Original subtitles

RESIDENT PLAYBOOK

Obrigada.

EPISÓDIO 9

- Olá. - Olá.

Vens de touca para o trabalho?

Devias tirar o babete.

Isto é…

Pronto. Sabia que ia acontecer.

"Nascida em 1996. Horóscopo de outubro.

Semana de guerra e muitas discussões.

Sobretudo com superiores no trabalho, serão como minas.

Não vai conseguir evitá-las."

A semana passada ia correr bem, mas foi uma batalha.

O problema é esse.

Se ia correr bem, imagina esta semana.

Nasceram 690 mil bebés em 1996.

Não faz sentido terem todos o mesmo destino.

Não acredito nisso.

É muito rigoroso.

Olha.

"Luta sem satisfação…"

Ámen.

Céus! Só estou a dizer para terem cuidado.

Com licença.

Olá.

Olá.

Chegou cedo.

Sim.

Quer um café?

Estou de estômago vazio.

Também eu. E também me sinto constrangida.

Não foi isso que quis dizer.

Tenho mesmo o estômago fraco.

É verdade.

Olá, Prof.ª Seo.

Dr. Tak. Não o via há muito.

- Como está? - Bem.

- Agora está na Pediatria? - Sim.

Ver bebés todos os dias lembra-me de quando estive na Obstetrícia.

Estamos em outubro, não está na altura de escolher um departamento?

Ainda estou a pensar.

Queria ir para Cirurgia,

mas também gostei de Medicina Interna.

Pode escolher um departamento onde faça as duas coisas.

Como Obstetrícia.

A Dra. Pyo não lhe falou nisso?

Falei.

Falei, não foi?

Sim.

Bom trabalho.

Ouvi dizer que ela foi muito simpática.

Sim, muito.

Aonde quer que fosse, não havia médicos como a Dra. Pyo.

Não é? Não existem.

Vá, está ocupado.

Espero vê-lo como residente no nosso departamento.

Obrigado.

Acho que não vem.

Não pode ser. Ele disse claramente que sim.

Pensei que íamos conseguir um.

Raios!

Pode ir primeiro.

RESIDENT PLAYBOOK

Filmar?

Sim, a professora autorizou.

Querem ver o nosso quotidiano.

Sejam vocês próprios. Não forcem.

A sério? Posso ser eu própria?

Podes esforçar-te mais.

Está bem.

Tenho o consentimento das pacientes

e notifiquei as que não quiseram.

Deve correr bem.

Certo.

Estão ali.

Obrigado pela ajuda.

SALA DE PARTOS CUIDADOS INTENSIVOS MATERNO-FETAIS

Olá.

Céus! Olá.

Sou o produtor Jang Young-seok.

Residente Oh Yi-young.

Prazer. Céus! Foi aqui que nasceram os meus filhos.

Caramba!

A sério?

Sim.

Então, vamos?

Um momento.

Estou cá

com um colega que conhece bem os hospitais.

Porque está tão atrasado?

Peço desculpa!

- Olá. - Olá.

A nossa operadora de câmara.

- Olá. - Olá.

Fui ao 10.º piso, pensei que era GIN.

GIN?

Eu disse OB-GIN.

É Obstetrícia e Ginecologia.

Juntos, fica OB-GIN.

Não perguntei isso, pois não?

- Porque te atrasaste? - Fui ao 10.º piso.

Porquê? Eu disse claramente para vires para OB-GIN.

GIN também é OB-GIN.

Nunca disse que era GIN.

Disse OB-GIN.

Nem sei o que é GIN.

Vais filmar aqui, não devias saber isso?

Posso fazer um programa sem saber o que significa GIN.

Depois de fazeres ficção, ficaste arrogante.

Desculpem.

Estou um pouco ocupada.

Se vão discutir, fica para a próxima.

- Não, desculpe. - Não, pedimos desculpa.

Então, vamos.

Certo.

Como se chama o programa?

É um programa novo.

O título é O Tinoni do Jang Young-seok.

É um programa de variedades passado num hospital.

Os hospitais nem sempre são tão dramáticos ou tensos

como possa pensar.

É só um sítio onde há pessoas.

Estou?

O quê?

A Dra. Myeong está numa ambulância?

APENAS AMBULÂNCIAS

Cuidado.

Nome, Song Na-mu.

Gravidez geriátrica, 38 semanas e contrações.

Não é nossa paciente, mas tem dores e vive longe.

- Vamos admiti-la. - Certo.

- Desculpe? - Sim?

Isso é…

… meu.

- Certo. - Obrigada.

Como poderia ignorar uma mãe cujas águas rebentaram?

Mas ela teve sorte.

Estava em choque, portanto, durante o transporte…

Ela veio com a mãe que desmaiou no centro comercial?

Sim. Em frente à equipa de filmagens no primeiro dia.

Sítio e hora certos.

Por isso é que estão a entrevistá-la.

Sim.

Porque estava ela no centro comercial durante o expediente?

Enfermeira, as análises ao sangue foram enviadas?

Sim.

Vou ver o líquido amniótico da Sra. Lee Mi-ju.

A Dra. Myeong disse que fazia isso…

Ela é que me mandou.

Faço estes dois e vejo a Sra. Song.

Certo.

Sou a Prof.ª Kong Gi-sun.

- Deve ter-se assustado. - Sim.

A indução do parto era na próxima semana.

Não esperava que me rebentassem as águas antes.

Estou a ver.

Como disse que vai fazer o parto aqui,

contactei o seu hospital em Haenam

e pedi os seus registos médicos.

Adiantei-me e eu mesma vi os resultados das suas análises.

Parece estar tudo bem.

Que alívio! Obrigada, professora.

Tenho muitos partos programados, mas…

Estou a ver.

Então, a médica que me salvou

pode fazer o meu parto?

Refere-se à Dra. Myeong?

Sim.

Não é preciso.

A Prof.ª Kong é muito mais qualificada do que eu.

A forma como nos conhecemos, parece o destino.

Se puder fazer o meu parto, nunca a esquecerei.

Também acho que é boa ideia.

De qualquer forma, estou ocupada.

Cuide bem dela.

Está bem.

Doutora!

Vou dar o meu melhor.

Claro. Confio totalmente em si.

Obrigada.

- Não se preocupe. - Obrigada.

Ela veio a Seul ver um vidente.

Dizem que o parto natural é bom para a saúde do bebé.

Tenha isso em conta.

Mas, doutora, a paciente é mais velha

e tem a pélvis estreita.

E espera-se que pese bastante.

A sério?

Se for 3,5 quilos, não há problema.

Assustou-me.

Prometi-lhe um parto vaginal.

E se não correr bem e tivermos de operar?

Já vi muitos casos assim.

Acha que eu não sei?

Mas tem de ser.

Filmaram-me a prometer-lhe um parto vaginal.

Se operarmos, pareço parva.

O quê?

Nem é assim tão difícil. Fazemos um parto vaginal.

Está bem.

Nem consegui pagar-lhe um café.

- Olá. - Olá.

Peço desculpa.

Não faz mal. Ainda nem comeu. O seu almoço ainda está ali.

Não admira que tenha tanta fome.

Jae-il, o estagiário que chega amanhã

é o Nam Dong-eun?

Sim, disse-lhe para vir logo à enfermaria.

Ouvi dizer

que ele já passou por oito departamentos

e foi aos jantares de sete.

É como eu, muito extrovertido.

Não, não é isso.

Em todos os sete jantares a que ele foi,

comeram carne de churrasco.

Isso quer dizer que ele deve ser…

- Perfeito! - Perfeito!

Quem me dera ter cá alguém assim.

Doutora.

Não se preocupe.

Posso não saber tudo,

mas sei roubar um coração.

Roubei os corações de fãs de todas as idades.

Fui condenado 124 vezes.

Sou o bandido conhecido como Um Jay.

Olá.

Olá.

Sexta-feira, disse claramente

para marcar uma consulta com a Cirurgia, certo?

Sim. Disse.

Eles vão todos a uma conferência. Não está cá ninguém.

Doutor, eu…

Peço desculpa. Vou tentar marcar.

Não é preciso.

Porquê?

Porque já marquei.

Foi o professor que teve de marcar a consulta.

Quem se esquece de marcar consultas no terceiro ano?

Nem os primeiranistas.

O que raio vai ele aprender consigo? O quê?

Espere…

Peço desculpa.

Prepara-se para as cirurgias como uma…

Céus! A sério.

Peço desculpa.

Pediu-me para o fazer ontem.

Eu sei.

Eu…

Eu devia ter confirmado.

Não é?

Também me esqueci.

Não, o erro foi meu.

Por minha causa…

Peço desculpa.

Se sabe que fez asneira, não faz mal. Não cometa o mesmo erro.

Sim.

Não volto a cometer este erro. Prometo.

Doutora Ki.

Peço desculpa.

Eu entendo. Não faz mal.

Vou explicar a cirurgia ao 1004.

Certo.

Por isso é que lhe chamam Eun-mi, a Santa.

Imagine se fosse a Dra. Cha.

Não vi as informações do laboratório.

Já trato disso.

Vi que receitámos fentanil à Jang Jin-kyung.

Também vi isso!

Responsabilizam-nos pelos erros dos primeiranistas.

Fiquei nervosa.

Não cometi um erro…

Obrigada por verificar, mesmo estando ocupada.

Certo. Para não ter de me preocupar,

vamos fazer melhor, sim?

Sim.

Mas, doutora,

estou a organizar a agenda das cirurgias.

A cirurgia primária da Sra. Kwon Yu-jin

foi cancelada e vai ser depois da quimioterapia.

Porquê?

Foi o que nos mandaram fazer.

Está bem.

Mas, quando a Sra. Park Seong-ok foi operada,

excluímos a hipótese de carcinoma seroso depois da TAC

e o nível de MET era parecido, mas fizemos a primária.

Certo, o professor disse-nos para…

Sim, vou já!

Estou ocupada. Falamos depois.

Céus! Raio de segundanista!

- A Dra. Cha? - Sim, está sempre a ligar.

"Fez? Vai fazer?"

Está muito melhor.

Ligava-me de meia em meia hora.

Nunca responde às minhas perguntas.

Eu é que não posso confiar nela.

Ansiedade de separação e problemas de confiança é melhor

que uma preguiçosa que fica sempre com os louros.

A Dra. Myeong?

Sim.

Ou não?

Será melhor?

Não. São todos estranhos.

É verdade.

Um anestesiologista disse-me

que as cirurgias obstétricas parecem filmes de terror.

Durante o parto, está toda a gente aos gritos.

Quando o bebé nasce, é só murmúrios felizes.

No fim, perguntamos de forma simpática:

"Onde vive?

Já comeu?"

Tudo no espaço de três minutos,

o que o torna sinistro.

Ninguém é normal.

Não, há uma pessoa normal.

Quem?

A Dra. Ki Eun-mi.

Sim, concordo.

Sabiam que a Dra. Ki tem ascendência mista?

É meio humana, meio anjo.

Por isso é que tem sangue de tipo Anjo.

A partir de hoje, ela é o meu modelo a seguir.

Só ultrapassada em admiração pelos BTS,

é a minha heroína, salvadora e mentora.

Há outra pessoa normal.

O Dr. Ku Do-won.

- Pois é. - Como assim?

O Sr. Rotina que vem voluntariamente às 4h30.

Achas isso normal?

Já não faz isso.

Às vezes, chega às 6 horas.

Como sabes isso?

Vi-o.

O quê?

Quero dizer, não o vi.

Às vezes, não está no refeitório.

Às 5 horas.

O Sr. Rotina mudou. Ele era o meu modelo.

Quantos modelos tens tu?

OH JOO-YOUNG

- Tenho de ir. - Aonde?

Jantar.

Estavas a comer!

Seung-won.

O que foi?

Eu…

O que foi?

A Yi-young…

Não discutas com ela.

Querida! Amor!

Querida!

- Então? Compraste coisas? - Sim.

- O quê? - Tu pediste.

- Deixa ver. - Kiwis e sopa de peixe.

Não gosto.

Não comprei isto para ti.

E as laranjas?

Não gosto de sopa de peixe.

- Cuidado! - Está quente!

A sério, Seung-won?

Desculpa, o amor é um reflexo involuntário.

Não consegui evitar.

- Estás bem? - Sim.

Lembra-te que estou a carregar uma vida.

Por favor, tem cuidado.

O embrião foi transferido hoje. É só uma célula.

Como podes dizer isso do nosso Eterno?

O quê?

"Young" de Joo-young e "won" de Seung-won,

dá "young-won", "eterno".

Então? Boa alcunha, certo?

Que alcunha pirosa!

Tiveste algum problema hoje?

Estava tão feliz, que não notei.

Desta vez, havia quatro embriões.

Dois foram transplantados e dois foram congelados.

É um plano de poupança, é reconfortante.

Pensei que não ia haver mais injeções. Fiquei contente.

Mas agora é diferente.

- Injeções? - Sim.

Para espessar a parede do útero.

Ajuda na implantação e na probabilidade de êxito.

Mas dói muito.

Porquê?

É progesterona.

Mas, ao contrário das outras,

é à base de óleo e provoca caroços no local da injeção.

Chamam-lhe "injeções de pedra".

Sabes mais do que os primeiranistas.

Bem, tenho experiência em FIV.

Primeiranista, faz-me perguntas.

Para e come como deve ser. Disseste que querias sopa.

Ela diz que abacate, kiwi e sopa de peixe fazem bem.

Temos comida para uma semana.

Basta uma dieta equilibrada.

Sim.

Vês? Já chega.

Céus! É muito frio.

Come sopa quente.

És engraçado.

Falei-vos da nossa viagem?

Uma viagem? De repente?

Temos de esperar uma semana para saber se funcionou.

Decidimos fazer algo para passar o tempo.

Se ficar em casa,

vou estar sempre a olhar para o teste de gravidez e fico ansiosa.

Ela prometeu que, desta vez, não faz testes.

Ótimo.

Divirtam-se e mudem de ares.

Dás-me o telefone?

TESTE DE GRAVIDEZ

Estou?

CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE

Quer pensar melhor?

Não, eu faço.

Está bem. Então…

Espere, acho que não consigo.

Certo. Então, vamos esquecer…

Não, eu faço. Inscreva-me.

Tomou a decisão certa.

É um plano de poupança para adultos, da juventude à meia-idade.

São 150 mil por mês durante um ano. Certo?

Sim.

Também temos planos bianuais. Quer informações?

Não, preciso do dinheiro antes.

Talvez seja tia em breve.

Queria comprar uma cadeira para o bebé, mas era muito cara.

Então, vai ser tia.

Parabéns adiantados.

É menino ou menina?

Ainda não sabemos. É só uma célula.

Seja o que for, vou ficar contente.

Parece ser próxima da sua irmã.

Não. Ela odeia-me.

Espero que leve o plano até ao fim.

Desculpe,

tenho uma pergunta.

Para estender o meu crédito…

É preciso comprovativo de emprego.

E se não tiver?

Pode ser difícil.

Certo.

O que te traz ao banco?

Bem… Nada.

Toma.

Já tomei o pequeno-almoço.

Não, não é para ti.

A tua irmã gosta do pão daqui,

mas eu estou aqui preso. Podes dar-lho?

Também gosto deste pão.

Mais do que a minha irmã.

Para a próxima, compro para ti.

Dizes sempre isso.

Ias comprar-me caranguejos.

Promessas vazias, não é?

Olha só.

Esqueceste-te, não foi?

Dra. Oh, eu…

Queres jantar comigo?

- Amanhã, às 9 horas? - Sim.

Não devias ver o horário…

Estou livre. Completamente…

Posso ir.

O telefone.

O que comemos?

- O teu telefone. - Aonde vamos?

Dra. Oh.

O telefone.

Pois.

Estou?

Vou já para aí.

Estou a chegar, Sa-bi.

Também eu.

O que se passa?

Doutor.

O professor pediu-me para remover o saco de drenagem.

Certo.

O saco número um.

O que é que removeu?

Peço desculpa.

As desculpas não…

O estagiário não sabia…

Devíamos ter cá estado.

Peço desculpa.

O que fazemos?

Não vai causar problemas?

Ontem, o primeiro saco não tinha quase nada.

Por isso, era para ser removido esta manhã.

O segundo saco também não tinha quase nada desde ontem à tarde.

A cor e o volume parecem bem.

Não deve haver problema.

Não precisam de se preocupar.

A sério? Não faz mal?

Mesmo assim, vamos avisar o professor,

ver quando podemos remover o outro saco

e avisamos.

Está a dizer que ela está bem?

Sim.

Pedimos desculpa.

Fiquei tão assustada.

Por favor, confirme.

Sim.

Peço desculpa.

Certo.

Descanse.

Dr. Nam,

porque nos chamou aos dois?

Liguei-lhe primeiro, mas não atendeu.

Então, liguei-lhe e ele disse que vinha já.

Depois, também disse que vinha.

Não costumo zangar-me tão facilmente.

Porque comete sempre erros ridículos?

Está tudo na ficha. Porquê?

Acontece.

É o primeiro dia dele. É caótico.

Certo?

Vou ligar ao professor para saber.

Obrigado.

Já almoçou?

Vá beber café e comer algo.

E apanhe ar fresco.

Obrigado.

Pode ir.

Está tudo bem.

Então? Tens de lhe dizer o que fez de errado.

Ele devia saber o que fazer, mas estava nervoso.

Queres atraí-lo para o departamento?

Não, estou a tentar copiar a Dra. Ki.

Não vai resultar.

Desculpe.

Sim? Como podemos ajudar?

Por acaso, é…

Desculpe.

- Estou? - É ele, não é?

- És tu, não és? - Desculpe?

HI-BOYZ!

És o Um Jay, certo?

Sim.

Olá, meu BOYZ.

Olá,

Hello Girl.

Como é que me reconheceu?

Sou uma grande fã desde que andava no ciclo.

Chorei tanto quando se separaram.

Começaram a 4 de fevereiro de 2011.

Primeira vitória, 2 de junho de 2012.

E separaram-se a 28 de dezembro de 2013.

Jay.

Obrigado.

A sua mãe vai ficar bem.

Sim, também acho.

- Tudo bem? - Sim.

Doutora.

Beba um chá.

Obrigada.

Passa-se algo com a Sra. Song?

Não, ela tirou o aparelho para ir à casa de banho.

Ajudei-a a voltar a colocá-lo.

Quando a examinou?

Há três horas. Estava com 2,5 cm.

E a ecografia?

Verifiquei ontem e estava tudo bem.

Confirme outra vez.

O quê? Porquê?

Diga à Sra. Song

que fui eu que lhe pedi.

Tenho cirurgia, mande-me mensagem.

Cirurgia? Não tem nenhuma hoje.

Vou assistir.

Vá ver agora.

Está bem.

Vou fazer uma ecografia.

Está bem.

Agora vamos anestesiá-la.

Vamos dar-lhe a injeção nas costas.

Como não vê, talvez tenha medo, mas não dói muito.

Eu dou-lhe a mão.

Incline-se um pouco para a frente.

CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE

Por último, não se esqueça de remover o cateter

da Sra. Yoo Ji-an de manhã. - Sim.

Se ela não conseguir urinar…

Reintroduzimos o cateter. Eu trato disso.

Esta é mesmo a última coisa.

Receitas e formulários de consentimento…

Doutora?

A Sra. Oh Seol-eun vomitou e eu pedi um antiemético.

Certo. Vou receitar agora.

O professor disse para mudar o medicamento da Sra. Kim Yoon-jin.

Certo.

Tem razão.

Céus! Qual era o medicamento?

- Gencitabina e carboplatina. - Certo.

Está certo.

Mas, doutora,

para pacientes a tomar apenas gencitabina, receitámos 1000.

Podemos usar a mesma dose em alguém num regime com carboplatina?

REGIME: PLANO DE TRATAMENTO

Porque não pesquisa antes de perguntar?

Assim, também estuda.

Certo.

Usamos a mesma dose.

Está a ver? É a mesma dose.

Tente lembrar-se.

Não volte a perguntar por se ter esquecido.

Certo.

Está tudo bem com a Sra. Song?

Tinha dores, por isso, dei-lhe analgésicos.

Já está melhor.

Senhora!

Peço desculpa.

Ainda estão a filmar?

Acho que sim.

Raios! Estou em casa.

Então…

Vou preparar os resultados para amanhã…

Espere.

Acho que tenho de ver a Sra. Song.

O quê? Disse que estava em casa.

E estou, mas…

Devia vê-la.

Espere.

Fazemos assim.

O quê?

MYEONG EUN-WON

Olá, Dra. Oh.

Sra. Song, estou fora a trabalhar num artigo,

mas fiquei preocupada.

Espero que compreenda.

Não precisava de ligar assim.

Estou muito grata. Obrigada, doutora.

Está com bom aspeto. Vai ficar tudo bem.

Tive dores o dia todo. É um pouco assustador.

Sei tudo em tempo real.

Se algo acontecer, vou logo, mesmo durante a noite.

Não se preocupe.

Obrigada.

Dra. Oh.

Sim?

Não vejo a sua cara.

- Estou aqui. - Certo.

Monitorize as contrações e o bebé e mande-me mensagens a cada hora.

A cada hora?

Sim. Continue o bom trabalho.

Meu Deus! É uma médica incrível.

É, não é?

Então, volto daqui a uma hora.

Certo.

Estou?

O estagiário devia ver a cirurgia, mas não está cá nem atende.

Vou tentar ligar-lhe.

Adeus.

Estou? Fala o Nam Dong-eun.

Desculpe?

Estou a ver a cirurgia.

A sério? Onde está neste momento?

Na Sala de Operações 2.

Estou?

Dr. Nam,

a Sala de Operações 2 era para Urologia.

A nossa é a dez.

Era suposto ver uma histerectomia,

porque estava a ver uma prostatectomia?

Não há útero.

Céus! Peço desculpa.

Dr. Nam…

Acontece.

As salas de operações são caóticas.

Podemos confundir as pessoas e as salas.

A partir de agora, terei mais cuidado.

Eu disse ao Dr. Ku

que o chamaram para um eletrocardiograma.

Diga-lhe o mesmo.

Certo. Obrigado.

Mas…

Foi sempre assim tão mau com números?

Eu era bom a matemática.

Não sei o que se passa.

Não faz o trabalho dela e chateia-me para fazer melhor.

É melhor que atormentar-te e desleixar-se.

Ou é: "Pergunte depois."

Ou é: "Como é que não sabe?"

É melhor do que: "Repete!" Sem ver!

Outra vez!

Silêncio!

Que chatice!

Desde quando é que se entendem tão bem?

Sim, parem de falar mal delas.

Para os mais velhos, também é difícil.

Ao ser mentor de um estagiário, percebi como é difícil.

Deve ter sido chato transformar-nos em médicos decentes.

Ainda é um processo em curso, está bem?

Por favor! Podemos trabalhar?

Desculpa.

Usa papel de rascunho para escrevinhar.

Então? Não estou a escrevinhar.

Pediram-me um autógrafo.

Está bem.

Olha. Sa-bi, tu viste.

Estavas lá.

Então? Diz-lhe!

A acompanhante do 1020 é uma Hello Girl.

O que é uma Hello Girl?

O clube de fãs dele.

Desde os êxitos aos programas a que fomos,

ela sabe a nossa história toda.

Chorou mais quando acabámos do que com a operação da mãe.

Não quero saber se é HI-BOYZ ou BYE-BOYZ.

Se não te vais demitir, é melhor começares a trabalhar.

PARA PARK YU-HYEON ETERNA HELLO GIRL! OBRIGADO

Depois da sessão de autógrafos.

Querem vir?

Não, pois não?

Até amanhã.

Estou?

Sim, estou de plantão.

Vou já ver!

Disseram-me que estava a sangrar.

Continuou e a pulsação subiu nas últimas horas.

Então, liguei-lhe.

Sim, vamos ficar de olho nisto.

O quê? Mas está a sangrar muito.

Senhora.

Às vezes, pode haver hemorragia no local da cirurgia.

A sério?

Não tenho de repetir a cirurgia, certo?

Talvez, se sangrar mais, mas, para já, está tudo bem.

Vamos vigiá-la até de manhã.

Certo.

Não é uma hemorragia ativa, pois não?

Precisa de embolização?

A contagem de pensos é baixa e a hemorragia é ligeira e gotejante.

Podemos monitorizá-la.

Temos de verificar a hemoglobina. Peça análises para isso.

Certo.

HEMORRAGIA ATIVA DO STUMP DESDE AS 18 HORAS

Olá, é a Kim Sa-bi.

É sobre a Sra. Yoo San-ho, que viu às 2 horas.

Sim. O que foi?

A julgar pelo sangramento contínuo, acho que é uma hemorragia ativa.

Já disse que não.

A hemorragia é mínima, mas persistente.

E a hemoglobina caiu abaixo de 20.

A tensão está a 100/70, pulsação a 105, contagem de pensos, 200.

Também verifiquei tudo.

Ela está bem.

SANGRAMENTO GOTEJANTE DESDE AS 18 HORAS

CONTAGEM DE PENSOS

Olá, fala a Kim Sa-bi.

Professor,

é a Sra. Yoo San-ho que fez uma histerectomia.

Está a sangrar desde a meia-noite.

Parece ser uma hemorragia ativa.

CLÍNICA JONGNO YULJE

Kim Sa-bi!

Repita o que disse quando me ligou às 2h58.

A tensão da Sra. Yoo San-ho está a 100/70, a pulsação, a 105.

Contagem de pensos, 200.

E a hemoglobina está abaixo de 20.

- Cha Da-hye. - Sim?

O que devemos fazer?

Vigiá-la de perto até de manhã.

Se estiver tudo normal,

notificamo-lo nas visitas da manhã.

Certo?

- Cha Da-hye. - Sim?

Porque está de plantão, se não é para ajudar? Então?

É ridículo um primeiranista ligar ao professor.

Para que serve a hierarquia?

Peço desculpa.

Entre a primeiranista que liga por estas coisas

e a segundanista que não verifica,

vocês são uma confusão.

Vocês as duas

não podem continuar a trabalhar assim.

Peço desculpa, Dra. Cha.

É que eu pensei…

Sa-bi, queres ir comer?

É hoje, não é?

Se houver um imprevisto…

Não digas isso. Dá azar.

Até logo.

Doutora, acho que começou.

Certo.

Vai começar a fazer força.

Senhora, vamos começar a fazer força.

Olhe para mim e siga-me.

Certo.

Onde está a Dra. Myeong?

Está numa consulta.

Pode fazer força comigo

e ela vem na altura do parto.

Certo.

- Posições. - Sim.

Contraia as coxas e segure.

Um, dois, três.

Força!

Mais! O máximo que conseguir!

Respire e repita.

Mais força. Falta muito.

Um, dois, três. Força!

Força!

Um pouco mais!

Tem de manter a calma.

Sem fazer força, o bebé não sai.

Ele fez tudo o que pode. Tem de fazer força.

Há muito pouco progresso.

Passaram quase duas horas.

Raios! O que se passa?

MYEONG EUN-WON

Porque lê e não responde?

Está muito cansada?

- Vamos fazer outra ecografia. - Sim.

Olhei o bebé nos olhos.

Veem-se os olhos.

É mais fácil quando está virado para trás,

mas está virado para a frente.

Então, o que fazemos?

Bem…

Vai ter de fazer muito mais força.

Vamos tentar.

Com mais força. Outra vez.

Um, dois, três, inspire!

Força!

Mais força! Mais tempo!

Mais!

Um segundo.

Estou?

É sobre a Sra. Yong Jin-suk.

Viu a radiografia ao peito?

Tinha feito um pedido,

mas ainda não verifiquei.

Peço desculpa.

E os resultados das análises ao sangue?

Um momento.

Deixe-me verificar.

Quando vi há bocado,

os resultados não tinham chegado.

E a hemoglobina?

Também não sei…

Certo.

Eu vou à enfermaria e verifico.

Não faz mal.

Obrigado, doutor.

Peço desculpa.

- Não devias ir? - Não.

Não faz mal.

Não sabias nada. Não há problema?

Não. Ele é um residente do primeiro ano.

É muito simpático.

Nunca fica chateado nem irritado.

Nem me repreende.

Tens muita sorte.

Escolho Obstetrícia?

Se eu não fizer algo, ele faz por mim.

Encobre os meus erros e faz tudo o que eu peço.

É um pouco… Como digo isto?

É um otário.

Raios!

Posso improvisar e ele faz o resto.

Chama-se Nam Dong-eun?

Bom apetite.

Dr. Nam.

A gasometria arterial.

Ia fazer isso. Juro.

Eu já fiz.

Parecia ocupado.

Obrigado.

E…

Peço desculpa.

Não faz mal.

Para um estagiário, as gasometrias são difíceis.

As mãos tremem se começar a doer.

Não é isso. Há bocado…

Em outubro do ano que vem,

só tem de atirar a seringa

e aterra perfeitamente no pulso.

Doutor…

Era uma piada.

Pode ir para casa. Não tenho mais trabalho para si.

Está tudo bem.

Pode ir.

Está bem.

Boa noite.

Peço desculpa.

Até amanhã.

Jae-il, as análises da Sra. Yoon Su-mi…

Doutor…

Nem sequer fuma. Porque vem aqui?

Dizem que fumar alivia a frustração.

Queria imaginar como é.

O que posso fazer?

O quê?

Aquele sacana! Quer que grite com ele?

Que o arraste até aqui para pedir desculpa?

Não vai fazer isso.

Quero dizer…

Não me cabe a mim interferir.

Sim.

O problema é meu.

Um Jae-il,

zangarmo-nos e repreender alguém não é fácil.

Quem repreende sente-se desconfortável e constrangido,

mas tem de ser.

Fazemo-lo por um motivo. Se cometer um erro, é repreendido.

Os estagiários

têm de ser repreendidos para aprenderem como se faz.

Não precisam de simpatia.

Não concordo.

Em vez de assustar e ralhar, quando diziam: "Não faz mal.

Para a próxima, fazes melhor,

o erro foi nosso, não seu…"

Fazia-me querer ser melhor e não voltar a cometer erros.

Quem fez isso?

A Dra. Ki Eun-mi.

Isso é…

É porque é simpático.

Como é simpático, aceita a gentileza com gratidão.

É assim.

Por isso é que funciona.

Não existe muita gente assim no mundo, nem aqui.

A maioria aproveita-se e desdenha.

A vida é fácil quando somos maus. Quem é assim tão tolo?

O que faço agora?

Não lhe posso dizer para ser mau.

Céus! Não sei.

Repreenda os erros e elogie os êxitos. Comece por aí.

Assim, não acha que vai começar a perceber

quando se zangar e quando confortar?

Certo.

Quando somos claros, os mais novos parecem gostar.

Certo.

Mas, doutor…

Já lhe disse que gosto de si?

Bastante, aliás.

Adeus.

Espere por mim!

Tem de respirar para o bebé ter oxigénio.

Inspire profundamente e expire.

Muito bem.

Inspire e expire.

Doutora, recebeu a minha mensagem?

Não pode ser vaginal.

Tente mais 30 minutos.

Não podemos mesmo.

Está em posição occipital posterior.

O bebé não vai sair.

Fez tudo como deve ser?

Sim, esforçámo-nos muito.

Ela continua a fazer força.

Passaram quase três horas e não desceu.

Occipital posterior.

A mãe está muito cansada para continuar.

E então?

Está a empurrar há quase três horas e quer fazer cirurgia?

Sim, é o que estou a dizer.

Reservo uma sala?

Doutora?

Então? Está a dizer-me para fazer cesariana?

Não sabe que é o pior?

Eu sei.

Mas acho que é preciso.

Prometi-lhe um parto vaginal. Quantas vezes lhe disse?

Não! Temos de operar!

Está maluca? Como se atreve a…

Sustenha a respiração. Só mais uma vez!

Tudo bem, Sra. Song?

Deixe-me ver.

Doutora, dói tanto!

Está em trabalho de parto há mais de três horas.

Há uma sala livre.

Está com muitas dificuldades e se…

Se desacelerar mais…

Dra. Oh!

Porque não reservou uma sala?

Estava à espera que os sinais falhassem?

Tem tão pouco bom senso?

Eu disse…

O que está a fazer? Leve-a! Agora!

TAMBÉM GOSTO MUITO DE TI

- Estou? - Sou o entregador das flores.

Em vez da entrada, venha ao estacionamento.

Entre, por favor.

Bem, é que…

Peço desculpa.

O quê?

Foi você que ligou?

- É o Ku Do-won? - Sim.

Peço desculpa.

Fui contra um autocarro.

Então…

Tudo bem.

Está bem? Magoou-se em mais algum lado?

Não, eu estou bem.

Mas as flores…

Peço desculpa.

Não faz mal. Não se preocupe.

Peço desculpa.

- Park Jeong-ung? - Sim?

- Dói-lhe mais alguma coisa? - Não.

Estou?

É do Bon Moment.

Sim?

É para confirmar a sua reserva.

Para amanhã, às 21 horas…

Não, é para hoje.

Desculpe? Reservou para amanhã.

Reservei para dia 13.

Sim, amanhã. Hoje é dia 12.

Raios!

Peço desculpa.

Há alguma mesa para hoje?

Hoje, estamos cheios.

Peço desculpa. Amanhã não posso. Tenho de cancelar.

Puxe. Mais!

Remova o instrumento.

Pressão.

O bebé nasceu.

São 19h35 e é um menino.

É saudável e muito bonito.

Em breve, poderá vê-lo.

Obrigada.

Vamos remover a placenta e suturar.

Pode sentir algum desconforto.

BLOCO OPERATÓRIO CENTRAL

Bom trabalho, Dra. Oh.

Esteve bem,

mas tem de aprender mais sobre os critérios da distocia.

Pode fazer as perguntas que quiser.

Sr. Jang, já está.

Momentos emocionantes e frases icónicas. Tem tudo.

Vai ser um sucesso.

SALA DO SEGUNDO ANO

Quem é?

É a Kim Sa-bi.

Peço desculpa.

Estava enganada. Cometi um erro.

Não faz mal.

Já gritaram comigo.

Que posso fazer?

Se não me dá ouvidos e faz o que quer,

porque me informa?

Porquê? Faça tudo sozinha.

É inteligente.

Peço desculpa.

A culpa é minha. Não sei o que dizer.

Em vez de simplesmente pedir desculpa,

pensei no que devia fazer a partir de agora.

Vou deixar de brincar e só confiar no meu julgamento.

Enquanto tiver dúvidas e curiosidades,

vou perguntar-lhe tudo.

Até ter a certeza e não me restarem dúvidas…

Não.

O quê?

Eu disse que não.

Não me faça perguntas!

Eu também não sei! Está bem?

Estamos no mesmo barco! Somos as duas idiotas!

Como é que uma segundanista pode admitir que não sabe?

É embaraçoso!

Raios! Que vergonha!

Não saber não é vergonha nenhuma.

O quê?

Peço desculpa.

Raios, Sa-bi!

Mas Dra. Cha…

Bem…

Não tenho curiosidade em relação a esse livro.

Sei-o todo de cor.

Bem, parabéns.

Que bom!

Peço desculpa.

Não sorria.

Ainda estou zangada!

Não sorria!

Ainda estou zangada!

Tome.

Estava mesmo a precisar. Como sabia?

Porque somos uma equipa.

Disse ao Nam Dong-eun para fazer os curativos.

Ele esforçou-se, mas é lento.

Quando acabar, faço isso.

Raios!

Também era assim. Não se lembra, pois não?

Doutora, como pode sorrir?

Então, devia chorar?

Começo pelo quarto 1011.

Vá para casa.

Vá a doutora.

Eu posso fazer isso.

Não, eu faço. Vou fazer.

Porque tenho de escrever tanto?

CARTA DE DEMISSÃO

Eu, Oh Yi-young,

já não aguento a tirania da Dra. Myeong Eun-won.

Tornou-se demasiado difícil controlar a raiva,

por isso, demito-me.

IMPRIMIR

CARTA DE DEMISSÃO

Então?

Toma.

Não dou isto a ninguém.

Não tem álcool.

A Dra. Myeong?

Porque só implica comigo?

Estiveste de castigo em março. Aconteceu algo depois disso?

Enfrentei-a uma vez.

Ou confrontei-a?

De qualquer forma, não nos entendemos.

Ela é… estranha.

Não tem vergonha.

Parecia que estava a ver um espetáculo.

Quando mandei mensagens e liguei,

só queria parto vaginal.

Então, de repente:

"Que está a fazer? Arranje uma sala!"

Fulminou-me durante toda a cirurgia.

Com a câmara, era:

"Faça-me as perguntas que quiser."

Assim. Céus! Ela pensa que é a maior.

Pensava que não tinha álcool.

Não aguento mais.

Não vou tolerar.

Vais demitir-te?

Sim.

Vou, antes que volte a dar problemas.

Problemas?

Os rumores são verdade?

No hospital?

Tu és mesmo incrível.

Não é um desperdício?

Chegaste até outubro, aguentaste o primeiro ano.

Não vou voltar.

Não preciso disto.

A sério?

Então, não deves precisar daquilo.

Do bónus do fim do ano. Recebemo-lo em dezembro.

Só faltam dois meses.

É uma pena.

Quanto é?

Bastante.

Porque dão bónus em dezembro?

Que irritante!

KU DO-WON

Estou?

Peço desculpa.

Podemos marcar para outro dia?

Porquê?

Desculpa. Houve um imprevisto.

Está bem.

Adeus.

O que foi isso?

Porque é que nada me corre bem?

Eu disse-te.

"Semana de guerra."

Eu disse que era rigoroso.

De qualquer forma, já não quero saber o meu horóscopo.

Nem eu. É melhor não saber. Seja como for, não há solução.

Não podemos continuar assim. Vamos mudar a nossa sorte.

Vi os nossos horóscopos.

- Não. - E então? O que diziam?

O número da sorte da Sa-bi é o 12.

A bebida da sorte da Yi-young é cerveja.

O sítio da Nam-kyung?

Karaoke.

- O quê? Também viste? - Sim.

Certo, ouçam.

Hoje, é dia 12.

Nenhum de nós está de plantão.

Podemos beber cerveja.

E aonde vamos depois?

Karaoke!

Parece que inventaste isso só para sairmos juntos.

Não.

O horóscopo está a dizer para nos divertirmos!

Então? Vamos.

Vamos divertir-nos!

Ela não vai.

Vamos.

O quê? O que te deu?

Hoje…

Esqueçam. Vamos beber.

A sério? Então…

Precisamos de ovos crus para a voz.

Andas com ovos crus?

Nunca se sabe.

Mais alguma coisa?

Bebidas para a ressaca?

Tomem uma cada uma.

És o maior, Jae-il.

Que mais tens aí?

Sabia que este dia ia chegar.

Certo. Bota abaixo.

- Bota abaixo! - Bota abaixo!

Vamos. Não podemos desperdiçar tempo.

Devíamos ter sido amigos

E esquecido tudo

Ver-te com outra

Não vais mesmo cantar? Só faltam três minutos.

Não. Não me apetece.

Também não cantas?

Vais cantar?

Vou à casa de banho.

Então, canto eu. Está bem?

Ao menos, ouve a última antes.

Ver-te um pouco mais

Se te voltar a ver

Então?

Era o clímax da canção!

Céus! Desculpa.

Foi de propósito.

Já que vieram comigo ao karaoke,

têm de ouvir isto.

Rezo para que não seja o fim

Quero agarrar-me a esta noite

Não te posso deixar assim

Não pode haver nada entre nós

Sei que sou mau rapaz

E sei que és boa rapariga

Estou cego de amor

Ele veio para isto.

É esta a música?

Sim, HI-BOYZ.

Fiz-te chorar muito

Não consigo não te amar

Éramos tão jovens

As memórias tolas do primeiro amor

Espero que esta música

Nos mande para esses tempos

Quando chegar o dia, eu digo-te

Eras a minha vida toda

Jae-il!

Incrível.

Quando chegar o dia

Virei para ti a correr

Ele parece diferente.

Terei saudades tuas

Se esse dia fatídico algum dia chegar

Porque é tão bom?

Terei saudades tuas

Nos mande para esses tempos

Quando chegar o dia, eu digo-te

Eras a minha vida toda

O fim da ânsia

Quando esse dia chegar

Virei para ti a correr

Terei saudades tuas

Se esse dia fatídico algum dia chegar

Terei saudades tuas

Espero que nos possamos reencontrar

Continuarei a desejar sem parar

Caramba, Sa-bi!

Guardaste isso?

- Ídolo de K-pop! - Sa-bi, está bem?

Está?

Kim Sa-bi!

Não. Já disse que não!

Sempre gostaste deles?

Não sei.

- Sa-bi. Sou boa, certo? - Chegou.

O meu táxi chegou.

Adeus. Para a próxima, quero encore.

Adeus!

Uma vez chega-me.

Até amanhã.

Porque está a demorar tanto?

E tu?

Ainda não chamei o meu.

Queria que fossem antes.

Olha.

Queres que faça para ti?

O quê?

"Hi, Hello Girl."

Raios!

Qual é a tua? Porque não me disseste?

Como aguentaste

o entusiasmo no trabalho?

Vou dizer isto para esclarecer as coisas.

Sou fã,

mas não tua fã.

O quê?

Gostava do Top Key, não de ti.

Mentirosa.

E a vossa primeira vitória foi dia 9 de junho, não 2.

Dia 2, foram nomeados.

Aquela Hello Girl enganou-se nas datas.

Para que saibas.

Está bem.

Adeus.

Adeus!

Não estavas ocupado?

Sim, bem…

Não mentiste para evitar o jantar, certo?

Porque haveria de mentir?

Então, porque cancelaste no dia?

Desculpa.

Estava entusiasmada por ir jantar com a pessoa de quem gosto.

Eu vou primeiro.

Na verdade, a reserva foi cancelada.

Comprei flores, mas…

Estragaram-se.

Até escrevi um cartão.

Deixei-o lá, mas escrevi mesmo.

Já só me resta isto.

Eu…

Oh Yi-young…

Gosto de ti…

Tu gostas de mim?

A sério?

Estás a confessar o que sentes?

Sim.

Eu…

Já disse o que sinto. Não tenho de repetir, pois não?

Então…

Então…

Nós…

Não vamos dizer já à Joo-young.

Quero que a FIV corra bem.

Depois digo-lhe.

Faz o que quiseres e eu alinho.

É verdade.

Certo, eles estão fora.

Vão estar uns dias fora.

Acho que são quatro dias.

Tenho de ir para o hospital. Não te disse?

Não.

Tenho trabalho…

Quero dizer, artigos para ler.

- O quê? - O quê?

Esqueci-me. Hoje durmo no hospital.

Sentes-te desconfortável por estarmos sozinhos?

Mas temos estado sempre sozinhos.

Sozinhos em casa é demasiado.

Aqui pode ser?

Entra.

Acompanho-te ao primeiro piso.

CLÍNICA MÉDICA JONGNO YULJE

Ouvi dizer que saiu o trailer do Tinoni.

E se os meus fãs aparecerem aqui quando virem?

Não te preocupes. São só oito.

Nove contigo?

Comigo, não!

Quem vai ser o protagonista?

A Yi-young?

Yi-young, fizeste o parto que foi filmado.

Querias fazer cirurgia.

Esqueçam. É embaraçoso.

Cá está. "Trailer do primeiro episódio."

Uma nova era da televisão em 2023.

O Tinoni do Jang Young-seok.

O lugar onde nunca podemos baixar a guarda.

Com mais força! Mais uma vez!

Estava à espera que os sinais falhassem?

Tem tão pouco bom senso?

Um segundo pode determinar a vida ou a morte.

Esses momentos acumulam-se e criam um milagre!

É aí que conhecemos pessoas bonitas.

Não se preocupe.

Pode fazer as perguntas que quiser.

Como posso ignorar uma mãe cujas águas rebentaram?

Mas ela teve sorte.

Veja em O Tinoni do Jang Young-seok.

Outra vez a Myeong Eun-won? Outra vez?

Porque tem tanta sorte?

Porquê?

Olha, ela não tem culpa.

Raios, Jang!

Não vejo mais programas dele.

Viram a cara da Yi-young?

Quando foi?

- Aos 17 segundos. - A sério?

Vai para casa?

Já viu?

Não.

Não, o quê?

O quê?

O que é que não viu?

POR FAVOR, NÃO EMPURRAR A PORTA

Então?

Desculpe.

Tenha cuidado.

Pode ir.

OBRIGADO AO NAH YUNG-SUK E AO SHIN WON-HO,

A ETERNA DUPLA DE COMÉDIA

RESIDENT PLAYBOOK

- Não andam estranhas? - Em que sentido?

É uma rivalidade.

Disse à Prof.ª Kong que estamos cheios?

Se há duas, eu devia ficar com uma.

Porque são ambas para ela?

Preciso dessa.

Era o que eu ia dizer.

Eu preciso.

Ela está a fazer joguinhos?

- A paciente da Prof.ª Seo. - Espere.

A Prof.ª Kong disse…

Devias vir ao almoço, quando temos pausa.

Já disse que também soube agora.

É rápido!

Discutiram?

- Não! - Discutiram.

Porque o faria? Não tenho motivos.

Estão a ver quem é pior?

O quê?

Que vais fazer? Casar-te? Tu?

Quem é?

É alguém do trabalho?

Queres manter segredo ou contar a todos?

Os primeiranistas não sabem.

Pergunto-me se lhes devia dizer.

- Quem era? - Tu…

O que está a fazer?

Está aqui para salvar vidas ou para acabar com elas?

Peço desculpa.

Se quiseres estar sozinha, vem aqui de dia.

E vai ali de noite.

Não vinha cá há tanto tempo.

Éramos tão jovens

As memórias tolas do primeiro amor

Espero que esta música

Nos mande para esses tempos

Quando chegar o dia, eu digo-te

Eras a minha vida toda

O fim da ânsia

Quando chegar o dia

Virei para ti a correr

Terei saudades tuas

Se esse dia fatídico algum dia chegar

Terei saudades tuas

Espero que nos possamos reencontrar

Continuarei a desejar sem parar

Legendas: Claudia Marques