Original subtitles

La Dread-Team pr�sente :

� l'ouest d'Arkham...

les collines s'�l�vent � l'�tat sauvage,

et il y a des vall�es avec des bois profonds

qu'aucune hache n'a jamais coup�s.

Il y a des clairi�res sombres et �troites...

o� les arbres s'inclinent fantastiquement...

o� de minces ruisseaux ruissellent

sans jamais avoir aper�u la lumi�re du soleil.

Quand j'ai visit� les collines et les vall�es

pour �tudier le nouveau r�servoir,

ils m'ont dit que l'endroit �tait mal�fique.

C'est ce qu'ils m'ont dit � Arkham,

et comme c'est une tr�s vieille ville

pleine de l�gendes de sorci�res,

Je pensais que le mal devait �tre quelque chose

que les grands-m�res avaient chuchot� aux enfants

� travers les si�cles.

Puis j'ai vu par moi-m�me l'enchev�trement sombre de vall�es...

et de pentes vers l'ouest...

et j'ai cess� de m'�tonner de quoi que ce soit d'autre

que de son propre myst�re d'antan.

Devant moi, Raphael.

Derri�re moi, Gabriel.

� ma gauche,

Uriel.

Et � ma droite, Michael.

J'en appelle aux principaut�s de la terre,

l'air, le feu, l'eau et l'�ther.

Soyez pr�sent avec moi maintenant.

Esprit du feu,

continue � br�ler

toute trace de cancer

du corps de Th�r�sa Gardner, ma m�re.

Accordez-moi votre protection.

Accordez-moi ma libert�.

Et enfin, mais pas des moindres,

Faites-moi sortir d'ici.

Je suis d�sol� ! D�sol� de vous interrompre.

C'est une propri�t� priv�e.

On m'a dit que c'est une terre du comt�.

Les terres du comt� se terminent � la rivi�re. Vous �tes en infraction.

Ils ont dit que le maire avait pr�venu tous les propri�taires.

Je m'excuse.

C'est la premi�re fois que j'en entends parler.

Et maintenant ?

D�sol�. Je suis, euh... Je suis Ward Phillips.

Je fais un relev� de la vall�e pour Hydrolite.

La compagnie hydro�lectrique.

Super histoire.

Eh bien, merci d'avoir g�ch� mon rituel, Ward.

- Rituel ? - Oui, le rituel.

Vous savez, volont�, intention, b�ni soit-il ?

Est-ce du Wicca ou de l'Alexandrin ?

Qu'en pensez-vous ?

D�finitivement Alexandrin.

C'est votre deuxi�me erreur aujourd'hui.

Restez sur la rive ouest et vous retrouverez votre chemin.

D'accord. Merci.

Je n'ai pas saisi votre nom.

Lavinia Gardner.

Je vis ici. Malheureusement.

- On y va. - Ravi de vous avoir connu.

Allez, Com�te.

O� �tais-tu ?

Tu veux que ta m�re fasse une crise cardiaque ?

Je me suis dit que je pourrais faire un tour avec Com�te avant le d�ner.

Ce n'est pas tr�s grave.

Et je t'ai dit de ne pas y aller sans ton casque.

Et o� sont tes bottes ?

Papa, J�sus, d�tends-toi. Ce n'est pas comme si je faisais de l'�quitation.

Les accidents arrivent, Lavinny. Un jour...

J'aurai mes propres enfants, et je comprendrai.

Exactement. Tu vois ? La communication. Toi et moi, b�b�.

Maintenant, emm�ne Com�te � la grange avant que ta m�re ne le voie.

Lavinia.

As-tu vu ton fr�re ? Il est sorti tout l'apr�s-midi.

Il est cens� �tudier, tout comme toi.

Comment je le saurais ?

Il est probablement en train d'�couter de la musique avec Ezra.

Tu es en train de me dire que ton fr�re fume de l'herbe

avec ce hippie d�prav�, et que tu n'as rien fait ?

Lavinia ? Tu n'as rien fait ?

- Laisse tomber, ma ch�rie. - Non.

C'est bien. Elle va bien. Tout va bien.

Benny, je peux sentir ton cul d�fonc� d'ici.

- Grill�. - Tu es tellement pr�visible.

Sam !

Le petit partenaire de Benny dans le crime.

J'ai trouv� d'autres vieilles affaires de grand-p�re.

- Vraiment ? - Regarde.

Laisse-moi voir.

Preums.

- Ce n'est pas juste ! - Tu as d�j� sa boussole.

J'ai besoin de cette boussole.

As-tu r�ussi � tous nous maudire ?

Je ne fais pas de mal�dictions.

Elles te reviennent.

Maintenant, range la selle pour que nous soyons � l'heure pour le d�ner,

et que maman ne se fasse plus de soucis.

- Je ne suis pas ta salope. - En fait, tu l'es.

Sorci�re. Ensorceleuse. Succube suceuse d'�me.

J'ai rencontr� un gar�on �trange au bord de la rivi�re.

Il a dit qu'il faisait des recherches.

Des recherches sur quoi ?

La nappe phr�atique ou un truc du genre.

Je n'en suis pas s�re.

Il �tait tr�s mignon.

Qu'est-ce que tu regardes, Jack-Jack ?

Papa a dit que si on regarde assez longtemps,

on peut voir des �toiles en bas.

Je ne retiendrais pas mon souffle.

Papa a pris trop d'acide � l'�poque des hippies.

Mais je vois des �toiles !

Tes yeux te jouent des tours.

Que fais-tu ici, d'ailleurs ?

Papa m'a envoy� chercher de l'eau, mais je ne peux pas d�tacher la corde.

J�sus.

Pourquoi ne peuvent-ils pas acheter de l'eau en bouteille comme tout le monde ?

Merci de cuisiner � nouveau, Papa.

Tu sais que j'adore cuisiner pour vous.

A l'odeur,

je peux dire que �a vient vraiment de loin.

- Les pancakes de maman me manquent. - D'accord.

Alors, qu'y a-t-il pour le d�ner ?

Cassoulet.

Oh, non. D�go�tant.

C'est un plat traditionnel fran�ais.

En d'autres termes, de la nourriture paysanne.

Jack, peux-tu enlever le couvercle sur les l�gumes?

- Oui. - Je trouve que �a sent bon.

C'est parce que tu es d�fonc�.

Ferme-la. Nous savons tous que tu pr�f�rerais manger

du fast Food en ce moment.

J'aime la viande myst�rieuse.

Ce n'est pas une viande myst�rieuse, ma ch�re.

C'est un m�lange de canard, de porc, d'�pices r�gionales,

et il se trouve que c'est la pr�f�r�e de votre m�re.

Ouais ! J'adore les canards !

Tout le monde aime les canards.

Nous sommes en baisse de quatre points, mais nous n'avons pas �t� survendus.

Le march� est remont�.

Non, nous ne voulons pas vendre tout de suite.

Quand j'ai pris la position courte,

je pensais que nous serions deux contre un.

Th�r�sa ! Le d�ner est pr�t !

Regardez, nous avons une belle confluence de ratios.

�a commence � refroidir !

Jetez un coup d'�il � la strat�gie de ratio que j'ai envoy�e,

et je vous appelle dans une heure ?

Tr�s bien.

J'arrive.

Vous ne l'aurez pas ?

B�b�, tu peux faire quelque chose pour ce routeur ?

Je vais commencer � perdre des clients.

C'est probablement la parabole. J'y jetterai un coup d'�il demain.

Oh, merci.

Sam, couche-toi.

Bon gar�on.

- Qu'est-ce que c'est ? - Du cassoulet.

Bien qu'apparemment notre fille pr�f�re le fast Food.

Euh, et quel genre de viande

crois-tu manger aux Arches d'Or ?

Je sais que c'est r�cup�r� m�caniquement,

mais �a a le go�t du paradis.

Attends d'avoir gout� la viande d'alpagas l'ann�e prochaine

alors, tu sauras ce que c'est le paradis.

Non, je vais vomir. Personne ne mange d'alpagas.

Ils les utilisent pour fabriquer des pulls.

Je ne sais pas pourquoi tu les as achet�s au d�part.

Parce qu'ils sont l'animal du futur, tu te souviens ?

Ces Mayas savaient de quoi il s'agissait.

- C'est pourquoi ils se sont �teints. - Lavinia, arr�te �a.

Allez, mange.

Nathan, penses-tu que tu pourrais

descendre au sous-sol et nous choisir l'un de tes meilleurs vin ?

Je sais exactement ce qu'il faut faire.

La prochaine fois, je cuisinerai.

- Ce n'est pas si mal. - Oui.

Il y a une odeur de conspiration ici.

Que se passe-t-il ?

Rien. C'est juste que...

Je ne pense pas pouvoir g�rer cela.

- Comme si, �a a �t�... - Elle est de mauvaise humeur.

...une ann�e vraiment de...

Devinez l'heure qu'il est ?

- Je veux dire... - Non. Ne le dis pas. Je t'en prie.

Devinez l'heure qu'il est.

- Papa. - C'est le moment de faire la vaisselle !

- Toi ! Toi ! Toi ! - Non ! Jack ! Jack !

- Non, c'est toi, Jack. - Non !

C'est toi, Jack. Tu dois le faire.

Maintenant, c'est Lavinia !

Non, ce n'est pas mon tour. �a ne marche pas comme �a.

Nous avons un syst�me dans cette maison. C'est le tour de Jack.

- H�. - Salut.

Mon Dieu, quand je m'entends parler avec elle

j'entends parler ma m�re.

Oh, mon Dieu.

Tu ne pourrais pas �tre plus diff�rente de ta m�re.

Crois-moi.

C'est ce que tout le monde dit jusqu'� ce qu'ils le soient.

Qu'en est-il de moi ?

Vivant dans l'ancienne ferme de mon p�re,

exactement comme j'ai dit que je ne le ferais jamais.

Mais c'est la premi�re chose que

tu as faite qu'il aurait approuv�e.

Oui, je peux encore entendre sa voix intellectuellement abusive

dans ma t�te.

"Tu ne seras jamais peintre, Nathan.

Donc tu peux juste d�gager de ma vue, Nathan."

Arr�te. �a va passer.

- Il suffit de regarder cet endroit ? - Ouais.

Il ne le reconna�trait m�me pas.

Il est � nous.

Nathan, je...

Juste...

�a fait six mois. Tu ne crois pas qu'on devrait essayer ?

Je...

C'est juste que...

Je ne sais pas comment tu peux encore t'int�resser � moi.

Tu sais que j'ai toujours pr�f�r� tes jambes.

Alors si je me fais couper les jambes, tu m'aimeras toujours ?

C'est un peu bizarre, mais...

Oui !

Je pourrais te mettre dans mon bagage � main

et t'appr�cier partout o� je vais.

�a, c'est sexy !

Et regarde �a.

Regarde-nous.

Toutes ces ann�es dans la grande ville, et nous sommes finalement sortis.

Oui.

Nous vivons le r�ve.

C'est peut-�tre un r�ve.

Eh bien, un r�ve que tu fais seul n'est qu'un r�ve.

Un r�ve dont on r�ve ensemble, c'est la r�alit�.

Tu es encore plus belle pour moi maintenant que jamais.

C'est parce que tu as enlev� tes lunettes.

C'est vrai.

Je me sens...

ternie.

Ch�rie...

tu seras toujours ma dame d'or.

- Vraiment ? - Oui.

Je t'aime.

Oh, h�, Sam. Bon gar�on.

Bon gar�on, Sam.

Tu n'es pas int�ress� par le trou noir, Sam ?

Maman ?

Oh, mon b�b�.

Oh, mon Dieu. Tu m'as manqu�.

Sam ?

Maman ?

Quoi ?!

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Jack ? - Jack ?

Jack ?

Jack. Regarde papa.

Jack. Jack.

Viens ici. Viens. Viens.

- Regarde papa. - Maman ?

Regarde papa. Tu regardes quoi l� ?

- Papa ? - Je sais.

C'�tait quoi �a, putain ?

Surveille ton langage. Peux-tu surveiller ton langage ?

Mon Dieu, quelle est cette odeur ?

Putain de merde !

Benny, apporte ton t�l�phone. Allez ! Allez !

Il y a beaucoup de fum�e.

Non, ne t'en approche pas.

Sam, retourne � l'int�rieur.

- Je t'ai dit d'aller � l'int�rieur. - C'est quoi ?

Rentre � l'int�rieur !

J�sus. Quel bordel !

�a pue.

Nate !

Il y a quelque chose qui ne va pas avec Jack !

C'est bon, b�b�.

Tu viens de faire un mauvais r�ve.

Non, je pense qu'il est en �tat de choc.

Nous devrions l'emmener � l'h�pital.

Non, c'est � plus d'une heure de route. Jack, tu peux parler � papa ?

Peu importe que ce soit loin !

- Regarde-le ! - Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Vous avez entendu ?

On aurait dit un avion � h�lices ayant un an�vrisme.

Non, ce n'�tait pas un avion.

Et cette odeur.

Je ne sais pas, c'est dr�le.

Tu peux encore...

encore le sentir maintenant.

Je croyais que c'�tait une frappe nucl�aire.

Les Russes et les Chinois, mec.

- La putain de fin du monde. - Tu le souhaites.

Nous serions vaporis�s, nous ferions partie de la r�action

et nous nous transformerions en �nergie pure.

Peut-�tre que la m�t�orite a envoy� un fl�au

extraterrestre infectant toute la putain de plan�te.

Une situation apocalyptique.

- Maman ? - Oui, b�b�, je suis l� !

- J'ai mal � la t�te. - Ok, ch�ri.

�coute, on va te faire monter.

Je vais te mettre au lit, et tu iras bien.

Je ne veux pas !

Non, c'est bon, b�b�. Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Ton fils est malade, et c'est ce que tu vas faire, hein ?

Dans ces circonstances, je ne vois pas ce que je pourrais faire d'autre.

Allez. Je vais te porter.

Tu peux dormir avec moi ce soir.

Dans la matin�e, tout ira bien.

Maire Tooma.

Sh�rif Pierce. Merci d'�tre venus.

J'esp�re que cela en vaut la peine.

Je suis vraiment d�sol� pour l'odeur.

Pouvez-vous le sentir ?

Je ne sens rien.

Comme si quelqu'un avait br�l� un chien.

En tout cas, c'�tait devant chez moi.

Attention. C'est encore chaud.

Entendu. Merci.

Il y a quelque chose de m�tallique l�-dessous.

Que diable s'est-il pass� ici ?

Eh bien, c'�tait hier soir.

J'�tais au lit avec ma femme.

C'�tait la premi�re fois que nous, vous savez, depuis l'op�ration,

et puis il y a eu ce boom,

comme un... comme un boom sonique,

et un grand flash, comme une lumi�re rose.

En fait, je ne sais m�me pas de quelle couleur c'�tait.

Ce n'�tait pas comme une couleur que j'avais d�j� vue avant,

et puis tout a explos� ou est tomb� du ciel.

Que fais-tu ici ?

Tu penses que c'est le r�sultat de ton petit rituel d'hier ?

Si seulement.

Tu regardes mes pieds ?

Comment ? Oh. Non... Non, j'�tais...

Oui, bien s�r que non. Allez.

Qui est-ce ?

C'est le type bizarre que j'ai rencontr� au bord de la rivi�re.

Pardon, quel �tait ton nom d�j� ?

Ward Phillips.

Laissez-moi deviner. Boston.

Providence, en fait.

Il fait une �tude de la nappe phr�atique.

Ce n'est pas ce que tu as dit hier ?

Oui, oui. Je suis un hydrologue.

Ward, as-tu une id�e de ce qui se passe ici ?

Excusez-moi.

- Salut, Ward. - Salut.

- Salut. - Salut, je suis Benny.

Ne vous approchez pas trop.

�a ressemble � une m�t�orite.

Habituellement, elles se d�sint�grent avant de toucher le sol,

mais pas toujours.

Une m�t�orite ?

Sh�rif, nous devons prendre des photos.

Nathan, �a te d�range si je ram�ne quelques journalistes la prochaine fois ?

Cela peut �tre excellent pour le tourisme. - Je pr�f�re ne pas en faire la publicit�.

Mme le Maire, attendez.

Y a-t-il un m�decin dans le coin qui est ouvert le week-end ?

Mon fils ne se sent pas bien...

Vous pouvez essayer l'h�pital d'Arkham.

Ils ont g�n�ralement quelqu'un au bureau des urgences.

- N'y a-t-il rien de plus proche ? - Bienvenue � la vie dans la campagne.

Vous savez, vous auriez d� me vendre cet endroit.

Au revoir.

N'est-ce pas dingue ?

Regardez �a.

D�p�chez-vous !

Lavinia, peux-tu retourner � l'int�rieur et v�rifier que ta m�re va bien ?

Papa !

Ce n'est pas grave. On s'occupe de �a.

Vas-y.

- � plus tard. - Oui.

Pourquoi ne vas-tu pas la voir ?

- Fais attention. - D'accord.

Il se refroidit tr�s vite maintenant.

Est-ce que c'est normal ?

De la fum�e en sort, d'une couleur �trange.

- C'�tait tellement cool. - Ok.

Tu as d�j� vu quelque chose comme �a avant ?

H�. Qui est ce type ?

Qui ?

Heu, Ward quelque chose.

Il est hydrologue.

- Tu l'aimes bien, hein ? - Quoi ? Non.

Pourquoi tu dis �a ?

C'�tait �vident.

Tu te jetais pratiquement sur lui.

- Enfin, ch�rie... - Maman.

R�fl�chis... Regarde la fa�on dont tu es habill�e.

Pense aux signaux que tu envoies.

Oh, mon Dieu.

Est-ce que tu penses que c'est radioactif comme la kryptonite ?

Christ, j'esp�re que non.

Qu'en est-il d'un virus extraterrestre ?

�a vient de l'espace, non ?

Les m�t�orites sont g�n�ralement pas plus dangereux que la roche ordinaire.

Penses-tu que �a pourrait �tre pr�cieux ?

C'est quelque chose que je n'avais pas envisag�.

Si �a ne te d�range pas, il est temps de traire les alpagas.

Traire les quoi ?

Ce n'est pas comme traire une ch�vre.

On ne tire pas beaucoup de lait d'un alpaga.

Il faut beaucoup de patience et de technique.

Et, bien s�r, tu dois �tre tr�s doux avec les, euh, seins.

Mais une fois que tu les as chauff�es...

Oh. Bien jou�, papa.

Oui, je trouve que m�langer un peu de fenouil dans leur alimentation

augmente le rendement et am�liore la saveur.

- Vous voulez go�ter ? - Oh, non.

Intol�rant au lactose.

Dommage pour toi.

Ch�rie ?

Tu peux ouvrir la porte, s'il te pla�t ?

Je suis vraiment d�sol�e.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

Lavinia, allez. S'il te pla�t, ouvre la porte.

Euh, y a-t-il quelqu'un d'autre qui vit sur la propri�t�,

en dehors de votre famille ?

Il y a Ezra, notre squatteur, mais il garde tout pour lui.

Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

Est-ce que je peux lui parler ?

Vous pouvez essayer. Benny peut vous montrer le chemin.

Oui. Oui, c'est s�r.

Mais je ne peux pas promettre qu'il va vous parler.

Il est... sp�cial.

On dirait qu'un orage arrive.

Oui.

Ce sont des cam�ras ?

Oui. Ezra �tait �lectricien � l'�poque.

Il a c�bl� tout cet endroit.

D'o� vient son jus ?

Du solaire. Totalement hors r�seau.

H� ! Ezra !

Tu as un visiteur !

Oh ! C'est le g�om�tre !

Je suis d�sol�. Je ne pense pas que nous nous soyons d�j� rencontr�s.

- Je suis... - L'hydrologue.

Oui.

Plut�t bien inform�.

Beaucoup de petits oiseaux volent par ici dans cette �cosph�re.

Il suffit de savoir comment les d�coder.

Entrez donc !

Nous allons parler du m�tal de l'espace.

- Tu veux une latte ? - Oh, non, merci.

Je ne le pensais pas.

Un peu de java ?

- Oui. - Tr�s bien.

Quel est son nom ?

- Point G. - Quoi ?

Quoi ? Allez. C'est le nom le plus cool de tous les temps.

Une chatte nomm�e point G ? C'est totalement hilarant.

H�. Viens ici, ma belle.

Salut.

Tr�s bien.

Oh, oui, tu aimes �a ? Tu aimes �a ?

Mes excuses pour la bi�re d'Adam.

- Et voil�. - Merci.

Oui, l'H2O est devenu un peu saum�tre.

Oui, je ne peux pas... Je ne peux rien sentir.

C'est probablement juste de la rouille provenant des robinets.

Avez-vous essay� de faire couler le robinet, pour voir s'il coule bien ?

�a, mon ami, c'est tout droit sorti du sein de la m�re.

Oui, nous avons eu quelques probl�mes avec le puits avant

mais seulement en �t�.

Quelque chose � propos de l'aquif�re.

C'est vrai. Oui.

C'est en rapport avec le niveau de la nappe phr�atique, mais...

Je ne sais pas. �a ne devrait pas arriver � cette �poque de l'ann�e.

L'eau la plus fra�che du d�partement.

C'est ce que papa dit toujours.

Je suis s�r que c'est bien,

mais si vous voulez, je peux faire un test sur un �chantillon.

J'ai tout mon mat�riel dans la tente.

Donc, vous savez, mieux vaut pr�venir que gu�rir.

Fais-toi plaisir.

Tr�s bien !

Bon sang, c'�tait moins une.

Dis-le, b�b�. Dis-le, dis-le !

C'est tellement beau.

Lavinny, qu'est-ce que tu fais ?

Viens. Retournons � l'int�rieur.

Ca attire la foudre.

Lors de mon prochain mandat de maire,

nous allons entreprendre le plus grand projet d'infrastructure

dans l'histoire de notre ville avec la construction

du r�servoir d'eau douce dans la rivi�re Miskatonic...

Le seul impact �conomique...

All� ?

All� ?

Qui est-ce ?

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Comment une chose aussi grande peut-elle simplement dispara�tre ?

Je ne sais pas, mais je suis contente.

Les as-tu plant�s ?

Non. Ce sont peut-�tre des plantes vivaces.

Super. Voil� le cirque.

B�b�.

Pourriez-vous nous dire exactement ce qui s'est pass� ?

Il y a eu un boom.

C'�tait il y a quelques nuits.

Un boom et un flash de lumi�re et une vibration,

et nous sommes sortis, et nous avons vu ce gros rocher.

C'est horrible, C'est hideux. Oh, mon Dieu.

On n'aurait pas pu me donner un peigne ? Bon sang !

Je suis ici avec Nathan Gardner, r�sident d'Arkham,

qui affirme qu'un objet volant non identifi�

a atterri dans son jardin la nuit derni�re.

"Un t�moin d'OVNI" ?

Vous avez dit un OVNI ! Je n'ai pas dit un OVNI !

Oh, bordel de merde !

Th�r�sa, tu peux venir ici, s'il te pla�t ?

As-tu vu un OVNI ? Je n'ai pas vu d'OVNI.

Bien, et...

Nous avions un hydrologue de haut niveau ici...

et non pas un g�ologue...

Oui, je pense que le look de la personne enlev�e

et effray�e te va plut�t bien.

Donc la m�t�orite,

a myst�rieusement disparu

avant que mon �quipe et moi n'arrivions ici ?

Comment un objet de cette taille...

Th�r�sa, tu peux venir ici, s'il te pla�t ?

M. Gardner, �tiez-vous sobre

au moment o� cet �v�nement s'est produit ?

Bien, j'aime boire un peu de bourbon.

Euh, �a vient du Texas.

Oh, putain de merde.

Je n'�tais pas... La nuit pr�c�dente,

J'ai bu quelques verres, mais je n'�tais pas...

J'�tais sobre quand je suis sorti.

- Oh, mec. - Jack, va chercher ta m�re.

D'accord.

Quelle partie de " m�t�orite" ne comprenez-vous pas ?

Maman.

Je ne classerais pas cela dans la cat�gorie des maladies mentales.

WARK News.

Papa ! Maman a mal !

B�b� ?

Le d�ner est pr�t.

...remettant en cause la d�claration de la famille.

Mon Dieu, pourquoi j'ai fait �a ?

Ce n'est pas grave.

- Garde ta main lev�e. - Ok.

- Continue comme �a. - Oui.

Nous vous appellerons de l'h�pital.

Benny, tu es l'homme de la maison.

Et je veux que ces alpagas soient de retour dans la grange avant 10 heures.

- Compris, papa. - 10:00 !

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je ne sais pas. Tu es l'homme de la maison.

Allez, Jack-Jack. C'est l'heure d'aller au lit.

Benny va s'occuper de nous parce qu'il est tellement responsable.

On fait la course jusqu'en haut.

Allez. Allez.

Allez.

Benny ?

Benny, ram�ne ton cul stupide ici tout de suite !

Putain. Quoi ?

Tu �tais cens� nourrir les alpagas.

Je l'ai d�j� fait.

De quoi parles-tu ? Ils se tiennent juste l�.

Je les ai d�j� nourris.

- Eh bien... - Qu'est-ce que... ?

Emm�ne-les dans la grange, d'accord ?

Et laisse tomber l'herbe, d'accord ?

Je ne peux pas faire �a toute seul, Ok ?

- Vas-y. - Ok.

Vas-y ! Il suffit de le faire !

Harpie. M�g�re. Chatte poilue.

Bite d'asticot.

Bon sang.

H�, ma fille.

Viens l�, ma fille.

Jack ?

Mais que fais-tu ?

Chut !

Il me parle.

Qui ? Qui est en train de te parler ?

L'homme dans le puits.

Ok.

Papa ? All� ?

Papa ?

All� ?

All� ? Lavinia ?

Est-ce que c'est toi ?

Un bulletin m�t�o pour le comt� d'Arkham,

Innsmouth, Aylesbury, Dunwich, Kingsport...

De basse temp�rature autour de 54 degr�s.

En haut, pr�s de...

Ne vomis pas. Ne vomis pas.

Papa ?

Lavinia, h�.

Ce n'est vraiment pas le bon moment.

Tu vas bien ?

Non, je ne me sens pas tr�s bien.

Tr�s bien, alors,

c'est en fait ce dont je veux te parler.

Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'eau ici,

- une sorte de contamination. - Pardon, quoi ?

Une contamination avec l'... l'eau.

Je ne sais pas exactement quoi.

Mais nous envoyons un �chantillon au laboratoire d'Arkham.

En attendant...

J'y crois, le scientifique.

H�, essaie de ne pas boire l'eau, d'accord ?

H�, petit. Qu'est-ce que tu fais ?

Je joue avec mes amis.

D'accord. Eh bien, euh, amusez-vous bien, ok ?

Ezra ?

Ezra ?

Ezra ?

H�, mets-toi � l'aise, amigo.

Mais qu'est-ce que tu fais par terre ?

Je suis en train de me r�organiser.

- Oh, tu veux de la java ? - Euh, non, merci.

C'est d'ailleurs ce dont je voulais te parler.

Je ne pense pas que tu devrais boire �a.

J'ai trouv� quelque chose dans l'eau. Juste une trace...

H�, o� est point G ?

Qui sait ?

� miauler dehors quelque part.

Je ne l'ai pas vraiment vue depuis que tout a commenc�.

Depuis quoi ?

Chut !

On peut les entendre en dessous.

Les entendre ? Entendre qui ?

Oui, je pouvais les entendre pendant que je dormais,

tra�nant des pieds, bavardant.

Tu vois, je savais que personne ne me croirait

si je ne le mettais pas sur Memorex.

Je suis cens� �couter quoi exactement ?

Les gens sous le plancher, mec.

Les aliens.

Ils sont l�.

Eh bien, oui, c'est �trange.

Mais il s'agit probablement d'une activit� g�othermique

- ou des distorsions magn�tiques. - Non, non.

Quelque chose comme �a.

Ils sont venus sur le rocher.

�coute, sans vouloir t'offenser, Ezra, mais c'est agr�able l� dehors.

Tu ne comprends pas, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas dehors. C'est l�-dedans.

C'est dans le statique. C'est dans l'humidit�.

Le haut est le bas. Rapide est lent.

Ce qui est l�-dedans est l� dehors,

et ce qui est dehors est ici maintenant.

Comprendo ?

Ecoute,

pourquoi ne penses-tu pas � sortir d'ici pendant un moment ?

Je serai de retour demain.

J'aurai d'autres �quipements avec moi.

Je suis s�r que tout cela aura plus de sens demain matin.

Le matin ?

Mec, c'est d�j� le matin.

Tr�s bien. Reste sur l'eau en bouteille, d'accord ?

Je te ferai savoir si je vois point G.

Tu la verras peut-�tre, mais je ne pense pas que tu la reconna�tras.

Nathan.

Tout va bien ? Nous y sommes presque.

Oui. Je me sens tellement stupide.

Je ne sais m�me pas � quoi je pensais.

Et je ne veux m�me pas penser

au nombre de clients que j'ai �nerv�s en ne les rappelant pas.

L'op�ration a �t� un succ�s.

C'est ce qui est important.

Attention !

- Mon Dieu, c'�tait proche. - Qu'est-ce que...

As-tu vu cette chose ? Quelle �tait cette chose ?

- As-tu vu ses yeux ? - Oh, mon Dieu.

Que fais-tu ?

Je veux appeler les enfants, juste v�rifier qu'ils vont bien.

Ch�rie, les enfants vont bien.

Que fais-tu dans ma chambre ?

- O� �tais-tu ? - J'�tais dehors � l'arri�re.

J'ai cru entendre Sam. J'�tais inquiet pour lui.

�coute, je sais que �a peut para�tre bizarre,

mais je me suis un peu perdu dehors.

Tu sais, une seconde, c'�tait le jour,

puis tout d'un coup, il faisait si sombre

que je n'ai m�me pas pu trouver la maison.

Que diable se passe-t-il ?

C'est probablement papa.

Du moins, j'esp�re que c'est papa.

Papa ?

Qui c'�tait ?

Je ne sais pas.

Mon Dieu, et maintenant ?

Attends, o� est Jack ?

B�b�, qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?

Maman !

- Jack. - Jack !

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

Pourquoi votre fr�re est dehors, tout seul ?

- Non, c'est pas ce qui s'est pass�. - Qu'est-ce que c'est ?

Pendant que le chat n'est pas l�, les souris vont jouer ?

Ce n'est pas vrai ?

Je suis s�rieusement d��u par vous deux.

Non, il y avait ce bruit, et je suis tomb�e malade,

et apr�s tu m'as appel� et tu m'as cri� dessus.

Ch�rie, de quoi tu parles ?

Nous n'avons m�me pas pu appeler, et crois-moi, nous avons essay�.

Elle dit la v�rit�, papa. Il se passe quelque chose de bizarre.

Je ne veux pas non plus entendre tes excuses, Benny.

Je vais l'emmener � l'�tage.

Je vais te laisser t'occuper de ces deux-l�.

Putain de merde.

Ils auraient d� �tre remis dans la grange il y a des heures.

Tu ne les as m�me pas encore nourris, hein ?

- Papa, j'ai essay�, mais... - Comment �a, tu as essay� ?

As-tu une id�e de ce que ces animaux nous co�tent ?

Ce sont des alpagas !

Des alpagas.

Papa...

Devrions-nous, en quelque sorte, essayer de l'avertir.

L'avertir de quoi ?

Sam ?

Allez. Allez.

Sam ? Ici, mon gar�on.

Sale chien stupide.

Toi aussi, hein ?

Tu sais, si je pouvais juste avoir

un peu de consid�ration,

juste un peu de soutien,

ce serait vraiment tr�s appr�ci�, putain.

Papa agit bizarrement, non ?

Tu as remarqu� ?

O� est Sam ?

Ils ont d� l'avoir.

Ils ?

De quoi tu parles, bordel ?

Ils, eux, �a.

Cette chose qui a foutu en l'air cet endroit.

Allez, s�rieusement, papa.

Ne pr�tends pas que tu n'as pas remarqu�.

Rien n'a fait foirer cet endroit.

Pourquoi es-tu dans le d�ni ?

Ok, tu sais, j'en ai assez de ton drame, Lavinia,

alors fais-moi une faveur et d�gage de ma vue, ok ?

Non, non, en fait, je vais t'�pargner cette peine

et sortir de la tienne !

�coute, il ne le pense pas.

Tu as toujours cette petite amie � Aylesbury ?

Ce n'�tait pas ma petite amie,

et je ne l'ai pas vue depuis des mois.

Pourquoi ?

Parce que nous devons nous barrer d'ici.

�coute.

�a le rend vraiment effrayant.

Oh, oui.

Quoi ?

Est-ce que �a va ?

Non, je me suis �nerv� sur Lavinia.

Je ne pense pas que je vais gagner le prix du " p�re de l'ann�e ".

Elle a cet �ge o� tout est compliqu�.

Non, b�b�. Plus jamais.

Nous devons appeler un plombier ou un exterminateur.

Les canalisations ont de la merde qui se r�pand en elles.

Il y a tant de miettes sur le lit.

Tu crois que Sam est avec grand-p�re ?

Non, b�b�, grand-p�re est au paradis, et Sam...

je ne sais pas, il a trouv� un ami ou est all� se promener.

Mais il avait peur. Il grognait.

Je pouvais voir toutes ses dents comme �a.

- Ne fais pas cette t�te. - Oh, mon Dieu. Quelle est cette odeur ?

Quelle odeur ? On a tout lav�.

Qu'est-ce que c'est... comme de l'humidit� ou les �gouts ?

Non, je... je l'ai senti

depuis la nuit que cette chose a frapp� la ferme.

Peut-�tre que c'est la moisissure noire du sous-sol qui monte.

C'est exactement la m�me odeur

que celle du service de canc�rologie o� mon p�re �tait.

Tu sais, la mort, le d�sinfectant.

L'odeur du cancer. Le lait pourri. Tu connais l'odeur.

Tu connais cette odeur mieux que quiconque.

Et maintenant que le chien a disparu de la surface de la Terre,

alors, relie ces points.

Je t'avais dit que Sam �tait avec grand-p�re !

Non, il ne l'est pas. Oh, mon Dieu, je viens de...

Arr�te de dire �a !

Non, non, non, Jack, Jack, Sam va bien.

L'est-il vraiment ?

Ch�rie, tu veux bien te calmer ?

C'est un miracle que l'h�pital t'ait laiss�e rentrer.

Je dois juste me connecter. D'accord ?

J'ai tellement de travail � faire.

- Papa ? - Oui, je vais m'occuper de...

Tout va bien se passer.

Tout va bien se passer.

Faites attention � ne pas trop arroser toutes les plantes.

Montez le spray pour vous rappeler... c'est facile � oublier...

Alors, essayez de r�gler une minuterie pour �viter tout risque d'arrosage excessif.

M�me si l'arrosage r�gulier est le secret de tout ma�tre jardinier

et la cl� de la r�colte

de celles qui sont dodues, juteuses, des tomates savoureuses

qui durent toute la saison.

Regardez vous, mes beaut�s. Et un mois en avance.

...permet d'obtenir un arrangement parfait.

Des p�ches !

Th�r�sa P�che.

Si nous allions jusqu'� 143-9 et que nous le gardions sous la barre des 10,

ce qui pourrait en fait...

Quoi ? Pas des dollars.

Des euros ? Mon Dieu...

Ensuite, il devrait y avoir au moins une double diffusion.

Quoi ? Comment ?

Est-ce que vous m'entendez ?

All� ?

Putain !

Il faut faire quelque chose pour cette antenne parabolique.

Je suis litt�ralement en train de faire une h�morragie de clients.

�a devrait marcher, ma ch�rie. Je l'ai v�rifi�e ce matin.

Non, �a d�forme tout ce que je dis.

Nate ?

Nate, tu m'�coutes ?

Tu sais, j'ai fait tout ce que j'�tais cens� faire !

J'ai suivi toutes les putains de r�gles du livre,

et elles ont toujours un putain de go�t de merde... alors tu sais quoi ?

Et puis merde.

D'accord ! �a vient !

Ok, arr�te �a ! Arr�te.

Slam dunk !

Tu sais quoi ? Fais quelque chose pour cette antenne parabolique.

Tr�s bien. Tu sais quoi ?

Je vais aller m'allonger.

Mais r�pare cette antenne, d'accord ?!

Oui, je pense que c'est une bonne id�e, ma ch�rie.

J'aurais d� cultiver de l'orge.

N'est-ce pas, papa ?

C'est pourquoi, lors de mon prochain mandat de maire,

nous allons entreprendre le plus grand projet d'infrastructure

de l'histoire de notre ville avec la construction

d'un r�servoir d'eau douce sur la Miska...

Eh bien, Katie, vous avez aussi des gens

qui ont des opinions diff�rentes � ce sujet.

Vous avez des scientifiques qui le contestent fortement.

Alors, y a-t-il un changement climatique ?

Est-ce que cela va revenir ? Est-ce que cela va changer ?

Probablement. Je le crois.

L'humanit�... Je veux dire les hommes et les femmes...

Papa ?

C'est magnifique, hein, mon pote ?

Aidez-moi.

Prot�gez-moi.

Sortez-moi de l�.

Jack ?

Jack ?

Jack ?

Jack ?

Qu'est-ce qui leur arrive ?

Je ne sais pas.

Allez. Allez. Allez !

- Allez ! - Oh, mon Dieu !

Maman !

Benny ?

Benny.

Oh, mon Dieu.

- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

Emmenons-les...

dans la maison.

Benny, appelle le 911. Appelle une ambulance.

D'accord.

Allez, d�p�che-toi. Appelle l'op�rateur.

Cela ne fonctionne pas. Je n'arrive pas � obtenir une tonalit�.

Comment �a ? Donne-le moi.

Tout est fig�.

- Putain ! - Il n'y a rien l�.

- Pas de tonalit�. - C'est pas difficile de composer le 911 ?

Il n'y a personne !

- Qu'allons-nous faire ? - Quels sont ces sons ?

Putain !

- Lavinny. - Vinny.

Lavinia, que t'es-tu fait ?

Lavinny.

Esp�ce de suceur de bites. Esp�ce de sale suceur de bites !

Esp�ce de suceur de bites ! Esp�ce de suceur de bites !

On dirait qu'elle l'absorbe.

Elle essaie de le r�assimiler dans son corps.

Ne dis pas �a.

Chut, �a va aller.

Je suis l�, maman.

Je suis juste l�.

Comment tout cela peut-il m�me �tre possible ?

Cette chose provenant de la m�t�orite leur est apparue.

Elle change tout autour d'elle.

Pas seulement la mati�re.

Le temps aussi.

Le temps, il s'�tire autour d'elle,

comme quand on s'approche d'un trou noir ?

Depuis combien de temps sommes-nous assis ici ?

Depuis combien de temps papa est-il sorti pour aller � la voiture ?

Mon Dieu, je crois qu'elle essaie de nous parler.

Qu'est-ce qu'il y a maman ?

Non, c'est inutile.

- On doit trouver de l'aide. - Non, attends.

On va mourir dans ce putain d'endroit.

La...

voiture ne d�marre pas.

Que veux-tu dire par l� ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Quelque chose a aspir� la charge de la batterie pendant la nuit.

Probablement la m�me chose

que celle qui fout en l'air les portables et les ordinateurs.

C'est comme un champ �lectromagn�tique.

Et tu me crois maintenant ?

Je ne sais plus ce que je crois d�sormais.

Pourquoi est-ce qu'ils continuent � faire ce bruit ?

Je ne pense pas qu'ils aiment la lumi�re du soleil, Papa.

- Je pense que �a leur fait mal. - Il faut faire quelque chose.

Aidez-moi � les faire monter les escaliers.

On va y arriver.

Tu la tiens ?

Oui.

Lavinia, pose le matelas.

Maman.

On est l�, maman.

Tout va bien se passer.

Papa...

Tu veux que je t'apporte de l'eau ?

Il arrive quelque chose aux alpagas.

Vous deux, vous restez ici avec Jack et votre m�re.

Tout est sous contr�le.

Papa ?

Esp�ces de fils de pute.

Vous allez laisser ma famille tranquille maintenant.

Vous allez laisser ma famille tranquille.

N'avons-nous pas assez souffert ?

Vraiment ?

Les tirs se sont arr�t�s.

J'esp�re qu'il va bien.

Lui ?

Et nous, �a va ? Est-ce que tout va bien ?

Je ne peux plus supporter �a.

Fait en sorte que cela cesse.

On doit quitter cette ferme.

Cette nuit.

Papa.

Descendez, tous les deux.

- Mais... - Faites ce que je dis, s'il vous pla�t.

Que comptes-tu faire ?

Les soulager.

Comme tu as fait avec les alpagas ?

Sortez.

Allez.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Je suis d�sol�e, maman.

D�sol�e, Jack.

- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi.

Th�r�sa b�b�,

j'essaie vraiment de faire de mon mieux.

Tu seras toujours ma dame d'or.

Maintenant, tu veux savoir ce que je vais faire ?

Je vais aller dehors, et je vais te trouver de l'aide.

Je te le promets.

Et ensuite, nous allons faire ce voyage dont nous avons parl�.

D'accord, b�b� ?

Oh, oui.

C'est ce que nous allons faire.

Putain de merde, c'est ce que nous allons faire.

C'est ce que nous allons faire.

Je me fous que quelqu'un ait identifi�

une putain de contamination dans les eaux souterraines !

Les contrats ont d�j� �t� sign�s.

- Pensez-vous que ces... - Si vous voulez bien me suivre.

Voulez-vous un verre d'eau ?

Non, merci.

C'est d'ailleurs pour cela que je suis ici.

...la moiti� de l'eau potable pour la c�te Est !

Ward !

Tu peux venir ici une seconde ?

Tu connais Jake.

Dis-lui.

On les a trouv�s pr�s du terrain des Gardner.

Oh, mon Dieu.

Mais que leur est-il arriv� ? Ils ont l'air br�l�s.

Je ne sais pas.

Jake a dit qu'il les avait trouv�s regroup�s

comme s'ils fuyaient quelque chose.

Il y a quelques oiseaux l�-dedans, un lapin � queue blanche.

J'ai un putain de chat.

On dirait des br�lures par radiation.

Taisez-vous !

Quel est ton probl�me ? Allez, viens.

Allez va chercher la sellerie.

Eh bien, je...

Il fait tr�s sombre l�-bas, alors...

Et ?

Je vais juste aller chercher la sellerie, alors.

Benny, fais attention.

Je ne veux pas te perdre aussi.

Allez. Chut, chut, chut.

Sangsue. Cauchemar. L�preuse. Lanceuse de sorts.

Trouduc.

Com�te.

Du calme, mon gar�on. Doucement.

Com�te, du calme. Sois calme.

Du calme.

Bon sang, Benny, tu as failli me provoquer une crise cardiaque.

Com, doucement. Allez.

Qu'est-ce qui ne va pas avec le cheval ?

Aucun probl�me avec le cheval.

Com�te est la derni�re chose dont tu dois avoir peur.

Putain ! Non, Com�te.

Putain.

On dirait qu'il va falloir marcher pour sortir d'ici.

Dans l'obscurit� ?

� travers 12 miles de for�ts anciennes ?

Que fais-tu ? Nous devons partir d'ici.

Sam, est-ce que c'est toi ?

Benny. Benny !

Putain !

Il a l'air bless�.

Tiens bon, mon gar�on !

- Mais tu fais quoi ? - On ne peut pas le laisser.

Tu as perdu la t�te ?

Je dois le faire, d'accord ?

Je vais le mettre dans le seau, et tu le tires vers le haut.

Non, Benny...

Putain de merde.

Non, donne-moi ta main. Ce n'est qu'un chien.

- S'il te pla�t, donne-moi ta main. - �a va prendre deux minutes.

Idiot.

Benny !

Mon Dieu !

�a sent comme si quelque chose �tait mort ici.

Sam ?

Allez !

Je le vois bouger.

Qu'est-ce que c'est ? Que vois-tu ?

Non ! Non, non, non !

Non !

Benny !

Non !

Non.

Je t'ai cherch�e partout !

Tu t'attends � ce que je fasse tout par moi-m�me, hein ?

Tous les deux.

Qu'est-il arriv� au bon vieux

concept de travail en �quipe ?

Si nous pouvions tous nous rassembler

une seule fois pour le bien de ta m�re.

Papa ! Tu me fais mal !

Ch�rie, je ne suis pas comme �a

Non, je ne suis pas un monstre.

Je sais que je ne suis pas mon p�re. Je le sais.

S'il te pla�t, ne m'oblige pas � y aller.

Je te le promets. Je ferai tout ce que tu voudras.

Je vais changer mon langage.

Je vais m�me ranger ma chambre.

Eh bien, c'est comme je l'ai dit, Lavinia.

- Nous sommes une famille. - Non.

Maintenant, s'il y a une chose que les familles font, c'est de rester ensemble.

Maintenant, nourris ta m�re.

Papa !

S'il te pla�t !

S'il te pla�t !

Mais, papa !

Tu vois �a ?

Attends, c'est le cheval de Lavinia ?

J'ai mis ton film pr�f�r�.

Je connais celui-ci par c�ur.

Tu as un petit quelque chose dans tes yeux, tu sais ?

Je pense qu'apr�s le Colis�e romain...

on devrait aller en Corse,

Malte et les �les grecques.

Les �les grecques sont les meilleures.

Papa !

S'il te pla�t !

Lavinia !

Lavinia !

Lavinia !

On ne sait jamais.

M. Gardner ?

Lavinia ?

- Oh, merde. - Quoi ?

C'est vous. Le toxologue.

Je suis l'hydrologue, monsieur, Oui.

Nous sommes venus pour nous assurer que vous alliez bien.

C'est tr�s gentil de votre part.

Nous avons eu des moments difficiles, vous savez ?

La voiture, le t�l�phone et le Wi-Fi.

La vie dans la campagne.

Entrez.

Th�r�sa sera heureuse de vous voir.

J'ai faim !

J'ai faim.

Maman. Maman.

- Maman ! - J'ai faim.

Qu'est-il arriv� � votre bras ?

Ce n'est qu'une �ruption cutan�e.

O� est votre femme ?

Elle est juste l�.

Et le reste de votre famille ?

Tout le monde est l�. Nous sommes tous solidaires.

Quoi ?

Th�r�sa a dit, " Sauf pour Benny.

Benny vit dans le puits maintenant."

Un verre ? Je vais en prendre un.

- Lavinia ! - Maman !

Lavinia !

Maman, arr�te !

Ward !

Poussez-vous.

Non !

S'il te pla�t, maman !

Non, non !

Papa...

Ce n'est pas ma famille.

Papa...

Lavinia. Lavinia ! Lavinia.

Viens ici.

C'est bon. Tout va bien se passer, d'accord ?

Tu vas t'en sortir. Je veux dire...

Putain ! Je vais te porter.

Je vais te porter dehors dans la voiture, d'accord ?

Je te tiens. Oh, mon Dieu.

Tu vas bien.

Ok, on y est presque.

La couleur.

Ward !

Non !

Papa !

Putain ! Vous avez tir� sur mon p�re ! Regardez !

Regardez ce que vous avez fait !

Papa.

Magnifique.

Comme une fleur.

Tout va bien se passer, papa, maintenant.

Tu peux nous aider.

Trois Charlie un sept. J'ai un code 33.

Ne me...

Ne me...

S'il te pla�t, ne me quitte pas.

Papa ?

Papa ?

Je ne re�ois rien. Il faut partir d'ici.

Nous ne sortirons pas d'ici.

Aucun d'entre nous ne le peut.

Cette chose ne nous laissera pas faire.

Allez, �coute, c'est stupide.

Rien ne nous emp�che de nous lever et de partir...

Mais qu'est-ce que c'�tait ?

On aurait dit que cela venait de la cabane d'Ezra.

On ne peut pas le laisser l�.

Ward, donne-moi un coup de main.

Lavinia.

Je ne viens pas avec toi.

Nous devons partir.

Je suis d�sol�, nous devons y aller. Tu ne peux pas rester ici.

Je vis ici.

Je vais revenir pour toi.

Je reviendrai.

Rien. Rien.

Rien.

- Ezra ? - C'est froid et humide.

Tu es l� ?

Mais �a br�le.

Je vais entrer.

Aspirant la vie hors de tout.

C'est descendu dans la roche.

Ezra ?

�a vit dans le puits.

C'est l� que �a a grandi.

Ezra ?

Empoisonnant tout.

Changeant tout

en quelque chose qui ressemble au monde d'o� il vient.

Vers ce qu'il sait.

Nous savons tous qu'il va venir, mais nous ne pouvons pas nous enfuir.

Il poss�de tout ce qui vit.

Ils ont tous bu l'eau.

Il est devenu fort.

Sh�rif.

Il s'est nourri d'eux.

Il est venu des �toiles...

La peau est toute...

l� o� les choses ne sont pas comme elles sont ici.

C'est juste une couleur.

Mais elle br�le.

�a aspire et �a br�le.

Sh�rif ! Non ! Sh�rif !

�a br�le.

Sh�rif ?

Sh�rif ?

Lavinia ?

C'est tellement beau.

Lavinia !

Non, Jack !

C'est toi, Jack.

Maintenant, c'est Lavinia.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec Jack !

Pourquoi la distance est-elle importante ? Regarde-le.

Est-ce que tu regardes mes pieds ?

Vous �tes mort, Nathan !

Ce n'est pas un probl�me.

Ne faites pas... Ne vous approchez pas.

Papa !

Non ! Non !

J'esp�re que l'eau du barrage qui recouvre cet endroit

sera tr�s profonde.

Mais m�me dans ce cas...

je ne la boirai jamais.

Nous sommes peu nombreux � nous souvenir de ces jours �tranges maintenant.

Ce qui a touch� cet endroit ne peut �tre quantifi�

ou compris par la science humaine.

C'�tait juste une couleur qui venait de l'espace...

un messager des royaumes dont la simple existence �tourdit le cerveau

et nous engourdit avec les ab�mes

qu'il ouvre devant nos yeux fr�n�tiques.

Sous-titres : Mjcvcd

La Dread-Team