Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:05,760
Din episodul anterior:
2
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
Ai găsit ceva?
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,560
Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.
Un recidivist periculos.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,840
S-a prezentat ca un om nou.
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,560
Găsirea lui Patru Ochi
e o prioritate.
6
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Stai pe loc!
7
00:01:33,360 --> 00:01:35,320
Îmi pare rău!
8
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
La 6 ore după începerea
căutării lui Patru Ochi
9
00:02:14,200 --> 00:02:16,880
- Te vei odihni mai târziu.
- Stai un minut!
10
00:02:17,080 --> 00:02:18,520
KAMEN
Apel primit
11
00:02:18,760 --> 00:02:20,240
Da?
12
00:02:20,960 --> 00:02:24,040
Nimic. De ce?
13
00:02:26,960 --> 00:02:28,760
Bine, am înţeles.
14
00:02:29,760 --> 00:02:32,000
Kamen a spus să mă întorc la gară.
15
00:02:35,120 --> 00:02:37,960
Ştii că nu l-ar lăsa pe ticălos
să rămână nepedepsit?
16
00:02:38,320 --> 00:02:40,840
Deja i-a dat drumul.
17
00:03:21,560 --> 00:03:25,800
VÂNĂTOAREA PENTRU SALAMANDRĂ
Episodul 2
18
00:03:27,400 --> 00:03:28,920
Da.
19
00:03:30,760 --> 00:03:33,360
Am înţeles. Da.
20
00:03:34,800 --> 00:03:38,080
Vreau martorul aici,
cât mai curând posibil. Da.
21
00:03:44,120 --> 00:03:47,440
Avem un martor
care l-a văzut pe Patru Ochi.
22
00:03:47,640 --> 00:03:52,480
Vreau numele tuturor celor care
au avut contact cu el în închisoare.
23
00:03:54,600 --> 00:03:58,680
Patru Ochi l-a ucis pe Tisho.
Şi noi citim dosare?
24
00:03:59,400 --> 00:04:02,720
Acum, e ca un animal
care caută un loc unde să se ascundă.
25
00:04:02,880 --> 00:04:05,120
Trebuie să-l aşteptăm acolo.
26
00:04:06,840 --> 00:04:08,520
Bună ziua.
27
00:04:10,160 --> 00:04:12,360
Îmi pare rău pentru colegul vostru.
28
00:04:15,520 --> 00:04:17,920
Sunt noul director
adjunct al Poliţiei din Sofia.
29
00:04:17,960 --> 00:04:22,160
El este noul vostru coleg
la DCC - Andrei Tomov.
30
00:04:23,720 --> 00:04:26,200
Petkov, hai să vorbim.
31
00:04:28,880 --> 00:04:30,800
Îmi spui ce se întâmplă?
32
00:04:30,880 --> 00:04:33,360
A trebuit să te salvez
pe tine şi Departamentul.
33
00:04:33,520 --> 00:04:37,560
- Devenind şeful meu?
- Secretarul ţi-a vrut capul.
34
00:04:38,800 --> 00:04:41,760
- Cine l-a făcut să se răzgândească?
- Eu.
35
00:04:41,920 --> 00:04:46,320
- Şi preţul?
- Vrea să-ţi uite numele.
36
00:04:47,600 --> 00:04:50,320
Deci ai renunţat la slujba ta,
ca să mă salvezi?
37
00:04:50,640 --> 00:04:54,440
- Nu mă aşteptam la recunoştinţă.
- Şi de ce ai făcut-o?
38
00:05:08,720 --> 00:05:11,240
Găsirea lui Patru Ochi
e o prioritate.
39
00:05:11,520 --> 00:05:13,280
Dar vreau să o găsesc
şi pe această femeie.
40
00:05:13,600 --> 00:05:16,080
- Cine este?
- Asta vreau să ştiu.
41
00:05:18,280 --> 00:05:23,240
- Voi implica Interpolul.
- Vreau să fie găsită cât mai curând.
42
00:05:23,600 --> 00:05:28,280
Şi, inspector-şef Petkov...
Gata cu brutalitatea poliţiei! Liber.
43
00:05:38,320 --> 00:05:41,840
- Îmi pot imagina ce simţi...
- Nu poţi.
44
00:05:47,360 --> 00:05:50,480
Stai departe de biroul ăla!
45
00:05:57,400 --> 00:06:01,200
Bun venit în departament.
Nu vreau probleme!
46
00:06:02,360 --> 00:06:06,280
- Suspectul pe care l-ai vrut e aici.
- Du-te.
47
00:06:08,120 --> 00:06:10,880
- Unde te duci?
- Mai am ceva de făcut.
48
00:06:14,560 --> 00:06:19,280
Magi... Îmi pare rău pentru Tisho.
Ştiu că aţi fost apropiaţi.
49
00:06:20,560 --> 00:06:22,280
Cine e tipul ăsta?
50
00:06:22,480 --> 00:06:24,160
Unul paraşutat aici!
51
00:06:26,760 --> 00:06:30,560
Tomov! Îl căutăm pe
Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.
52
00:06:30,960 --> 00:06:33,720
Citeşte dosarul şi
spune-mi ce părere ai.
53
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
- Da?
- Nu poţi părăsi Sofia.
54
00:07:06,160 --> 00:07:08,480
- Te caută.
- Am înţeles.
55
00:07:09,040 --> 00:07:13,920
- Ce ar trebui să fac?
- Stai ascunsă. Te sun mai târziu.
56
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
Spui că a fost rănit?
57
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
Da, a fost. Chiar aici.
58
00:07:33,920 --> 00:07:35,760
Deci ce s-a întâmplat?
59
00:07:36,680 --> 00:07:38,840
S-a dus la un Ford Mondeo.
60
00:07:39,240 --> 00:07:43,240
Unul vechi şi rablagit.
A deschis maşina într-o secundă.
61
00:07:43,960 --> 00:07:46,920
- M-am speriat si am fugit.
- Culoarea maşinii?
62
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
- Albă.
- Un Ford Mondeo alb? Eşti sigur?
63
00:07:49,760 --> 00:07:52,760
- Sunt sigur.
- Ai văzut numărul?
64
00:07:52,960 --> 00:07:57,680
Nu. Nu în fiecare zi îndreaptă cineva
o armă spre mine şi...
65
00:07:57,880 --> 00:08:02,440
Desigur. Dacă îţi mai
aminteşti ceva, ne suni, nu?
66
00:08:03,280 --> 00:08:05,800
Vă sun imediat, desigur.
67
00:08:11,240 --> 00:08:13,960
Nu vreau să-mi pierd familia.
68
00:08:14,160 --> 00:08:17,520
Dar ea continuă să mă mintă.
Da, da...
69
00:08:17,840 --> 00:08:21,960
Vreau să-mi salvez familia,
dar sunt sigur că ea e infidelă.
70
00:08:22,240 --> 00:08:26,280
O ştiu sigur!
Vreau să dea test cu poligraful.
71
00:08:26,440 --> 00:08:28,320
Nu avem timp pentru asta.
72
00:08:28,600 --> 00:08:32,440
Să ne gândim
la toate părţile ecuaţiei.
73
00:08:33,400 --> 00:08:37,360
- Încerc să-i spun...
- Nu e rândul tău să vorbeşti!
74
00:08:41,880 --> 00:08:46,280
- Trebuie să ştim adevărul.
- Adevărul nu e o constantă.
75
00:08:47,120 --> 00:08:52,000
Nu-ţi poţi construi relaţia
pe baza unui test poligraf.
76
00:08:54,760 --> 00:08:58,960
Am fost informat că eşti cel
mai bun la testele poligraf.
77
00:08:59,680 --> 00:09:02,840
Eşti ultima ei şansă!
78
00:09:03,920 --> 00:09:07,680
Ne poţi lăsa o clipă?
Aşteaptă afară.
79
00:09:17,640 --> 00:09:22,800
Ascultă-mă atent!
Văd că ţi-ai chinuit soţia
80
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
fizic şi psihic,
timp de nouă ani.
81
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
Această obsesie a fidelităţii
este traumatizantă pentru ea,
82
00:09:29,080 --> 00:09:31,920
iar poligraful va arăta asta.
83
00:09:32,400 --> 00:09:35,800
Dacă petrec o lună
supunându-te la aceeaşi presiune
84
00:09:36,080 --> 00:09:40,640
şi convingându-te că eşti homosexual,
poligraful o va confirma.
85
00:09:45,960 --> 00:09:48,640
Dacă vrei să-ţi salvezi familia...
86
00:09:49,240 --> 00:09:53,440
va trebui să urmaţi
o terapie de familie.
87
00:09:54,080 --> 00:09:58,320
Dar am o condiţie.
Nu-ţi mai hărţuieşti soţia!
88
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
Înţelegi?
89
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Du-te!
90
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
Soţia ta aşteaptă.
91
00:10:08,720 --> 00:10:14,600
Şi... aş duce-o la un restaurant
drăguţ, dacă aş fi în locul tău.
92
00:10:25,600 --> 00:10:27,640
La revedere. Pe curând.
93
00:10:33,520 --> 00:10:36,840
- Arăţi ca naiba.
- Văd că îţi faci rost de clienţi.
94
00:10:37,000 --> 00:10:39,360
- Ascult.
- Patru Ochi.
95
00:10:39,720 --> 00:10:43,320
- E în închisoare.
- Nu mai e. E eliberat condiţionat.
96
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Glumeşti!
97
00:10:45,640 --> 00:10:48,680
A ucis o fată. 21 de răni
înjunghiate. Apoi i-a tăiat limba.
98
00:10:49,800 --> 00:10:52,840
Nu pare a fi el.
Îi plac armele de foc.
99
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
De aceea am nevoie de tine.
100
00:10:56,800 --> 00:11:00,920
În niciun caz!
Mă ocup de terapia de cuplu acum.
101
00:11:02,040 --> 00:11:03,920
I-am promis soţiei mele.
102
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
L-a ucis pe unul dintre oamenii mei.
103
00:11:13,840 --> 00:11:17,640
Încă nu-mi vine să cred că
ai acceptat această poziţie.
104
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
Sper că nu a fost o greşeală.
105
00:11:20,880 --> 00:11:23,680
- Ce a spus Kamen?
- Va avea nevoie de ceva timp.
106
00:11:23,880 --> 00:11:27,400
- E de înţeles.
- O să am şi eu nevoie de timp.
107
00:11:28,920 --> 00:11:33,960
- Şi puţin sprijin.
- Te poti baza pe mine.
108
00:11:35,080 --> 00:11:36,880
Departamentul lui Kamen
face mereu probleme.
109
00:11:36,960 --> 00:11:40,400
Am nevoie să-mi spui
ce se întâmplă acolo.
110
00:11:40,560 --> 00:11:44,080
O să-ţi spun.
Dar asta nu va schimba nimic.
111
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Îl cunoşti pe Kamen
mai bine decât mine.
112
00:11:46,480 --> 00:11:48,720
Ştiu că e un poliţist bun.
113
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Doar nu încerca să-l controlezi.
114
00:11:54,560 --> 00:11:57,560
Ţi-aş oferi prânzul,
dar ştiu că eşti ocupată.
115
00:11:57,840 --> 00:11:59,480
Altă dată.
116
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Patru Ochi încearcă
să te inducă în eroare.
117
00:12:07,480 --> 00:12:11,400
Aceasta e o crimă comandată.
Sau există un alt motiv.
118
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
Nu-i place să ucidă.
119
00:12:14,840 --> 00:12:18,720
El ucide oameni pentru
bani sau alte câştiguri.
120
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Deci asta a fost o punere în scenă?
121
00:12:22,640 --> 00:12:28,240
Un indiciu fals. Ai avut noroc că
l-ai găsit în filmările camerelor.
122
00:12:29,560 --> 00:12:33,040
Dar cine l-ar angaja pe Patru Ochi?
Nu e un profesionist.
123
00:12:33,600 --> 00:12:37,800
Clientul a vrut să
arate ca o crimă de psihopat
124
00:12:38,920 --> 00:12:41,400
nu ca o lovitură profesionistă.
125
00:12:43,760 --> 00:12:48,080
Avem nevoie de Patru Ochi viu,
ca să ne spună ce se întâmplă.
126
00:12:49,400 --> 00:12:52,440
Deci va trebui să fii cu o mutare
înaintea lui.
127
00:12:59,240 --> 00:13:01,880
Nici urmă de Mondeo.
128
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
Dacă ucizi un poliţist,
fugi într-un Mondeo alb?
129
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
- Aş fugi cum aş putea.
- Nu eşti Patru Ochi.
130
00:13:10,800 --> 00:13:13,920
- Deci ar trebui să uităm de Mondeo?
- Da.
131
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
În afară de asta...
132
00:13:17,520 --> 00:13:21,160
Nu a ucis martorul.
El a vrut să vorbească cu noi.
133
00:13:21,760 --> 00:13:26,000
Oricare ar fi fost planul lui...
e rănit.
134
00:13:26,400 --> 00:13:29,520
Am trimis poza lui la
toate spitalele. Nimic.
135
00:13:29,680 --> 00:13:32,000
Nu ar merge la spital.
136
00:13:33,160 --> 00:13:37,280
Ar trebui să verificăm medicii
de familie, micile spitale private,
137
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
vindecători, vrăjitori...
nu ştiu.
138
00:13:41,800 --> 00:13:44,120
Verişoara lui este veterinar.
139
00:13:45,480 --> 00:13:48,680
Şi locuieşte lângă locul
de unde a luat Fordul Mondeo.
140
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Să mergem!
141
00:13:57,320 --> 00:13:59,040
Unde e tipul cel nou?
142
00:14:28,800 --> 00:14:30,320
Da.
143
00:14:33,200 --> 00:14:36,840
Filmările cu fuga ei au fost şterse
între orele 4:00 şi 4:30 dimineaţa.
144
00:14:37,840 --> 00:14:41,200
Voi verifica camerele de
securitate ale magazinelor din zonă.
145
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
Cineva şi-a asumat un mare
risc să elibereze o prostituată.
146
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Vreau să o găseşti.
147
00:14:55,560 --> 00:14:56,840
Da?
148
00:14:57,360 --> 00:15:00,640
Cei din Departament mă
consideră un obiect străin.
149
00:15:01,720 --> 00:15:04,920
- Nu sunt mama ta, Andrei.
- Nu au nevoie de mine.
150
00:15:05,080 --> 00:15:08,600
Depinde de tine. Ai vrut să lucrezi
în Departamentul Criminali Căutaţi.
151
00:15:10,040 --> 00:15:12,240
Găseşte-o pe croată!
152
00:15:35,680 --> 00:15:37,200
Alo?
153
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
Bună, Berserk 333.
Nu am mai auzit de tine de mult timp.
154
00:15:42,520 --> 00:15:44,960
Îţi voi trimite un număr de telefon.
155
00:15:46,440 --> 00:15:49,880
Vreau să ştiu
adresa proprietarului.
156
00:15:59,160 --> 00:16:01,240
- Kremena Miteva?
- Da.
157
00:16:01,360 --> 00:16:04,880
Inspectorul Valeri Rusev, DCC.
Avem câteva întrebări pentru tine.
158
00:16:05,080 --> 00:16:07,400
- Despre ce?
- Despre vărul tău.
159
00:16:08,400 --> 00:16:10,280
Vărul meu este în închisoare.
160
00:16:10,920 --> 00:16:12,520
Nu este.
161
00:16:13,320 --> 00:16:15,640
Ne uităm puţin, dacă nu te superi.
162
00:16:20,400 --> 00:16:22,040
Locuieşti singură?
163
00:16:22,720 --> 00:16:25,800
- Nu. Locuiesc cu fiica mea.
- Unde este?
164
00:16:26,080 --> 00:16:27,880
La şcoală.
165
00:16:28,560 --> 00:16:31,640
- Ce e asta?
- Sunt veterinar.
166
00:16:32,080 --> 00:16:37,440
Câinele unui vecin s-a tăiat
în nişte sârmă ghimpată.
167
00:16:37,680 --> 00:16:41,400
- Bietul câine.
- Lucrez deseori acasă.
168
00:16:41,760 --> 00:16:43,880
Mai e cineva în casă?
169
00:16:44,680 --> 00:16:46,040
Nu.
170
00:16:50,960 --> 00:16:52,760
Vom verifica la etaj.
171
00:17:18,520 --> 00:17:20,080
Liber!
172
00:17:43,960 --> 00:17:45,800
Liber.
173
00:17:48,600 --> 00:17:51,680
Mulţumesc, doamnă.
Plecăm. O zi plăcută.
174
00:17:53,480 --> 00:17:56,520
- Ce e?
- Îndreaptă pistolul spre copil.
175
00:17:57,640 --> 00:18:00,400
- Acest copil e nepoata lui.
- Crezi că îi pasă?
176
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
Vă rog! E fiica mea!
177
00:18:02,920 --> 00:18:05,360
- Nu înţelegi...
- Linişte, te rog!
178
00:18:06,200 --> 00:18:08,720
- O să-mi omoare fiica...
- Linişte!
179
00:18:08,960 --> 00:18:11,240
Dumnezeule! Fata mea!
180
00:18:17,320 --> 00:18:19,520
Du-te înăuntru! Hai!
181
00:18:22,680 --> 00:18:24,160
Nenorocitul!
182
00:18:27,680 --> 00:18:31,040
Scumpo! Vino aici!
183
00:18:43,800 --> 00:18:46,240
- Ai găsit ceva?
- Nimic.
184
00:19:04,160 --> 00:19:06,240
Ştiu că eşti în stare de şoc.
185
00:19:06,880 --> 00:19:10,240
Dar încearcă să-ţi aminteşti
ceva ce ne-ar putea ajuta.
186
00:19:11,480 --> 00:19:14,720
Dacă nu eraţi voi, ne-ar fi ucis.
187
00:19:16,160 --> 00:19:19,400
A mai vrut ceva, în afară
de pansarea rănii?
188
00:19:20,120 --> 00:19:23,880
Nu. A spus că nu-l voi
mai vedea niciodată.
189
00:19:24,120 --> 00:19:25,960
Rana e gravă?
190
00:19:26,880 --> 00:19:31,280
Pierduse mult sânge, dar
animalele ca el sunt de neoprit.
191
00:19:31,440 --> 00:19:34,840
Ai observat ceva?
A vorbit cu cineva?
192
00:19:36,240 --> 00:19:39,040
A vorbit la telefon
despre un paşaport.
193
00:19:49,800 --> 00:19:51,440
Voi fi acasă în curând, dragă.
194
00:19:51,960 --> 00:19:55,400
Aştept. Am gătit cina.
Nu mânca chestii nesănătoase.
195
00:19:56,360 --> 00:20:00,040
- Eşti grozavă.
- Am o surpriză pentru tine.
196
00:20:01,520 --> 00:20:05,840
- Ce?
- Ceva pentru promovarea ta.
197
00:20:06,720 --> 00:20:09,600
Alo?
Totul e în regulă?
198
00:20:09,760 --> 00:20:11,400
STR. RADETSKI 33.
AP.17 ACASĂ CHIAR ACUM
199
00:20:11,440 --> 00:20:14,040
Voi întârzia.
200
00:20:25,840 --> 00:20:27,720
Domnişoară Stankovici?
201
00:20:28,800 --> 00:20:31,320
Arăţi foarte bine
pentru o femeie moartă.
202
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
Ce vrei, dle poliţist?
203
00:20:42,760 --> 00:20:44,920
- Mai e cineva aici?
- Nu.
204
00:20:51,800 --> 00:20:54,400
Ţi-am spus. Suntem singuri.
205
00:21:01,040 --> 00:21:02,600
Vrei ceva de băut?
206
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Nu, mulţumesc.
207
00:21:06,800 --> 00:21:08,480
În regulă.
208
00:21:22,880 --> 00:21:26,040
Deci? Sunt arestată?
209
00:21:34,960 --> 00:21:36,480
Uşor!
210
00:21:45,080 --> 00:21:49,680
- Cred că ţi-am răspuns la întrebare.
- La ce secţie mă duci?
211
00:21:49,880 --> 00:21:53,520
Nicio secţie!
Nu vreau să dispari din nou.
212
00:21:54,160 --> 00:21:57,200
- E o arestare oficială?
- Da.
213
00:21:59,080 --> 00:22:01,320
Vreau să vorbesc cu Kamen Petkov.
214
00:22:04,720 --> 00:22:07,680
Spune-mi numele tău
şi apoi discutăm.
215
00:22:07,880 --> 00:22:12,240
- Vreau să vorbesc cu Kamen Petkov.
- După ce-mi spui numele tău.
216
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
Uite, domnişoară...
Ar fi mai bine să vorbeşti acum.
217
00:22:20,040 --> 00:22:22,440
Kamen Petkov!
218
00:22:45,840 --> 00:22:48,280
Sper că ăsta este Kamen Petkov.
219
00:23:09,520 --> 00:23:11,520
Nu eşti Kamen Petkov.
220
00:23:12,840 --> 00:23:17,520
Pe-aproape. Şi mi-a
plăcut cum ai dispărut.
221
00:23:25,640 --> 00:23:27,840
De unde îl cunoşti pe Kavaldjiev?
222
00:23:32,640 --> 00:23:36,880
E ceva ciudat la tine,
Tanya, sau cum te-o chema.
223
00:23:38,360 --> 00:23:41,760
Apreciez tăcerea ta, dar lasă-mă
să-ţi spun ce cred eu.
224
00:23:42,320 --> 00:23:45,320
Ai intrat în Bulgaria folosind
paşaportul unei femei moarte:
225
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
Tatiana Stankovici.
226
00:23:46,920 --> 00:23:51,360
Ca urmare a întâlnirii voastre,
Kavaldjiev e acum în spital.
227
00:23:51,560 --> 00:23:53,840
Ţi-am spus într-o bulgară perfectă!
228
00:23:54,240 --> 00:23:56,680
Voi vorbi doar cu Kamen Petkov.
229
00:24:01,560 --> 00:24:06,840
Şi, apoi cineva te-a eliberat
fără să lase urme.
230
00:24:07,400 --> 00:24:11,200
Prostituţie, paşaport
fals şi tentativă de omor.
231
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
Nu te vei întoarce curând în Croaţia.
232
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Nu pot să cred
că l-am pierdut din nou!
233
00:24:36,600 --> 00:24:38,920
Nu vă faceţi griji! Ne apropiem.
234
00:24:40,160 --> 00:24:43,360
- Dar el ştie că ne apropiem.
- Va fugi din ţară.
235
00:24:43,440 --> 00:24:48,520
- Vorbea despre un paşaport.
- Un paşaport nou costă mult.
236
00:24:49,680 --> 00:24:52,360
Banii din jaf nu au fost găsiţi.
237
00:24:52,840 --> 00:24:54,240
Exact!
238
00:24:55,960 --> 00:24:59,360
- Cine ar putea şti unde sunt banii?
- Doar Patru Ochi.
239
00:25:00,000 --> 00:25:03,680
Complicele lui e mort.
Ai vreun gând?
240
00:25:04,160 --> 00:25:08,960
- L-a vizitat cineva în închisoare?
- Niciun vizitator în zece ani.
241
00:25:09,320 --> 00:25:13,720
- Şi nicio singură scrisoare.
- Prea ciudat pentru a fi adevărat.
242
00:25:16,080 --> 00:25:20,760
Dacă nu era niciun complice afară,
complicele era înăuntru.
243
00:25:21,560 --> 00:25:25,280
Verificaţi falsificatorii de
documente din Sofia şi Plovdiv.
244
00:25:25,800 --> 00:25:27,360
Băiatul cel nou, tu vii cu mine!
245
00:25:46,200 --> 00:25:50,760
Ştiam că Patru Ochi nu ar
trebui eliberat condiţionat.
246
00:25:51,200 --> 00:25:53,960
Vreau să ştiu cine au
fost prietenii lui aici?
247
00:25:55,000 --> 00:25:56,560
Nimeni.
248
00:25:56,880 --> 00:25:58,680
În cei 10 ani aici...
249
00:25:59,280 --> 00:26:02,720
Patru Ochi nu şi-a făcut
nici măcar un singur prieten.
250
00:26:02,920 --> 00:26:04,560
E imposibil.
251
00:26:06,360 --> 00:26:08,320
El este Ivan cel Blând.
252
00:26:08,920 --> 00:26:12,320
El ştie totul despre
toţi deţinuţii noştri.
253
00:26:13,680 --> 00:26:17,840
Patru Ochi e unic în istoria
închisorii din Sofia.
254
00:26:18,200 --> 00:26:21,480
I-a rănit pe toţi cei care
voiau să-i devină prieteni.
255
00:26:21,680 --> 00:26:25,080
Şi, drept urmare, l-au eliberat
pentru un comportament exemplar.
256
00:26:26,080 --> 00:26:28,480
Nu a spus niciodată
mai mult de două cuvinte.
257
00:26:30,480 --> 00:26:32,400
Multumesc pentru timpul acordat.
258
00:26:35,800 --> 00:26:39,880
Avea o slujbă aici? El lucra?
259
00:26:41,600 --> 00:26:43,680
Era tâmplar.
260
00:26:44,760 --> 00:26:46,640
A lucrat singur?
261
00:26:46,720 --> 00:26:51,560
Da. Nimeni nu voia să lucreze cu el.
262
00:26:52,120 --> 00:26:56,600
Vorbim despre 10 ani.
Dar timpul lui liber?
263
00:26:59,480 --> 00:27:03,200
Era un obişnuit la biserică.
Dar nu ştiu dacă acest lucru ajută.
264
00:27:04,120 --> 00:27:07,600
- Cine lucrează la biserică?
- Un preot din afară.
265
00:27:07,800 --> 00:27:10,880
Cu un deţinut pe post de sacristan.
266
00:27:11,080 --> 00:27:13,800
Un sacristan a fost eliberat recent?
267
00:27:13,960 --> 00:27:17,360
Acum opt zile. Bay Petko.
268
00:27:18,000 --> 00:27:20,280
Acum e îngrijitor
la grădina zoologică.
269
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
VULTUR IUBITOR DE CARNE
ADOPTAT DE "POWER HOLD"
270
00:27:48,200 --> 00:27:51,960
Asta este a doua zi a mea aici.
Nu ştiu dacă vă pot ajuta.
271
00:27:52,760 --> 00:27:55,920
- Îţi aminteşti de Patru Ochi?
- Desigur.
272
00:27:56,880 --> 00:28:00,400
- Ţi-a împărtăşit ceva?
- Nu vorbea prea mult.
273
00:28:01,120 --> 00:28:04,800
Nu era unul dintre aceia...
Tăcea.
274
00:28:04,960 --> 00:28:10,440
- Dar cu tine vorbea.
- Numai în biserică.
275
00:28:10,520 --> 00:28:12,960
- Credea în Dumnezeu.
- L-ai văzut recent?
276
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
Nu. Nu l-am văzut de
când i-am înmânat biletul.
277
00:28:16,160 --> 00:28:20,360
- Biletul?
- Mi-a dat un bilet şi o adresă.
278
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
- Am livrat biletul acolo.
- Care era adresa?
279
00:28:26,560 --> 00:28:29,960
Cartierul Modern 10, apartament 8.
280
00:28:30,400 --> 00:28:32,640
Ce s-a întâmplat acolo?
281
00:28:33,160 --> 00:28:35,560
Un bărbat l-a citit şi
mi-a obţinut această slujbă.
282
00:28:35,640 --> 00:28:39,160
Nu e uşor pentru un fost condamnat
să-şi găsească un loc de muncă.
283
00:28:39,280 --> 00:28:41,600
Deci Patru Ochi ţi-a făcut rost
de această slujbă?
284
00:28:42,320 --> 00:28:47,960
Da! Ivo m-a ajutat.
Curăţ doar incinta vultururilor.
285
00:28:49,080 --> 00:28:51,480
Duhoarea este îngrozitoare.
286
00:28:51,640 --> 00:28:55,600
Dacă încearcă să te
contacteze, sună-mă imediat.
287
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
O s-o fac, dle ofiţer.
288
00:29:36,200 --> 00:29:39,240
Îţi voi da jos cătuşele,
ca să-ţi poţi întinde picioarele.
289
00:29:50,840 --> 00:29:53,080
Te-ai răzgândit
referitor la Kamen Petkov?
290
00:29:56,880 --> 00:29:59,120
Nu voi vorbi cu nimeni altcineva.
291
00:30:03,840 --> 00:30:06,200
De unde ştii acest nume?
292
00:30:18,600 --> 00:30:21,040
Să taci nu te va ajuta.
293
00:30:22,440 --> 00:30:25,400
Totul aici este ilegal.
294
00:30:25,560 --> 00:30:27,960
Dacă nu vrei să fac plângere,
295
00:30:29,240 --> 00:30:31,120
sună-l pe Kamen Petkov.
296
00:30:32,600 --> 00:30:34,920
Atunci voi uita totul.
297
00:30:37,360 --> 00:30:40,440
Kavaldjiev e din ce în ce mai bine.
Va începe să vorbească în curând.
298
00:30:41,160 --> 00:30:45,280
Voi începe şi eu să vorbesc...
În faţa lui Kamen Petkov.
299
00:30:47,240 --> 00:30:51,800
Eşti aici pentru că nişte
oameni periculoşi te urmăresc.
300
00:30:51,960 --> 00:30:54,680
Eşti în pericol şi eu te pot ajuta.
301
00:31:05,040 --> 00:31:08,960
Am vorbit cu Pictorul.
El face paşapoarte false.
302
00:31:09,280 --> 00:31:14,720
A devenit vorbăreţ după ce i-am
pus mâna în presa de aspirare.
303
00:31:15,640 --> 00:31:20,120
I-a vândut lui Patru Ochi un paşaport
şi o viză pentru Africa de Sud.
304
00:31:20,720 --> 00:31:22,040
Fără extrădare.
305
00:31:22,120 --> 00:31:25,320
A comandat un paşaport şi la Plovdiv.
306
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
Viză pentru Republca Dominicană.
307
00:31:29,320 --> 00:31:30,920
El se joacă de noi.
308
00:31:31,680 --> 00:31:34,480
Verificaţi adresa pe care ne-a dat-o
îngrijitorul grădinii zoologice.
309
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
RALITSA:
Schimbul tău începe curând
310
00:31:52,800 --> 00:31:57,040
- Ai verificat adresa?
- Valeri şi Magi verifică.
311
00:32:05,320 --> 00:32:08,240
Trebuie să ies.
E urgent.
312
00:32:09,640 --> 00:32:11,800
Ei bine, dacă e urgent...
313
00:32:35,840 --> 00:32:40,360
Hei! Mă auzi?
Vreau să vorbesc cu Kamen Petkov!
314
00:32:41,200 --> 00:32:43,360
Mai întâi, trebuie să ne spui
numele tău.
315
00:32:43,520 --> 00:32:46,360
Dacă nu-l aduceţi pe Petkov
aici, vor fi mari probleme.
316
00:32:46,640 --> 00:32:49,480
Relaxează-te! Mănâncă ceva mai întâi.
Apoi vom vorbi.
317
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
Uşor!
318
00:32:51,600 --> 00:32:53,640
Cred că mi-am auzit numele.
319
00:32:57,120 --> 00:32:59,160
Acesta este Kamen Petkov.
320
00:33:14,520 --> 00:33:17,760
De unde îmi ştii numele şi
de ce vrei să vorbeşti cu mine?
321
00:33:18,120 --> 00:33:21,760
- Un coleg mi-a dat numele tău.
- Un coleg?
322
00:33:23,200 --> 00:33:24,760
Sunt prostituată.
323
00:33:28,160 --> 00:33:31,920
- Aşa şi?
- Mă caută bărbaţi periculoşi.
324
00:33:33,560 --> 00:33:37,520
- Ea a spus că mă poţi ajuta.
- Şi ceilalţi doi erau poliţişti.
325
00:33:39,040 --> 00:33:43,280
Nu am încredere în poliţie.
Vă rog să mă ajutaţi!
326
00:33:45,760 --> 00:33:48,720
În regulă.
Vom merge la secţie
327
00:33:48,840 --> 00:33:51,720
şi o să-mi spui totul despre
aceşti oameni periculoşi.
328
00:34:06,960 --> 00:34:09,360
Faceţi plinul, vă rog.
329
00:34:21,040 --> 00:34:23,400
Factură apă
330
00:35:11,880 --> 00:35:13,920
Ai reţinut-o ilegal.
331
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
- Investighez.
- E o escortă.
332
00:35:16,240 --> 00:35:20,000
Şi era cu Kavaldjiev.
Asta e crima ei?
333
00:35:20,760 --> 00:35:23,400
- Unde e?
- Nu ştiu. Ea a scăpat.
334
00:35:24,480 --> 00:35:26,240
Te-a păcălit?
335
00:35:26,920 --> 00:35:30,280
Kamen Petkov, profesionistul,
a fost păcălit de o prostituată?
336
00:35:30,480 --> 00:35:31,880
De ce ai arestat-o?
337
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Din cauza simptomelor
lui Kavaldjiev.
338
00:35:33,880 --> 00:35:36,800
Acest lucru este ilegal.
Nu poţi aresta oamenii aşa!
339
00:35:36,880 --> 00:35:39,120
- Deci acum îţi pasă de reguli?
- Da, îmi pasă!
340
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Paşaportul ei era fals.
Kavaldjiev a fost otrăvit.
341
00:35:42,800 --> 00:35:46,600
La fel ca fiica noastră.
Şi acum ea a fugit!
342
00:35:51,520 --> 00:35:54,320
Ar fi trebuit să-mi spui
despre arestarea ei.
343
00:35:56,800 --> 00:35:58,320
Kamen!
344
00:36:00,480 --> 00:36:02,200
Mă vei ajuta?
345
00:36:03,480 --> 00:36:07,440
Data viitoare când vei implica
unul dintre oamenii mei
346
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
într-o arestare ilegală...
347
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Apartamentul unde portarul
a adus biletul lui Patru Ochi
348
00:36:23,800 --> 00:36:25,640
este deţinut de o bătrână dementă
349
00:36:25,720 --> 00:36:27,040
care locuieşte într-o
unitate de îngrijire.
350
00:36:27,240 --> 00:36:30,200
- Moştenitori?
- Fără moştenitori şi chiriaşi.
351
00:36:30,280 --> 00:36:34,000
Vecinii spun că a fost folosit
ca birou, dar nu ştiu de cine.
352
00:36:34,280 --> 00:36:36,840
Am înţeles.
Vino în biroul meu, te rog.
353
00:36:41,680 --> 00:36:43,560
- Cred că există...
- Închide uşa.
354
00:36:47,160 --> 00:36:50,280
Ascultă şi ţine minte!
355
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
Dacă mai acţionezi
vreodată pe la spatele meu,
356
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
îţi voi da un picior
din departament
357
00:36:54,200 --> 00:36:58,360
şi voi spune fiecărui poliţist din
ţară că eşti un mic rahat. Dispari!
358
00:37:01,880 --> 00:37:05,360
Vulturii sunt adoptaţi de o companie
deţinută de Rosen Bakarchev.
359
00:37:05,520 --> 00:37:09,160
Cu 10 ani în urmă, Patru Ochi
lucra pentru aceeaşi companie.
360
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
Cum spuneam...
361
00:37:16,240 --> 00:37:17,720
Lipsesc banii.
362
00:37:17,840 --> 00:37:19,680
Patru Ochi a lucrat
la grădina zoologică.
363
00:37:19,760 --> 00:37:21,640
Prietenul lui a adoptat vulturii.
364
00:37:21,720 --> 00:37:25,280
Şi acum două zile, şi-a trimis
singurul prieten din închisoare
365
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
să lucreze cu păsările împuţite.
366
00:37:46,800 --> 00:37:48,520
Noapte bună.
367
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
Aşteaptă aici.
368
00:39:14,120 --> 00:39:17,560
- Eşti nebun?
- Dă-mi un motiv.
369
00:39:28,600 --> 00:39:34,200
Mă uit la tine şi mă întreb...
Cine este adevăratul psihopat?
370
00:39:35,520 --> 00:39:37,160
Întoarce-te!
371
00:39:42,320 --> 00:39:43,760
Mâinile la spate!
372
00:39:53,880 --> 00:39:56,400
Habar nu ai în ce mizerie te bagi.
373
00:40:09,800 --> 00:40:12,440
Vei avea destul timp să-mi explici.
374
00:40:31,920 --> 00:40:34,000
Lunetist! La pământ!
375
00:41:04,600 --> 00:41:06,880
- Da?
- E mort.
376
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
Cine?
377
00:41:08,840 --> 00:41:11,760
Un lunetist l-a împuşcat
pe Patru Ochi.
378
00:41:14,240 --> 00:41:16,320
Kavaldjiev!
379
00:41:58,880 --> 00:42:01,360
În episodul următor:
380
00:42:01,560 --> 00:42:05,880
Avem de-a face cu un profesionist.
Asta e o lovitură la distanţă mare.
381
00:42:06,480 --> 00:42:08,960
Fără faţă.
Ştia unde sunt camerele.
382
00:42:09,040 --> 00:42:11,600
L-au luat pe Kavaldjiev
cu o ambulanţă.
383
00:42:11,880 --> 00:42:15,640
A tras de la peste 300 de metri.
Bine pregătit.
384
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
Am nevoie de ajutor!
385
00:42:21,960 --> 00:42:27,400
DCC ar trebui să caute criminali.
Tu nu faci asta!
386
00:42:27,680 --> 00:42:32,080
Dacă vrei să ne ajuţi să o găsim,
trebuie să-mi spui totul.
387
00:42:32,520 --> 00:42:34,960
Au ucis-o pe Yovana
pentru această înregistrare.
388
00:42:35,080 --> 00:42:37,000
Şi cineva a încercat
să mă omoare pe mine.
389
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Armata de voluntari croaţi.
390
00:42:40,400 --> 00:42:44,520
După războiul cu sârbii
au intrat în clandestinitate.
391
00:42:45,880 --> 00:42:49,080
Totul este împotriva mea.
Dar ştiu că am dreptate!
392
00:42:50,120 --> 00:42:52,440
- Poţi să dovedeşti?
- Ce?
393
00:42:52,720 --> 00:42:54,840
Că ai dreptate.
394
00:42:56,160 --> 00:42:57,560
Sfârşitul episodului 2
395
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
Subtitrare: Retail COBILANSCHI
396
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST31534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof