All language subtitles for Petes.Dragon.1977.1080p.BluRay.x265-RARBG

Petey.

Where'd he go?

He must have went that-a-way.

Petey.

I'll wring his neck!

Petey.

Petey.

Elliott, put me down.

Spread out!

They're getting closer. We better hide.

Stop swinging your tail.
You almost knocked me down.

Here they come.

Squish down!

Petey.

No, don't!

Something hit me!

- What something?
- If I knowed what something,

I wouldn't call it "something,"
I'd call it by its name.

I told you not to swing your tail.

No, no, don't!

You done it!

Dumb polecats!

Fighting it out while that little snake
of a kid gets further away!

Now why are y'all playing in the mud
when you know we gotta find that boy?

He's gotta be around here somewhere.
Find him!

Aw, Ma! Why don't we just go on
back home and do some eating?

I'll tell you, 'cause you
ain't gonna do no eating

until you find that little brat!

Who done that?

Hey, Ma, why don't we just
get ourselves another orphan, huh?

Because I done paid
our last $50 for Pete,

plus 50 cents legal fees.

And we ain't got another
$50 plus legal, that's why!

Do you understand? Well, here's
something you will understand.

You're gonna have to start working
the farm with your own two hands

less'n you spot that little twerp.

And get me out of
this here mud hole, Merle.

Come on. I'm stuck.
Don't just sit around in it.

Come on. Get me out of here.

- Petey! Petey!
- Petey! Petey!

Petey! Petey, Petey, Petey!

We better stay here.
I'm tired, aren't you?

Good night, Elliott.

Hi, Elliott.

Oh, boy. Those look good.

I'm starved.

You sure changed my life.

I didn't think I'd ever be happy
until I met you.

Whoops. One left. You can have it.

Thanks!

You're a good cook, Elliott.

I look in your eyes
and you whisper sweetly

We don't match in size
but we fit so neatly

It's nice waking up
when you're close beside me

Humming in my ear

You're joking

I can't believe it

You do?

I love you, too

Remember the night
when you first confided

And things went so right
that we both decided

Now we 're together and life is perfect

Don't ever disappear

Oh, really?

Oh, you're just saying that

Is it true?

I love you, too

We're walking down a road of our own

Where rain can never fall

I'm glad I don't have to be alone

You know what to say
when I want direction

You don't turn away
when I need protection

Your voice is the sound
of an angel singing

Music I wait to hear

Say it again

And again

Everything seems so new

I love you, too

I love you, too

I love you, too

I love you, too

Passamaquoddy.
Sounds like a nice place.

Now, Elliott, we want the people
of Passamaquoddy to like us.

Don't we?

I mean, you're kind of big,
and we don't want to scare anyone.

Do we?

So you better not show yourself,
understand?

I know how you feel, but you'll
have to make yourself invisible.

Nope.

Nope.

Nope.

I'm sorry, but the whole thing has to go.

Behave yourself, Elliott.

Hi!

I told you not to fool around.

Get on the sidewalk
and stay next to me.

Look out, Elliott!

Clumsy, clumsy, clumsy.

I'm sorry, real sorry.

I was telling my dragon
not to bump his head on the sign.

All right, smarties. Into your classroom.

March, march, march, march, march!

March!

March!

March!

How dare you?

I mean, how dare you lie

and try to embarrass me
in front of my students?

- I wasn't lying.
- That's a lie on top of a lie.

You're not one of my pupils.

What school
are you playing hooky from?

I don't go to school.

I knew it.

That's just what this town needs.
Another ignoramus.

No, Elliott.

You disgusting little street urchin!

You could be locked up for this.
Where's the sheriff?

Gentlemen, I propose to say

Passamaquoddy's
a beautiful community

where the sun always rises
and the sun always sets.

Elliott!

It's a place of serenity and security,

where the unexpected never happens.

It's okay, Elliott.

It seems to say, "Welcome!"

You absolute oaf!

You idiot!

Look, it was that kid that pushed me.

He pulled off Miss Taylor's petticoat.

He walked through my cement
with his big feet.

He scared my horse, Victoria.

Let's get out of here, Elliott.

- Well, where is this person?
- There he goes!

Well, detain him. Detain him.

Elliott.

You spoiled everything.

Darn you, Elliott.

I told you to behave.

Scallops. And some oysters.

And...

Hello there, little boy.

Hi.

Hi.

Hey! Hey, you look terrible.

Hey, your friend's turned green.

If I didn't know any better,

I'd say he was a dragon. A...

Dragon!

Elliott, didn't I tell you that...

Gentlemen...

A dragon, a dragon
I swear I saw a dragon

A green and seething
fire-breathing monster is in sight

With eyes of red, a lion's head
and wings as dark as night

He has a jaw of gleaming teeth
He's 50 feet in height

It's true, it's true. What are we to do?

It's true, it's true
He'll break us all in two

He's coming in, his great big fin
is right against the door

So board up all the windows

And get down on the floor

Has anybody seen my dad?

Nora, please, my child, come in.

- Get off that street.
- What's the matter?

Worst thing I ever saw in my life
out there on the street.

What was it?

I don't want to tell you
for fear it'll scare you to death!

Scare me.

A dragon, a dragon
I swear I saw a dragon

His tail lashing, he'll be
smashing every shop in town

With scaly feet he'll crack the street
and tear the steeple down

It's not some loony dream
I heard a scream from Sheriff Brown

It's true, it's true. What are we to do?

It's true, it's true

- Old Lampie's in a stew
- Old Lampie's in a stew

A dragon, a dragon
I swear there was a dragon

You're off your hinges
All those binges put you in a haze

You crazy fools, it's all your
doggone fault he's in a daze

Let go of me, let go of me
and mend your wicked ways

What makes you think
there ever was, there never was

There never, never, ever was
a dragon, dragon, dragon

Dragon, dragon
dragon, dragon, dragon

- Now, why don't you just calm down?
- I seen his face,

if you wanna call it a face.

It was this close to me.

Why don't you lie down, Dad?
Come on.

And you know what else?
It started to smile at me.

Well, did you smile back?

I didn't have time to smile.
I was too busy running.

Sure.

And you know...
And you know what else?

There was this boy with it.

And he wasn't afraid.

- This boy...
- Now, lie down.

We're in a lot of trouble,
and it's all your fault.

I don't wanna play.

You did everything wrong
in Passamaquoddy.

Now everybody hates us.

I don't know whether
you're good for me

or bad.

I'm sorry, Elliott.
I didn't really mean that.

It's just I don't know what to do
and I'm scared.

Hello, in there!

Get back!

Hi.

What are you doing here?

Just playing tic-tac-toe.

Well, this isn't exactly
the best place for tic-tac-toe.

The tide's coming in, and high water
reaches this cave sometimes.

You better head for home.

You're not from Passamaquoddy,
are you?

Nope. Just sort of travelling.

Where are your parents?

Where are you staying?

- What's your name?
- Pete.

I'm Nora, and I have to get back
on watch, up in the lighthouse.

There's chowder on the stove
if you'd like some.

What's the matter?
It's a hand, not a shark.

You can finish that chowder,

if you'd like.

I forgot something. Be right back.

I forgive you, Elliott.

Stay here till I see what
it's like up in the lighthouse.

The Gogans own me, I guess.

They said it was against the law
for me to ever leave them.

Where did you get that bruise?

Mr. Gogan. I was milking the cow
and I missed the bucket.

- Had he done that before?
- All the time.

The first time I ran away,
the orphan home sent me back.

This time, I'll just keep running.

Well, you'll be safe here.

Nora, no one's ever been
this nice to me.

I'll always remember it.

Pete, why don't you sleep here tonight?
We'll figure out what to do tomorrow.

Okay?

Wonderful. I've got work to do.
Come on.

Are you anybody's mother?

I'm not even anybody's wife.

But you're gonna get married,
now, aren't you?

I'm already married to this lighthouse.

Who's that?

Paul.

- Is he part of your family?
- He almost was.

How can someone
almost be part of a family?

We were going to be married.

How come you weren't?

Well, as far as we know,
his ship was headed for a storm.

They were never heard from again.

That was a year ago.

He'll come back.

I tell myself the same thing every day,

standing up there
watching for ships on the horizon.

Time I should be thinking
of other things, so they tell me.

I'll have to ask Elliott about Paul.

He has a way of knowing things.

Who's Elliott?

'MY dragon. - Dragon?

- So you're the boy with the dragon.
- Yup.

- Where is he?
- Down in the cave.

That's interesting.

I've never known anyone with a dragon.
What does he look like?

Just a plain, ordinary dragon.

How plain? How ordinary?

He has the head of a camel

The neck of a crocodile

It sounds rather strange

He's both a fish and a mammal

And I hope he'll never change

'Cause it's not easy
to find someone who cares

It's not easy to find magic in pairs

I'm glad I found him, I love him

I won't let him get away

'Cause it's not easy

You say the head of a camel

The neck of a crocodile

And the ears of a cow!

It's clear that friends can be different

Yes, I understand you now

- It's not easy - It's not easy

- To find someone who cares
- To find someone who cares

- It's not easy - It's not easy

- To find magic in pairs
- To find magic in pairs

Now that you have him, hold him

Treasure him from day to day

It's so easy

Life is lollipops and raindrops

With the one you love

Someone you can always be with

Argue and agree with

Climb the highest tree with

- It's not easy - It's not easy

- To share somebody's dream
- To share somebody's dream

- It gets easy - It gets easy

- When you work as a team
- When you work as a team

You've got to tend it, fan it

That's what I plan to do

I had one friend by my side

Now I have two

Him and you

Him and me

- And it's so easy
- And it's so easy

- Good morning, sir.
- Good morning, son.

- Nice to see you again.
- Thank you.

- It's you!
- What's the matter?

It's you!

The boy with the dragon.

Yes, sir.

Dad! Dad, what is it?

- The boy with the dragon.
- I know, I know. Now, just take it easy.

You saw it. You saw it?

Well, I didn't actually see it,
but I know what it looks like.

- But“
- We'll talk about it later.

One thing I must know,
it isn't in the lighthouse, is it?

- No, Elliott's down in the cave.
- Elliott...

Elliott? It even has a name.

There's nothing to get upset about.

You're right. Right,
there's nothing to get upset about.

Nothing. No, why should I get upset?
I should be happy.

I should be happy. I'll go down
to the saloon and I'll tell the boys.

I'll say, "Boys, here it is."
And then hear the apologies.

Elliott'll be happy to do it for you, sir.

Good boy. Good lad.

Just you and me and Elliott.
We'll go into the saloon.

Elliott.

He won't start to scratch
or fight or set anything on fire, will he?

- Well, he's sort of...
- Sort of what?

- Unpredictable.
- Now, don't do anything with Elliott.

Why don't you leave him where he is?

It's too dangerous to take him into town.

It's dangerous.

Now, I don't want either one of you
to say a word about Elliott to anyone.

- Do you understand?
- Yes.

Until we've talked this over.

Now, let's all have breakfast.

The lamp has to be polished,
and the lens cleaned,

and I want to take Pete
to buy some new clothes.

Yes, we'll clean Elliott
and eat the lamp.

I mean we'll clean the lamp.

Elliott! The name's Elliott.
Did you hear that?

Doc Terminus is coming!

Are they still after us?

We lost them.

Good.

- Passamaquoddy ahead, ahoy!
- What?

Passamaquoddy ahead, ahoy!

- No.
- Yes.

- Slow down!
- My fence!

Throw out the anchor!

Since we all concur, gentlemen,
I suggest that we adjourn.

- Watch Bones.
- Get him off of me! Get him off!

I think they remember us.

I think I remember them.

- Just act normal.
- I am acting normal. I'm ready to run.

Quick, what's the name
of this town again?

Passamaquoddy.

- "Quassama" what?
- Passamaquoddy!

Got it. How wonderful to see
your smiling faces again.

All of you.

I've never known such warmth,

such welcome,

such loving hospitality.

Get out, you quack!

And don't bring those
phony remedies here again.

Go on back where you belong, jail.

Thank you, thank you,
thank you, thank you.

I sense enthusiasm,

I sense loving response,

and that's why I feel
that this is my home

away from home.

I've been bringing cures
from Pilgrim Heights to Provincetown

Treated rabid fever
down on Queen Anne Road

Gout or gastritis, mumps or bronchitis

Bites and burns and blue abrasions
Got a pill for all occasions

Little Sippewissett was so nice to visit

And Scraggy Neck is lovely to recall

I took your drug for losing weight
and now I'm a blob

But now there's so much
more of you to love

I wiped out impetigo
on the banks of Buttermilk

Flu is under firm control
in Powder Hole

Terminus potions, tablets and lotions

Major news in modern science
Step up now and join my clients

Spent a day in Buzzards Bay
They couldn't keep me there

Even turned away from Kingdom Hall

- They probably threw you out!
- They probably threw you out!

"They probably threw..."

My hair was gray and thanks to you
it turned into pink

But that colour, it's so becoming

We're gonna wash your phony tonics
right down the sink!

Wait. Listen.
My specialties are audiology, mycology,

serology, teratology,
embryology, psychology, zoology.

And any other ology you can think of!

My friends, you're not
giving me a chance!

I brought all these medicines
back from Paris, France.

Shamed be he who thinks evil of it.

And that's what the medical business is
all about, folks. People helping people.

You should all have help.

Gadzooks! What have we here?

Doctor, Doctor, Doctor.

All I'm asking for is a miracle.

All he wants is a miracle, folks.

How can I deny him? If he's willing
to pay for it, he's gonna get it.

- Any price.
- $1, sir.

- I trust him.
- I believe in the Doc.

I'd put my life in his hands.

My friends, you've seen a miracle
and you'll see many more

People will come pouring in
from land and sea

We'll have centres for testing
Let's start investing

Keep those dimes
and dollars mounting

- I'll collect
- I'll do the counting

Everyone who lives here
will be strong and healthy

You'll be getting richer by the day

- Yay!
- Yay!

Hear them acclaim us
This town will be famous

The whole wide world
will look at us and say, "it's..."

Pardonmaquassy No. Paquamassady

No, no, Passamamassy
Quadamapoddy, Passamadaddy

Quadamapassy, Quadamaddy
Deppadaddy, Depamassy

Quadapassy Passapassapassaquassa

Quoddy.

- Passamaquoddy!
- Passamaquoddy!

I know.

Pete, if you bring up the oilcan,
we'll be ready for the night.

Sure. Before that,
I'd like to show Elliott my new suit.

- No! No, no.
- He'll never...

You can't bring Elliott up here.

Government regulation 302 states that
no dragons shall be allowed

on the premises of
the United States' lighthouses.

Now, go on down and get the oil

so I can mark it up in the log
that you did that.

Okay. Nora, first, can I bring
Paul's picture down to Elliott?

Then he can start looking for Paul.

All right.

- Thanks, Dad.
- For what?

For making believe about the dragon

- and going along with it.
- Making...

It means a lot to Pete.
Sort of a family he made up.

I'm not making believe. I saw it.
I actually saw it!

And I haven't been the same since!

You go down to the cave,
you'd see it, too,

and your eyes would just pop right out!

I was there. I saw nothing!

Dad, be realistic.

You wanna be realistic.
Let's talk about how realistic you are.

Here you are,
waiting for someone to come back

that just ain't gonna come back, Nora.

And if waiting for over
a year hasn't told you nothing,

then you're not the one to talk
about being realistic, are you?

Honey, I'm sorry. I didn't mean that.

I'm going down to the hardware store.

Hi, Elliott!
How do you like my new suit?

And new shoes, too.
Look at the way they shine!

Nora's so nice to me,
I want us to do something for her.

I want you to concentrate
on finding Paul for Nora.

This is what he looks like.

Remember his face. Try real hard.

Better go now.

See you tomorrow.

I've had nothing, nothing
but bad luck in this burg.

- I'm sorry, Doc.
- You see what I mean?

Doc, I'm sorry. I didn't mean it. Hoagy.

- Can I buy everybody a round?
- Yeah.

Hey, 'cause,
Doc, I got to talk to you. Okay?

- Sit down.
- May I? Thank you.

Hey, you're a man of science, ain't you?

A man of science, yes. Yes, I am.

With degrees from
the Royal Medical College, London.

- The Gleinen Einen Peitzen in Vienna.
- No.

And the Moulin Rouge in Paris.

You know anything about dragons?

Of course I do. I see them in all
the big cities going down the streets,

with that funny little walk,
wearing bright colours,

- fluttering around...
- No, no, no.

I'm talking about a real dragon.
Real dragon.

With fire coming out of his mouth.

And he's got real wings.

You need a veterinarian.

- Why do you ask?
- I saw one.

Is it sitting at the next table?

I tell you, I saw a real dragon
yesterday afternoon.

He's owned by a young boy

by the name of Pete.

You are trying to tell me
that there is a dragon here

- in Passamacracka?
- Quoddy.

- Yeah.
- Yes.

I told you this was a rotten town.

Well, in my educated opinion, sir,

I think you've been up
in your lighthouse too long.

Wait. Wait. Wait, listen.
What if what I just told you was true?

In my scientific opinion,
the existence of a dragon

would have an impact
of gigantic proportions.

Mythology and legend would
become history and science.

One could really make
a quick buck with it.

Well, I can prove it. I can prove it!

His name is Elliott.

He's downstairs. You could go
and see him right now if you wanted to.

Unfortunately,
I cannot make it right now.

I have an appointment
with a young lady

who's interested in a nursing career.

- I wanna see it.
- You wanna see it?

- Well, see it you shall!
- Okay.

I tell you that he's in there.

- Are you convinced?
- Absolutely.

- Let's get out of here.
- Wait a minute. Wait a minute.

I wanna pet him.

You wanna pet him?

Are you crazy?

I know you ain't drunk.

No matter what you see in here,
don't get scared.

Hey, I might as well tell you straight off,

you're gonna see a hideous monster.

- No.
- Yes.

And it's big.

50 feet of terror!

Claws! Claws so sharp
they could tear a man to shreds.

Eyes, evil eyes
that can see right through you.

And a tail that's so big and powerful,

it could destroy the hull of a frigate!

It can wipe out an entire crew
with one swish of his tail.

Face... Face so terrible,
it could turn a man to stone,

a hero into a coward.

A flame so hot, it could roast a turkey!

And a mouth so terrible,

it could devour a man
and spit him 20 leagues.

Stay close.

It's got me!

Look at it!

Them eyes are looking
right through us.

Look, don't ever let a dragon
know you're afraid of him.

Stop. Stop shaking and smile.

Can't stop shaking, and I am smiling.

Hello. Hello. Hello, Elliott.

See how smart he is?

He said "hello" to me.
Yeah! He likes me!

You do something so he'll like you.

- Like me?
- Yeah.

Do something to make him like you.

YOU think?

Elliott, would you like a little belt?

Is it two parts fish oil
and three parts seawater

and six parts potato squeezings,
or is it only two parts seawater?

Ten parts seawater? That much.
No wonder they love it.

- Saw it.
- Saw what?

What is an el-el-el dra-dra-dra?

Dragon. I saw the dragon.

Lampie wasn't lying.
It's real. It belched flame at me.

Belched? You saw a belching dragon?

You sure you weren't belching yourself
in front of the mirror?

Never saw anything
so horrible in my life.

Thought I was a goner.
There was no need for him to do that.

I only offered him a sociable drink.

Hoagy, I can't stand you
when you're drunk.

Doc, look at me. I'm not drunk.

What I saw tonight
sobered me in a second.

I swear. I swear to you,
there's a big, horrible dragon

up in that cave. I swear.

I just realized,
I can't stand you when you're sober!

Now, get out of here.
Get yourself a good, stiff drink. Out!

- I swear. A vicious dragon.
- Out!

Dragon.

I ain't got hardly nothing to sell.

So? I pulled my nets in,
and there weren't a fish in them.

I just docked. There ain't nothing out
in that ocean but water.

It's real strange, I'm telling you.
It's like every fish sort of disappeared.

Just suddenly up and disappeared.

There's the cause of it. That kid Pete.

From the day he come to town,
the fishing turned sour.

- Don't be ridiculous.
- It's that crazy dragon talk of his.

That kid's been nothing
but bad luck wherever he goes.

You're a bunch of
superstitious ding-dongs.

You know that fishing grounds shift
from time to time.

Elliott will make the fish come back.

There he goes, talking dragons again.

Hey, kid! There ain't no room
in this town for a dragon,

and there ain't no room in this town
for jinxes like you, neither!

Well, if there's enough room
for a chowder-head like you,

then there's more than
enough room for a dragon.

There's room for everyone in this world

If everyone makes some room

Won't you move over
and share this world

Everyone make some room

Even a dragon deserves a place
A wide-open space

With no reins, no chains

He wants to play games
Dance with you

Give him a chance to sing his song

He only wants to belong

There's room for everyone in this world

Will everyone make some room?

Spread out while Elliott gets uncurled

Fly on his back and zoom

- Rock him and ride him
- Rock him and ride him

- And line up beside him
- And line up beside him

- You'll see how quickly you blend
- You'll see how quickly you blend

A dragon is just one more stranger
in search of a friend

- There's room for everyone
- There's room for everyone

- In this world - In this world

Back up and make some room

- Let's all move over
- Let's all move over

- And share this world
- And share this world

- Everyone make some room
- Everyone make some room

Just think how far out the ocean goes

The whirling wind blows
shore to shore, door to door

Think of the valleys and mountaintops
The Earth never stops

- So deep, so high
- With miles of sky

- We all have part of the pie
- We all have part of the pie

Welcome the dragon
while you have a chance

Give him his moment

To rise up and dance

There's room for everyone in this world

Will everyone make some room

Elliott!

Love given freely can spare this world

Let friendly feelings bloom

- Just give an inch
- Just give an inch

- Give a yard, never flinch
- Give a yard, never flinch

- When the time comes to offer a hand
- When the time comes to offer a hand

So let's all make sure
we give everyone somewhere to stand

Let's all make sure
we give everyone somewhere to stand

Just the way God planned it

Just the way God planned

You're late. Late. Late. Late. Late.

Why is the bell ringing?
There's no one out there.

I'll stop it.

Elliott, stop it!

The bell isn't supposed
to ring till recess!

- Stop that!
- I'm not doing it.

Liar, liar, liar.

It's the knuckle-cracker for you.

Three for lying
and three for whom the bell tolls.

Come.

Put your hands out.
Palms down, knuckles up.

One. Two. Three!

- It doesn't hurt much, Elliott.
- Four!

- Whom are you talking to? Five, six!
- Elliott!

- Whom?
- My dragon.

Your dragon, wagon.
Nothing but a network of lies!

Three more for your imagination!

Seven! Eight! And a great big nine!

Go stand in the corner.

Work, work, work, everyone.

All this nonsense about a dragon.

- No, Elliott!
- YOU did it!

You pulled the chair out
from under me.

- It was Elliott.
- That does it.

You've had a taste
of the knuckle-cracker.

Now you'll have a dose
of the behind-breaker.

Bend over.

No, no, Elliott. Get out!

No, Elliott, you're going
about this the wrong way.

Go back to the cave. Go on!

Jehoshaphat! Would you look at that!

- Why do I hear a bell ringing?
- School must be out.

It's too early, stupid.

See, I told you. School is out.

- Wait! What's happening?
- Pete's dragon wrecked the school!

I told you. I told you!

What's happened over there?

Something crashed
right through the school.

Look at it, I'm telling you.
It's a big hole in the side of the wall.

And the dragon came in through
one wall and went out the other wall.

Now do you believe me?

- You think this kid Pete would sell it?
- Money talks.

First there's a dragon.
Now he tells me money talks.

Will miracles never cease?

Dragons, dragons, dragons. Dragons.

List of useful parts.
Claws, ears, tongue.

Hey, this could be
a very profitable business.

There's so many cures
from bits of dragon.

Dragon whiskers, dragon toes

A dragon tooth and a dragon nose

Every little piece, every little piece

We could make a million
by slicing him, dicing him

Hoagy, we could sell every little shell

There's enough of him to go around

Money, money, money by the pound

Every little piece, every little piece

I can take a scissor
and clip him up, rip him up

Every little part is a work of art

Think of what
a dragon heart would bring

Wrapped up in a ribbon and a string

- Dragon liver can cure a cold
- Dragon liver can cure a cold

- Dragon powder grows hair
- Dragon powder grows hair

- With dragon blood
- With dragon blood

- You'll never grow old
- You'll never grow old

Every item is covered with gold

Every item is covered with gold

Every little piece, every little piece

Dragon, you're my wagon to destiny
You're the key

Every little shred moving me ahead

Every dream of mine will be fulfilled

What a dragon business we can build

- Dragon cartilage keeps you thin
- Dragon cartilage keeps you thin

- Dragon fat is for burns
- Dragon fat is for burns

- A dragon tear will clear up your skin
- A dragon tear will clear up your skin

Watch the profits come rolling in

- Watch the profits come rolling in
- Watch the profits come rolling in

- Every little piece, every little crease
- Every little piece, every little crease

Lead me to the dragon
I'll buy him up, tie him up

Drag him from the cave
Show him that I'm brave

I'll bind him up, grind him up
Lop him up, chop him up

Can't you hear
that jingle-jangle sound?

Oh, yeah

- It's money, money, money
- It's money, money, money

- By the pound - By the pound

Good morning, Miss Nora.
So, this is where you live, eh?

At last we've seen the light.

I tell you, you've got to have
a sense of humour these days.

- And you must be Pete.
- Yes, sir!

I'm Dr. Terminus, and this is Hoagy,
who's doing his internship with me.

I heard about the incident
at school yesterday...

I'd rather not discuss it.

I realize you must be disturbed about it
and up to here in dragons.

You know, Pete,
I have always loved dragons.

They're such wonderful creatures.

When they're not busy
destroying things, of course.

I've had a dream since I was your age

that one day
I would have my very own dragon.

I would consider my life to be fulfilled

and would be most grateful
if you would sell me your dragon.

You wanna buy Elliott?

Sight unseen. As is.

We'll give him a good home. Bless him.

I couldn't sell him.

Sure you could!

That's what life is all about.
Buying and selling.

- I'll give you $3.
- Offer him $4!

I'll offer him $5,
it'll make his head swim. $5.

I can't sell him. I don't own him.

- Well, what did you do, rent him?
- Well, who owns him?

Well, nobody, I guess.

He just came to me.
He only goes to those who need him.

I need him.

Listen, Doc, I don't know what you're
up to, but you better forget about this.

- He's not for sale.
- Nora, go paint your lighthouse.

Pete, my boy,
you're conversant with Elliott.

Now, talk to him.
Tell him how much I need him.

Look, deliver Elliott to me
and the fiver is yours,

plus a bottle of my medicine
that's guaranteed

to bring on puberty
two years ahead of time.

And that's better than a dragon.

Doc, maybe you should talk
to Elliott yourself.

Where is he? Does he speak English?

Down the beach.

- Where?
- Right there, by the water.

- Right. I still don't see...
- That's because he's invisible today.

They know they're sitting
on a gold mine.

Well, they've had their chance
to make a few dollars.

That dragon doesn't belong to anybody.
He's fair game and he's gonna be ours.

We'll bind him up, grind him up
Lop him up, chop him up

Can't you hear
that jingle-jangle sound?

Oh, yeah

It's money, money, money
by the pound

Fog! Fog!

- Where's the fog?
- There's not much fog.

We were just using the horn
to chase off a few buzzards.

Few buzzards.
Nora, how many times must I...

Started already, huh? Look,
if you're gonna whitewash, son, look,

let your brush go up and down, up.
That's it, boy. And down.

- Up and down. Up and down.
- Up. That's right. That's right. Yeah.

This is fun.

Well, if it's so much fun, I'm gonna
leave it to you and Nora to finish up

while I go in and take a nice little nap.

This is the best time
I've ever had in my whole life.

- It is?
- Yeah.

Tell him, Nora.

Pete, Lampie and I have talked it over.

We feel the time has come
for you to stop running.

Yes, it's true.

If it's all right with you,
we'd like you to live here with us.

Nora, Lampie, do you mean
this could be my real home?

It certainly does.

And Elliott, too?

- Well, I...
- Sure, and Elliott, too.

But Elliott has to live in the cave.

All right, he Will.

No, no, no! Not on me! Not on me!

On the side of the building, please?

- Now up...
- And down.

- Up and down.
- Up and down.

You know what?

It's a brazzle dazzle day

So throw off the past
and everything in it

That's the brazzle dazzle way

Enjoying your time
from minute to minute

Running through the sand
without your shoes on

Shoes on

Making sure that you
don't keep your blues on

Finding a boat we can cruise on

It's a brazzle dazzle day

When you think of love
and never of sorrow

That's the brazzle dazzle way

To do your work now

And take off tomorrow

Flying through the air
You don't need wings on

Wings on

Climb right up
and feel the thrill it brings on

- Rock with the wind as it sings on
- Rock with the wind as it sings on

- Ride higher and higher
- Ride higher and higher

- And glide above the clouds
- And glide above the clouds

- Free - Free

- No one to catch us or slow us
- No one to catch us or slow us

- Even the birds are below us
- Even the birds are below us

- It's a brazzle dazzle day
- It's a brazzle dazzle day

- A lifetime of joy in just a few hours
- A lifetime of joy in just a few hours

- All our brazzle dazzle years
- All our brazzle dazzle years

- Have just begun
- Have just begun

- We'll follow the sun and replay
- We'll follow the sun and replay

- This brazzle dazzle day
- This brazzle dazzle day

When your job becomes a frolic
you'll become a brazzaholic

- Ride higher and higher
- Ride higher and higher

- And glide above the clouds
- And glide above the clouds

- Free - Free

- No one to catch us or slow us
- No one to catch us or slow us

- Even the birds are below us
- Even the birds are below us

- It's a brazzle dazzle day
- It's a brazzle dazzle day

- A lifetime of joy in just a few hours
- A lifetime of joy in just a few hours

- All our brazzle dazzle years
- All our brazzle dazzle years

- Have just begun
- Have just begun

- We'll follow the sun and replay
- We'll follow the sun and replay

- This brazzle dazzle day
- This brazzle dazzle day

- This brazzle dazzle day
- This brazzle dazzle day

Come on. Come on.

Come on.

Whoa, boy. Say, have you seen
anything of a mean, fresh kid

about yea big?

Answers to the name of Pete.

Half of the kids in this town
answer to the name of Pete.

Other half don't answer.

- Let me break his bones, Pa!
- Just a minute!

This particular Pete, he's always talking

to his big, hokey pokey
whatchamacallit...

- Dragon.
- Dragon.

Dragon?

Merle, this here's the place.

Come on, Willie.

It would be unethical of me
to leave my patient at a time like this.

It's important. About the dragon.

Put your foot on there.

Now, don't move, stay tense,
or that weight will fall,

that clamp will break your jaw

tear your gums apart
and go clean through your cheek.

Tense. Tense!

See that wagonload of worms?

They're looking for the kid
and the dragon.

I knew there'd be competition.
Come on.

Careful as you bring them aside.

I got one! I got one!

It's ugly!

Well! If it ain't our own little Petey!

The Gogans!

Well, you look so nice and clean,
and those new clothes.

I guess all those good manners
I taught you done paid off.

Who's that pretty lady you're with,
little Pete?

- Yeah. Introduce us.
- Yeah. Introduce us.

I'm Nora, and Pete is staying with me.

Why, boys, I believe she's trying to
break up our happy little family.

Elliott went to look for Paul.

I wish he were here.

Don't worry. They won't get you.
Come on, Dad.

I guess we're gonna
take him back now, miss,

to his own home, sweet home.
Come on, Pete.

You won't be taking him anywhere!

Okay, lady. We're gonna take him
whether you like it or not.

- Right, boys?
- Right, Pa.

Willie, you grab onto Pete
while I hold onto her.

You grab Pete. I wanna hold her.

- I wanna hold her!
- Well, I'm gonna hold her!

All right!

I'll settle this.

You two grab the brat.

I'll hold her.

If you think you're gonna hold her
like my boys wanna hold her,

you're gonna be holding your head,
you understand?

Lady, that boy is ours.

- We got a bill of sale right here
- We got a bill of sale right here

That says he belongs to us

We bought him
fair and square last year

And we own the little cuss

Look here, read the writing
That gives us a legal claim

- We got a bill of sale right here
- We got a bill of sale right here

With dear little Petey's name

- You can't have him
- He's gotta clean and sweep

- You don't love him
- Feed the hens and comb the sheep

- All you've done up to now
- Plant seeds, pull weeds

- Is break his heart
- Bow to all our needs

- You'll abuse him
- Carry water from the well

- And just use him
- Answer every time we yell

Watch out or I'll take you apart

We'd like to see you try it

We got a bill of sale right here
that says he belongs to us

Fight all you want

Won't do no good
to holler and fume and fuss

Leave town, keep on going
before I can count to five

Come on! Row!

It's Elliott!

We got a bill of sale right here

Right here

Right here

It's downright dangerous
getting all wet like this.

We done had our bath in May!

- Bless you, Ma.
- Bless you, Ma.

Excuse me, folks.

I witnessed what happened today,

and I'm completely sympathetic
with you.

What's "sympathetic" mean?

I'm Doc Terminus. Like to talk to you.

Doc, I got this here p'monia.

Sit down.

- Bless you, Ma.
- Bless you, Ma.

I got this terrible ache in my back!

Good. What's rightfully yours
is rightfully yours.

Now, you want Pete, right?

- Right!
- Right!

I want the dragon.

- The dragon?
- The dragon?

Wait, wait, wait a minute.

Now I got a stitch in my side.

You really want the dragon?

Very much.

Well, then, what are you willing
to give for it?

The help you need getting Pete.

I'll need the same kind
of help getting the dragon.

Now I think the pain's in my head!

- Have we got a deal?
- Sure.

We scratch your back,
you scratch ours.

The boathouse at sunset.

Doc.

What you gonna do with a dragon?

Maybe put him on a ranch, breed him?

Big stud fees.

Ahoy. Ahoy. Here.

How would you like to make
the fishing good again?

- How do we do that?
- Catch that dragon!

Set a trap for him, throw a net over him,
drag him away.

Goodbye, Elliott. Hello, fish.

Sunset, the boathouse.
Spread the word.

- Okay.
- Right.

- It's a good idea.
- Yeah.

Get back! Get back!

Dr. Terminus!
Here's that there harpoon you wanted!

Good! Put it right over there!

Now you just remember our bargain!

Okay, I want separate trip lines
on the primary tarp,

the secondary net and on the tertiary.

- Tertiary?
- What's that?

Dragon medicine.

- Okay, fix it.
- We've done it!

Don't signal till you're...

Get this net up off of me!

Will you get this...
Will you get this net up! Up! Up!

Now, I've got to go and get that kid.

You rehearse this and make it run
like clockwork or else.

Elliott!

Elliott, you were terrific
the way you saved us from the Gogans.

What?

Do you mean it?

Wow! That's great.

You're the most wonderful dragon
in the whole world.

Wait till I tell Nora!

Nora! Nora! Good news!

Elliott found Paul,
and he's on his way home!

Pete...

I wouldn't say anything like that
if I were you.

But it's true. Elliott said.

Please.

There's been enough talk
about Paul, and Elliott too.

Both of us have to be realistic.

Paul's ship went down.
He's not coming back.

And I have to adjust my life to it.

You have to make
a big adjustment, too.

You have us now.

You don't have to make believe
your only friend is a dragon.

But I'm not making believe.

That's what I mean by "realistic."

There are no dragons.

Except for Elliott. He's real.

Lampie, you've seen him, haven't you?

Well, I...

I thought I saw him.

Wait till Paul gets here.
Then you'll know how realistic Elliott is.

Okay.

Until that time,
let's try not to talk about it.

How about filling the reserve oilcan?

Sure.

Well, at least one of us
is entitled to have illusions.

Pete! Pete, it's Elliott!

- What's the matter?
- Elliott's in Passapaka... Pakadaka...

He's in town,
and he's tearing the place apart.

- You've got to do something.
- No!

We should be in the channel.

We should've made
Passamaquoddy light by now.

I know the light-keepers personally.

- He's in there! Come on!
- Elliott! Elliott!

Didn't you say the primary
was really the tertiary?

Never!

- Where's Elliott?
- Nowhere!

Your hokey-pokey dragon's
out helping Santa Claus pull his sled!

- Boys!
- Let me go!

Now you're never
gonna get away again!

We're gonna put chains on you
when you're working!

- And when you're not working.
- And when you're sleeping!

Okay, okay.
Tear him to pieces in your own time.

Right now he is the bait for the trap.

Take him in there
where that thing can see him

when he comes through the door.

He'll head straight for Pete.
We spring the trap.

After the tertiary net drops on him,
I'll give you the signal,

and you fire that harpoon
right into the middle.

No! No!

Yes! Yes! Got it?

Got it!

What I don't got is,
how you gonna get that monster,

that hideous beast, that nightmare
sent by the devil, to come here?

Easy. We get someone he knows
to bring him here.

Well, who'd be crazy enough
to do that?

No! No!

He knows you. He trusts you.

He scares me! He hates me!

Hoagy.

We are all on this Earth for a purpose,

and the time for your purpose is now.

I know that inside this pale, frail,
pathetic shell of a man

there is a Vesuvius ready to erupt.

Now, I've known you, man and beast,
since you were nothing.

But now, Hoagy, now,
you're still nothing,

but you could be something!

You can be a somebody.

A legend, Hoagy.

A legend in your own lifetime,
not a joke!

The moment's here, Hoagy.

Grab it. Grab it!

Today, the jester. Tomorrow, the king!

- No!
- Get out!

Elliott.

Can you come out here for a second?
Please?

Wake up.

Wake up!

Don't get nervous!

I'm a friend.

Don't roast me!

Honest.

I got a message about Pete!

The Gogans

got Pete!

Follow me!

There's a reef between us
and the channel.

Dad, I can't find Pete.

- Can you get it lit?
- I have to put in a dry wick.

Battle stations!

I told you! I told you, Elliott!
There he is!

Look out, Elliott! It's a trap!

Get him! He's right here!

Drop everything!

Drop everything!

Elliott, over here!

Get me out of here!
Elliott, don't step on me!

Am I seeing what I think I'm seeing?

It's beginning to look like a...

- Dragon!
- Don't say that!

I've got it!

Out!

We've got it! We've got it!

- Hoagy!
- Please! Please, let me out!

- Doc, please!
- Get out of there! Get out of there!

Doc, get me out! Get me out!
Get me out!

Okay. Okay!

Help! Elliott, help!

Man this harpoon. Take this.

Light the fuse.

No, no! Don't shoot Elliott!

Get him back!

- Get him back!
- Get him outside!

Come on, Grover!

Pick him up!

Come on! Take him outside!

Get out of the way!

He's going! Let me get a bead on him!

Elliott, save me!

Don't let him get away again!
Get him out of here!

- Hands...
- Elliott, don't let them take me!

Wait! Wait!

Pete!

Thanks, Elliott.

You just listen to me!
That there boy belongs to me!

I paid $50 for him plus legals,

and I got a bill of sale right here,
right here to prove it.

Merle, help! Don't just stand there!

You dimwits! Come on! Come on!
Get me out of here!

Get me out of here, clucks!

Let him keep the brat!

Come on! Get in the wagon!

I'll never touch him again.

Wait! Wait! Wait! Wait for us!
I said, "Wait!"

Hoagy, get me down!

We've got to do something!
That dragon's gonna get away!

He's gonna eat us up!

...In the street. Quite a storm here.

Wait a minute. Wait a minute. Wait.

Watch those stairs.

Look!

There really is a dragon!

Yes, and he saved us!

- Dragon!
- A dragon! A real dragon!

Attaboy, Elliott.

That ship's headed for the reef!

Go down and sound the foghorn!

Elliott, quick! Quick!

Nora, let me have the light
so I can see what I'm doing.

Come on, Elliott. You can do it.

' Got it!

Come on, Elliott.

Come on, Elliott!

Hurry!

What's the matter?

Everything is wet in here,
that's what's the matter!

- Don't worry, Lampie. Elliott came.
- Elliott?

That's all I need is a dragon in here.

Get him out of here!

Start your burner, Elliott. Light the wick.

All right, Elliot'[. Go ahead. Light it.

NOW, Elliott! NOW!

All right. Where's the fire?

What's the matter?

He's all squished up in the stairs.

Elliot'£?

He's real. He's really real.

Of course he is.
He's gonna light the wick.

Can he do it?

Can he? He can throw a flame clear
across to Bar Harbour,

if he can get his own burner going!

- Come on, Elliott!
- Come on!

Blow, Elliott!

Elliott, you did it!

Look there!

That means the rocks
are dead ahead, Captain!

Hard right rudder!

Elliott, I could give you a great big kiss.

A dragon, a dragon
You bet we saw a dragon

So big and brave
he came to save a village in distress

He kept the ship from crashing
when he heard the S. 0.8.

He faced a group of villains
and he fought them with success

- He's great - He's great

- A chum - A pal

A mate

A dragon, a dragon
We're proud to love a dragon

Before he came to fight the storm
the night was dark and dim

Now everyone in town is safe again
because of him

He filled the ocean full of fish
He packed it to the brim

We want it known
that he's our very own

Nora! Nora!

Paul!

Gather around, everyone.

I have a few appropriate words to say.

Gather around. Come on.
Closer, closer.

There you are, yes.
It's nice to see you.

Ladies... Ladies and gentlemen,

Pete, I want you to thank
Elliott the dragon

for the council here
and all the townspeople.

- You do that?
- Well, he's right here.

He'd appreciate it
if you'd thank him yourself.

You mean I can talk right to him?

Go right to the main source.
That was my campaign.

- No, he's over here.
- Over that side.

So, Elliott, on behalf of...

Thank you. Thank you.

It's a brazzle dazzle day

So throw off the past
and everything in it

That's the brazzle dazzle way

Enjoying your time
from minute to minute

Hi!

Elliott, you're the greatest.

You've made everybody happy,
especially me.

I'm very proud of you.

We've got a real family now
and a place to live.

You've got to go?
When will you be back?

You won't be back?

But why?

Did I do something wrong?

There's another kid in trouble?

Well, if anyone can get him out of it,
you can.

I won't see you again, will I?

Even

What are you sniffing for?

Now, remember, don't scare people.

Goodbye, Elliott. Goodbye.

It is a dragon!

- It's Elliott!
- It's Elliott!

And remember,
you're supposed to be invisible!

Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org