Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
In het begin der tijden...
2
00:00:11,603 --> 00:00:13,764
...de tijd van het Rode Licht...
3
00:00:14,431 --> 00:00:19,595
...de woestijn wind soo-oop-wa
was een mens als ons.
4
00:00:19,978 --> 00:00:23,249
Tot, door rampspoed...
5
00:00:23,732 --> 00:00:25,517
...hij vleugels kreeg...
6
00:00:27,277 --> 00:00:29,321
...en opsteeg...
7
00:00:30,781 --> 00:00:33,075
...als een vogel.
8
00:01:37,598 --> 00:01:39,641
Hij werd een jager...
9
00:01:39,725 --> 00:01:43,687
...en als een havik vloog
hij op zoek naar zijn prooi...
10
00:01:43,770 --> 00:01:46,678
...en zocht schuilplaats in de
verre uithoeken van de wereld...
11
00:01:46,681 --> 00:01:49,359
...waar magie nog steeds bestaat.
12
00:01:49,443 --> 00:01:51,778
Maar omdat hij ooit mens was...
13
00:01:51,862 --> 00:01:55,449
...bleef hij geplaagd door de
passies der mensen.
14
00:01:55,532 --> 00:02:01,622
Soms razend rondvliegend,
en zich neergooiend als een kind...
15
00:02:01,705 --> 00:02:04,833
...om zijn woede te storten
op de Aarde.
16
00:02:05,876 --> 00:02:09,338
De mensen van de grote Namib
hebben een andere naam...
17
00:02:09,421 --> 00:02:13,042
...voor de ruwe winden
uit het nergens.
18
00:02:13,425 --> 00:02:17,679
Ze noemen ze "dust devils."�
19
00:05:26,326 --> 00:05:28,286
Je bent er bijna.
20
00:07:12,307 --> 00:07:16,937
Kom naar me toe, Ben.
21
00:07:30,325 --> 00:07:31,534
Hallo?
22
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
Hallo? Robinson huis.
23
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Hallo?
24
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Wie is dit?
25
00:07:43,546 --> 00:07:45,232
Wie was dat?
26
00:07:45,515 --> 00:07:47,217
Niemand.
27
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
Verkeerd verbonden.
Slaap weer verder.
28
00:07:54,399 --> 00:07:56,502
Hoe laat was je thuis?
29
00:08:30,093 --> 00:08:32,595
Vul de schaal...
30
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
Vul de schaal...
31
00:08:37,726 --> 00:08:39,644
Vul de schaal...
32
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
Heer, we bidden om verlossing
van deze droogte.
33
00:11:17,886 --> 00:11:20,597
Stuur ons de regen
van Uwer genade.
34
00:11:20,680 --> 00:11:25,268
De aarde smeekt het U.
Het vee sterft in de velden.
35
00:11:25,351 --> 00:11:28,513
De oogsten verdorren
tijdens de lente.
36
00:11:28,897 --> 00:11:30,533
Vergeef ons, Heer...
37
00:11:30,547 --> 00:11:32,233
...en stuur ons de kracht
van vergiffenis.
38
00:11:33,276 --> 00:11:36,487
Stuur ons rust in deze
moeilijke tijden.
39
00:11:36,571 --> 00:11:41,576
Stuur ons de genade der
regen tegen onze zorgen.
40
00:11:45,038 --> 00:11:46,581
Kijk uit voor de duivel...
41
00:11:46,664 --> 00:11:50,551
...en verdrijf hem uit onze
harten en van ons land.
42
00:11:51,669 --> 00:11:56,633
Pas op voor de schaduw
die komt met de ochtend.
43
00:12:08,853 --> 00:12:12,815
...voor de schaduw die
komt met de ochtend.
44
00:12:13,399 --> 00:12:17,695
...vuur raast door het korenveld
van de boeren...
45
00:12:17,779 --> 00:12:21,449
...zo zal het kwade van deze
schaduw jullie neerslaan.
46
00:12:22,200 --> 00:12:25,453
Kijk naar het westen
in deze woestenij...
47
00:12:25,536 --> 00:12:28,122
...want van daar komt het kwade.
48
00:12:28,206 --> 00:12:32,252
Zijn schaduw volgt het pad
der rechtvaardigen...
49
00:12:32,335 --> 00:12:36,297
...en maakt hen als koud stof.
50
00:12:36,381 --> 00:12:39,884
Zelfs de onschuldigen en
het kind in de armen...
51
00:12:39,968 --> 00:12:43,346
...de zon doofde uit
over hun weiden...
52
00:12:43,429 --> 00:12:46,683
...en een schaduw bracht
ellende in hun bestaan...
53
00:12:46,766 --> 00:12:50,270
...de schaduw van dat oude serpent...
54
00:12:50,353 --> 00:12:55,650
...welk de wereld misleidde
en in de vernieling stortte...
55
00:12:55,733 --> 00:13:01,739
...en nu meester is over
het eeuwige vuur.
56
00:14:01,632 --> 00:14:03,511
Ik kan zo niet verder leven.
57
00:14:03,632 --> 00:14:05,611
Het zuigt alle leven uit me.
58
00:14:05,625 --> 00:14:07,783
En slapen met een andere
man vult jou weer...
59
00:14:07,797 --> 00:14:10,733
Jeff is een vriend.
Wil dat niet tot je doordringen?
60
00:14:10,756 --> 00:14:13,478
Je liegt tegen me, Wendy.
Waar hing je uit?
61
00:14:13,561 --> 00:14:15,313
Raak me niet aan.
62
00:14:19,150 --> 00:14:21,736
Ik bedenk me niet,
niet deze keer.
63
00:14:21,819 --> 00:14:23,574
Neen, wacht.
64
00:14:23,819 --> 00:14:26,574
Wat denk je te doen?
-Ik verlaat je, Mark.
65
00:14:26,957 --> 00:14:29,194
En naar hem vluchten
is de oplossing?
66
00:14:29,577 --> 00:14:32,514
Praat met me.
-Laat me gewoon gaan.
67
00:14:32,997 --> 00:14:37,502
Neen, wacht.
Wendy, het spijt me.
68
00:14:44,258 --> 00:14:46,677
Wendy, doe dit niet.
69
00:14:47,845 --> 00:14:50,014
Je weet dat je terugkeert.
70
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
Verdomd, Wendy...
71
00:15:11,786 --> 00:15:14,205
Ja, Mukurob.
-Trek je broek aan, Ben.
72
00:15:14,288 --> 00:15:17,834
We hebben je nodig.
We hebben hier iets.
73
00:15:18,501 --> 00:15:22,380
Laat het de moeite zijn, Kornelius.
Ik heb amper geslapen.
74
00:15:22,463 --> 00:15:24,674
Ik meen brandstichting, Ben.
75
00:15:24,757 --> 00:15:28,302
Een boerderij.
Het kan moord zijn.
76
00:15:28,386 --> 00:15:31,389
Het is wat vroeg voor
alweer een zelfmoord.
77
00:15:31,472 --> 00:15:33,224
Ik zei "moord�.
78
00:15:33,307 --> 00:15:35,768
De politie trof het aan vanmorgen.
79
00:15:35,992 --> 00:15:38,829
Begeef je naar Sonneblom.
Het is de Haarhoff boerderij.
80
00:15:38,883 --> 00:15:41,607
De afslag 200 km op de
Keetmanshoop Road.
81
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Nu, Ben.
82
00:15:43,609 --> 00:15:46,863
Ja, ik ben al op weg.
83
00:15:54,620 --> 00:15:58,166
Waar komt dit stof vandaan,
Watcher?
84
00:16:00,001 --> 00:16:03,549
Neem afdrukken van voetsporen.
Sluit uitvalswegen af.
85
00:16:03,663 --> 00:16:06,340
Kan het politiek gemotiveerd zijn?
86
00:16:06,824 --> 00:16:10,028
Veel te vroeg om dat te overwegen.
87
00:16:10,511 --> 00:16:13,906
We voeren het onderzoek als
was het een lokaal incident...
88
00:16:13,990 --> 00:16:17,618
...en bekijken de bewijzen.
Ik zet mijn beste man in.
89
00:16:17,692 --> 00:16:19,595
Zolang jij het niet zelf bent...
-Begrepen.
90
00:16:19,679 --> 00:16:23,774
Bel me later.
-Ja, ik meld me later.
91
00:16:25,485 --> 00:16:29,780
Klote begin van de dag, niet?
-Verdomde nachtmerrie.
92
00:16:29,864 --> 00:16:33,534
Het is een slachthuis.
Lichaamsdelen doorheen het huis.
93
00:16:33,618 --> 00:16:36,454
Alsof er een commando
eenheid tekeer ging.
94
00:16:36,537 --> 00:16:38,764
Ben, ik denk dat het om
terroristen handelt.
95
00:16:38,898 --> 00:16:41,726
Er zijn nu geen terroristen,
door het staakt het vuren.
96
00:16:41,809 --> 00:16:46,056
Dit is een vrij land.
-Ach, man.
97
00:16:46,839 --> 00:16:49,717
Het slachtoffer was blank?
-Wellicht.
98
00:16:49,800 --> 00:16:51,969
Lastig uit te maken uit wat rest.
99
00:16:52,053 --> 00:16:54,463
Het huis was eigendom van
de Haarhoff familie.
100
00:16:54,507 --> 00:16:56,724
Ik weet niets over de kinderen.
Vast volwassen en verhuisd.
101
00:16:56,807 --> 00:16:58,684
Mr. Haarhoff werkt als toezichter...
102
00:16:58,768 --> 00:17:01,562
...bij een kopermijn over de
grens in Zuid-Afrika.
103
00:17:01,646 --> 00:17:05,224
We trachten hem te contacteren.
-Mrs. Haarhoff?
104
00:17:05,407 --> 00:17:08,277
Ik wed dat zij het
is in het huis.
105
00:17:18,579 --> 00:17:20,589
Sir.
-Doe rustig verder.
106
00:17:25,461 --> 00:17:28,414
Die laatste Isra�li�r ligt in
het zand te creperen.
107
00:17:28,497 --> 00:17:32,677
En uit de woestijn komt die
P.L.O. kerel hem afknallen.
108
00:17:32,760 --> 00:17:35,419
Hij schreeuwt, "Wat was dat?
Een spekboom?"
109
00:17:35,463 --> 00:17:37,682
"Neen", zegt de P.L.O. vent,
"het was een hamstruik."
110
00:17:48,859 --> 00:17:52,488
Uit de vlakten kwam zij...
111
00:17:52,572 --> 00:17:57,159
...de droge landen in,
de hete landen...
112
00:17:57,243 --> 00:18:00,079
...de bom landen van de Namib...
113
00:18:00,162 --> 00:18:02,401
Snel als een pijl...
114
00:18:02,662 --> 00:18:05,001
...richting het westen...
115
00:18:05,584 --> 00:18:07,253
...naar de oceaan toe.
116
00:18:07,753 --> 00:18:10,556
Ze behoefde koel en
helder te wezen nu...
117
00:18:10,639 --> 00:18:14,260
...en een idee vormen over
de koude, zilte wind...
118
00:18:14,343 --> 00:18:17,087
...die het stof van haar ogen blies.
119
00:18:17,371 --> 00:18:19,269
Maar zelfs dan...
120
00:18:19,571 --> 00:18:23,069
...riep hij haar aan
in haar slaap...
121
00:18:23,352 --> 00:18:25,930
...lokte hij haar naar Bethany...
122
00:18:26,013 --> 00:18:30,192
...waar een oude man,
ziek van schuldgevoel...
123
00:18:30,276 --> 00:18:34,405
...wachtte, als haar,
op verlossing.
124
00:18:34,488 --> 00:18:39,327
Uitgeput door het dienen van een
land dat hem niet moest...
125
00:18:39,410 --> 00:18:42,913
...jagend op spookbeelden
in het stof...
126
00:18:44,123 --> 00:18:47,577
Draai ik de radio uit?
-Ja.
127
00:18:50,713 --> 00:18:54,383
Hoe lang zou die aan staan?
-Ik weet niet zeker.
128
00:18:54,467 --> 00:18:57,595
Ik schat ongeveer 12 uren.
Laat ik het nakijken?
129
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
Ja.
130
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
De dingen ik heb gezien...
131
00:19:21,952 --> 00:19:25,181
De dingen ik heb gezien...
Je zou het niet geloven.
132
00:19:26,415 --> 00:19:28,376
Vocht je in een oorlog?
133
00:19:32,588 --> 00:19:34,757
Hoe ver reist deze trein?
134
00:19:35,675 --> 00:19:37,986
Helemaal tot bij de oceaan.
135
00:19:41,389 --> 00:19:43,265
Wat is de volgende halte?
136
00:19:44,350 --> 00:19:47,311
Bethany...of zo'n soort gat.
137
00:19:48,479 --> 00:19:54,235
Stapt er ooit iemand af?
-Neen, de trein tankt er water.
138
00:19:55,152 --> 00:19:58,648
Mensen stappen op te Bethany.
Niemand gaat eraf.
139
00:20:10,793 --> 00:20:13,252
Het stadje Bethany net binnen...
140
00:20:13,286 --> 00:20:15,464
...Namibia's zuidelijke grens,
is gedoemd.
141
00:20:15,548 --> 00:20:17,536
Het record van zeven
jaren droogte...
142
00:20:17,548 --> 00:20:19,176
verwoestte de veestapel...
143
00:20:19,260 --> 00:20:21,762
...en met de sluiting van
de uranium mijn...
144
00:20:21,846 --> 00:20:24,724
...trokken ook de Zuid-Afrikaanse
investeerders zich terug.
145
00:20:24,807 --> 00:20:27,012
Bethany's laatste bron
van inkomsten...
146
00:20:27,047 --> 00:20:29,812
...en vers water zal uitdrogen.
147
00:22:39,984 --> 00:22:44,113
Hij zift de menselijke
storm voor zielen.
148
00:22:44,196 --> 00:22:47,324
Hij ruikt het als een
stadje stervende is...
149
00:22:47,448 --> 00:22:50,145
...en de woekerende mannelijkheid...
150
00:22:50,158 --> 00:22:53,255
...in een jongen,
van wel 1000 km ver.
151
00:22:53,539 --> 00:22:57,835
Hun geur is zoet voor hem.
152
00:23:05,242 --> 00:23:06,635
Vuur.
153
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
Lossen.
154
00:23:25,988 --> 00:23:27,531
Laden.
155
00:23:30,993 --> 00:23:32,995
Ogen naar voor gericht.
156
00:23:36,123 --> 00:23:37,625
Vuur.
157
00:23:45,966 --> 00:23:47,661
Wat is er zo speciaal
aan je vrouw,
158
00:23:47,666 --> 00:23:49,461
behalve dat ze blank is?
159
00:23:49,485 --> 00:23:53,641
Ze stierf nabij Bethany, dokter.
-Het deed haar geen gunsten.
160
00:23:53,724 --> 00:23:56,894
We hebben zowat alles hier:
161
00:23:56,977 --> 00:24:00,272
Verwijderde ingewanden,
gedeeltelijke crematie...
162
00:24:00,356 --> 00:24:04,101
...seksuele verminking,
en mogelijk zelfs kannibalisme.
163
00:24:04,124 --> 00:24:05,694
God...
164
00:24:06,445 --> 00:24:10,674
We vonden resten van een
klok in haar, verdomd.
165
00:24:10,698 --> 00:24:15,245
Wat is volgens jou de oorzaak?
Tussen ons gezegd?
166
00:24:15,955 --> 00:24:17,998
Ze werd niet gekneveld.
167
00:24:18,082 --> 00:24:19,969
Ik denk dat ze eerst
gewurgd werd.
168
00:24:19,982 --> 00:24:21,869
Haar nek is ontwricht.
169
00:24:21,882 --> 00:24:23,615
En de ruggengraat doorgesneden...
170
00:24:23,662 --> 00:24:26,315
...tussen de atlas en axiale wervels.
171
00:24:26,498 --> 00:24:28,592
Dat weten we stellig.
172
00:24:28,676 --> 00:24:32,054
God weet...
Misschien stond ze het toe.
173
00:24:34,556 --> 00:24:37,434
Vlieg met de zon deze zomer
naar een nieuw Namibia.
174
00:24:37,518 --> 00:24:40,312
Boek jouw Carrot Sun
Skeleton Coast holiday...
175
00:24:40,396 --> 00:24:42,310
...met de beste in surf,
176
00:24:42,326 --> 00:24:46,110
shopping, zon, zee en safari.
177
00:24:54,785 --> 00:24:58,330
Ik zeg: "Fuck dat.
We bezoeken de canyons dit jaar."
178
00:24:58,414 --> 00:24:59,781
De kinderen leren iets bij...
179
00:24:59,865 --> 00:25:02,668
...en het is minder duur
dan de Wild Coast.
180
00:25:02,751 --> 00:25:05,537
Kan ik helpen?
-Is er een toilet?
181
00:25:05,621 --> 00:25:09,008
Tweede deur links.
-Dank je.
182
00:25:09,091 --> 00:25:12,094
Veel schaduw is er niet.
183
00:25:19,393 --> 00:25:21,472
Kijk naar de vorm
van mijn hand.
184
00:25:21,493 --> 00:25:23,772
Waar doet het je
aan denken?
185
00:25:24,481 --> 00:25:27,609
Neen, kijk deze vorm, man.
186
00:25:27,693 --> 00:25:29,820
Sliep hij met haar?
187
00:25:29,903 --> 00:25:32,281
Zo ja, kwam hij niet klaar.
188
00:25:32,364 --> 00:25:35,242
Het enige interessante tot dusver...
189
00:25:35,325 --> 00:25:37,803
...komt uit de schilfers
van de muurschildering.
190
00:25:37,986 --> 00:25:40,667
Maar we behoeven hulp
van een specialist...
191
00:25:40,786 --> 00:25:43,267
...als we dit verder
willen onderzoeken.
192
00:25:44,844 --> 00:25:46,495
Zorg er voor.
193
00:25:48,422 --> 00:25:50,841
Waar moet ik op letten?
194
00:25:50,924 --> 00:25:54,013
Hij mixte andere materialen
met haar bloed...
195
00:25:54,424 --> 00:25:56,513
...om deze kleuren te verkrijgen.
196
00:25:57,097 --> 00:26:00,184
We vonden sporen van
ijzeroxide en hematiet.
197
00:26:00,267 --> 00:26:02,561
Het wit en de lichtere schaduwen
zijn verkregen...
198
00:26:02,584 --> 00:26:04,800
...door het vet van het
slachtoffer te mengen...
199
00:26:04,804 --> 00:26:06,700
...met kaolien en...
zeemeeuw-guano.
200
00:26:06,723 --> 00:26:09,384
De man is een artiest, zeker.
Hij liet niet een afdruk achter.
201
00:26:09,398 --> 00:26:12,237
Dit alles leunt aan tegen hekserij.
202
00:26:12,321 --> 00:26:14,323
Ben je ernstig?
203
00:26:14,607 --> 00:26:16,492
Reken maar.
204
00:26:16,575 --> 00:26:18,612
Menselijke lichaamsdelen
hebben hun functie...
205
00:26:18,675 --> 00:26:20,412
...in rituele magie.
206
00:26:20,496 --> 00:26:22,601
Een heks of sangoma kan
zeggen aan de hand...
207
00:26:22,607 --> 00:26:25,459
...van de weggelaten delen
wat onze man wilde.
208
00:26:25,542 --> 00:26:30,255
Er moet een lokale sangoma zijn,
waarom ondervraag je hem niet?
209
00:26:30,339 --> 00:26:35,969
Er is een operateur, Joe Niemand,
bij de Star of Bethany.
210
00:26:36,053 --> 00:26:38,739
Ik arresteerde hem al eerder
voor nogal rare zaken,
211
00:26:38,753 --> 00:26:40,599
maar dit is al te gek.
212
00:26:40,682 --> 00:26:43,769
Dit is de 20ste eeuw.
Je gelooft hier toch niet in.
213
00:26:43,852 --> 00:26:46,355
Hangt af van hoe je het brengt.
214
00:26:46,438 --> 00:26:48,232
Ik geloof in hekserij.
215
00:26:48,315 --> 00:26:51,827
Elk dorp heeft een heks.
Er is veel geld mee gemoeid.
216
00:26:51,840 --> 00:26:53,695
Maar geloof je in magie?
217
00:26:55,197 --> 00:26:59,118
Als in de klassieke terminologie?
218
00:26:59,201 --> 00:27:02,538
Transformaties, wekken der doden,
al die dingen?
219
00:27:02,621 --> 00:27:05,774
Ik denk niet dat die zaken
mogelijk zijn, jij wel?
220
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Hallo, operator.
221
00:27:16,135 --> 00:27:18,262
Ik wil een gesprek voor rekening.
222
00:27:18,345 --> 00:27:22,057
Ja. Pretoria 885-82.
223
00:27:22,141 --> 00:27:24,393
Blijf aan de lijn.
224
00:27:29,231 --> 00:27:31,066
Wendy en Mark zijn
er nu niet.
225
00:27:31,150 --> 00:27:34,653
Wilt u een boodschap nalaten,
spreek na de biep.
226
00:27:34,736 --> 00:27:38,532
Met de Bethany operator voor
Zuid-Afrika vanuit Namibia.
227
00:27:38,615 --> 00:27:40,826
Aanvaard u de kosten?
228
00:27:43,579 --> 00:27:45,914
Hallo?
Bethany operator.
229
00:27:45,998 --> 00:27:47,791
Hallo?
230
00:27:48,625 --> 00:27:52,796
Spijt me, niemand antwoord.
-Dank je, al goed.
231
00:28:43,513 --> 00:28:45,307
Liefste Mark.
232
00:28:45,390 --> 00:28:47,374
Ik neem uitgebreid vakantie...
233
00:28:47,390 --> 00:28:50,354
...en ik wil je pas weerzien
als mijn hoofd helder is.
234
00:28:50,437 --> 00:28:52,940
Ik weet dat ik je nog nodig heb.
Maar ik besef ook...
235
00:28:53,023 --> 00:28:56,318
...dat ik nooit de vrouw kan
zijn die jij wilt,
236
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
Kom, geef me een zoen.
237
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Stop.
238
00:29:13,335 --> 00:29:17,005
Met de Bethany operator voor
Zuid-Afrika vanuit Namibia.
239
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
Aanvaard u de kosten?
240
00:29:23,095 --> 00:29:27,266
Hallo? Bethany operator.
Hallo?
241
00:29:28,100 --> 00:29:33,146
Spijt me, niemand antwoord.
-Dank je, al goed.
242
00:30:52,768 --> 00:30:57,773
Die nacht beleefde Ben Mukurob
een vertrouwde droom.
243
00:30:57,856 --> 00:31:00,836
Een droom over een
verloren vrouw,
244
00:31:01,056 --> 00:31:03,236
weg sinds 15 jaren...
245
00:31:03,320 --> 00:31:07,616
...en een dode zoon,
dood vanwege hem.
246
00:31:07,699 --> 00:31:10,577
In een een vergeten oorlog
van de blanken.
247
00:31:13,038 --> 00:31:15,457
Excuses, er is een stroomstoring.
248
00:31:15,540 --> 00:31:18,710
Het is wel in orde.
-Het is vervelend voor iedereen.
249
00:31:18,794 --> 00:31:22,506
We zoeken jou al de ganse dag.
-Spijt me.
250
00:31:43,402 --> 00:31:45,532
Door jouw kwam het tot dit.
251
00:31:45,602 --> 00:31:48,232
Jij, en je stomme trots.
252
00:32:04,881 --> 00:32:06,802
Als je deze steen neemt,
253
00:32:07,181 --> 00:32:09,302
kun je het weer goed maken.
254
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
Hallo?
255
00:34:50,380 --> 00:34:52,799
Iemand daar?
256
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
Hallo? Iemand wakker?
257
00:34:59,889 --> 00:35:01,141
Hallo?
258
00:35:03,476 --> 00:35:05,678
God...
-Ben jij de bestuurder?
259
00:35:05,862 --> 00:35:07,606
Kun je rijden?
260
00:35:07,789 --> 00:35:10,000
Neen, niet.
261
00:35:10,233 --> 00:35:12,003
Niet met dit.
262
00:35:12,233 --> 00:35:14,103
Mijn wagen staat ginds.
263
00:35:14,287 --> 00:35:17,657
Ik zit vast in het zand.
Kun jij helpen?
264
00:36:31,523 --> 00:36:33,775
Waar wil je naartoe?
265
00:36:35,151 --> 00:36:37,404
Nergens.
-Daar kom ik van.
266
00:36:37,487 --> 00:36:41,908
Elke andere plek is goed,
stap in.
267
00:36:55,463 --> 00:36:57,590
Ik zag jou in het
wegrestaurant gisteren.
268
00:36:57,674 --> 00:36:59,486
Gezien we dezelfde weg nemen,
269
00:36:59,494 --> 00:37:01,586
dacht ik dat je een
lift kon gebruiken.
270
00:37:01,669 --> 00:37:04,681
Mijn naam is Wendy.
-Aangenaam.
271
00:37:06,808 --> 00:37:08,893
Werk je in het transport?
272
00:37:08,977 --> 00:37:10,979
Ik ben een toerist.
273
00:37:11,062 --> 00:37:14,399
Uit Amerika?
Texas, misschien?
274
00:37:16,025 --> 00:37:19,654
Ik reis veel rond.
Groeide op onderweg.
275
00:37:19,738 --> 00:37:22,073
De enige plek waar
ik me thuis voel.
276
00:37:26,161 --> 00:37:28,163
Waar wilde je naartoe?
277
00:37:29,164 --> 00:37:31,144
Waarom? Hoe ver ga je?
278
00:37:31,564 --> 00:37:34,544
Rechtdoor, helemaal tot
aan de oceaan.
279
00:37:35,503 --> 00:37:38,256
Je bent toch niet op de vlucht?
280
00:37:38,339 --> 00:37:40,049
Hoe bedoel je?
281
00:37:40,133 --> 00:37:42,260
Ik weet niet.
282
00:37:42,343 --> 00:37:46,139
Je lijkt voor iets te vluchten,
meer niet.
283
00:37:46,222 --> 00:37:50,226
Misschien pleegde je een moord
en zit de politie je achterna.
284
00:37:52,061 --> 00:37:54,731
Neen, was het maar...
285
00:37:55,356 --> 00:37:57,442
Wil je er over praten?
286
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Neen.
287
00:38:01,846 --> 00:38:03,632
Geen erg.
288
00:38:04,115 --> 00:38:06,701
We hebben niets dan tijd.
289
00:38:22,634 --> 00:38:26,346
Johann...
Roep Ben op via de radio.
290
00:38:27,096 --> 00:38:30,016
Zeg hem dat we hier
iets vonden, man.
291
00:38:43,905 --> 00:38:47,200
Ik herinner me de dag
Ben Mukurob me opzocht.
292
00:38:47,283 --> 00:38:51,704
Ik werkte nog als projectionist
bij de Star of Bethany drive-in.
293
00:38:51,788 --> 00:38:54,624
We vertoonden "The Bird with
the Crystal Plumage"...
294
00:38:54,707 --> 00:38:58,586
...en "Legend of the Seven
Golden Vampires" die nacht.
295
00:38:58,670 --> 00:39:02,590
Een goede dubbele vertoning.
Ik weet het nog goed.
296
00:39:22,569 --> 00:39:24,445
Joe.
297
00:39:27,240 --> 00:39:29,084
Ken je me nog?
298
00:39:30,785 --> 00:39:32,814
Je kwam hier heel vroeger.
299
00:39:33,085 --> 00:39:35,114
En The Empire draaide nog.
300
00:39:37,000 --> 00:39:40,420
Het was een beste cinema.
-Begraven onder het zand nu.
301
00:39:40,503 --> 00:39:44,591
Prairiehonden in het auditorium
en zulke dingen.
302
00:39:45,300 --> 00:39:47,886
Niet alleen prairiehonden?
303
00:39:48,803 --> 00:39:51,681
Prairiehonden namen
mijn job niet af.
304
00:39:57,645 --> 00:40:00,023
Ik praat met hem, Ben.
305
00:40:01,858 --> 00:40:07,071
Hij zei, het zal nu snel een
einde maken aan de wereld.
306
00:40:07,155 --> 00:40:10,783
De Aarde gaat opdrogen, krak.
307
00:40:10,867 --> 00:40:13,328
Ik wil het niet horen, Joe.
308
00:40:13,411 --> 00:40:16,480
Ik wil weten wie dit aanrichtte.
309
00:40:33,431 --> 00:40:36,809
Ik zie jouw probleem.
-Een afgelopen nacht.
310
00:40:36,893 --> 00:40:39,270
Een de nacht ervoor.
311
00:40:39,354 --> 00:40:42,190
Zegt het jou iets?
-Dit...
312
00:40:44,150 --> 00:40:47,363
Ik zou zeggen dit...
is een aanwijzing...
313
00:40:47,550 --> 00:40:49,563
...voor officier Mukurob.
314
00:40:51,324 --> 00:40:54,661
Zonde dat hij niet gelooft
in deze onzin, h�?
315
00:40:54,744 --> 00:40:57,830
Het geeft niet of ik er
in geloof of niet.
316
00:40:57,914 --> 00:41:01,709
Ik moet de betekenis kennen.
-Vriend, dit...
317
00:41:01,793 --> 00:41:04,245
Om het te kennen,
moet je het geloven.
318
00:41:05,296 --> 00:41:07,465
Dat zal lastig worden voor
een man in jouw positie...
319
00:41:07,548 --> 00:41:09,801
...die keuzes maakte
welke jij maakte...
320
00:41:09,884 --> 00:41:13,479
...om inzicht te verkrijgen
in dit...num.
321
00:41:13,562 --> 00:41:15,441
Wat is die num?
322
00:41:17,141 --> 00:41:20,228
Vriend, ik zal je zeggen,
de num...
323
00:41:21,020 --> 00:41:23,025
...is een kracht...
324
00:41:24,608 --> 00:41:28,319
...wanneer mensen zingen...
...wanneer ze dansen...
325
00:41:28,403 --> 00:41:30,613
Dat is de kern van deze num.
326
00:41:30,697 --> 00:41:33,866
Hij nam haar vingers.
Waarom deed hij dat?
327
00:41:37,328 --> 00:41:41,165
Er schuilt veel kracht...
in vingers.
328
00:41:41,249 --> 00:41:44,043
Techniek en knokkels en meer.
329
00:41:44,127 --> 00:41:47,005
Als je een oorlog wil winnen...
330
00:41:47,088 --> 00:41:50,299
...heb je een vuist vol
knokkels nodig.
331
00:41:51,551 --> 00:41:52,969
Jij...
332
00:41:53,678 --> 00:41:55,304
...jij rookt teveel.
333
00:41:58,474 --> 00:42:01,644
Misschien moet je me helpen
met rotsen te leggen.
334
00:42:01,728 --> 00:42:05,415
Je zou het makkelijker begrijpen.
335
00:42:05,648 --> 00:42:08,109
Houdt je ogen wijd open...
336
00:42:08,192 --> 00:42:10,403
...wanneer je te maken
krijgt met magie.
337
00:42:11,195 --> 00:42:12,488
Ja, Joe.
338
00:42:12,572 --> 00:42:13,948
Er is...
339
00:42:14,490 --> 00:42:18,369
...magie overal om ons heen.
-Reken maar.
340
00:42:19,954 --> 00:42:22,373
Overal om je heen, vriend.
341
00:42:58,618 --> 00:43:01,204
Je moet in iets geloven.
342
00:43:01,287 --> 00:43:04,916
God. De duivel...
343
00:43:04,999 --> 00:43:08,544
De ziel, op z'n minst.
-Doe niet zo dwaas.
344
00:43:08,928 --> 00:43:11,467
Daar geloof ik evenmin
in als in...
345
00:43:12,428 --> 00:43:14,467
...magie of peter Pan.
346
00:43:14,490 --> 00:43:17,854
Maar geef toe dat er een hogere
macht bestaat in het leven.
347
00:43:17,887 --> 00:43:20,473
M'n reet met hogere machten.
348
00:43:21,516 --> 00:43:24,310
Eenmaal dood, ben je dood.
Meer niet.
349
00:43:30,316 --> 00:43:34,237
Let op de weg.
Je wil niet indutten.
350
00:43:36,614 --> 00:43:39,450
Dat is...
-Niet stoppen, blijven rijden.
351
00:43:39,934 --> 00:43:41,911
Wat was dat, verdomd?
352
00:43:43,579 --> 00:43:45,123
God...
353
00:43:47,750 --> 00:43:49,502
Jezus...
354
00:43:58,386 --> 00:44:00,221
Texas.
355
00:44:05,017 --> 00:44:06,602
Texas.
356
00:44:25,788 --> 00:44:27,915
Wat ben je aan het doen?
357
00:44:32,420 --> 00:44:33,713
Klote, man.
358
00:44:34,881 --> 00:44:37,967
Waar was dat voor nodig?
-Wat heb je gedaan?
359
00:44:38,050 --> 00:44:40,094
Niets erger dan hetgeen de
jongens Saartjie Haarhoff...
360
00:44:40,178 --> 00:44:43,806
...en de anderen aandeden.
Of wat hij met ons zou doen...
361
00:44:43,890 --> 00:44:47,059
...mocht hij de kans krijgen.
-Ons? Hoe bedoel je, ons?
362
00:44:47,143 --> 00:44:50,062
Ik ben niet als jullie.
Hij had met me gepraat.
363
00:44:50,146 --> 00:44:53,858
We pakten hem hard aan.
Wat dan nog?
364
00:44:53,941 --> 00:44:56,586
We hebben nu tenminste
iets om mee te werken.
365
00:45:00,072 --> 00:45:01,824
Ze is een blanke vrouw...
366
00:45:01,908 --> 00:45:04,535
...in haar late 20s
of vroege 30s.
367
00:45:04,619 --> 00:45:07,113
Ze was op de plek van de misdaad.
368
00:45:08,039 --> 00:45:11,375
Hij beweert dat hij haar
hielp met haar wagen.
369
00:45:11,459 --> 00:45:14,128
Een rode Volksy met stads-kentekens.
370
00:45:14,212 --> 00:45:17,256
Die vinden we zo, man.
-Dat is een geluk, man.
371
00:45:17,340 --> 00:45:20,293
De eerste doorbraak we zien.
372
00:45:21,636 --> 00:45:23,512
Laat deze man vrij.
373
00:45:25,473 --> 00:45:28,952
Hij is een getuige.
-Boeit me niet, laat hem vrij.
374
00:45:29,435 --> 00:45:31,695
Laat hem lopen, constable.
375
00:45:31,779 --> 00:45:34,815
Sergeant Mukurob is nog
steeds jouw baas.
376
00:45:36,067 --> 00:45:37,693
Ja, sir.
377
00:45:38,945 --> 00:45:40,700
Ik wil jou en Woodys...
378
00:45:40,945 --> 00:45:44,200
...op mijn kantoor morgen met
een volledig verslag.
379
00:45:44,383 --> 00:45:48,162
Wat je hier deed,
kost ons zijn getuigenis.
380
00:45:48,546 --> 00:45:50,473
Begrijp je dat?
381
00:45:51,165 --> 00:45:52,792
ja, sir.
382
00:45:54,710 --> 00:45:56,963
Ben, een moment.
383
00:45:58,714 --> 00:46:01,175
Kom, ik trakteer je een drankje.
384
00:46:08,724 --> 00:46:11,369
Laat er naar kijken.
Je kunt een infectie oplopen.
385
00:46:11,452 --> 00:46:13,437
Je speelt een vinger kwijt of zo.
386
00:46:13,521 --> 00:46:15,466
Wist je dat sommige walvissen...
387
00:46:15,471 --> 00:46:17,466
...hun leven lang bij
elkaar blijven, Kornelius?
388
00:46:17,499 --> 00:46:19,977
Ja? Nooit gehoord, Ben.
389
00:46:19,990 --> 00:46:23,447
Ja? Ik weet dat haaien
nooit slapen.
390
00:46:23,531 --> 00:46:25,935
Als ze ophouden met bewegen,
stikken ze.
391
00:46:25,951 --> 00:46:27,535
Neen, dat is fout.
392
00:46:27,618 --> 00:46:29,620
Ze slapen in sterke stromingen.
393
00:46:29,704 --> 00:46:32,065
Zo blijft het water door hun
kieuwen stromen...
394
00:46:32,074 --> 00:46:34,965
...en blijven ze ademen.
Daar bestaan foto's van.
395
00:46:35,001 --> 00:46:38,462
Jij was altijd al gek op
de zee, niet, Ben?
396
00:46:38,546 --> 00:46:41,507
Wat is die maffe opname
die je steeds beluisterd?
397
00:46:41,590 --> 00:46:44,260
"The whale song."
-Walvissen ongein.
398
00:46:44,343 --> 00:46:47,179
Katie liet het per ongeluk achter.
399
00:46:47,263 --> 00:46:50,850
Ik weet niets af over de zee.
400
00:46:50,933 --> 00:46:52,812
Ik groeide op in de woestijn.
401
00:46:52,933 --> 00:46:55,012
Katie hield van de zee.
402
00:46:55,095 --> 00:46:57,648
Ja, zeg dat wel.
403
00:46:57,732 --> 00:47:00,092
Wat doe je met mijn
favoriete tafelvoetbal?
404
00:47:00,275 --> 00:47:02,511
Het gaat naar de bierhal
aan de overkant.
405
00:47:02,694 --> 00:47:06,573
Zeg niets tegen de oude dame.
Die wordt kwaad.
406
00:47:07,491 --> 00:47:11,037
Ja, ja, terug gevorderd
door de staat.
407
00:47:11,746 --> 00:47:15,708
Ben, ik moet je dit zeggen.
408
00:47:17,793 --> 00:47:20,763
Ik haal je van de zaak.
409
00:47:21,756 --> 00:47:23,341
Ik begrijp het niet.
410
00:47:23,424 --> 00:47:27,595
Ik moet de hele moordzaak
overlaten aan de UN.
411
00:47:27,678 --> 00:47:30,996
En die laten de klootzak
vrij middels amnestie.
412
00:47:31,090 --> 00:47:32,982
Ik kan hem ruiken, Kornelius.
413
00:47:32,990 --> 00:47:34,752
Je kunt me niet zomaar
opzij zetten.
414
00:47:34,785 --> 00:47:36,537
Ik heb enkel feiten nodig.
415
00:47:36,590 --> 00:47:38,676
Alles wat we hebben over
soortgelijke gevallen...
416
00:47:38,690 --> 00:47:41,096
...uit het binnenland tot
aan de grens.
417
00:47:41,150 --> 00:47:45,421
Hij sloeg al eerder toe.
Hij is ervaren.
418
00:47:45,704 --> 00:47:47,823
Ik kan een verzoek
sturen naar Pretoria...
419
00:47:47,907 --> 00:47:50,034
...en je ontvangt alle
dossiers hier.
420
00:47:50,117 --> 00:47:53,287
Nadien, sta je er
alleen voor, man.
421
00:47:54,080 --> 00:47:56,540
Het eindigt hier voor mij.
422
00:47:56,624 --> 00:47:59,585
Deze stad moet me niet langer.
423
00:47:59,668 --> 00:48:01,712
Ja, dat hoorde ik.
424
00:48:01,796 --> 00:48:05,466
Ze bieden me 2 jaar salaris.
Wat kon ik doen?
425
00:48:05,549 --> 00:48:07,476
Je deed wat juist is.
426
00:48:07,559 --> 00:48:10,763
Je moet voor Pam en de
kinderen zorgen.
427
00:48:12,223 --> 00:48:14,433
En jij, Ben?
428
00:48:14,517 --> 00:48:17,103
Wat houdt jou hier?
429
00:48:17,186 --> 00:48:19,032
Wat ik zal doen?
430
00:48:19,786 --> 00:48:21,732
Misschien vertrek ik gewoon.
431
00:48:24,276 --> 00:48:26,237
Waar zou je naartoe trekken?
432
00:48:28,197 --> 00:48:30,783
Waar al de rest heen gaat.
433
00:51:19,660 --> 00:51:21,704
De Namibische toeristenraad
kondigde vandaag aan...
434
00:51:21,787 --> 00:51:25,874
...dat de Finger of God instortte.
De bekende rotsformatie...
435
00:51:25,958 --> 00:51:28,294
...een van de grootste
toeristische attracties...
436
00:51:28,377 --> 00:51:31,171
...begaf het 's nachts onder
de stormwind.
437
00:51:31,255 --> 00:51:34,925
Door geologen geschat op
zo'n 8 miljoen jaren oud...
438
00:51:35,009 --> 00:51:37,970
...kreeg de formatie haar naam
van jagende Bosjesmannen...
439
00:51:38,053 --> 00:51:40,308
...die meenden dat
de massieve rots...
440
00:51:40,313 --> 00:51:42,808
...leek op een vinger die neerwaarts
de Aarde aanwees.
441
00:51:46,186 --> 00:51:48,931
Spijt me.
Ik wilde je niet doen schrikken.
442
00:51:49,014 --> 00:51:50,983
Wie ben je, verdomd?
443
00:51:51,066 --> 00:51:53,469
En hoe belandde je
in mijn wagen?
444
00:51:55,279 --> 00:51:58,449
Hoe kwam je eruit afgelopen nacht?
445
00:51:58,532 --> 00:52:00,526
Jij viel in slaap.
446
00:52:03,537 --> 00:52:05,623
Ik dacht gek te worden.
447
00:52:06,206 --> 00:52:08,351
We vertrekken best.
448
00:52:08,834 --> 00:52:11,503
Je wil nog steeds naar zee, ja?
449
00:52:11,587 --> 00:52:15,266
Waarom denk je dat ik jou
nog mee wil pakken?
450
00:52:16,050 --> 00:52:18,218
Het is aan jou.
451
00:52:20,846 --> 00:52:24,350
Geen erg als je me zegt
op te donderen.
452
00:53:21,407 --> 00:53:23,575
Nu de dop.
Geef hem een draai.
453
00:53:23,659 --> 00:53:25,953
Kornelius, je mannetje is hier.
454
00:53:26,912 --> 00:53:29,540
Ben...eindelijk.
455
00:53:29,623 --> 00:53:32,876
Blij je te zien.
Ik had je haast opgegeven.
456
00:53:32,960 --> 00:53:35,204
Ik woonde een begrafenis bij.
457
00:53:36,130 --> 00:53:38,707
Kom, we gaan beter naar binnen.
458
00:53:38,720 --> 00:53:41,721
Kornelius, je zei gereed te staan.
-Wacht in de wagen.
459
00:53:41,750 --> 00:53:43,721
Dit duurt maar even.
460
00:53:49,935 --> 00:53:53,598
Ik nam alles wat ik kon vinden.
-Ik verwachtte niet zoveel.
461
00:53:54,481 --> 00:53:57,526
Ben, bekijk de datum.
462
00:53:58,318 --> 00:54:00,904
Dit is uit 1952.
463
00:54:00,988 --> 00:54:05,826
Ze dateren terug tot de oorlog.
Ik vond er een uit 1908.
464
00:54:05,909 --> 00:54:09,455
Een hoertje werd neergestoken
in Klein Karib Station.
465
00:54:09,538 --> 00:54:12,074
Ze vonden een zakhorloge
op haar kutje.
466
00:54:12,097 --> 00:54:15,669
Dat kon mijn verdachte niet zijn.
Dat was voor zijn geboorte.
467
00:54:15,753 --> 00:54:19,173
Vraag je jezelf nooit af
hoeveel moordenaars...
468
00:54:19,256 --> 00:54:21,949
...door de bliksem worden
getroffen elk jaar,
469
00:54:21,956 --> 00:54:23,719
sterven in auto-ongelukken...
470
00:54:23,802 --> 00:54:25,790
...of andere daden van God?
471
00:54:25,802 --> 00:54:27,890
Vast een heleboel.
472
00:54:28,073 --> 00:54:30,753
Interessant voor de statistieken.
Denk je niet?
473
00:54:30,960 --> 00:54:33,445
Goede God.
-Schiet op.
474
00:54:34,646 --> 00:54:36,774
Ik laat haar beter niet wachten.
475
00:54:36,857 --> 00:54:39,443
Neen, denk ik ook niet.
476
00:54:39,526 --> 00:54:42,988
Meer kan ik niet doen.
477
00:54:43,071 --> 00:54:46,658
Jij moet nu voor je eigen
hachje zorgen, Ben.
478
00:54:46,742 --> 00:54:50,245
Ik zag Mr. Haarhoff's ogen
bij de begrafenis.
479
00:54:50,329 --> 00:54:53,415
Hij hield niet van haar.
Niemand hield van haar.
480
00:54:53,499 --> 00:54:55,526
Niemand gaf om haar.
481
00:54:56,710 --> 00:54:58,378
Ja, Ben.
482
00:55:00,047 --> 00:55:02,674
Vergeet niet af te sluiten.
483
00:55:06,762 --> 00:55:10,241
We rijden in rondjes.
Zeker weten.
484
00:55:23,028 --> 00:55:24,404
Het is je gelukt.
485
00:55:24,488 --> 00:55:27,324
Je bereikte het einde
van de wereld.
486
00:55:33,831 --> 00:55:37,668
Mijn God.
Dit is zo prachtig.
487
00:55:49,805 --> 00:55:52,326
Dit is de thuis van de
grote slangen vader,
488
00:55:52,805 --> 00:55:54,726
Kouteign Kouroo.
489
00:55:55,569 --> 00:55:57,851
Tijdens het ontstaan van alles,
schiep hij deze plek...
490
00:55:57,869 --> 00:56:00,666
...met de kracht van zijn kronkelen.
-Niet praten.
491
00:56:00,749 --> 00:56:02,609
Bederf het niet.
492
00:56:05,279 --> 00:56:07,364
Maar je begrijpt het niet...
493
00:56:55,829 --> 00:56:57,706
Goedemorgen, mijnheer.
494
00:56:57,789 --> 00:57:00,926
Dit is een routine controle.
Hebt u enige identificatie?
495
00:57:01,709 --> 00:57:03,714
Ja, hier.
496
00:57:05,997 --> 00:57:08,233
Dat lijkt in orde.
Enige vuurwapens?
497
00:57:08,276 --> 00:57:09,551
Ja.
498
00:57:12,095 --> 00:57:15,182
De vergunning ook?
-Alstublieft, ja.
499
00:57:17,059 --> 00:57:21,313
Ik rijd al heel de nacht,
vanuit Johannesburg.
500
00:57:21,980 --> 00:57:23,957
Waar wilt u heen?
-Bethany.
501
00:57:24,041 --> 00:57:26,360
Bethany?
Wat wil je daar zoeken?
502
00:57:26,443 --> 00:57:28,320
Mijn schoonouders.
-Uw schoonouders?
503
00:57:28,503 --> 00:57:30,572
Ok�, veilige reis.
504
00:57:30,756 --> 00:57:33,325
Dank je, ik mag zo door?
-Ja, doe maar.
505
00:57:33,708 --> 00:57:36,578
Tot ziens.
-Prettige dag verder.
506
00:58:45,522 --> 00:58:47,232
Wat is dat?
507
00:58:56,074 --> 00:58:59,411
Wellicht een verveelde
soldaat die wat klooit.
508
00:59:32,027 --> 00:59:33,604
Zullen we dansen?
509
01:00:45,183 --> 01:00:47,769
Ze zit te wachten op u, Sir.
510
01:00:48,854 --> 01:00:52,274
Ik vrees dat u het haar
moet uitleggen.
511
01:01:07,998 --> 01:01:09,624
Saartjie...
512
01:01:12,878 --> 01:01:15,005
Het spijt me.
513
01:01:15,088 --> 01:01:17,757
Ik doe al het mogelijke.
514
01:01:48,914 --> 01:01:51,666
Ik lag te dromen.
515
01:01:53,251 --> 01:01:55,337
Dat was geen droom.
516
01:02:14,898 --> 01:02:17,692
Je zit flink in de nesten, maat.
517
01:02:19,069 --> 01:02:21,363
Je zal met mij mee moeten.
518
01:02:21,846 --> 01:02:23,748
Ben ik...
519
01:02:23,990 --> 01:02:26,496
Wakker?
-Neen, vriend.
520
01:02:26,990 --> 01:02:29,496
Nu droom je.
521
01:02:57,148 --> 01:02:59,634
Excuseer me.
Kun je me helpen?
522
01:02:59,637 --> 01:03:02,070
Ik zoek iemand.
-Pardon?
523
01:03:02,153 --> 01:03:03,947
Een blanke dame.
524
01:03:04,030 --> 01:03:06,201
Haar naam is Wendy.
Wendy Robinson.
525
01:03:06,230 --> 01:03:08,201
Ik heb een foto.
526
01:03:10,028 --> 01:03:12,647
Helaas, ik kende haar niet.
527
01:03:13,832 --> 01:03:16,553
Ze was hier twee dagen geleden
en gebruikte de telefoon.
528
01:03:16,576 --> 01:03:19,129
Ze was hier.
Vraag rond.
529
01:03:19,212 --> 01:03:22,340
Ik kwam via de verkeerde deur.
-Wat?
530
01:03:22,424 --> 01:03:25,768
Je moet naar de andere kant.
De blanke bar.
531
01:03:25,952 --> 01:03:29,848
Ze is blank, maar mogelijk
zagen jullie haar.
532
01:03:29,931 --> 01:03:32,559
Niemand hier zag
zo een persoon.
533
01:03:32,842 --> 01:03:35,812
Kom op, man.
Ik zoek mijn vrouw.
534
01:03:43,192 --> 01:03:45,188
Jij herkent haar, niet?
535
01:03:45,271 --> 01:03:48,408
Niemand hier zag iets.
Je hebt hier niets te zoeken.
536
01:03:48,591 --> 01:03:51,286
Hou op met spelletjes
te spelen, ja?
537
01:03:51,569 --> 01:03:54,482
Dat is de flipperkast ik hoorde
toen ze me belde.
538
01:03:54,505 --> 01:03:56,908
Wie ben jij?
-Mijn naam is Mark Robinson.
539
01:03:56,991 --> 01:03:59,327
Ik ben haar echtgenoot.
We zijn gehuwd.
540
01:03:59,711 --> 01:04:02,630
Je bent een agent, denk ik.
-Wat?
541
01:04:02,714 --> 01:04:04,924
Luister, man,
ik heb een sportwinkel, ja.
542
01:04:05,008 --> 01:04:07,260
Waarom draag je dan een uniform?
543
01:04:07,344 --> 01:04:10,138
Ik was in het leger.
Verplichte militaire training.
544
01:04:10,221 --> 01:04:12,640
Zuid-Afrika.
-Geef me mijn paspoort terug.
545
01:04:12,724 --> 01:04:15,852
Geloof je in God, Zuid-Afrika.
-Natuurlijk.
546
01:04:16,035 --> 01:04:18,688
Dan hoop ik dat God
je kan helpen.
547
01:04:21,191 --> 01:04:23,568
Je bent niemand's echtgenoot nu,
Zuid-Afrika.
548
01:04:37,123 --> 01:04:38,625
Ik wil mijn vrouw terug.
549
01:05:33,263 --> 01:05:35,765
Maar je begrijpt het niet.
550
01:05:37,142 --> 01:05:40,311
Wat is er gebeurd?
Wat deden ze jou aan?
551
01:05:44,190 --> 01:05:46,192
Laat niet los.
552
01:05:51,448 --> 01:05:56,411
Soms is het alsof die wind...
553
01:05:56,494 --> 01:05:58,872
...door mijn hoofd raast.
554
01:06:01,532 --> 01:06:06,004
En mijn schedel wil barsten
om het eruit te laten.
555
01:06:08,756 --> 01:06:12,886
Ik zou mijn leven geven voor
een stil plekje op Aarde.
556
01:06:13,761 --> 01:06:15,847
Maar deze wind...
557
01:06:16,681 --> 01:06:20,935
...drijft me verder...
en verder.
558
01:06:24,731 --> 01:06:29,444
Naar het einde der eeuwigheid...
en verder.
559
01:06:33,948 --> 01:06:36,534
Het is stil daar buiten, Wendy.
560
01:06:39,496 --> 01:06:41,372
En helder.
561
01:06:42,457 --> 01:06:44,167
Zo helder.
562
01:06:48,796 --> 01:06:50,757
Het is goed.
563
01:06:54,511 --> 01:06:57,055
Maar je weet niet wie ik ben.
564
01:07:02,852 --> 01:07:06,231
Dit is het werk van een 'nachtloper'.
565
01:07:06,981 --> 01:07:09,067
Zwarte magi�r.
566
01:07:09,734 --> 01:07:11,778
Een vorm veranderaar.
567
01:07:11,861 --> 01:07:13,677
Hij zoekt macht...
568
01:07:13,861 --> 01:07:16,007
...over de materi�le wereld...
569
01:07:16,161 --> 01:07:19,077
...door het ritueel van moord.
570
01:07:29,462 --> 01:07:31,815
De kracht der visie.
571
01:07:32,098 --> 01:07:34,759
Van extase.
572
01:07:34,842 --> 01:07:40,848
De macht die hem afschermt
voor ontwaring en de dood...
573
01:07:41,891 --> 01:07:47,272
...om te reizen,
te transformeren.
574
01:07:47,355 --> 01:07:52,243
Hij voedt zich met ons licht.
De verdoemden zijn zijn prooi.
575
01:07:56,155 --> 01:07:58,533
Boei hem, Botes.
Sla hem in de boeien.
576
01:08:01,327 --> 01:08:05,498
Een verkeerde beweging en ik
knal je door je vette, witte nek.
577
01:08:05,882 --> 01:08:12,589
De zwakken, de ongelovigen,
trekt hij naar zich toe.
578
01:08:12,672 --> 01:08:14,924
En hij zuigt ze...
579
01:08:15,633 --> 01:08:17,760
...droog.
580
01:08:38,573 --> 01:08:41,242
Je kijkt teveel drive-in films.
581
01:08:41,326 --> 01:08:43,614
Vriend, jij...
582
01:08:44,026 --> 01:08:46,414
...moet ophouden te denken
als een blanke man.
583
01:08:46,497 --> 01:08:48,833
Start met denken als een man.
584
01:08:48,916 --> 01:08:51,127
Zo niet, kom je in zware
problemen met dit.
585
01:08:51,210 --> 01:08:54,956
Hij is vlees en bloed als ons.
Dat moet wel.
586
01:08:55,340 --> 01:08:59,969
Je kunt niet op een 'nachtloper'
jagen als op een crimineel.
587
01:09:00,053 --> 01:09:02,155
Hij is als een geest.
588
01:09:02,639 --> 01:09:06,976
We zijn er voor zijn gebruik.
We zijn niets voor hem.
589
01:09:07,060 --> 01:09:09,729
We zijn stof in de wind.
590
01:09:09,812 --> 01:09:12,077
Zijn wereld is ouder
dan de onze.
591
01:09:12,512 --> 01:09:15,777
Hij is hier sinds de eerste tijden.
592
01:09:15,860 --> 01:09:18,699
Hij en zijn afstammelingen,
593
01:09:18,860 --> 01:09:21,699
rondwarend in onze schaduwen.
594
01:09:22,825 --> 01:09:27,830
Bloedzuigers, verzadigd met
de pijn van de wereld.
595
01:09:36,589 --> 01:09:39,467
Hij rook Bethany toen ze stierf.
596
01:09:40,051 --> 01:09:43,721
Hij komt voor de zielen
om sterker te worden...
597
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
...en zo terug te keren naar
het rijk der geesten.
598
01:09:47,934 --> 01:09:52,230
Tot zijn ritueel compleet is,
zit hij gevangen...
599
01:09:52,772 --> 01:09:59,112
...als ons in de tastbare wereld,
gebonden aan het vlees.
600
01:10:05,493 --> 01:10:08,329
Hij moet werken in
menselijke vorm...
601
01:10:08,413 --> 01:10:10,832
...zolang hij in deze
wereld vertoeft.
602
01:10:12,083 --> 01:10:15,211
Dus is hij vatbaar voor
menselijk falen.
603
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
Enkel door het ritueel...
604
01:10:18,589 --> 01:10:21,968
...door kracht te verkrijgen
over het vlees...
605
01:10:23,761 --> 01:10:27,098
...kan de geest tot een
voller bewustzijn komen.
606
01:10:28,474 --> 01:10:31,096
Om het ritueel af te werken,
607
01:10:31,474 --> 01:10:33,396
moet hij op pad blijven.
608
01:10:34,105 --> 01:10:35,898
Reizen.
609
01:10:37,608 --> 01:10:40,111
Maar als men hem
kan verschalken...
610
01:10:41,070 --> 01:10:43,489
...om over deze stok te stappen...
611
01:10:45,116 --> 01:10:49,495
...blijft hij ter plekke en kun
je hem zijn kracht ontnemen.
612
01:10:49,579 --> 01:10:52,707
Ik weet het zo nog niet, Joe.
-Jij...
613
01:10:53,458 --> 01:10:56,627
Jij moet hem binden
met deze stok.
614
01:10:56,711 --> 01:10:59,464
Geef de genadeslag.
Het is de enige manier.
615
01:10:59,547 --> 01:11:01,674
Houdt hem staande
met deze stok...
616
01:11:03,134 --> 01:11:06,637
...en vernietig het kwaad.
Verdrijf zijn schaduw.
617
01:11:06,721 --> 01:11:11,225
Of hij neemt jou, zijn moordenaar,
tot nieuwe gastheer.
618
01:11:12,226 --> 01:11:14,687
Kijk naar de kleine
jager 'mannetjie'...
619
01:11:14,771 --> 01:11:16,651
...hoe geduldig...
620
01:11:16,771 --> 01:11:18,851
... hij wacht op zijn prooi...
621
01:11:18,971 --> 01:11:20,951
...om over de stok te stappen.
622
01:11:21,819 --> 01:11:25,490
Zo geduldig, zo 'slim'.
623
01:11:28,242 --> 01:11:30,203
Neem aan.
624
01:11:31,704 --> 01:11:33,581
Pak de stok.
625
01:11:43,925 --> 01:11:47,220
Je moet gaan nu, Ben Mukurob.
626
01:11:47,303 --> 01:11:49,680
Maar ga op je hoede.
627
01:11:56,896 --> 01:12:01,067
De dood jaagt op je
net als jij jaagt op...
628
01:12:01,150 --> 01:12:03,319
...de stofduivel.
629
01:13:26,861 --> 01:13:29,113
Niet aanraken.
630
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
Waarom?
631
01:13:32,325 --> 01:13:34,368
Waarom, in God's naam?
632
01:13:34,452 --> 01:13:38,122
Ik zweer het, Wendy,
ik had nooit een keus.
633
01:13:38,205 --> 01:13:41,909
Ze verlangde om te sterven.
Ik verloste ze uit hun lijden.
634
01:13:42,012 --> 01:13:45,171
Je bent totaal krankzinnig.
Zie je dat niet?
635
01:13:45,554 --> 01:13:49,675
Neen. Jij begrijpt het niet.
636
01:13:53,554 --> 01:13:55,932
Het was hun keus.
637
01:13:56,724 --> 01:13:58,267
Zij kwamen naar mij toe.
638
01:14:00,436 --> 01:14:03,731
Ik weet wanneer iemand's
tijd er op zit.
639
01:14:03,814 --> 01:14:05,983
Wie ben jij?
640
01:14:06,267 --> 01:14:08,569
Je weet wie ik ben.
641
01:14:09,862 --> 01:14:12,406
God, jij komt niet uit Texas.
642
01:14:15,368 --> 01:14:18,621
Ik kom van de andere
zijde van de spiegel.
643
01:14:18,704 --> 01:14:20,748
Ik kom van jou.
644
01:14:23,542 --> 01:14:27,088
Waarom?
-Omdat je hulp behoeft.
645
01:14:28,255 --> 01:14:30,424
Dat is overduidelijk.
646
01:14:31,717 --> 01:14:34,053
Je begeeft je op de rand...
647
01:14:35,596 --> 01:14:37,890
...als de woestijnlucht...
648
01:14:38,891 --> 01:14:42,395
...bij nacht, net na zonsondergang...
649
01:14:43,187 --> 01:14:46,440
...of misschien net voor
het ochtendgloren.
650
01:14:47,566 --> 01:14:50,361
Je staat voor een beslissing.
651
01:14:50,444 --> 01:14:53,030
Dag of nacht?
652
01:15:02,957 --> 01:15:05,710
Je het een vonk van licht
binnenin je.
653
01:15:05,993 --> 01:15:08,546
Ik ben maar een vroedvrouw.
654
01:15:09,296 --> 01:15:11,003
Al wat ik moet doen,
655
01:15:11,296 --> 01:15:13,283
is een kleine incisie maken...
656
01:15:13,951 --> 01:15:16,178
...en het eruit laten.
657
01:15:18,723 --> 01:15:22,059
Rustig maar, het is in orde.
658
01:15:22,143 --> 01:15:23,853
Alles komt goed.
659
01:15:24,136 --> 01:15:25,980
Ik ben bij je.
660
01:15:26,996 --> 01:15:30,401
Ik had dit eerder moeten doen,
maar ik word soms eenzaam.
661
01:15:30,484 --> 01:15:34,030
Vergeef me.
Ik laat je niet langer wachten.
662
01:15:35,573 --> 01:15:37,992
Er is geen goed of kwaad.
663
01:15:39,493 --> 01:15:42,329
Enkel geest en materie.
664
01:15:43,748 --> 01:15:46,375
De enige beweging
naar het licht...
665
01:15:47,585 --> 01:15:49,754
...er er vandaan.
666
01:15:56,427 --> 01:15:59,930
Het is alles licht.
Daar.
667
01:16:36,175 --> 01:16:37,718
Neen, niet...
668
01:16:48,020 --> 01:16:51,273
Je koos de verkeerde meid,
vuile smeerlap.
669
01:17:43,242 --> 01:17:46,954
Telkens we die weg nemen,
verdwalen we.
670
01:18:11,604 --> 01:18:14,481
Ik sterf, verdomde idioot.
671
01:18:51,518 --> 01:18:54,355
Andre, snel weg daar.
672
01:19:06,283 --> 01:19:08,577
Rennen, kinderen.
673
01:20:15,227 --> 01:20:16,854
Is dit je vrouw?
674
01:21:45,526 --> 01:21:47,361
Het is voor jou.
675
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
Je bent een goed man,
en ik wil je geen pijn doen.
676
01:22:09,716 --> 01:22:12,010
Of dat je jezelf pijn aandoet.
677
01:22:12,094 --> 01:22:15,413
Maar ik moet jou en Zuid-
Afrika voorgoed verlaten.
678
01:22:17,474 --> 01:22:20,444
Verwijt jezelf niets,
kom me niet zoeken...
679
01:22:20,457 --> 01:22:22,688
...of tracht me niet te volgen.
680
01:22:23,188 --> 01:22:27,818
Wees nu sterk en zorg
goed voor jezelf.
681
01:22:29,153 --> 01:22:31,280
Liefs, Wendy.
682
01:23:41,642 --> 01:23:43,529
Ik ontmoette Wendy in
een protestmars...
683
01:23:43,542 --> 01:23:45,229
...toen we beiden nog studeerden.
684
01:23:45,312 --> 01:23:46,813
Het was in 1978...
685
01:23:46,897 --> 01:23:49,024
...ten tijde dat Zuid-Afrika
vocht met buurstaten...
686
01:23:49,107 --> 01:23:52,736
...en voor allerlei ellende zorgde.
Je weet hoe het was.
687
01:23:52,819 --> 01:23:55,113
We kregen beiden een lading
traangas te verwerken.
688
01:23:55,197 --> 01:23:57,658
Nadien bracht ik haar thuis
op mijn motor.
689
01:23:57,741 --> 01:23:59,451
En het was klaar.
690
01:23:59,993 --> 01:24:02,921
Ze had een blik die dag,
uitdagend...
691
01:24:03,104 --> 01:24:06,959
...als een wild paard,
kalm starend in de toekomst.
692
01:24:08,335 --> 01:24:10,546
Dezelfde blik was er
toen ze me verliet.
693
01:24:10,829 --> 01:24:14,800
Haar sporen leiden recht
de open woestijn in.
694
01:24:14,883 --> 01:24:16,843
Het land der gieren.
695
01:24:16,927 --> 01:24:19,379
Je bent kansloos daar te voet.
696
01:24:19,463 --> 01:24:21,815
Kun je hulp vanuit
de lucht inroepen?
697
01:24:21,838 --> 01:24:24,851
Stuur wat helikopters om
het gebied af te speuren.
698
01:24:25,686 --> 01:24:27,440
Geen choppers.
699
01:24:28,186 --> 01:24:30,640
Niet hier.
-Zo vinden we haar niet.
700
01:24:30,664 --> 01:24:34,194
Roep tenminste via de radio
wat extra agenten op.
701
01:24:34,278 --> 01:24:36,813
Wat voor klote derdewereld-
land is dit eigenlijk?
702
01:24:36,847 --> 01:24:39,616
Geen politie meer,
enkel jij en ik.
703
01:24:39,700 --> 01:24:43,537
Geen landen, enkel dit.
De jachtgronden.
704
01:24:43,620 --> 01:24:46,331
Dacht je dat ik een moer geef
om jou en je vrouw?
705
01:24:46,415 --> 01:24:48,584
Dat is de verdomde
open woestijn daar.
706
01:24:48,667 --> 01:24:50,553
Luister, Rambo,
mocht het jouw vrouw zijn,
707
01:24:50,567 --> 01:24:53,223
zou je er net zo bij voelen.
-Mijn vrouw verliet me...
708
01:24:53,237 --> 01:24:55,507
...15 jaar geleden toen onze
zoon stierf bij de grens.
709
01:24:55,591 --> 01:24:58,004
Dus niet staan zeiken.
Jij praat over verdriet?
710
01:24:58,018 --> 01:25:00,086
Wat weet jij van verdriet?
We stappen op.
711
01:25:00,170 --> 01:25:02,180
Ik maak nog een kans
met mijn vrouw.
712
01:25:02,193 --> 01:25:04,308
We zijn hier verdomd weg.
713
01:27:19,693 --> 01:27:21,778
Houdt de ramen gesloten.
714
01:27:21,862 --> 01:27:24,656
Ik krijg hier geen adem, man.
715
01:27:25,574 --> 01:27:29,202
Waarom verbrand je deze?
-Om het buiten te houden.
716
01:27:32,164 --> 01:27:33,790
Neen.
717
01:28:21,129 --> 01:28:23,715
Wat is hier verdomd gaande?
-Uit de weg.
718
01:28:23,799 --> 01:28:25,258
God.
719
01:28:28,345 --> 01:28:30,305
Stop met schieten.
720
01:28:30,388 --> 01:28:32,724
Er is daar niets.
721
01:28:35,435 --> 01:28:38,313
Luister, laat je wapen zakken.
722
01:28:38,396 --> 01:28:42,275
Of ik zweer dat ik je
kop eraf knal.
723
01:28:43,443 --> 01:28:45,362
Ik meen het.
724
01:28:47,531 --> 01:28:50,450
Ik nam de kogels eruit.
725
01:28:51,827 --> 01:28:53,453
Na 15 jaren...
726
01:28:53,537 --> 01:28:57,457
...dacht je dat ik iemand als jij
het laat verknoeien?
727
01:29:01,619 --> 01:29:03,396
Klik ze aan.
728
01:29:06,508 --> 01:29:09,511
Een om je pols,
de ander om de bumper.
729
01:29:10,637 --> 01:29:12,673
Laat me zo niet achter.
730
01:29:13,056 --> 01:29:16,351
Hier maak je nog een kans.
731
01:29:17,143 --> 01:29:20,856
Hij neemt alleen hen
die niets hebben.
732
01:29:23,441 --> 01:29:25,277
Kom terug.
733
01:29:27,320 --> 01:29:29,322
Alstublieft, man.
734
01:29:44,671 --> 01:29:48,967
Het serpent lokt zijn prooi,
in trance,
735
01:29:49,301 --> 01:29:53,277
ogen wijd open,
doorheen de spiegel...
736
01:29:53,560 --> 01:29:56,357
...naar het land der doden.
737
01:29:57,684 --> 01:29:59,686
Naar het huis van het stof...
738
01:29:59,999 --> 01:30:04,566
...waar de lucht zwaar is en
ademen lastig is.
739
01:30:10,071 --> 01:30:11,698
Wendy...
740
01:30:12,908 --> 01:30:14,659
Wendy...
741
01:30:22,459 --> 01:30:25,420
Je bent er bijna.
742
01:31:32,278 --> 01:31:35,573
God.
Neen.
743
01:31:36,408 --> 01:31:39,077
Neen, alstublieft...
744
01:32:02,434 --> 01:32:05,603
Er moet toch iemand hier zijn.
745
01:32:25,123 --> 01:32:26,833
Wendy?
746
01:32:32,172 --> 01:32:33,923
Wie ben jij?
747
01:32:42,640 --> 01:32:44,809
Hoor je dat?
748
01:32:47,729 --> 01:32:49,981
Neem deze.
749
01:32:53,818 --> 01:32:56,279
Ogen open.
750
01:33:26,142 --> 01:33:28,603
Blijf hier tot ik je roep.
751
01:33:59,175 --> 01:34:00,218
Ja?
752
01:34:01,136 --> 01:34:02,595
Mukurob.
753
01:34:02,679 --> 01:34:08,226
Kom naar me...
Ben.
754
01:34:08,309 --> 01:34:14,190
Ben, kom naar me,
kom, Ben.
755
01:34:14,274 --> 01:34:16,442
Kom, Ben.
756
01:34:22,031 --> 01:34:24,325
Ik kom niet mee met jou.
757
01:34:24,609 --> 01:34:27,245
Het is goed, wacht hier.
758
01:34:27,628 --> 01:34:29,789
Ik weet wat ik doe.
759
01:34:31,624 --> 01:34:33,626
Ik ben een agent.
760
01:34:35,336 --> 01:34:39,382
Dat zal je niet helpen.
-Weet ik.
761
01:36:02,632 --> 01:36:03,883
Joe?
762
01:36:04,676 --> 01:36:06,135
Wie is daar?
763
01:36:08,513 --> 01:36:10,223
Wie is dat?
764
01:36:14,602 --> 01:36:15,979
Katie.
765
01:36:17,605 --> 01:36:20,193
Onze wereld is maar
een stoornis...
766
01:36:20,305 --> 01:36:22,193
...van het bestaan.
767
01:36:22,277 --> 01:36:26,041
Een geprojecteerd beeld,
even gevangen...
768
01:36:26,277 --> 01:36:28,741
...op een geheven hand.
769
01:36:59,689 --> 01:37:04,694
Door jou kwam het tot dit.
Jij en je stomme trots.
770
01:38:32,657 --> 01:38:35,118
Dit kun je niet weer goed maken.
771
01:38:39,330 --> 01:38:41,499
De veiligheidspal staat aan.
772
01:38:43,334 --> 01:38:46,037
Het is het kleine hendeltje
naast het sluitstuk.
773
01:38:47,130 --> 01:38:50,049
Achteruit.
Handen omhoog.
774
01:38:50,550 --> 01:38:52,135
Ik meen het.
775
01:38:58,683 --> 01:39:03,020
Wil je me neerschieten?
-Ja, verdomd.
776
01:39:07,650 --> 01:39:10,027
Er komt een storm aan.
777
01:39:11,328 --> 01:39:13,990
Ik denk dat het zal regenen.
778
01:39:19,620 --> 01:39:21,706
Kijk naar mijn hand.
779
01:39:22,373 --> 01:39:25,293
Alle vijf vingers zullen
bij je blijven.
780
01:39:25,376 --> 01:39:28,421
Je moet me vertrouwen, Wendy.
781
01:39:35,470 --> 01:39:37,680
Ik dacht dat je me
zou neerschieten.
782
01:39:51,235 --> 01:39:54,322
Ik houd van je, Wendy...
783
01:41:14,277 --> 01:41:16,320
Wendy? Wendy.
784
01:41:24,161 --> 01:41:27,248
Ik kom je terug naar
huis brengen.
785
01:41:33,713 --> 01:41:35,965
Alstublieft...
786
01:41:42,388 --> 01:41:44,307
Wacht op me.
787
01:41:45,891 --> 01:41:47,184
Wendy.
788
01:42:00,072 --> 01:42:01,699
Wendy.
789
01:42:03,951 --> 01:42:06,662
Wendy...
Wendy...
790
01:43:50,891 --> 01:43:54,437
De woestijn kent haar naam nu.
791
01:43:59,024 --> 01:44:02,486
Hij heeft haar beide ogen gestolen.
792
01:44:04,405 --> 01:44:08,701
Wanneer ze kijkt in de spiegel,
ziet ze zijn geest...
793
01:44:08,784 --> 01:44:13,914
...als flarden van een sjaal om
haar schouders in een waas...
794
01:44:14,915 --> 01:44:20,087
...en achter de ijle horizon,
een wandtapijt dat zich ontvouwt...
795
01:44:20,171 --> 01:44:22,840
...van de lanen van het kwaad...
796
01:44:22,923 --> 01:44:26,919
...en alles wat was,
in vuur zet.
797
01:44:43,923 --> 01:44:49,919
Vertaling door Gutte.
58008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof