Original subtitles

Din episodul anterior:

Ai găsit ceva?

Ivo "Patru Ochi" Paşaliev. Un recidivist periculos.

S-a prezentat ca un om nou.

Găsirea lui Patru Ochi e o prioritate.

Stai pe loc!

Îmi pare rău!

La 6 ore după începerea căutării lui Patru Ochi

- Te vei odihni mai târziu. - Stai un minut!

KAMEN Apel primit

Da?

Nimic. De ce?

Bine, am înţeles.

Kamen a spus să mă întorc la gară.

Ştii că nu l-ar lăsa pe ticălos să rămână nepedepsit?

Deja i-a dat drumul.

VÂNĂTOAREA PENTRU SALAMANDRĂ Episodul 2

Da.

Am înţeles. Da.

Vreau martorul aici, cât mai curând posibil. Da.

Avem un martor care l-a văzut pe Patru Ochi.

Vreau numele tuturor celor care au avut contact cu el în închisoare.

Patru Ochi l-a ucis pe Tisho. Şi noi citim dosare?

Acum, e ca un animal care caută un loc unde să se ascundă.

Trebuie să-l aşteptăm acolo.

Bună ziua.

Îmi pare rău pentru colegul vostru.

Sunt noul director adjunct al Poliţiei din Sofia.

El este noul vostru coleg la DCC - Andrei Tomov.

Petkov, hai să vorbim.

Îmi spui ce se întâmplă?

A trebuit să te salvez pe tine şi Departamentul.

- Devenind şeful meu? - Secretarul ţi-a vrut capul.

- Cine l-a făcut să se răzgândească? - Eu.

- Şi preţul? - Vrea să-ţi uite numele.

Deci ai renunţat la slujba ta, ca să mă salvezi?

- Nu mă aşteptam la recunoştinţă. - Şi de ce ai făcut-o?

Găsirea lui Patru Ochi e o prioritate.

Dar vreau să o găsesc şi pe această femeie.

- Cine este? - Asta vreau să ştiu.

- Voi implica Interpolul. - Vreau să fie găsită cât mai curând.

Şi, inspector-şef Petkov... Gata cu brutalitatea poliţiei! Liber.

- Îmi pot imagina ce simţi... - Nu poţi.

Stai departe de biroul ăla!

Bun venit în departament. Nu vreau probleme!

- Suspectul pe care l-ai vrut e aici. - Du-te.

- Unde te duci? - Mai am ceva de făcut.

Magi... Îmi pare rău pentru Tisho. Ştiu că aţi fost apropiaţi.

Cine e tipul ăsta?

Unul paraşutat aici!

Tomov! Îl căutăm pe Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.

Citeşte dosarul şi spune-mi ce părere ai.

- Da? - Nu poţi părăsi Sofia.

- Te caută. - Am înţeles.

- Ce ar trebui să fac? - Stai ascunsă. Te sun mai târziu.

Spui că a fost rănit?

Da, a fost. Chiar aici.

Deci ce s-a întâmplat?

S-a dus la un Ford Mondeo.

Unul vechi şi rablagit. A deschis maşina într-o secundă.

- M-am speriat si am fugit. - Culoarea maşinii?

- Albă. - Un Ford Mondeo alb? Eşti sigur?

- Sunt sigur. - Ai văzut numărul?

Nu. Nu în fiecare zi îndreaptă cineva o armă spre mine şi...

Desigur. Dacă îţi mai aminteşti ceva, ne suni, nu?

Vă sun imediat, desigur.

Nu vreau să-mi pierd familia.

Dar ea continuă să mă mintă. Da, da...

Vreau să-mi salvez familia, dar sunt sigur că ea e infidelă.

O ştiu sigur! Vreau să dea test cu poligraful.

Nu avem timp pentru asta.

Să ne gândim la toate părţile ecuaţiei.

- Încerc să-i spun... - Nu e rândul tău să vorbeşti!

- Trebuie să ştim adevărul. - Adevărul nu e o constantă.

Nu-ţi poţi construi relaţia pe baza unui test poligraf.

Am fost informat că eşti cel mai bun la testele poligraf.

Eşti ultima ei şansă!

Ne poţi lăsa o clipă? Aşteaptă afară.

Ascultă-mă atent! Văd că ţi-ai chinuit soţia

fizic şi psihic, timp de nouă ani.

Această obsesie a fidelităţii este traumatizantă pentru ea,

iar poligraful va arăta asta.

Dacă petrec o lună supunându-te la aceeaşi presiune

şi convingându-te că eşti homosexual, poligraful o va confirma.

Dacă vrei să-ţi salvezi familia...

va trebui să urmaţi o terapie de familie.

Dar am o condiţie. Nu-ţi mai hărţuieşti soţia!

Înţelegi?

Du-te!

Soţia ta aşteaptă.

Şi... aş duce-o la un restaurant drăguţ, dacă aş fi în locul tău.

La revedere. Pe curând.

- Arăţi ca naiba. - Văd că îţi faci rost de clienţi.

- Ascult. - Patru Ochi.

- E în închisoare. - Nu mai e. E eliberat condiţionat.

Glumeşti!

A ucis o fată. 21 de răni înjunghiate. Apoi i-a tăiat limba.

Nu pare a fi el. Îi plac armele de foc.

De aceea am nevoie de tine.

În niciun caz! Mă ocup de terapia de cuplu acum.

I-am promis soţiei mele.

L-a ucis pe unul dintre oamenii mei.

Încă nu-mi vine să cred că ai acceptat această poziţie.

Sper că nu a fost o greşeală.

- Ce a spus Kamen? - Va avea nevoie de ceva timp.

- E de înţeles. - O să am şi eu nevoie de timp.

- Şi puţin sprijin. - Te poti baza pe mine.

Departamentul lui Kamen face mereu probleme.

Am nevoie să-mi spui ce se întâmplă acolo.

O să-ţi spun. Dar asta nu va schimba nimic.

Îl cunoşti pe Kamen mai bine decât mine.

Ştiu că e un poliţist bun.

Doar nu încerca să-l controlezi.

Ţi-aş oferi prânzul, dar ştiu că eşti ocupată.

Altă dată.

Patru Ochi încearcă să te inducă în eroare.

Aceasta e o crimă comandată. Sau există un alt motiv.

Nu-i place să ucidă.

El ucide oameni pentru bani sau alte câştiguri.

Deci asta a fost o punere în scenă?

Un indiciu fals. Ai avut noroc că l-ai găsit în filmările camerelor.

Dar cine l-ar angaja pe Patru Ochi? Nu e un profesionist.

Clientul a vrut să arate ca o crimă de psihopat

nu ca o lovitură profesionistă.

Avem nevoie de Patru Ochi viu, ca să ne spună ce se întâmplă.

Deci va trebui să fii cu o mutare înaintea lui.

Nici urmă de Mondeo.

Dacă ucizi un poliţist, fugi într-un Mondeo alb?

- Aş fugi cum aş putea. - Nu eşti Patru Ochi.

- Deci ar trebui să uităm de Mondeo? - Da.

În afară de asta...

Nu a ucis martorul. El a vrut să vorbească cu noi.

Oricare ar fi fost planul lui... e rănit.

Am trimis poza lui la toate spitalele. Nimic.

Nu ar merge la spital.

Ar trebui să verificăm medicii de familie, micile spitale private,

vindecători, vrăjitori... nu ştiu.

Verişoara lui este veterinar.

Şi locuieşte lângă locul de unde a luat Fordul Mondeo.

Să mergem!

Unde e tipul cel nou?

Da.

Filmările cu fuga ei au fost şterse între orele 4:00 şi 4:30 dimineaţa.

Voi verifica camerele de securitate ale magazinelor din zonă.

Cineva şi-a asumat un mare risc să elibereze o prostituată.

Vreau să o găseşti.

Da?

Cei din Departament mă consideră un obiect străin.

- Nu sunt mama ta, Andrei. - Nu au nevoie de mine.

Depinde de tine. Ai vrut să lucrezi în Departamentul Criminali Căutaţi.

Găseşte-o pe croată!

Alo?

Bună, Berserk 333. Nu am mai auzit de tine de mult timp.

Îţi voi trimite un număr de telefon.

Vreau să ştiu adresa proprietarului.

- Kremena Miteva? - Da.

Inspectorul Valeri Rusev, DCC. Avem câteva întrebări pentru tine.

- Despre ce? - Despre vărul tău.

Vărul meu este în închisoare.

Nu este.

Ne uităm puţin, dacă nu te superi.

Locuieşti singură?

- Nu. Locuiesc cu fiica mea. - Unde este?

La şcoală.

- Ce e asta? - Sunt veterinar.

Câinele unui vecin s-a tăiat în nişte sârmă ghimpată.

- Bietul câine. - Lucrez deseori acasă.

Mai e cineva în casă?

Nu.

Vom verifica la etaj.

Liber!

Liber.

Mulţumesc, doamnă. Plecăm. O zi plăcută.

- Ce e? - Îndreaptă pistolul spre copil.

- Acest copil e nepoata lui. - Crezi că îi pasă?

Vă rog! E fiica mea!

- Nu înţelegi... - Linişte, te rog!

- O să-mi omoare fiica... - Linişte!

Dumnezeule! Fata mea!

Du-te înăuntru! Hai!

Nenorocitul!

Scumpo! Vino aici!

- Ai găsit ceva? - Nimic.

Ştiu că eşti în stare de şoc.

Dar încearcă să-ţi aminteşti ceva ce ne-ar putea ajuta.

Dacă nu eraţi voi, ne-ar fi ucis.

A mai vrut ceva, în afară de pansarea rănii?

Nu. A spus că nu-l voi mai vedea niciodată.

Rana e gravă?

Pierduse mult sânge, dar animalele ca el sunt de neoprit.

Ai observat ceva? A vorbit cu cineva?

A vorbit la telefon despre un paşaport.

Voi fi acasă în curând, dragă.

Aştept. Am gătit cina. Nu mânca chestii nesănătoase.

- Eşti grozavă. - Am o surpriză pentru tine.

- Ce? - Ceva pentru promovarea ta.

Alo? Totul e în regulă?

STR. RADETSKI 33. AP.17 ACASĂ CHIAR ACUM

Voi întârzia.

Domnişoară Stankovici?

Arăţi foarte bine pentru o femeie moartă.

Ce vrei, dle poliţist?

- Mai e cineva aici? - Nu.

Ţi-am spus. Suntem singuri.

Vrei ceva de băut?

Nu, mulţumesc.

În regulă.

Deci? Sunt arestată?

Uşor!

- Cred că ţi-am răspuns la întrebare. - La ce secţie mă duci?

Nicio secţie! Nu vreau să dispari din nou.

- E o arestare oficială? - Da.

Vreau să vorbesc cu Kamen Petkov.

Spune-mi numele tău şi apoi discutăm.

- Vreau să vorbesc cu Kamen Petkov. - După ce-mi spui numele tău.

Uite, domnişoară... Ar fi mai bine să vorbeşti acum.

Kamen Petkov!

Sper că ăsta este Kamen Petkov.

Nu eşti Kamen Petkov.

Pe-aproape. Şi mi-a plăcut cum ai dispărut.

De unde îl cunoşti pe Kavaldjiev?

E ceva ciudat la tine, Tanya, sau cum te-o chema.

Apreciez tăcerea ta, dar lasă-mă să-ţi spun ce cred eu.

Ai intrat în Bulgaria folosind paşaportul unei femei moarte:

Tatiana Stankovici.

Ca urmare a întâlnirii voastre, Kavaldjiev e acum în spital.

Ţi-am spus într-o bulgară perfectă!

Voi vorbi doar cu Kamen Petkov.

Şi, apoi cineva te-a eliberat fără să lase urme.

Prostituţie, paşaport fals şi tentativă de omor.

Nu te vei întoarce curând în Croaţia.

Nu pot să cred că l-am pierdut din nou!

Nu vă faceţi griji! Ne apropiem.

- Dar el ştie că ne apropiem. - Va fugi din ţară.

- Vorbea despre un paşaport. - Un paşaport nou costă mult.

Banii din jaf nu au fost găsiţi.

Exact!

- Cine ar putea şti unde sunt banii? - Doar Patru Ochi.

Complicele lui e mort. Ai vreun gând?

- L-a vizitat cineva în închisoare? - Niciun vizitator în zece ani.

- Şi nicio singură scrisoare. - Prea ciudat pentru a fi adevărat.

Dacă nu era niciun complice afară, complicele era înăuntru.

Verificaţi falsificatorii de documente din Sofia şi Plovdiv.

Băiatul cel nou, tu vii cu mine!

Ştiam că Patru Ochi nu ar trebui eliberat condiţionat.

Vreau să ştiu cine au fost prietenii lui aici?

Nimeni.

În cei 10 ani aici...

Patru Ochi nu şi-a făcut nici măcar un singur prieten.

E imposibil.

El este Ivan cel Blând.

El ştie totul despre toţi deţinuţii noştri.

Patru Ochi e unic în istoria închisorii din Sofia.

I-a rănit pe toţi cei care voiau să-i devină prieteni.

Şi, drept urmare, l-au eliberat pentru un comportament exemplar.

Nu a spus niciodată mai mult de două cuvinte.

Multumesc pentru timpul acordat.

Avea o slujbă aici? El lucra?

Era tâmplar.

A lucrat singur?

Da. Nimeni nu voia să lucreze cu el.

Vorbim despre 10 ani. Dar timpul lui liber?

Era un obişnuit la biserică. Dar nu ştiu dacă acest lucru ajută.

- Cine lucrează la biserică? - Un preot din afară.

Cu un deţinut pe post de sacristan.

Un sacristan a fost eliberat recent?

Acum opt zile. Bay Petko.

Acum e îngrijitor la grădina zoologică.

VULTUR IUBITOR DE CARNE ADOPTAT DE "POWER HOLD"

Asta este a doua zi a mea aici. Nu ştiu dacă vă pot ajuta.

- Îţi aminteşti de Patru Ochi? - Desigur.

- Ţi-a împărtăşit ceva? - Nu vorbea prea mult.

Nu era unul dintre aceia... Tăcea.

- Dar cu tine vorbea. - Numai în biserică.

- Credea în Dumnezeu. - L-ai văzut recent?

Nu. Nu l-am văzut de când i-am înmânat biletul.

- Biletul? - Mi-a dat un bilet şi o adresă.

- Am livrat biletul acolo. - Care era adresa?

Cartierul Modern 10, apartament 8.

Ce s-a întâmplat acolo?

Un bărbat l-a citit şi mi-a obţinut această slujbă.

Nu e uşor pentru un fost condamnat să-şi găsească un loc de muncă.

Deci Patru Ochi ţi-a făcut rost de această slujbă?

Da! Ivo m-a ajutat. Curăţ doar incinta vultururilor.

Duhoarea este îngrozitoare.

Dacă încearcă să te contacteze, sună-mă imediat.

O s-o fac, dle ofiţer.

Îţi voi da jos cătuşele, ca să-ţi poţi întinde picioarele.

Te-ai răzgândit referitor la Kamen Petkov?

Nu voi vorbi cu nimeni altcineva.

De unde ştii acest nume?

Să taci nu te va ajuta.

Totul aici este ilegal.

Dacă nu vrei să fac plângere,

sună-l pe Kamen Petkov.

Atunci voi uita totul.

Kavaldjiev e din ce în ce mai bine. Va începe să vorbească în curând.

Voi începe şi eu să vorbesc... În faţa lui Kamen Petkov.

Eşti aici pentru că nişte oameni periculoşi te urmăresc.

Eşti în pericol şi eu te pot ajuta.

Am vorbit cu Pictorul. El face paşapoarte false.

A devenit vorbăreţ după ce i-am pus mâna în presa de aspirare.

I-a vândut lui Patru Ochi un paşaport şi o viză pentru Africa de Sud.

Fără extrădare.

A comandat un paşaport şi la Plovdiv.

Viză pentru Republca Dominicană.

El se joacă de noi.

Verificaţi adresa pe care ne-a dat-o îngrijitorul grădinii zoologice.

RALITSA: Schimbul tău începe curând

- Ai verificat adresa? - Valeri şi Magi verifică.

Trebuie să ies. E urgent.

Ei bine, dacă e urgent...

Hei! Mă auzi? Vreau să vorbesc cu Kamen Petkov!

Mai întâi, trebuie să ne spui numele tău.

Dacă nu-l aduceţi pe Petkov aici, vor fi mari probleme.

Relaxează-te! Mănâncă ceva mai întâi. Apoi vom vorbi.

Uşor!

Cred că mi-am auzit numele.

Acesta este Kamen Petkov.

De unde îmi ştii numele şi de ce vrei să vorbeşti cu mine?

- Un coleg mi-a dat numele tău. - Un coleg?

Sunt prostituată.

- Aşa şi? - Mă caută bărbaţi periculoşi.

- Ea a spus că mă poţi ajuta. - Şi ceilalţi doi erau poliţişti.

Nu am încredere în poliţie. Vă rog să mă ajutaţi!

În regulă. Vom merge la secţie

şi o să-mi spui totul despre aceşti oameni periculoşi.

Faceţi plinul, vă rog.

Factură apă

Ai reţinut-o ilegal.

- Investighez. - E o escortă.

Şi era cu Kavaldjiev. Asta e crima ei?

- Unde e? - Nu ştiu. Ea a scăpat.

Te-a păcălit?

Kamen Petkov, profesionistul, a fost păcălit de o prostituată?

De ce ai arestat-o?

Din cauza simptomelor lui Kavaldjiev.

Acest lucru este ilegal. Nu poţi aresta oamenii aşa!

- Deci acum îţi pasă de reguli? - Da, îmi pasă!

Paşaportul ei era fals. Kavaldjiev a fost otrăvit.

La fel ca fiica noastră. Şi acum ea a fugit!

Ar fi trebuit să-mi spui despre arestarea ei.

Kamen!

Mă vei ajuta?

Data viitoare când vei implica unul dintre oamenii mei

într-o arestare ilegală...

Apartamentul unde portarul a adus biletul lui Patru Ochi

este deţinut de o bătrână dementă

care locuieşte într-o unitate de îngrijire.

- Moştenitori? - Fără moştenitori şi chiriaşi.

Vecinii spun că a fost folosit ca birou, dar nu ştiu de cine.

Am înţeles. Vino în biroul meu, te rog.

- Cred că există... - Închide uşa.

Ascultă şi ţine minte!

Dacă mai acţionezi vreodată pe la spatele meu,

îţi voi da un picior din departament

şi voi spune fiecărui poliţist din ţară că eşti un mic rahat. Dispari!

Vulturii sunt adoptaţi de o companie deţinută de Rosen Bakarchev.

Cu 10 ani în urmă, Patru Ochi lucra pentru aceeaşi companie.

Cum spuneam...

Lipsesc banii.

Patru Ochi a lucrat la grădina zoologică.

Prietenul lui a adoptat vulturii.

Şi acum două zile, şi-a trimis singurul prieten din închisoare

să lucreze cu păsările împuţite.

Noapte bună.

Aşteaptă aici.

- Eşti nebun? - Dă-mi un motiv.

Mă uit la tine şi mă întreb... Cine este adevăratul psihopat?

Întoarce-te!

Mâinile la spate!

Habar nu ai în ce mizerie te bagi.

Vei avea destul timp să-mi explici.

Lunetist! La pământ!

- Da? - E mort.

Cine?

Un lunetist l-a împuşcat pe Patru Ochi.

Kavaldjiev!

În episodul următor:

Avem de-a face cu un profesionist. Asta e o lovitură la distanţă mare.

Fără faţă. Ştia unde sunt camerele.

L-au luat pe Kavaldjiev cu o ambulanţă.

A tras de la peste 300 de metri. Bine pregătit.

Am nevoie de ajutor!

DCC ar trebui să caute criminali. Tu nu faci asta!

Dacă vrei să ne ajuţi să o găsim, trebuie să-mi spui totul.

Au ucis-o pe Yovana pentru această înregistrare.

Şi cineva a încercat să mă omoare pe mine.

Armata de voluntari croaţi.

După războiul cu sârbii au intrat în clandestinitate.

Totul este împotriva mea. Dar ştiu că am dreptate!

- Poţi să dovedeşti? - Ce?

Că ai dreptate.

Sfârşitul episodului 2

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST