Original subtitles

In het begin der tijden...

...de tijd van het Rode Licht...

...de woestijn wind soo-oop-wa was een mens als ons.

Tot, door rampspoed...

...hij vleugels kreeg...

...en opsteeg...

...als een vogel.

Hij werd een jager...

...en als een havik vloog hij op zoek naar zijn prooi...

...en zocht schuilplaats in de verre uithoeken van de wereld...

...waar magie nog steeds bestaat.

Maar omdat hij ooit mens was...

...bleef hij geplaagd door de passies der mensen.

Soms razend rondvliegend, en zich neergooiend als een kind...

...om zijn woede te storten op de Aarde.

De mensen van de grote Namib hebben een andere naam...

...voor de ruwe winden uit het nergens.

Ze noemen ze "dust devils."�

Je bent er bijna.

Kom naar me toe, Ben.

Hallo?

Hallo? Robinson huis.

Hallo?

Wie is dit?

Wie was dat?

Niemand.

Verkeerd verbonden. Slaap weer verder.

Hoe laat was je thuis?

Vul de schaal...

Vul de schaal...

Vul de schaal...

Heer, we bidden om verlossing van deze droogte.

Stuur ons de regen van Uwer genade.

De aarde smeekt het U. Het vee sterft in de velden.

De oogsten verdorren tijdens de lente.

Vergeef ons, Heer...

...en stuur ons de kracht van vergiffenis.

Stuur ons rust in deze moeilijke tijden.

Stuur ons de genade der regen tegen onze zorgen.

Kijk uit voor de duivel...

...en verdrijf hem uit onze harten en van ons land.

Pas op voor de schaduw die komt met de ochtend.

...voor de schaduw die komt met de ochtend.

...vuur raast door het korenveld van de boeren...

...zo zal het kwade van deze schaduw jullie neerslaan.

Kijk naar het westen in deze woestenij...

...want van daar komt het kwade.

Zijn schaduw volgt het pad der rechtvaardigen...

...en maakt hen als koud stof.

Zelfs de onschuldigen en het kind in de armen...

...de zon doofde uit over hun weiden...

...en een schaduw bracht ellende in hun bestaan...

...de schaduw van dat oude serpent...

...welk de wereld misleidde en in de vernieling stortte...

...en nu meester is over het eeuwige vuur.

Ik kan zo niet verder leven.

Het zuigt alle leven uit me.

En slapen met een andere man vult jou weer...

Jeff is een vriend. Wil dat niet tot je doordringen?

Je liegt tegen me, Wendy. Waar hing je uit?

Raak me niet aan.

Ik bedenk me niet, niet deze keer.

Neen, wacht.

Wat denk je te doen? -Ik verlaat je, Mark.

En naar hem vluchten is de oplossing?

Praat met me. -Laat me gewoon gaan.

Neen, wacht. Wendy, het spijt me.

Wendy, doe dit niet.

Je weet dat je terugkeert.

Verdomd, Wendy...

Ja, Mukurob. -Trek je broek aan, Ben.

We hebben je nodig. We hebben hier iets.

Laat het de moeite zijn, Kornelius. Ik heb amper geslapen.

Ik meen brandstichting, Ben.

Een boerderij. Het kan moord zijn.

Het is wat vroeg voor alweer een zelfmoord.

Ik zei "moord�.

De politie trof het aan vanmorgen.

Begeef je naar Sonneblom. Het is de Haarhoff boerderij.

De afslag 200 km op de Keetmanshoop Road.

Nu, Ben.

Ja, ik ben al op weg.

Waar komt dit stof vandaan, Watcher?

Neem afdrukken van voetsporen. Sluit uitvalswegen af.

Kan het politiek gemotiveerd zijn?

Veel te vroeg om dat te overwegen.

We voeren het onderzoek als was het een lokaal incident...

...en bekijken de bewijzen. Ik zet mijn beste man in.

Zolang jij het niet zelf bent... -Begrepen.

Bel me later. -Ja, ik meld me later.

Klote begin van de dag, niet? -Verdomde nachtmerrie.

Het is een slachthuis. Lichaamsdelen doorheen het huis.

Alsof er een commando eenheid tekeer ging.

Ben, ik denk dat het om terroristen handelt.

Er zijn nu geen terroristen, door het staakt het vuren.

Dit is een vrij land. -Ach, man.

Het slachtoffer was blank? -Wellicht.

Lastig uit te maken uit wat rest.

Het huis was eigendom van de Haarhoff familie.

Ik weet niets over de kinderen. Vast volwassen en verhuisd.

Mr. Haarhoff werkt als toezichter...

...bij een kopermijn over de grens in Zuid-Afrika.

We trachten hem te contacteren. -Mrs. Haarhoff?

Ik wed dat zij het is in het huis.

Sir. -Doe rustig verder.

Die laatste Isra�li�r ligt in het zand te creperen.

En uit de woestijn komt die P.L.O. kerel hem afknallen.

Hij schreeuwt, "Wat was dat? Een spekboom?"

"Neen", zegt de P.L.O. vent, "het was een hamstruik."

Uit de vlakten kwam zij...

...de droge landen in, de hete landen...

...de bom landen van de Namib...

Snel als een pijl...

...richting het westen...

...naar de oceaan toe.

Ze behoefde koel en helder te wezen nu...

...en een idee vormen over de koude, zilte wind...

...die het stof van haar ogen blies.

Maar zelfs dan...

...riep hij haar aan in haar slaap...

...lokte hij haar naar Bethany...

...waar een oude man, ziek van schuldgevoel...

...wachtte, als haar, op verlossing.

Uitgeput door het dienen van een land dat hem niet moest...

...jagend op spookbeelden in het stof...

Draai ik de radio uit? -Ja.

Hoe lang zou die aan staan? -Ik weet niet zeker.

Ik schat ongeveer 12 uren. Laat ik het nakijken?

Ja.

De dingen ik heb gezien...

De dingen ik heb gezien... Je zou het niet geloven.

Vocht je in een oorlog?

Hoe ver reist deze trein?

Helemaal tot bij de oceaan.

Wat is de volgende halte?

Bethany...of zo'n soort gat.

Stapt er ooit iemand af? -Neen, de trein tankt er water.

Mensen stappen op te Bethany. Niemand gaat eraf.

Het stadje Bethany net binnen...

...Namibia's zuidelijke grens, is gedoemd.

Het record van zeven jaren droogte...

verwoestte de veestapel...

...en met de sluiting van de uranium mijn...

...trokken ook de Zuid-Afrikaanse investeerders zich terug.

Bethany's laatste bron van inkomsten...

...en vers water zal uitdrogen.

Hij zift de menselijke storm voor zielen.

Hij ruikt het als een stadje stervende is...

...en de woekerende mannelijkheid...

...in een jongen, van wel 1000 km ver.

Hun geur is zoet voor hem.

Vuur.

Lossen.

Laden.

Ogen naar voor gericht.

Vuur.

Wat is er zo speciaal aan je vrouw,

behalve dat ze blank is?

Ze stierf nabij Bethany, dokter. -Het deed haar geen gunsten.

We hebben zowat alles hier:

Verwijderde ingewanden, gedeeltelijke crematie...

...seksuele verminking, en mogelijk zelfs kannibalisme.

God...

We vonden resten van een klok in haar, verdomd.

Wat is volgens jou de oorzaak? Tussen ons gezegd?

Ze werd niet gekneveld.

Ik denk dat ze eerst gewurgd werd.

Haar nek is ontwricht.

En de ruggengraat doorgesneden...

...tussen de atlas en axiale wervels.

Dat weten we stellig.

God weet... Misschien stond ze het toe.

Vlieg met de zon deze zomer naar een nieuw Namibia.

Boek jouw Carrot Sun Skeleton Coast holiday...

...met de beste in surf,

shopping, zon, zee en safari.

Ik zeg: "Fuck dat. We bezoeken de canyons dit jaar."

De kinderen leren iets bij...

...en het is minder duur dan de Wild Coast.

Kan ik helpen? -Is er een toilet?

Tweede deur links. -Dank je.

Veel schaduw is er niet.

Kijk naar de vorm van mijn hand.

Waar doet het je aan denken?

Neen, kijk deze vorm, man.

Sliep hij met haar?

Zo ja, kwam hij niet klaar.

Het enige interessante tot dusver...

...komt uit de schilfers van de muurschildering.

Maar we behoeven hulp van een specialist...

...als we dit verder willen onderzoeken.

Zorg er voor.

Waar moet ik op letten?

Hij mixte andere materialen met haar bloed...

...om deze kleuren te verkrijgen.

We vonden sporen van ijzeroxide en hematiet.

Het wit en de lichtere schaduwen zijn verkregen...

...door het vet van het slachtoffer te mengen...

...met kaolien en... zeemeeuw-guano.

De man is een artiest, zeker. Hij liet niet een afdruk achter.

Dit alles leunt aan tegen hekserij.

Ben je ernstig?

Reken maar.

Menselijke lichaamsdelen hebben hun functie...

...in rituele magie.

Een heks of sangoma kan zeggen aan de hand...

...van de weggelaten delen wat onze man wilde.

Er moet een lokale sangoma zijn, waarom ondervraag je hem niet?

Er is een operateur, Joe Niemand, bij de Star of Bethany.

Ik arresteerde hem al eerder voor nogal rare zaken,

maar dit is al te gek.

Dit is de 20ste eeuw. Je gelooft hier toch niet in.

Hangt af van hoe je het brengt.

Ik geloof in hekserij.

Elk dorp heeft een heks. Er is veel geld mee gemoeid.

Maar geloof je in magie?

Als in de klassieke terminologie?

Transformaties, wekken der doden, al die dingen?

Ik denk niet dat die zaken mogelijk zijn, jij wel?

Hallo, operator.

Ik wil een gesprek voor rekening.

Ja. Pretoria 885-82.

Blijf aan de lijn.

Wendy en Mark zijn er nu niet.

Wilt u een boodschap nalaten, spreek na de biep.

Met de Bethany operator voor Zuid-Afrika vanuit Namibia.

Aanvaard u de kosten?

Hallo? Bethany operator.

Hallo?

Spijt me, niemand antwoord. -Dank je, al goed.

Liefste Mark.

Ik neem uitgebreid vakantie...

...en ik wil je pas weerzien als mijn hoofd helder is.

Ik weet dat ik je nog nodig heb. Maar ik besef ook...

...dat ik nooit de vrouw kan zijn die jij wilt,

Kom, geef me een zoen.

Stop.

Met de Bethany operator voor Zuid-Afrika vanuit Namibia.

Aanvaard u de kosten?

Hallo? Bethany operator. Hallo?

Spijt me, niemand antwoord. -Dank je, al goed.

Die nacht beleefde Ben Mukurob een vertrouwde droom.

Een droom over een verloren vrouw,

weg sinds 15 jaren...

...en een dode zoon, dood vanwege hem.

In een een vergeten oorlog van de blanken.

Excuses, er is een stroomstoring.

Het is wel in orde. -Het is vervelend voor iedereen.

We zoeken jou al de ganse dag. -Spijt me.

Door jouw kwam het tot dit.

Jij, en je stomme trots.

Als je deze steen neemt,

kun je het weer goed maken.

Hallo?

Iemand daar?

Hallo? Iemand wakker?

Hallo?

God... -Ben jij de bestuurder?

Kun je rijden?

Neen, niet.

Niet met dit.

Mijn wagen staat ginds.

Ik zit vast in het zand. Kun jij helpen?

Waar wil je naartoe?

Nergens. -Daar kom ik van.

Elke andere plek is goed, stap in.

Ik zag jou in het wegrestaurant gisteren.

Gezien we dezelfde weg nemen,

dacht ik dat je een lift kon gebruiken.

Mijn naam is Wendy. -Aangenaam.

Werk je in het transport?

Ik ben een toerist.

Uit Amerika? Texas, misschien?

Ik reis veel rond. Groeide op onderweg.

De enige plek waar ik me thuis voel.

Waar wilde je naartoe?

Waarom? Hoe ver ga je?

Rechtdoor, helemaal tot aan de oceaan.

Je bent toch niet op de vlucht?

Hoe bedoel je?

Ik weet niet.

Je lijkt voor iets te vluchten, meer niet.

Misschien pleegde je een moord en zit de politie je achterna.

Neen, was het maar...

Wil je er over praten?

Neen.

Geen erg.

We hebben niets dan tijd.

Johann... Roep Ben op via de radio.

Zeg hem dat we hier iets vonden, man.

Ik herinner me de dag Ben Mukurob me opzocht.

Ik werkte nog als projectionist bij de Star of Bethany drive-in.

We vertoonden "The Bird with the Crystal Plumage"...

...en "Legend of the Seven Golden Vampires" die nacht.

Een goede dubbele vertoning. Ik weet het nog goed.

Joe.

Ken je me nog?

Je kwam hier heel vroeger.

En The Empire draaide nog.

Het was een beste cinema. -Begraven onder het zand nu.

Prairiehonden in het auditorium en zulke dingen.

Niet alleen prairiehonden?

Prairiehonden namen mijn job niet af.

Ik praat met hem, Ben.

Hij zei, het zal nu snel een einde maken aan de wereld.

De Aarde gaat opdrogen, krak.

Ik wil het niet horen, Joe.

Ik wil weten wie dit aanrichtte.

Ik zie jouw probleem. -Een afgelopen nacht.

Een de nacht ervoor.

Zegt het jou iets? -Dit...

Ik zou zeggen dit... is een aanwijzing...

...voor officier Mukurob.

Zonde dat hij niet gelooft in deze onzin, h�?

Het geeft niet of ik er in geloof of niet.

Ik moet de betekenis kennen. -Vriend, dit...

Om het te kennen, moet je het geloven.

Dat zal lastig worden voor een man in jouw positie...

...die keuzes maakte welke jij maakte...

...om inzicht te verkrijgen in dit...num.

Wat is die num?

Vriend, ik zal je zeggen, de num...

...is een kracht...

...wanneer mensen zingen... ...wanneer ze dansen...

Dat is de kern van deze num.

Hij nam haar vingers. Waarom deed hij dat?

Er schuilt veel kracht... in vingers.

Techniek en knokkels en meer.

Als je een oorlog wil winnen...

...heb je een vuist vol knokkels nodig.

Jij...

...jij rookt teveel.

Misschien moet je me helpen met rotsen te leggen.

Je zou het makkelijker begrijpen.

Houdt je ogen wijd open...

...wanneer je te maken krijgt met magie.

Ja, Joe.

Er is...

...magie overal om ons heen. -Reken maar.

Overal om je heen, vriend.

Je moet in iets geloven.

God. De duivel...

De ziel, op z'n minst. -Doe niet zo dwaas.

Daar geloof ik evenmin in als in...

...magie of peter Pan.

Maar geef toe dat er een hogere macht bestaat in het leven.

M'n reet met hogere machten.

Eenmaal dood, ben je dood. Meer niet.

Let op de weg. Je wil niet indutten.

Dat is... -Niet stoppen, blijven rijden.

Wat was dat, verdomd?

God...

Jezus...

Texas.

Texas.

Wat ben je aan het doen?

Klote, man.

Waar was dat voor nodig? -Wat heb je gedaan?

Niets erger dan hetgeen de jongens Saartjie Haarhoff...

...en de anderen aandeden. Of wat hij met ons zou doen...

...mocht hij de kans krijgen. -Ons? Hoe bedoel je, ons?

Ik ben niet als jullie. Hij had met me gepraat.

We pakten hem hard aan. Wat dan nog?

We hebben nu tenminste iets om mee te werken.

Ze is een blanke vrouw...

...in haar late 20s of vroege 30s.

Ze was op de plek van de misdaad.

Hij beweert dat hij haar hielp met haar wagen.

Een rode Volksy met stads-kentekens.

Die vinden we zo, man. -Dat is een geluk, man.

De eerste doorbraak we zien.

Laat deze man vrij.

Hij is een getuige. -Boeit me niet, laat hem vrij.

Laat hem lopen, constable.

Sergeant Mukurob is nog steeds jouw baas.

Ja, sir.

Ik wil jou en Woodys...

...op mijn kantoor morgen met een volledig verslag.

Wat je hier deed, kost ons zijn getuigenis.

Begrijp je dat?

ja, sir.

Ben, een moment.

Kom, ik trakteer je een drankje.

Laat er naar kijken. Je kunt een infectie oplopen.

Je speelt een vinger kwijt of zo.

Wist je dat sommige walvissen...

...hun leven lang bij elkaar blijven, Kornelius?

Ja? Nooit gehoord, Ben.

Ja? Ik weet dat haaien nooit slapen.

Als ze ophouden met bewegen, stikken ze.

Neen, dat is fout.

Ze slapen in sterke stromingen.

Zo blijft het water door hun kieuwen stromen...

...en blijven ze ademen. Daar bestaan foto's van.

Jij was altijd al gek op de zee, niet, Ben?

Wat is die maffe opname die je steeds beluisterd?

"The whale song." -Walvissen ongein.

Katie liet het per ongeluk achter.

Ik weet niets af over de zee.

Ik groeide op in de woestijn.

Katie hield van de zee.

Ja, zeg dat wel.

Wat doe je met mijn favoriete tafelvoetbal?

Het gaat naar de bierhal aan de overkant.

Zeg niets tegen de oude dame. Die wordt kwaad.

Ja, ja, terug gevorderd door de staat.

Ben, ik moet je dit zeggen.

Ik haal je van de zaak.

Ik begrijp het niet.

Ik moet de hele moordzaak overlaten aan de UN.

En die laten de klootzak vrij middels amnestie.

Ik kan hem ruiken, Kornelius.

Je kunt me niet zomaar opzij zetten.

Ik heb enkel feiten nodig.

Alles wat we hebben over soortgelijke gevallen...

...uit het binnenland tot aan de grens.

Hij sloeg al eerder toe. Hij is ervaren.

Ik kan een verzoek sturen naar Pretoria...

...en je ontvangt alle dossiers hier.

Nadien, sta je er alleen voor, man.

Het eindigt hier voor mij.

Deze stad moet me niet langer.

Ja, dat hoorde ik.

Ze bieden me 2 jaar salaris. Wat kon ik doen?

Je deed wat juist is.

Je moet voor Pam en de kinderen zorgen.

En jij, Ben?

Wat houdt jou hier?

Wat ik zal doen?

Misschien vertrek ik gewoon.

Waar zou je naartoe trekken?

Waar al de rest heen gaat.

De Namibische toeristenraad kondigde vandaag aan...

...dat de Finger of God instortte. De bekende rotsformatie...

...een van de grootste toeristische attracties...

...begaf het 's nachts onder de stormwind.

Door geologen geschat op zo'n 8 miljoen jaren oud...

...kreeg de formatie haar naam van jagende Bosjesmannen...

...die meenden dat de massieve rots...

...leek op een vinger die neerwaarts de Aarde aanwees.

Spijt me. Ik wilde je niet doen schrikken.

Wie ben je, verdomd?

En hoe belandde je in mijn wagen?

Hoe kwam je eruit afgelopen nacht?

Jij viel in slaap.

Ik dacht gek te worden.

We vertrekken best.

Je wil nog steeds naar zee, ja?

Waarom denk je dat ik jou nog mee wil pakken?

Het is aan jou.

Geen erg als je me zegt op te donderen.

Nu de dop. Geef hem een draai.

Kornelius, je mannetje is hier.

Ben...eindelijk.

Blij je te zien. Ik had je haast opgegeven.

Ik woonde een begrafenis bij.

Kom, we gaan beter naar binnen.

Kornelius, je zei gereed te staan. -Wacht in de wagen.

Dit duurt maar even.

Ik nam alles wat ik kon vinden. -Ik verwachtte niet zoveel.

Ben, bekijk de datum.

Dit is uit 1952.

Ze dateren terug tot de oorlog. Ik vond er een uit 1908.

Een hoertje werd neergestoken in Klein Karib Station.

Ze vonden een zakhorloge op haar kutje.

Dat kon mijn verdachte niet zijn. Dat was voor zijn geboorte.

Vraag je jezelf nooit af hoeveel moordenaars...

...door de bliksem worden getroffen elk jaar,

sterven in auto-ongelukken...

...of andere daden van God?

Vast een heleboel.

Interessant voor de statistieken. Denk je niet?

Goede God. -Schiet op.

Ik laat haar beter niet wachten.

Neen, denk ik ook niet.

Meer kan ik niet doen.

Jij moet nu voor je eigen hachje zorgen, Ben.

Ik zag Mr. Haarhoff's ogen bij de begrafenis.

Hij hield niet van haar. Niemand hield van haar.

Niemand gaf om haar.

Ja, Ben.

Vergeet niet af te sluiten.

We rijden in rondjes. Zeker weten.

Het is je gelukt.

Je bereikte het einde van de wereld.

Mijn God. Dit is zo prachtig.

Dit is de thuis van de grote slangen vader,

Kouteign Kouroo.

Tijdens het ontstaan van alles, schiep hij deze plek...

...met de kracht van zijn kronkelen. -Niet praten.

Bederf het niet.

Maar je begrijpt het niet...

Goedemorgen, mijnheer.

Dit is een routine controle. Hebt u enige identificatie?

Ja, hier.

Dat lijkt in orde. Enige vuurwapens?

Ja.

De vergunning ook? -Alstublieft, ja.

Ik rijd al heel de nacht, vanuit Johannesburg.

Waar wilt u heen? -Bethany.

Bethany? Wat wil je daar zoeken?

Mijn schoonouders. -Uw schoonouders?

Ok�, veilige reis.

Dank je, ik mag zo door? -Ja, doe maar.

Tot ziens. -Prettige dag verder.

Wat is dat?

Wellicht een verveelde soldaat die wat klooit.

Zullen we dansen?

Ze zit te wachten op u, Sir.

Ik vrees dat u het haar moet uitleggen.

Saartjie...

Het spijt me.

Ik doe al het mogelijke.

Ik lag te dromen.

Dat was geen droom.

Je zit flink in de nesten, maat.

Je zal met mij mee moeten.

Ben ik...

Wakker? -Neen, vriend.

Nu droom je.

Excuseer me. Kun je me helpen?

Ik zoek iemand. -Pardon?

Een blanke dame.

Haar naam is Wendy. Wendy Robinson.

Ik heb een foto.

Helaas, ik kende haar niet.

Ze was hier twee dagen geleden en gebruikte de telefoon.

Ze was hier. Vraag rond.

Ik kwam via de verkeerde deur. -Wat?

Je moet naar de andere kant. De blanke bar.

Ze is blank, maar mogelijk zagen jullie haar.

Niemand hier zag zo een persoon.

Kom op, man. Ik zoek mijn vrouw.

Jij herkent haar, niet?

Niemand hier zag iets. Je hebt hier niets te zoeken.

Hou op met spelletjes te spelen, ja?

Dat is de flipperkast ik hoorde toen ze me belde.

Wie ben jij? -Mijn naam is Mark Robinson.

Ik ben haar echtgenoot. We zijn gehuwd.

Je bent een agent, denk ik. -Wat?

Luister, man, ik heb een sportwinkel, ja.

Waarom draag je dan een uniform?

Ik was in het leger. Verplichte militaire training.

Zuid-Afrika. -Geef me mijn paspoort terug.

Geloof je in God, Zuid-Afrika. -Natuurlijk.

Dan hoop ik dat God je kan helpen.

Je bent niemand's echtgenoot nu, Zuid-Afrika.

Ik wil mijn vrouw terug.

Maar je begrijpt het niet.

Wat is er gebeurd? Wat deden ze jou aan?

Laat niet los.

Soms is het alsof die wind...

...door mijn hoofd raast.

En mijn schedel wil barsten om het eruit te laten.

Ik zou mijn leven geven voor een stil plekje op Aarde.

Maar deze wind...

...drijft me verder... en verder.

Naar het einde der eeuwigheid... en verder.

Het is stil daar buiten, Wendy.

En helder.

Zo helder.

Het is goed.

Maar je weet niet wie ik ben.

Dit is het werk van een 'nachtloper'.

Zwarte magi�r.

Een vorm veranderaar.

Hij zoekt macht...

...over de materi�le wereld...

...door het ritueel van moord.

De kracht der visie.

Van extase.

De macht die hem afschermt voor ontwaring en de dood...

...om te reizen, te transformeren.

Hij voedt zich met ons licht. De verdoemden zijn zijn prooi.

Boei hem, Botes. Sla hem in de boeien.

Een verkeerde beweging en ik knal je door je vette, witte nek.

De zwakken, de ongelovigen, trekt hij naar zich toe.

En hij zuigt ze...

...droog.

Je kijkt teveel drive-in films.

Vriend, jij...

...moet ophouden te denken als een blanke man.

Start met denken als een man.

Zo niet, kom je in zware problemen met dit.

Hij is vlees en bloed als ons. Dat moet wel.

Je kunt niet op een 'nachtloper' jagen als op een crimineel.

Hij is als een geest.

We zijn er voor zijn gebruik. We zijn niets voor hem.

We zijn stof in de wind.

Zijn wereld is ouder dan de onze.

Hij is hier sinds de eerste tijden.

Hij en zijn afstammelingen,

rondwarend in onze schaduwen.

Bloedzuigers, verzadigd met de pijn van de wereld.

Hij rook Bethany toen ze stierf.

Hij komt voor de zielen om sterker te worden...

...en zo terug te keren naar het rijk der geesten.

Tot zijn ritueel compleet is, zit hij gevangen...

...als ons in de tastbare wereld, gebonden aan het vlees.

Hij moet werken in menselijke vorm...

...zolang hij in deze wereld vertoeft.

Dus is hij vatbaar voor menselijk falen.

Enkel door het ritueel...

...door kracht te verkrijgen over het vlees...

...kan de geest tot een voller bewustzijn komen.

Om het ritueel af te werken,

moet hij op pad blijven.

Reizen.

Maar als men hem kan verschalken...

...om over deze stok te stappen...

...blijft hij ter plekke en kun je hem zijn kracht ontnemen.

Ik weet het zo nog niet, Joe. -Jij...

Jij moet hem binden met deze stok.

Geef de genadeslag. Het is de enige manier.

Houdt hem staande met deze stok...

...en vernietig het kwaad. Verdrijf zijn schaduw.

Of hij neemt jou, zijn moordenaar, tot nieuwe gastheer.

Kijk naar de kleine jager 'mannetjie'...

...hoe geduldig...

... hij wacht op zijn prooi...

...om over de stok te stappen.

Zo geduldig, zo 'slim'.

Neem aan.

Pak de stok.

Je moet gaan nu, Ben Mukurob.

Maar ga op je hoede.

De dood jaagt op je net als jij jaagt op...

...de stofduivel.

Niet aanraken.

Waarom?

Waarom, in God's naam?

Ik zweer het, Wendy, ik had nooit een keus.

Ze verlangde om te sterven. Ik verloste ze uit hun lijden.

Je bent totaal krankzinnig. Zie je dat niet?

Neen. Jij begrijpt het niet.

Het was hun keus.

Zij kwamen naar mij toe.

Ik weet wanneer iemand's tijd er op zit.

Wie ben jij?

Je weet wie ik ben.

God, jij komt niet uit Texas.

Ik kom van de andere zijde van de spiegel.

Ik kom van jou.

Waarom? -Omdat je hulp behoeft.

Dat is overduidelijk.

Je begeeft je op de rand...

...als de woestijnlucht...

...bij nacht, net na zonsondergang...

...of misschien net voor het ochtendgloren.

Je staat voor een beslissing.

Dag of nacht?

Je het een vonk van licht binnenin je.

Ik ben maar een vroedvrouw.

Al wat ik moet doen,

is een kleine incisie maken...

...en het eruit laten.

Rustig maar, het is in orde.

Alles komt goed.

Ik ben bij je.

Ik had dit eerder moeten doen, maar ik word soms eenzaam.

Vergeef me. Ik laat je niet langer wachten.

Er is geen goed of kwaad.

Enkel geest en materie.

De enige beweging naar het licht...

...er er vandaan.

Het is alles licht. Daar.

Neen, niet...

Je koos de verkeerde meid, vuile smeerlap.

Telkens we die weg nemen, verdwalen we.

Ik sterf, verdomde idioot.

Andre, snel weg daar.

Rennen, kinderen.

Is dit je vrouw?

Het is voor jou.

Je bent een goed man, en ik wil je geen pijn doen.

Of dat je jezelf pijn aandoet.

Maar ik moet jou en Zuid- Afrika voorgoed verlaten.

Verwijt jezelf niets, kom me niet zoeken...

...of tracht me niet te volgen.

Wees nu sterk en zorg goed voor jezelf.

Liefs, Wendy.

Ik ontmoette Wendy in een protestmars...

...toen we beiden nog studeerden.

Het was in 1978...

...ten tijde dat Zuid-Afrika vocht met buurstaten...

...en voor allerlei ellende zorgde. Je weet hoe het was.

We kregen beiden een lading traangas te verwerken.

Nadien bracht ik haar thuis op mijn motor.

En het was klaar.

Ze had een blik die dag, uitdagend...

...als een wild paard, kalm starend in de toekomst.

Dezelfde blik was er toen ze me verliet.

Haar sporen leiden recht de open woestijn in.

Het land der gieren.

Je bent kansloos daar te voet.

Kun je hulp vanuit de lucht inroepen?

Stuur wat helikopters om het gebied af te speuren.

Geen choppers.

Niet hier. -Zo vinden we haar niet.

Roep tenminste via de radio wat extra agenten op.

Wat voor klote derdewereld- land is dit eigenlijk?

Geen politie meer, enkel jij en ik.

Geen landen, enkel dit. De jachtgronden.

Dacht je dat ik een moer geef om jou en je vrouw?

Dat is de verdomde open woestijn daar.

Luister, Rambo, mocht het jouw vrouw zijn,

zou je er net zo bij voelen. -Mijn vrouw verliet me...

...15 jaar geleden toen onze zoon stierf bij de grens.

Dus niet staan zeiken. Jij praat over verdriet?

Wat weet jij van verdriet? We stappen op.

Ik maak nog een kans met mijn vrouw.

We zijn hier verdomd weg.

Houdt de ramen gesloten.

Ik krijg hier geen adem, man.

Waarom verbrand je deze? -Om het buiten te houden.

Neen.

Wat is hier verdomd gaande? -Uit de weg.

God.

Stop met schieten.

Er is daar niets.

Luister, laat je wapen zakken.

Of ik zweer dat ik je kop eraf knal.

Ik meen het.

Ik nam de kogels eruit.

Na 15 jaren...

...dacht je dat ik iemand als jij het laat verknoeien?

Klik ze aan.

Een om je pols, de ander om de bumper.

Laat me zo niet achter.

Hier maak je nog een kans.

Hij neemt alleen hen die niets hebben.

Kom terug.

Alstublieft, man.

Het serpent lokt zijn prooi, in trance,

ogen wijd open, doorheen de spiegel...

...naar het land der doden.

Naar het huis van het stof...

...waar de lucht zwaar is en ademen lastig is.

Wendy...

Wendy...

Je bent er bijna.

God. Neen.

Neen, alstublieft...

Er moet toch iemand hier zijn.

Wendy?

Wie ben jij?

Hoor je dat?

Neem deze.

Ogen open.

Blijf hier tot ik je roep.

Ja?

Mukurob.

Kom naar me... Ben.

Ben, kom naar me, kom, Ben.

Kom, Ben.

Ik kom niet mee met jou.

Het is goed, wacht hier.

Ik weet wat ik doe.

Ik ben een agent.

Dat zal je niet helpen. -Weet ik.

Joe?

Wie is daar?

Wie is dat?

Katie.

Onze wereld is maar een stoornis...

...van het bestaan.

Een geprojecteerd beeld, even gevangen...

...op een geheven hand.

Door jou kwam het tot dit. Jij en je stomme trots.

Dit kun je niet weer goed maken.

De veiligheidspal staat aan.

Het is het kleine hendeltje naast het sluitstuk.

Achteruit. Handen omhoog.

Ik meen het.

Wil je me neerschieten? -Ja, verdomd.

Er komt een storm aan.

Ik denk dat het zal regenen.

Kijk naar mijn hand.

Alle vijf vingers zullen bij je blijven.

Je moet me vertrouwen, Wendy.

Ik dacht dat je me zou neerschieten.

Ik houd van je, Wendy...

Wendy? Wendy.

Ik kom je terug naar huis brengen.

Alstublieft...

Wacht op me.

Wendy.

Wendy.

Wendy... Wendy...

De woestijn kent haar naam nu.

Hij heeft haar beide ogen gestolen.

Wanneer ze kijkt in de spiegel, ziet ze zijn geest...

...als flarden van een sjaal om haar schouders in een waas...

...en achter de ijle horizon, een wandtapijt dat zich ontvouwt...

...van de lanen van het kwaad...

...en alles wat was, in vuur zet.

Vertaling door Gutte.