquoi t'as rien fait?

- Je ne sais pas, mec. Elle ne...
- Dégage de là

Jill!

Jill!

Jill, ouvre la porte!

Ouvre la porte, Jill!

Oh!

DEMANDE D'ENTRÉE

ACCEPTÉ

Jill!

Non! Non!

Ensemble, les mecs!
Ensemble! Ensemble!

Descendez-le!

Il est mort, bébé!

Il est mort! Je l'ai eu!

Il est parti!

Éteignez-moi ce feu là-bas!

- Allez mec, éteins l'alarme.
- Allez, on continue, allez, avancez!

D'accord. D'accord mec,
Chef, calmez-vous.

Tu devrais prendre
une petite pilule mec

- Je suis en sevrage.
- Allez, frère.

Arrêtez de vous astiquer
et éteignez ce feu!

Qu'est-ce que tu fais?
bouge! Allez, bouge!

C'est bon. Je suis là.
Je vais prendre soin de toi, d'accord?

- On y va
- Je peux le faire!

Mets ça.
Et voilà. voilà. D'accord.

C'est un sérieux merdier, Max.

D'accord. On y va.
Je suis là, bébé.

Vernon! Viens là mon petit!

- C'est quoi qu'on a refroidi?
- Je ne sais pas.

J'avais jamais vu ça .

Jésus. C'est beau.

J'espère que cela n'a touché personne.

Éclaté... Hé, Mo.

Le feu est éteint. Tu veux appeler
les flics et demander une ambulance?

J'ai déjà appelé quelqu'un.
Ils devraient être arrivés maintenant.

C'est putain de trop tard.
Tout est fini.

Calme-toi, Jill.

Terminé! C'est trop tard, Mo!

Tu es sous le choc, bébé.
Tu es sous le choc.

C'est trop tard. Putain, tu es parti!

Je suis ici.
Je ne vais nulle part.

- Ouais, pour combien de temps?
- A partir de maintenant, bébé, d'accord?

Je vais prendre soin de toi.
Tout va bien se passer.

Je me fiche de l'argent.
On va s'installer ensemble, ici.

Peut-être - peut-être que vous et moi ont devrait aller
à New York. Juste nous trois.

D'accord. Très bien, Shades.
On en parlera plus tard, d'accord?

T'étais pas obligé de partir, c'est ça?
Toutes ces conneries à propos de ton contrat.

- Tu voulais juste pouvoir partir
- Non, non, non.

- Quand tu en avais envie.
- Tu ne comprends pas, Jill.

- Tu ne comprends pas.
- Les gars, je vais devoir y aller.

- C'était un mensonge, non?
- Non, ce n'était pas un mensonge. C'était...

Écoute, ils m'ont viré, Jill.

- Ils m'ont jeté dehors.
- Ça n'a pas d'importance. Tout ça c'est un mensonge.

Ils mentent s'ils disent que cette
chose va tuer nos ennemis.

Il tue sans distinction.

C'est la seule chose utile
qu'ils nous aient jamais donnée.

De quoi tu parles, Jill?
Qu'est-ce que tu racontes?

Ce petit bâtard que
tu viens d'exploser.

C'est ça leur contrôle de la population.

- Notre solution finale.
- Et alors?

- Tu vas les laisser gagner?
- Non.

- Tu vas te coucher et mourir?
- Je veux vivre.

Bien sûr, tu veux vivre.

Va te faire foutre! Va te faire foutre! Va te faire foutre!

- Jill, bébé. Bébé.
- Aide-moi! Je glisse!

Je ne peux pas, bébé! Je ne peux pas!
Tu es suspendue à une ligne électrique.

Si je te touche, nous allons griller tous les deux!

Aide-moi!

Écoute! Le rebord juste en dessous!
Tu dois sauter!

- Je ne peux pas! Aide-moi!
- Balance-toi! Balance-toi, bébé!

Jill, Balance-toi, Balance,
pour l'amour du Christ.

Je ne peux pas!

- Tu te balances et tu sautes. Il arrive.
- Aides-moi.

Tu dois le faire. Jill, il approche.
Balance-toi, pour l'amour du Christ.

Il arrive.

Jill!

Tas de merde! Tu ne peux pas me baiser!
Tu peux pas baiser Mo!

J'ai une protection divine, connard.

Tu peux pas me baiser.
Tu peux pas me baiser.

Reste loin de moi.

Reste loin de moi.

Tu peux le tuer.
Jill, tu peux le tuer.

Tu peux. Tu peux.

Allez.

Bougez de là.
Bougez de là!

- Donnez-lui un peu d'air, bougez!
- Allez-y. Dégagez. Dégagez.

- Vas-y tout doux, Jill. Relax.
- Allons. Du calme.

- Regardez elle va bien.
- Calme-toi.

- Ecoute, ça va. Doucement, Jill, doucement.
- Reste tranquille. Ça va aller.

- Tranquille. doucement.
- Non.

Non, non, Jill. Allonge-toi.
Allongée.

- Où est Mo?
- Détends-toi, en attendant.

J'ai déjà appelé quelqu'un. Ils...

Allonge-toi, Jill. Allonge-toi.
Tout va bien se passer.

Allons y. Chut. Chut.

Jill. Jill.

- Jill. Regarde, sois prudente.
- Attends un peu, Mo! J'arrive!

- Ça va aller pour Mo.
- Il pleuvait.

J'ai rêvé qu'il pleuvait.

Jill, bébé. Écoute, il a un défaut.
Il a un défaut.

Il pleut.

Il pleut,
et le système d'isolation, Jill...

Non! Non! Lumière! Lumière Mec!

Une étincelle! Une étincelle! Lumière! Lumière!
Bats toi! Bats toi!

Non! Non! Frappe! Frappe!

Tenez-le tous ensemble! Frappez ensemble!

Ensemble!

"nulle chair n'eut été sauvée; mais, à cause des élus,

ainsi sera l'avènement du
Fils de l'homme.

Il enverra ses anges avec
la trompette retentissante,

et ils rassembleront ses élus des quatre vents,"

Tu vas quelque part ?

Je ne vais nulle part.

Jill! Reviens.
Reviens, Jill.

Jill, reviens.

Baisse la batte Jill.
Baisse la batte.

Jésus Christ.
Jill. S'il te plait, Jill.

- Oh, doux Jésus! Doux Jésus!
- Bouge de là!

Allez, Jill, viens.

S'il te plait, Jill.

- Laisse-moi partir! Lâchez-moi!
- Écarte-toi de mon chemin, Vernon.

- Je ne peux pas, Mlle Wakowski.
- J'ai dit de dégager de là, bon sang!

Mlle Wakowski, je suis désolée.
Il est là-dedans.

Regardez, Mo aussi!

- Mlle Wakowski! Merde.
- Vernon? Vernon, ça va?

- Elle m'a frappé, bon sang!
- Vernon!

Mlle Wakowski!

- Chef! Chef! Chef!
- Laisse-moi partir! Lâchez-moi!

Chef, allez!
Regardez, ouvrez la porte.

Tout ira bien, mon gars.
Chef, ça va aller mec.

Oh, putain!

Mo?

Mo?

Tu ne pouvais pas m'attendre?

Mo?

Dieu te maudisse!

Pourquoi tu ne viens pas,
putain de tas de ferrailles?!

Tu as peur?!

Dieu.

Ouais, tu peux me sentir maintenant,
enculé.

Je suis dans ton esprit.

Parle moi.

Salut bébé.

Ne pouvons-nous pas conclure un accord?

Un accord.
Vous avez enfreint cet accord.

Je ne suis pas l'ennemi.
Ce n'est pas la zone.

- J'ai un travail à accomplir.
- Quel travail? Quelle est ta mission?

J'essaie de te le dire, Jill.
Je t'aime, Jill.

Il a un défaut,
Jill, dans l'isolation.

Il a un défaut.
Tu peux... tu peux...

Je peux quoi?

Bon sang, je peux quoi, Mo?

- Je t'aime.
- Je peux quoi?

Il pleut.

- Quelle est ta fonction principale?
- Quelle est ta fonction principale?

- Fonction principale.
- Merde, tu es vivant?

Ce sont les paroles du
wibberly wobberly.

Et nous regardons les jolies filles
avec des yeux wibberly wobberly.

Je veux vivre.

Connard.

Va te faire foutre.

Va te faire foutre, je connais la réponse!

Viens.

Jill!

Jill, saute, Jill!

Saut!

Allez, salaud.

Connard!

Putain, tire!

Tires lui dessus !

Doucement. Il est parti maintenant.

C'est fini maintenant. Il est parti maintenant.

Il est parti là-haut, il est parti maintenant.
Il est parti maintenant. Il est parti maintenant.

C'est fini maintenant.

Il est mort maintenant.

Ici Angry Bob, qui vous parle
haut et fort sur radio W.A.R.,

quelque part sur les fréquences,
et je vais vous réveiller!

Ce matin, nous avons reçu de bonnes nouvelles
de Fairisle Electronics.

Le ministère de la Défense vient juste de
leur donner le feu vert

pour produire en masse
le nouveau MARK-13 Cyborg,

et en conséquence, 800
merveilleux nouveaux emplois seront créés

sur la chaîne de montage principale.

Alors, traînez vos culs de chômeurs
à Fairisle Electronics,

Et dégotez-vous un Job, hein?

Ce film est dédié à la mémoire
de
RICHARD BEDFORD