Original subtitles

Acest interviu face parte din investigaţia internă a Cazului 121.

Acuzaţiile sunt brutalitatea poliţiei şi depăşirea autorităţii.

Articolul 131, alineatul 1, pct. 2.

Procurorul prezent - Boris Sergeev. Agent interogator - Georgi Panchev.

Vă rugăm să spuneţi numele dv.

inspectorul şef Kamen Petkov.

Câtă experienţă aveţi în aplicarea legii?

27 de ani.

27 de ani şi încă sunteţi doar inspector-şef?

Care este starea dv civilă, dle Petkov?

Divorţat.

Nu există nimic despre un divorţ în dosarul personal.

- Dar sunt divorţat. - E atât de important?

Dosarul trebuie actualizat.

Pe 23 iunie 2019, în timp ce îl prindeaţi pe Georgi Semerdjiev

Departamentul dv a fost implicat în moartea suspectului.

- Moartea criminalului. - Poftim?

Nu era suspect.

Totuşi, a suferit un atac de cord în timp ce era în arest?

Medicul legist a confirmat boala cardiacă ischemică.

A confirmat medicul legist

şi o vânătaie pe obrazul stâng, o coastă fracturată... Să continui?

Infractorul nu a fost supus unei forţe excesive.

Inspector-şef Petkov... Lasă-mă să-ţi spun.

Te urmărim pe tine şi DCC de ceva vreme.

Nu mai trăim în anii '90.

Suntem forţaţi să avem de-a face cu tine şi cu oamenii tăi mereu.

Am înţeles, domnule procuror.

Să nu uităm că departamentul lui Petkov

este unul dintre cele mai eficiente din poliţia din Sofia.

Atâta timp cât nu uită că lucrează pentru lege.

Consideră această întâlnire un avertisment prietenesc.

Data viitoare te vei confrunta cu un tribunal militar.

Şi mă voi ocupa personal să fii condamnat şi să intri la puşcărie.

PARCHETUL MILITAR

E în bungalou, şefule.

Nu începeţi fără mine!

Va trezi tot cartierul cu camionul lui monstru.

A confiscat-o, o conduce.

- Suntem concediaţi, şefu'? - Nu e amuzant! Unde este?

În bungaloul 3 cu amanta lui.

Blocaţi ieşirile. Eu intru. Şi vreau să fiţi în modul stealth.

- Modul stealth? - Eu iau ieşirea aia.

- Ai fost un băiat rău? - Foarte rău!

Da!

- Ai fost un băiat rău? - Foarte rău. Pedepseşte-mă!

- Deci ai fost rău? - Foarte!

- Meriţi pedeapsa. - Da, o merit.

Mai tare! Aşa! Asta îmi place.

Vrei să mă surprinzi, Mimi? Aşteptarea mă entuziasmează.

Dar s-ar putea să mi se termine răbdarea.

- Mimi? - Petkov.

Departamentul Criminali Căutaţi.

Soţia ta vine la mine, la fiecare două zile.

Ea este convinsă că ai dispărut.

Escrocherii cu TVA, fraudă cu carduri de credit.

Spălare de bani. Infracţiuni grave.

Şi să nu îndrăzneşti să te plângi de brutalitatea poliţiei.

Văd că îţi place.

Am înţeles, dle ofiţer.

Dar ascultă-mă...

Există o cale simplă de ieşire din această situaţie.

Îţi fac un mic cadou şi... spui că nu m-ai găsit.

Cu mine nu merge. Eu îi găsesc pe toţi!

VÂNĂTOAREA PENTRU SALAMANDRĂ Episodul 1

Brutalitatea şi corupţia poliţiei! Omul tău mi-a luat banii.

- Citeşte-i drepturile. - Vino aici, dragă.

- Ce facem cu ea? - Dă-i drumul.

- Ocupă-te de problemele tale. - Da?

Da... Trebuie să mergi la parcul Sud.

Cadavru feminin neidentificat.

Eu intru.

Sunt aici.

Domnule Kavaldjiev? Petkova de la poliţia raională.

Va trebui să vii cu mine.

Şi prietena ta.

- Ce se întâmplă? - Nu ştiu.

- Despre ce este vorba? - Îţi vei da seama. După dv!

Nu-ţi face griji. Totul va fi bine.

Haide.

Petkov! Aici.

Cineva a ucis-o în plină zi, lângă centrul oraşului.

Fără identitate.

Cauza morţii?

Multiple răni înjunghiate.

Nu te mai uita la ea. Ea nu va vorbi.

I-a tăiat şi limba.

Rănile multiple sunt tipice pentru un ucigaş dereglat.

Va trebui să o identifici.

Am înţeles. Ceva bunuri personale?

- Un telefon şi o sticlă de apă. - Atât.

Amprentele ei nu sunt în sistem. E ciudat că i-a lăsat telefonul.

Poate s-a grăbit sau l-a lăsat intenţionat.

Telefonul este blocat. Este un model recent si...

Nu-l putem debloca.

Îl dăm Crimei Organizate. Poate vor reuşi să...

Bună ziua.

De ce mă sună o femeie moartă cu o voce masculină?

Ai găsit ceva?

Poftim, domnule Kavaldjiev.

Presupun că ştii de ce eşti aici.

Sincer... habar n-am. Şi nu mă simt bine.

Nu sunt sigură că înţelegi situaţia în care te afli, domnule.

Ştim că doar transporţi mizerii din Italia în Bulgaria.

Nu te pot ajuta în niciun fel.

Dacă îmi dai jucătorii principali, vei deveni martor.

Prefer să vorbesc cu avocatul meu.

- Nu ai nimic împotriva mea. - Nu fi atat de sigur.

Aş vorbi cu tine dacă nu aş avea dovezi?

Următoarea ta conversaţie va fi cu procurorul.

Dar cu el vei vorbi despre sentinţa ta şi nu despre oferta mea.

Eşti bine, domnule Kavaldjiev?

Pielea mă arde! Mă doare!

Chemaţi o salvare!

Acum!

Testează cuţitul şi hainele pentru ADN. Urgent.

DIRECŢIA POLIŢIEI SOFIA

Uite...

- Ai găsit ceva? - Nimic încă.

- Dar motocicliştii sunt grozavi. - Ce s-a întâmplat cu masochistul?

El cântă ca o pasăre. Infracţiunile Financiare l-au luat.

- Motocicliştii au văzut ceva? - Da. Răsăritul.

Şefule... Aruncă o privire.

Pune pauză.

Măreşte. Mai mult.

E imposibil!

Da... L-au lăsat să plece? Sunt nebuni sau ce?

În regulă.

Da... Ştiu că avem un acord, dar lucram ieri.

Vreau să iau copiii astăzi.

Stai un minut! Ne certăm din nou?

Alo?

De parcă n-aş fi vrut să-mi iau copiii!

- Din nou eşti tatăl cel rău? - Da.

Asta a venit pentru tine.

Îţi trimite cineva scrisori personale aici?

- E vreo problemă? - Sunt dator băncii.

Avem de-a face cu un eliberat condiţionat.

Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.

Unul dintre cei mai periculoşi recidivişti pe care i-am văzut.

A fost eliberat acum o săptămână.

Nu a împuşcat un poliţist

în timp ce jefuia "Gold Exchange"?

L-am arestat personal. Victima era sergentul Milkov.

A ucis-o şi pe casiera Ivanova. Şi probabil şi pe Svilen the Milk.

Deci l-au eliberat pe Patru Occhi?

I-a convins că este un om nou. Student la Universitatea Tehnică.

- Cu un comportament exemplar. - Glumeşti, nu?

- Nu. Asta este declaraţia oficială. - Dumnezeule!

Victima din parc este croată. Yovana Bobich.

Nimic pe reţelele de socializare.

Doar un număr de card de debit în telefon.

- Telefonul este practic nou. - Când a venit în Bulgaria?

Nu ştim, dar ea a făcut două plăţi:

Unu: a plătit pentru o cameră de hotel acum trei luni.

Şi doi: a plătit pentru combustibil lângă graniţa cu Serbia.

Şi de ce a ucis-o Patru Ochi?

Sexul. A stat o vreme în închisoare.

Da... Şi a ucis-o în plină zi, lângă centrul oraşului.

- Asta nu are sens. - Dar numărul pe care l-am sunat?

Apelul a fost efectuat printr-o aplicaţie.

Nu există nicio modalitate de a-l urmări.

Am sunat la cele două numere rămase. Un hotel şi o bancă.

Dar a fost acum o lună. Nimeni nu-şi aminteşte nimic.

- Şi bărbatul din imagine? - Îl verific.

Deci trebuie să-l găsim pe Patru Ochi.

Va sta ascuns o vreme.

Rosen Bakarchev e singurul prieten care i-a mai rămas lui Patru Ochi.

- Îl vom căuta. - Îl ştiu pe tipul ăsta.

Lucrează în Nadezhda.

Am oameni acolo.

Atenţie! El e singurul nostru indiciu.

Şefule... Pot să merg cu ei?

Nu. Stai aici şi verifică camerele de la hotel şi de la benzinărie.

Într-una din zilele astea, te va lăsa să lucrezi pe teren.

Dar eşti mai util aici.

Am fi pierduţi fără tine, Tisho. Crede-ma!

Starea lui se înrăutăţeşte pe minut ce trece.

- Diagnostic? - Nu am încă unul.

Simptomele sunt foarte neobişnuite. N-am mai văzut ceva asemănător.

Aveţi rezultatele testelor?

Are alcool şi droguri în sânge.

- Şi Dumnezeu ştie ce altceva... - Vreau să ştiu exact!

Ar putea fi totul. Cel mai probabil este o supradoză.

Ar putea fi otravă?

Desigur. Dar nu pot fi sigur.

- Trebuie să vorbesc cu el. - Nu se va întâmpla. E inconştient.

Îmi pare rău.

RALITSA. Apel primit

Victor Hristev. L-a eliberat condiţionat pe Patru Ochi.

- Trebuie să vorbesc cu el. - E în vacanţă.

L-am sunat, dar e în străinătate. Telefonul lui e închis.

- Când te sună înapoi... - Voi aranja o întâlnire imediat.

În regulă.

- Dar cu Patru Ochi? - Lucrăm la asta.

POLIŢIA RAIONALĂ

Buna ziua. Îmi pare rău că a trebuit să aşteptaţi.

- Vorbesc bulgară. - Splendid.

Îmi dai drumul azi?

- Depinde de tine, domnişoară... - Tatyana Stankovici.

Stankovici...

De unde eşti, dră Stankovici?

Zagreb.

Tu şi domnul Kavaldjiev trebuie să fiţi apropiaţi ca să veniţi aici.

Nu.

Dacă vrei să mergi acasă, va trebui să spui mai mult decât atât.

De unde îl cunoşti pe dl Kavaldjiev?

- Ne-am întâlnit la o petrecere. - Ce petrecere?

Într-un club privat. Am fost cu prietenele mele. El era acolo.

Ne-am distrat şi am petrecut noaptea cu el.

- Ai luat vreun drog? - Nu folosesc droguri.

Deci ce faci la aceste petreceri?

Mă distrez.

- De ce eşti în Bulgaria? - Studiez medicina.

Nu eşti cam bătrână pentru o studentă?

Sunt. Dar am avut nişte probleme.

Pot să plec acum?

Ai petrecut noaptea cu Kavaldjiev pentru bani?

Nu înţeleg.

Mă acuzi de ceva?

Vei afla destul de curând.

- Andrei... - Da?

Verifică fata. Tatiana Stankovici din Zagreb.

Tatiana Stankovici, Zagreb. Mă ocup de asta.

Dacă mai există usturoi în mâncarea mea

îmi voi suna prietenii şi tu vei dirija traficul.

- Dă-mi-o, ţi-o schimb. - Eşti un idiot, frate!

Relaxează-te, Bobi! Vei face un atac de cord.

Uite! Fără usturoi, fără ceapă, fără ketchup.

- Foarte amuzant! - Ia o furculiţă.

Bună, Magi!

- Avem nevoie de ajutor. - Îl căutăm pe Rosen Bakarchev.

Îl cunosc. Magazinul lui e sub podul Zaharna.

- Du-ne acolo. - Bine. Dar încearcă să nu-i sperii.

Ei ne cunosc.

Astăzi!

Salut, băieţi.

Şeful este aici?

Nu, de ce?

- SUV-ul are înmatriculare? - Bine...

- Seful a luat-o. - Acum ştii de ce îl vrem.

Aruncă-l!

La pământ!

Aruncă-l!

- Citeşte-i drepturile. - Mi-ai citit textul aseară?

Sper că chestia asta funcţionează, băieţi.

Funcţionează! Acum... Unul dintre voi îmi spune unde e Rosen Bakarchev

şi vă salvează fundurile. Haide!

- Haide! Asta e legal? - Nu.

Faceţi ceva, băieţi! Tipul ăsta e nebun.

Valeri...

Ascult?

Du-te la plimbare!

Unde te duci? Idiotul ăsta vrea să ne omoare!

Încetează!

Tsvetna Gradina, 82. Apartament 5.

- Scuze! Mai zi o dată. - Str. Tsvetna Gradina nr. 82

- Apartamentul 5. - Bine... Bravo.

Altceva?

BMW X5... Negru!

- CB8888PA. - Avem adresa.

Mulţumesc!

Hei, băieţi! Băieţi!

La pământ! Arată-mi mâinile!

Liber!

Liber!

Domnule Petkov... Nu m-ai mai arestat de ceva vreme.

- Te-a vizitat cineva? - Oaspeţii sunt ilegali?

- Depinde. - Jucăriile sunt ale tale?

- Nu le-am văzut în viaţa mea. - Vei vorbi la secţie.

Uite, Rosen... Am avut o zi proastă azi.

Şi cel mai rău lucru este că se termină cu tine.

Spune-mi unde este Patru Ochi şi vom economisi timp şi durere.

Chiar te aştepţi ca vechile tale trucuri să funcţioneze?

Aşază-te! Stai jos acum!

Am găsit nişte lucruri interesante în apartamentul tău.

Şi sunt sigură că nici maşinile pe care le vinzi nu sunt curate.

Le vom confisca. Şi fiecare maşină pe care încerci

s-o înregistrezi în Bulgaria va fi verificată riguros.

Întreaga ta afacere va avea de suferit.

- Îţi fac o ofertă bună. - În primul rând...

Ai dat buzna în apartamentul meu fără mandat.

Proprietate furată. Brutalitatea poliţiei.

Interogatoriu fără avocat. Şi afacerea mea este complet legală.

Trimite-l pe următorul.

Bărbatul din poza de pe telefon este Stoyko Kavaldjiev.

51 de ani, locuieşte în Sofia, deţine o companie de logistică: "Unifast"

şi două companii offshore. A fost arestat astăzi.

- Care e acuzaţia? - Nu ştiu încă.

- O să aflu. - Bakarchev nu va vorbi. E dur.

Nenorocitul ştie toate trucurile noastre.

Şi nu se sperie. Pare nebun.

El a fost mereu aşa. Dar nu avem alte piste.

Ei bine... Să-l forţăm mai tare.

Nu. Lasă-l să se înăbuşe. Ne ocupăm de el mâine.

Dormi puţin. Valeri... Fă un duş.

NINA PETKOVA 2001 - 2009

La mulţi ani...

Draga mea!

Îţi aminteşti a patra zi de naştere?

Purtai rochia ta albă. Ai suflat în lumânări de 100 de ori.

La final ţi-ai ars rochia şi părul.

Mama ta aproape m-a ucis.

Purta rochia roşie.

Ai sunat mai devreme.

Azi l-am arestat pe Stoyko Kavaldjiev...

I-am găsit poza.

Era telefonul victimei din parcul de sud.

- Se cunoşteau? - Trebuie să-l interoghez.

E inconştient în spital.

Cred că cineva l-a otrăvit. Avea simptomele Ninei...

- Nu începe din nou! - Ascultă-mă, Kamen.

- Nu accidentul de maşină a ucis-o. - Prostii!

Am fost acolo! Am văzut-o!

Şi îţi spun, Kavaldjiev a avut aceleaşi simptome.

- Simptomele nu dovedesc nimic. - O să-ţi dovedesc!

Nu poţi dovedi nimic! Fiica noastră a murit într-un accident de maşină.

Nu e nimic de dovedit!

Îmi pare rău.

Cina e gata.

- Pune şerveţele pe masă, Katya. - Bine.

- Ti-ai terminat temele? - Da. Şi mor de foame.

Grozav! Ţi-am gătit mâncarea preferată.

Cina este gata.

Ar fi trebuit să mor în locul ei.

- Ştii că... - Ştiu.

Şi mulţumesc pentru tot.

Vino şi ia ceva de mâncare.

Această dată devine mai dureroasă cu timpul. Nu e mai uşor.

Nu... Nu va deveni mai uşor.

Dar voi fi mereu lângă tine.

Ştiu.

Şefule...

- De ce eşti încă aici? - Ştiu cum îl conving pe Bakarchev.

Puteţi rezolva o mulţime de probleme.

Singura problemă este detenţia mea ilegală.

În regulă.

De ce ar ajuta un bărbat ca tine un bandit ca Patru Ochi?

Nu ţi-e frică de el.

Aveai 15 ani când ţi-ai atacat tatăl cu un cuţit.

Mama ta de cele mai multe ori

era fie în spitalul de boli mintale, fie la dezintoxicare.

Dar mai ai ceva.

Ceva ce te temi să pierzi.

Sora ta Maria e invalidă după un accident de maşină,

dar este singura ta familie.

- Ce i-ai făcut? - Nu am terminat.

Tratamentul ei a fost cam scump. Şi cineva a plătit pentru asta.

Patru Ochi ştie despre punctul tău slab. Şi te foloseşte.

Mai întâi ţi-a dat banii.

Apoi a început s-o ameninţe.

Pot s-o trec la protecţia martorilor, până când îl prindem Patru Ochi.

Dar am nevoie de o adresă.

- Bravo, Tisho! - Avem nevoie de Patru Ochi viu.

Tu vii cu noi. Te voi aştepta jos.

Bună treabă! Şi vorbesc serios!

Ce ţi-am spus?

Nu te uita la mine. Pregăteşte-te!

Ce e sus?

Avem un răspuns din Croaţia.

Şi?

Tatiana Stankovici din Zagreb a murit în urmă cu trei ani.

Nimeni cu acest nume nu a intrat în Bulgaria.

- Cine a eliberat-o? - Nu am fost aici.

Era plecată, când am venit.

Îmi spui că oricine poate părăsi celulele oricând vrea?

Nu, doamnă comisar.

Adu-mi filmările de la toate camerele.

Acum!

Voi doi mergeţi în spate. Eu şi Tisho vom merge în faţă.

Tisho... Treci în spatele meu!

Te gândeşti prea mult, frate.

Poliţia! Stai pe loc!

Nu mişca!

Prindeţi-l pe Patru Ochi! Prindeţi-l!

Mergeţi! Haide!

Rezistă!

Stai, băiete!

Uită-te la mine! O să aduc ajutoare. Totul va fi bine. Tisho...

Ieşi de acolo, ciudatule!

De ce te ascunzi?

Petkov! Vreau demisia ta pe biroul meu mâine-dimineaţă.

În episodui următor: Patru Ochi se joacă de tine.

A fost o crimă comandată.

Dar cineva a vrut să ascundă că e comandată.

Este un animal rănit. El caută un loc unde să se ascundă.

Trebuie să-l aşteptăm acolo.

Dră Stankovici... Arăţi foarte bine pentru o femeie moartă.

Sfârşitul episodului 1

Subtitrare: Retail COBILANSCHI

Varianta în limbaromână pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST