Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,360 --> 00:00:57,120
Acest interviu face parte din
investigaţia internă a Cazului 121.
2
00:00:57,520 --> 00:01:00,960
Acuzaţiile sunt brutalitatea
poliţiei şi depăşirea autorităţii.
3
00:01:01,280 --> 00:01:04,480
Articolul 131, alineatul 1, pct. 2.
4
00:01:04,840 --> 00:01:08,640
Procurorul prezent - Boris Sergeev.
Agent interogator - Georgi Panchev.
5
00:01:09,000 --> 00:01:11,040
Vă rugăm să spuneţi numele dv.
6
00:01:12,280 --> 00:01:14,520
inspectorul şef Kamen Petkov.
7
00:01:14,840 --> 00:01:18,120
Câtă experienţă
aveţi în aplicarea legii?
8
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
27 de ani.
9
00:01:21,880 --> 00:01:25,760
27 de ani şi încă sunteţi
doar inspector-şef?
10
00:01:28,440 --> 00:01:30,400
Care este starea dv civilă,
dle Petkov?
11
00:01:31,200 --> 00:01:32,720
Divorţat.
12
00:01:34,440 --> 00:01:37,160
Nu există nimic despre un
divorţ în dosarul personal.
13
00:01:38,320 --> 00:01:42,440
- Dar sunt divorţat.
- E atât de important?
14
00:01:45,200 --> 00:01:47,720
Dosarul trebuie actualizat.
15
00:01:49,600 --> 00:01:55,240
Pe 23 iunie 2019, în timp ce îl
prindeaţi pe Georgi Semerdjiev
16
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
Departamentul dv a fost
implicat în moartea suspectului.
17
00:01:59,320 --> 00:02:01,840
- Moartea criminalului.
- Poftim?
18
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
Nu era suspect.
19
00:02:05,440 --> 00:02:08,360
Totuşi, a suferit un atac
de cord în timp ce era în arest?
20
00:02:08,680 --> 00:02:11,760
Medicul legist a confirmat
boala cardiacă ischemică.
21
00:02:11,880 --> 00:02:13,760
A confirmat medicul legist
22
00:02:14,120 --> 00:02:20,200
şi o vânătaie pe obrazul stâng,
o coastă fracturată... Să continui?
23
00:02:20,520 --> 00:02:24,360
Infractorul nu a fost
supus unei forţe excesive.
24
00:02:31,480 --> 00:02:35,600
Inspector-şef Petkov...
Lasă-mă să-ţi spun.
25
00:02:36,080 --> 00:02:39,920
Te urmărim pe tine şi
DCC de ceva vreme.
26
00:02:40,640 --> 00:02:42,680
Nu mai trăim în anii '90.
27
00:02:43,600 --> 00:02:47,840
Suntem forţaţi să avem de-a
face cu tine şi cu oamenii tăi mereu.
28
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Am înţeles, domnule procuror.
29
00:02:51,560 --> 00:02:54,960
Să nu uităm că departamentul
lui Petkov
30
00:02:55,200 --> 00:02:58,520
este unul dintre cele mai eficiente
din poliţia din Sofia.
31
00:02:58,760 --> 00:03:01,640
Atâta timp cât nu uită
că lucrează pentru lege.
32
00:03:02,520 --> 00:03:04,880
Consideră această întâlnire
un avertisment prietenesc.
33
00:03:04,920 --> 00:03:08,040
Data viitoare te vei
confrunta cu un tribunal militar.
34
00:03:08,640 --> 00:03:12,200
Şi mă voi ocupa personal să fii
condamnat şi să intri la puşcărie.
35
00:03:18,840 --> 00:03:21,200
PARCHETUL MILITAR
36
00:03:46,560 --> 00:03:48,920
E în bungalou, şefule.
37
00:03:52,680 --> 00:03:54,560
Nu începeţi fără mine!
38
00:04:14,480 --> 00:04:17,840
Va trezi tot cartierul
cu camionul lui monstru.
39
00:04:19,200 --> 00:04:22,040
A confiscat-o, o conduce.
40
00:04:27,520 --> 00:04:30,440
- Suntem concediaţi, şefu'?
- Nu e amuzant! Unde este?
41
00:04:30,560 --> 00:04:32,480
În bungaloul 3 cu amanta lui.
42
00:04:32,840 --> 00:04:35,840
Blocaţi ieşirile. Eu intru.
Şi vreau să fiţi în modul stealth.
43
00:04:38,400 --> 00:04:41,840
- Modul stealth?
- Eu iau ieşirea aia.
44
00:05:00,960 --> 00:05:04,840
- Ai fost un băiat rău?
- Foarte rău!
45
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Da!
46
00:05:08,320 --> 00:05:12,520
- Ai fost un băiat rău?
- Foarte rău. Pedepseşte-mă!
47
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
- Deci ai fost rău?
- Foarte!
48
00:05:15,560 --> 00:05:18,640
- Meriţi pedeapsa.
- Da, o merit.
49
00:05:21,000 --> 00:05:24,920
Mai tare! Aşa!
Asta îmi place.
50
00:05:29,480 --> 00:05:33,800
Vrei să mă surprinzi, Mimi?
Aşteptarea mă entuziasmează.
51
00:05:34,200 --> 00:05:36,880
Dar s-ar putea
să mi se termine răbdarea.
52
00:05:41,880 --> 00:05:45,120
- Mimi?
- Petkov.
53
00:05:45,440 --> 00:05:47,480
Departamentul Criminali Căutaţi.
54
00:05:47,560 --> 00:05:49,880
Soţia ta vine la mine,
la fiecare două zile.
55
00:05:50,320 --> 00:05:52,200
Ea este convinsă că ai dispărut.
56
00:05:52,360 --> 00:05:54,480
Escrocherii cu TVA,
fraudă cu carduri de credit.
57
00:05:54,560 --> 00:05:56,680
Spălare de bani.
Infracţiuni grave.
58
00:05:59,240 --> 00:06:02,080
Şi să nu îndrăzneşti să te
plângi de brutalitatea poliţiei.
59
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
Văd că îţi place.
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,760
Am înţeles, dle ofiţer.
61
00:06:09,240 --> 00:06:10,840
Dar ascultă-mă...
62
00:06:13,200 --> 00:06:16,560
Există o cale simplă de
ieşire din această situaţie.
63
00:06:16,960 --> 00:06:22,760
Îţi fac un mic cadou şi...
spui că nu m-ai găsit.
64
00:06:27,320 --> 00:06:30,360
Cu mine nu merge.
Eu îi găsesc pe toţi!
65
00:06:40,280 --> 00:06:44,440
VÂNĂTOAREA PENTRU SALAMANDRĂ
Episodul 1
66
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Brutalitatea şi corupţia poliţiei!
Omul tău mi-a luat banii.
67
00:06:50,360 --> 00:06:53,720
- Citeşte-i drepturile.
- Vino aici, dragă.
68
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
- Ce facem cu ea?
- Dă-i drumul.
69
00:07:03,800 --> 00:07:06,640
- Ocupă-te de problemele tale.
- Da?
70
00:07:07,160 --> 00:07:10,080
Da...
Trebuie să mergi la parcul Sud.
71
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
Cadavru feminin neidentificat.
72
00:07:21,440 --> 00:07:22,840
Eu intru.
73
00:07:36,480 --> 00:07:38,280
Sunt aici.
74
00:07:48,240 --> 00:07:52,920
Domnule Kavaldjiev?
Petkova de la poliţia raională.
75
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
Va trebui să vii cu mine.
76
00:07:55,760 --> 00:07:57,200
Şi prietena ta.
77
00:07:57,280 --> 00:07:59,560
- Ce se întâmplă?
- Nu ştiu.
78
00:07:59,880 --> 00:08:03,960
- Despre ce este vorba?
- Îţi vei da seama. După dv!
79
00:08:04,600 --> 00:08:07,440
Nu-ţi face griji.
Totul va fi bine.
80
00:08:08,280 --> 00:08:09,880
Haide.
81
00:09:32,840 --> 00:09:35,800
Petkov! Aici.
82
00:09:39,040 --> 00:09:44,440
Cineva a ucis-o în plină zi,
lângă centrul oraşului.
83
00:09:44,800 --> 00:09:46,320
Fără identitate.
84
00:09:47,120 --> 00:09:48,880
Cauza morţii?
85
00:09:49,760 --> 00:09:51,800
Multiple răni înjunghiate.
86
00:09:54,840 --> 00:09:57,160
Nu te mai uita la ea.
Ea nu va vorbi.
87
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
I-a tăiat şi limba.
88
00:10:00,760 --> 00:10:05,440
Rănile multiple sunt tipice
pentru un ucigaş dereglat.
89
00:10:05,960 --> 00:10:07,880
Va trebui să o identifici.
90
00:10:09,440 --> 00:10:12,400
Am înţeles.
Ceva bunuri personale?
91
00:10:12,840 --> 00:10:15,800
- Un telefon şi o sticlă de apă.
- Atât.
92
00:10:16,080 --> 00:10:20,800
Amprentele ei nu sunt în sistem.
E ciudat că i-a lăsat telefonul.
93
00:10:21,520 --> 00:10:25,160
Poate s-a grăbit sau
l-a lăsat intenţionat.
94
00:10:25,480 --> 00:10:28,600
Telefonul este blocat.
Este un model recent si...
95
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
Nu-l putem debloca.
96
00:10:33,680 --> 00:10:38,400
Îl dăm Crimei Organizate.
Poate vor reuşi să...
97
00:11:08,560 --> 00:11:09,960
Bună ziua.
98
00:11:21,120 --> 00:11:24,280
De ce mă sună o femeie
moartă cu o voce masculină?
99
00:11:27,920 --> 00:11:29,480
Ai găsit ceva?
100
00:11:36,080 --> 00:11:38,240
Poftim, domnule Kavaldjiev.
101
00:11:44,640 --> 00:11:46,600
Presupun că ştii de ce eşti aici.
102
00:11:48,720 --> 00:11:53,960
Sincer... habar n-am.
Şi nu mă simt bine.
103
00:11:56,480 --> 00:12:00,600
Nu sunt sigură că înţelegi
situaţia în care te afli, domnule.
104
00:12:01,920 --> 00:12:06,440
Ştim că doar transporţi
mizerii din Italia în Bulgaria.
105
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
Nu te pot ajuta în niciun fel.
106
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
Dacă îmi dai jucătorii
principali, vei deveni martor.
107
00:12:20,200 --> 00:12:22,720
Prefer să vorbesc cu avocatul meu.
108
00:12:24,720 --> 00:12:29,640
- Nu ai nimic împotriva mea.
- Nu fi atat de sigur.
109
00:12:29,840 --> 00:12:33,640
Aş vorbi cu tine
dacă nu aş avea dovezi?
110
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Următoarea ta conversaţie
va fi cu procurorul.
111
00:12:39,080 --> 00:12:44,720
Dar cu el vei vorbi despre
sentinţa ta şi nu despre oferta mea.
112
00:12:44,920 --> 00:12:47,080
Eşti bine, domnule Kavaldjiev?
113
00:12:49,200 --> 00:12:52,880
Pielea mă arde! Mă doare!
114
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Chemaţi o salvare!
115
00:13:06,080 --> 00:13:07,800
Acum!
116
00:13:15,520 --> 00:13:18,880
Testează cuţitul şi hainele
pentru ADN. Urgent.
117
00:13:36,960 --> 00:13:39,680
DIRECŢIA POLIŢIEI SOFIA
118
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
Uite...
119
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
- Ai găsit ceva?
- Nimic încă.
120
00:13:49,040 --> 00:13:52,960
- Dar motocicliştii sunt grozavi.
- Ce s-a întâmplat cu masochistul?
121
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
El cântă ca o pasăre.
Infracţiunile Financiare l-au luat.
122
00:13:56,400 --> 00:13:59,840
- Motocicliştii au văzut ceva?
- Da. Răsăritul.
123
00:14:02,400 --> 00:14:05,200
Şefule... Aruncă o privire.
124
00:14:22,920 --> 00:14:24,320
Pune pauză.
125
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
Măreşte. Mai mult.
126
00:14:31,640 --> 00:14:33,320
E imposibil!
127
00:14:41,240 --> 00:14:46,360
Da... L-au lăsat să plece?
Sunt nebuni sau ce?
128
00:14:49,040 --> 00:14:50,320
În regulă.
129
00:15:17,120 --> 00:15:21,200
Da... Ştiu că avem un
acord, dar lucram ieri.
130
00:15:21,560 --> 00:15:23,400
Vreau să iau copiii astăzi.
131
00:15:24,240 --> 00:15:28,680
Stai un minut!
Ne certăm din nou?
132
00:15:29,560 --> 00:15:30,960
Alo?
133
00:15:33,720 --> 00:15:36,200
De parcă n-aş fi
vrut să-mi iau copiii!
134
00:15:36,360 --> 00:15:39,400
- Din nou eşti tatăl cel rău?
- Da.
135
00:15:39,680 --> 00:15:41,640
Asta a venit pentru tine.
136
00:15:42,560 --> 00:15:45,680
Îţi trimite cineva
scrisori personale aici?
137
00:15:47,240 --> 00:15:51,320
- E vreo problemă?
- Sunt dator băncii.
138
00:15:53,720 --> 00:15:56,960
Avem de-a face cu
un eliberat condiţionat.
139
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
Ivo "Patru Ochi" Paşaliev.
140
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Unul dintre cei mai periculoşi
recidivişti pe care i-am văzut.
141
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
A fost eliberat
acum o săptămână.
142
00:16:04,040 --> 00:16:06,120
Nu a împuşcat un poliţist
143
00:16:06,440 --> 00:16:09,840
în timp ce jefuia "Gold Exchange"?
144
00:16:10,600 --> 00:16:15,600
L-am arestat personal.
Victima era sergentul Milkov.
145
00:16:16,200 --> 00:16:20,840
A ucis-o şi pe casiera Ivanova.
Şi probabil şi pe Svilen the Milk.
146
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Deci l-au eliberat pe Patru Occhi?
147
00:16:25,080 --> 00:16:29,680
I-a convins că este un om nou.
Student la Universitatea Tehnică.
148
00:16:30,040 --> 00:16:33,200
- Cu un comportament exemplar.
- Glumeşti, nu?
149
00:16:33,400 --> 00:16:36,840
- Nu. Asta este declaraţia oficială.
- Dumnezeule!
150
00:16:37,280 --> 00:16:40,320
Victima din parc este croată.
Yovana Bobich.
151
00:16:40,760 --> 00:16:42,960
Nimic pe reţelele de socializare.
152
00:16:43,080 --> 00:16:46,440
Doar un număr de card
de debit în telefon.
153
00:16:46,880 --> 00:16:50,360
- Telefonul este practic nou.
- Când a venit în Bulgaria?
154
00:16:50,760 --> 00:16:53,240
Nu ştim, dar ea
a făcut două plăţi:
155
00:16:53,640 --> 00:16:56,080
Unu: a plătit pentru o cameră
de hotel acum trei luni.
156
00:16:56,160 --> 00:16:58,800
Şi doi: a plătit pentru
combustibil lângă graniţa cu Serbia.
157
00:16:58,960 --> 00:17:01,760
Şi de ce a ucis-o Patru Ochi?
158
00:17:01,840 --> 00:17:04,800
Sexul.
A stat o vreme în închisoare.
159
00:17:05,640 --> 00:17:08,800
Da... Şi a ucis-o în plină
zi, lângă centrul oraşului.
160
00:17:09,320 --> 00:17:12,400
- Asta nu are sens.
- Dar numărul pe care l-am sunat?
161
00:17:12,760 --> 00:17:15,720
Apelul a fost efectuat
printr-o aplicaţie.
162
00:17:15,960 --> 00:17:17,600
Nu există nicio
modalitate de a-l urmări.
163
00:17:17,880 --> 00:17:20,840
Am sunat la cele două numere rămase.
Un hotel şi o bancă.
164
00:17:21,280 --> 00:17:24,160
Dar a fost acum o lună.
Nimeni nu-şi aminteşte nimic.
165
00:17:24,520 --> 00:17:27,760
- Şi bărbatul din imagine?
- Îl verific.
166
00:17:28,120 --> 00:17:30,160
Deci trebuie să-l
găsim pe Patru Ochi.
167
00:17:30,240 --> 00:17:32,040
Va sta ascuns o vreme.
168
00:17:32,360 --> 00:17:35,880
Rosen Bakarchev e singurul prieten
care i-a mai rămas lui Patru Ochi.
169
00:17:36,040 --> 00:17:38,840
- Îl vom căuta.
- Îl ştiu pe tipul ăsta.
170
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Lucrează în Nadezhda.
171
00:17:41,280 --> 00:17:43,040
Am oameni acolo.
172
00:17:43,400 --> 00:17:46,120
Atenţie! El e singurul
nostru indiciu.
173
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
Şefule... Pot să merg cu ei?
174
00:17:53,120 --> 00:17:57,640
Nu. Stai aici şi verifică camerele
de la hotel şi de la benzinărie.
175
00:18:02,760 --> 00:18:05,880
Într-una din zilele astea,
te va lăsa să lucrezi pe teren.
176
00:18:06,800 --> 00:18:08,560
Dar eşti mai util aici.
177
00:18:09,760 --> 00:18:13,680
Am fi pierduţi fără tine, Tisho.
Crede-ma!
178
00:18:18,760 --> 00:18:22,560
Starea lui se înrăutăţeşte
pe minut ce trece.
179
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
- Diagnostic?
- Nu am încă unul.
180
00:18:25,480 --> 00:18:29,800
Simptomele sunt foarte neobişnuite.
N-am mai văzut ceva asemănător.
181
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
Aveţi rezultatele testelor?
182
00:18:32,680 --> 00:18:36,800
Are alcool şi droguri în sânge.
183
00:18:37,120 --> 00:18:40,360
- Şi Dumnezeu ştie ce altceva...
- Vreau să ştiu exact!
184
00:18:40,520 --> 00:18:43,920
Ar putea fi totul.
Cel mai probabil este o supradoză.
185
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
Ar putea fi otravă?
186
00:18:48,440 --> 00:18:51,360
Desigur. Dar nu pot fi sigur.
187
00:18:51,760 --> 00:18:54,760
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Nu se va întâmpla. E inconştient.
188
00:18:55,120 --> 00:18:56,440
Îmi pare rău.
189
00:19:52,160 --> 00:19:54,640
RALITSA. Apel primit
190
00:20:19,480 --> 00:20:24,120
Victor Hristev. L-a eliberat
condiţionat pe Patru Ochi.
191
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
- Trebuie să vorbesc cu el.
- E în vacanţă.
192
00:20:28,560 --> 00:20:31,320
L-am sunat, dar e în străinătate.
Telefonul lui e închis.
193
00:20:31,800 --> 00:20:35,240
- Când te sună înapoi...
- Voi aranja o întâlnire imediat.
194
00:20:36,320 --> 00:20:38,120
În regulă.
195
00:20:38,680 --> 00:20:41,800
- Dar cu Patru Ochi?
- Lucrăm la asta.
196
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
POLIŢIA RAIONALĂ
197
00:21:01,800 --> 00:21:06,600
Buna ziua. Îmi pare rău
că a trebuit să aşteptaţi.
198
00:21:09,360 --> 00:21:12,920
- Vorbesc bulgară.
- Splendid.
199
00:21:21,960 --> 00:21:24,360
Îmi dai drumul azi?
200
00:21:24,920 --> 00:21:28,880
- Depinde de tine, domnişoară...
- Tatyana Stankovici.
201
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Stankovici...
202
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
De unde eşti, dră Stankovici?
203
00:21:35,200 --> 00:21:36,600
Zagreb.
204
00:21:36,680 --> 00:21:40,480
Tu şi domnul Kavaldjiev trebuie
să fiţi apropiaţi ca să veniţi aici.
205
00:21:41,960 --> 00:21:43,480
Nu.
206
00:21:47,760 --> 00:21:52,000
Dacă vrei să mergi acasă, va
trebui să spui mai mult decât atât.
207
00:21:53,600 --> 00:21:56,320
De unde îl cunoşti pe dl Kavaldjiev?
208
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
- Ne-am întâlnit la o petrecere.
- Ce petrecere?
209
00:22:01,640 --> 00:22:05,680
Într-un club privat. Am fost cu
prietenele mele. El era acolo.
210
00:22:06,080 --> 00:22:10,360
Ne-am distrat şi am
petrecut noaptea cu el.
211
00:22:13,000 --> 00:22:17,360
- Ai luat vreun drog?
- Nu folosesc droguri.
212
00:22:18,720 --> 00:22:21,040
Deci ce faci la aceste petreceri?
213
00:22:21,880 --> 00:22:23,800
Mă distrez.
214
00:22:25,080 --> 00:22:29,360
- De ce eşti în Bulgaria?
- Studiez medicina.
215
00:22:29,840 --> 00:22:32,760
Nu eşti cam bătrână
pentru o studentă?
216
00:22:33,760 --> 00:22:36,520
Sunt. Dar am avut nişte probleme.
217
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Pot să plec acum?
218
00:22:40,240 --> 00:22:43,960
Ai petrecut noaptea cu
Kavaldjiev pentru bani?
219
00:22:45,800 --> 00:22:47,760
Nu înţeleg.
220
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Mă acuzi de ceva?
221
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
Vei afla destul de curând.
222
00:23:05,440 --> 00:23:07,320
- Andrei...
- Da?
223
00:23:08,200 --> 00:23:11,320
Verifică fata.
Tatiana Stankovici din Zagreb.
224
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Tatiana Stankovici, Zagreb.
Mă ocup de asta.
225
00:23:19,240 --> 00:23:20,920
Dacă mai există usturoi
în mâncarea mea
226
00:23:21,280 --> 00:23:24,720
îmi voi suna prietenii
şi tu vei dirija traficul.
227
00:23:27,720 --> 00:23:30,840
- Dă-mi-o, ţi-o schimb.
- Eşti un idiot, frate!
228
00:23:31,760 --> 00:23:35,640
Relaxează-te, Bobi!
Vei face un atac de cord.
229
00:23:36,360 --> 00:23:39,600
Uite! Fără usturoi, fără
ceapă, fără ketchup.
230
00:23:40,440 --> 00:23:43,480
- Foarte amuzant!
- Ia o furculiţă.
231
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Bună, Magi!
232
00:23:59,800 --> 00:24:03,720
- Avem nevoie de ajutor.
- Îl căutăm pe Rosen Bakarchev.
233
00:24:04,120 --> 00:24:07,320
Îl cunosc.
Magazinul lui e sub podul Zaharna.
234
00:24:07,680 --> 00:24:11,040
- Du-ne acolo.
- Bine. Dar încearcă să nu-i sperii.
235
00:24:11,400 --> 00:24:12,920
Ei ne cunosc.
236
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
Astăzi!
237
00:24:39,160 --> 00:24:40,640
Salut, băieţi.
238
00:24:42,200 --> 00:24:43,640
Şeful este aici?
239
00:24:44,640 --> 00:24:46,880
Nu, de ce?
240
00:24:47,960 --> 00:24:51,280
- SUV-ul are înmatriculare?
- Bine...
241
00:24:51,800 --> 00:24:56,120
- Seful a luat-o.
- Acum ştii de ce îl vrem.
242
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Aruncă-l!
243
00:25:03,880 --> 00:25:05,760
La pământ!
244
00:25:17,080 --> 00:25:18,400
Aruncă-l!
245
00:25:39,040 --> 00:25:43,160
- Citeşte-i drepturile.
- Mi-ai citit textul aseară?
246
00:25:50,040 --> 00:25:53,480
Sper că chestia asta
funcţionează, băieţi.
247
00:25:55,400 --> 00:26:00,160
Funcţionează! Acum... Unul dintre voi
îmi spune unde e Rosen Bakarchev
248
00:26:00,680 --> 00:26:03,160
şi vă salvează fundurile. Haide!
249
00:26:04,400 --> 00:26:07,080
- Haide! Asta e legal?
- Nu.
250
00:26:09,520 --> 00:26:12,280
Faceţi ceva, băieţi!
Tipul ăsta e nebun.
251
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
Valeri...
252
00:26:15,760 --> 00:26:17,080
Ascult?
253
00:26:18,160 --> 00:26:19,880
Du-te la plimbare!
254
00:26:23,360 --> 00:26:26,880
Unde te duci?
Idiotul ăsta vrea să ne omoare!
255
00:26:29,240 --> 00:26:30,800
Încetează!
256
00:26:31,360 --> 00:26:34,080
Tsvetna Gradina, 82.
Apartament 5.
257
00:26:35,440 --> 00:26:39,280
- Scuze! Mai zi o dată.
- Str. Tsvetna Gradina nr. 82
258
00:26:39,640 --> 00:26:43,760
- Apartamentul 5.
- Bine... Bravo.
259
00:26:44,120 --> 00:26:45,520
Altceva?
260
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
BMW X5... Negru!
261
00:26:52,600 --> 00:26:56,720
- CB8888PA.
- Avem adresa.
262
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
Mulţumesc!
263
00:27:04,640 --> 00:27:07,880
Hei, băieţi! Băieţi!
264
00:27:13,800 --> 00:27:17,160
La pământ! Arată-mi mâinile!
265
00:27:17,360 --> 00:27:19,160
Liber!
266
00:27:21,320 --> 00:27:23,720
Liber!
267
00:27:26,600 --> 00:27:31,440
Domnule Petkov...
Nu m-ai mai arestat de ceva vreme.
268
00:27:32,040 --> 00:27:34,800
- Te-a vizitat cineva?
- Oaspeţii sunt ilegali?
269
00:27:35,120 --> 00:27:37,960
- Depinde.
- Jucăriile sunt ale tale?
270
00:27:39,120 --> 00:27:42,960
- Nu le-am văzut în viaţa mea.
- Vei vorbi la secţie.
271
00:28:01,640 --> 00:28:05,160
Uite, Rosen...
Am avut o zi proastă azi.
272
00:28:05,680 --> 00:28:08,880
Şi cel mai rău lucru
este că se termină cu tine.
273
00:28:09,880 --> 00:28:14,800
Spune-mi unde este Patru Ochi
şi vom economisi timp şi durere.
274
00:28:16,400 --> 00:28:20,760
Chiar te aştepţi ca vechile
tale trucuri să funcţioneze?
275
00:28:34,480 --> 00:28:37,840
Aşază-te! Stai jos acum!
276
00:28:53,040 --> 00:28:56,320
Am găsit nişte lucruri
interesante în apartamentul tău.
277
00:28:57,880 --> 00:29:03,040
Şi sunt sigură că nici maşinile
pe care le vinzi nu sunt curate.
278
00:29:04,320 --> 00:29:07,760
Le vom confisca.
Şi fiecare maşină pe care încerci
279
00:29:07,880 --> 00:29:11,600
s-o înregistrezi în Bulgaria
va fi verificată riguros.
280
00:29:13,120 --> 00:29:16,840
Întreaga ta afacere
va avea de suferit.
281
00:29:18,960 --> 00:29:23,000
- Îţi fac o ofertă bună.
- În primul rând...
282
00:29:25,440 --> 00:29:29,480
Ai dat buzna în apartamentul
meu fără mandat.
283
00:29:30,600 --> 00:29:34,480
Proprietate furată.
Brutalitatea poliţiei.
284
00:29:35,040 --> 00:29:40,560
Interogatoriu fără avocat.
Şi afacerea mea este complet legală.
285
00:29:42,400 --> 00:29:44,240
Trimite-l pe următorul.
286
00:29:49,040 --> 00:29:52,560
Bărbatul din poza de pe telefon
este Stoyko Kavaldjiev.
287
00:29:52,960 --> 00:29:58,080
51 de ani, locuieşte în Sofia, deţine
o companie de logistică: "Unifast"
288
00:29:59,040 --> 00:30:03,920
şi două companii offshore.
A fost arestat astăzi.
289
00:30:04,800 --> 00:30:07,520
- Care e acuzaţia?
- Nu ştiu încă.
290
00:30:08,040 --> 00:30:12,040
- O să aflu.
- Bakarchev nu va vorbi. E dur.
291
00:30:12,440 --> 00:30:14,840
Nenorocitul ştie
toate trucurile noastre.
292
00:30:14,920 --> 00:30:16,760
Şi nu se sperie. Pare nebun.
293
00:30:17,160 --> 00:30:21,160
El a fost mereu aşa.
Dar nu avem alte piste.
294
00:30:21,560 --> 00:30:24,880
Ei bine... Să-l forţăm mai tare.
295
00:30:25,080 --> 00:30:29,160
Nu. Lasă-l să se înăbuşe.
Ne ocupăm de el mâine.
296
00:30:29,520 --> 00:30:32,560
Dormi puţin.
Valeri... Fă un duş.
297
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
NINA PETKOVA 2001 - 2009
298
00:30:57,520 --> 00:30:59,080
La mulţi ani...
299
00:31:01,080 --> 00:31:02,760
Draga mea!
300
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
Îţi aminteşti a patra zi de naştere?
301
00:31:15,840 --> 00:31:20,920
Purtai rochia ta albă.
Ai suflat în lumânări de 100 de ori.
302
00:31:23,720 --> 00:31:26,720
La final ţi-ai ars rochia şi părul.
303
00:31:27,840 --> 00:31:30,120
Mama ta aproape m-a ucis.
304
00:31:31,240 --> 00:31:33,320
Purta rochia roşie.
305
00:31:50,680 --> 00:31:52,360
Ai sunat mai devreme.
306
00:31:55,320 --> 00:31:57,960
Azi l-am arestat pe
Stoyko Kavaldjiev...
307
00:31:58,040 --> 00:31:59,440
I-am găsit poza.
308
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
Era telefonul victimei
din parcul de sud.
309
00:32:04,480 --> 00:32:08,720
- Se cunoşteau?
- Trebuie să-l interoghez.
310
00:32:09,200 --> 00:32:11,480
E inconştient în spital.
311
00:32:12,080 --> 00:32:15,200
Cred că cineva l-a otrăvit.
Avea simptomele Ninei...
312
00:32:15,880 --> 00:32:18,200
- Nu începe din nou!
- Ascultă-mă, Kamen.
313
00:32:18,560 --> 00:32:22,640
- Nu accidentul de maşină a ucis-o.
- Prostii!
314
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Am fost acolo! Am văzut-o!
315
00:32:27,480 --> 00:32:30,880
Şi îţi spun, Kavaldjiev
a avut aceleaşi simptome.
316
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
- Simptomele nu dovedesc nimic.
- O să-ţi dovedesc!
317
00:32:34,880 --> 00:32:38,040
Nu poţi dovedi nimic! Fiica noastră
a murit într-un accident de maşină.
318
00:32:38,520 --> 00:32:40,680
Nu e nimic de dovedit!
319
00:32:51,760 --> 00:32:53,440
Îmi pare rău.
320
00:33:37,480 --> 00:33:39,560
Cina e gata.
321
00:33:40,240 --> 00:33:43,680
- Pune şerveţele pe masă, Katya.
- Bine.
322
00:33:44,000 --> 00:33:47,280
- Ti-ai terminat temele?
- Da. Şi mor de foame.
323
00:33:47,800 --> 00:33:50,560
Grozav!
Ţi-am gătit mâncarea preferată.
324
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Cina este gata.
325
00:34:00,160 --> 00:34:02,520
Ar fi trebuit să mor în locul ei.
326
00:34:04,040 --> 00:34:06,920
- Ştii că...
- Ştiu.
327
00:34:08,200 --> 00:34:10,120
Şi mulţumesc pentru tot.
328
00:34:12,600 --> 00:34:15,000
Vino şi ia ceva de mâncare.
329
00:34:17,760 --> 00:34:22,840
Această dată devine mai dureroasă
cu timpul. Nu e mai uşor.
330
00:34:25,000 --> 00:34:28,440
Nu... Nu va deveni mai uşor.
331
00:34:31,560 --> 00:34:34,000
Dar voi fi mereu lângă tine.
332
00:34:39,320 --> 00:34:40,800
Ştiu.
333
00:34:50,800 --> 00:34:52,240
Şefule...
334
00:34:53,880 --> 00:34:58,160
- De ce eşti încă aici?
- Ştiu cum îl conving pe Bakarchev.
335
00:35:16,720 --> 00:35:19,360
Puteţi rezolva o mulţime de probleme.
336
00:35:19,600 --> 00:35:23,560
Singura problemă este
detenţia mea ilegală.
337
00:35:23,960 --> 00:35:25,560
În regulă.
338
00:35:29,480 --> 00:35:32,960
De ce ar ajuta un bărbat ca
tine un bandit ca Patru Ochi?
339
00:35:35,240 --> 00:35:37,120
Nu ţi-e frică de el.
340
00:35:38,080 --> 00:35:42,760
Aveai 15 ani când ţi-ai
atacat tatăl cu un cuţit.
341
00:35:43,200 --> 00:35:46,360
Mama ta de cele mai multe ori
342
00:35:46,440 --> 00:35:50,440
era fie în spitalul de boli mintale,
fie la dezintoxicare.
343
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
Dar mai ai ceva.
344
00:35:54,600 --> 00:35:57,680
Ceva ce te temi să pierzi.
345
00:35:58,800 --> 00:36:03,120
Sora ta Maria e invalidă
după un accident de maşină,
346
00:36:03,440 --> 00:36:06,200
dar este singura ta familie.
347
00:36:07,800 --> 00:36:11,480
- Ce i-ai făcut?
- Nu am terminat.
348
00:36:13,560 --> 00:36:18,080
Tratamentul ei a fost cam scump.
Şi cineva a plătit pentru asta.
349
00:36:19,000 --> 00:36:24,560
Patru Ochi ştie despre
punctul tău slab. Şi te foloseşte.
350
00:36:26,000 --> 00:36:28,160
Mai întâi ţi-a dat banii.
351
00:36:29,160 --> 00:36:32,080
Apoi a început s-o ameninţe.
352
00:36:32,520 --> 00:36:38,840
Pot s-o trec la protecţia martorilor,
până când îl prindem Patru Ochi.
353
00:36:40,280 --> 00:36:42,280
Dar am nevoie de o adresă.
354
00:36:50,400 --> 00:36:54,640
- Bravo, Tisho!
- Avem nevoie de Patru Ochi viu.
355
00:36:55,600 --> 00:36:58,440
Tu vii cu noi.
Te voi aştepta jos.
356
00:36:59,560 --> 00:37:02,280
Bună treabă! Şi vorbesc serios!
357
00:37:05,800 --> 00:37:07,840
Ce ţi-am spus?
358
00:37:09,040 --> 00:37:11,000
Nu te uita la mine.
Pregăteşte-te!
359
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
Ce e sus?
360
00:37:40,880 --> 00:37:42,800
Avem un răspuns din Croaţia.
361
00:37:43,360 --> 00:37:44,880
Şi?
362
00:37:45,480 --> 00:37:48,560
Tatiana Stankovici din
Zagreb a murit în urmă cu trei ani.
363
00:37:49,320 --> 00:37:53,080
Nimeni cu acest nume
nu a intrat în Bulgaria.
364
00:37:55,160 --> 00:37:57,920
- Cine a eliberat-o?
- Nu am fost aici.
365
00:37:58,080 --> 00:38:00,040
Era plecată, când am venit.
366
00:38:00,080 --> 00:38:06,120
Îmi spui că oricine poate
părăsi celulele oricând vrea?
367
00:38:06,520 --> 00:38:08,600
Nu, doamnă comisar.
368
00:38:08,800 --> 00:38:10,640
Adu-mi filmările
de la toate camerele.
369
00:38:10,840 --> 00:38:12,440
Acum!
370
00:39:02,560 --> 00:39:05,920
Voi doi mergeţi în spate.
Eu şi Tisho vom merge în faţă.
371
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Tisho... Treci în spatele meu!
372
00:40:13,160 --> 00:40:15,600
Te gândeşti prea mult, frate.
373
00:40:35,240 --> 00:40:36,880
Poliţia! Stai pe loc!
374
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
Nu mişca!
375
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
Prindeţi-l pe Patru Ochi!
Prindeţi-l!
376
00:40:55,240 --> 00:40:58,520
Mergeţi! Haide!
377
00:41:16,120 --> 00:41:18,440
Rezistă!
378
00:41:23,640 --> 00:41:25,880
Stai, băiete!
379
00:41:26,960 --> 00:41:32,560
Uită-te la mine! O să aduc ajutoare.
Totul va fi bine. Tisho...
380
00:41:37,280 --> 00:41:39,120
Ieşi de acolo, ciudatule!
381
00:41:40,280 --> 00:41:42,800
De ce te ascunzi?
382
00:42:28,280 --> 00:42:33,880
Petkov! Vreau demisia ta
pe biroul meu mâine-dimineaţă.
383
00:42:38,000 --> 00:42:40,040
În episodui următor:
Patru Ochi se joacă de tine.
384
00:42:40,400 --> 00:42:43,200
A fost o crimă comandată.
385
00:42:43,800 --> 00:42:47,680
Dar cineva a vrut să ascundă
că e comandată.
386
00:42:48,960 --> 00:42:52,040
Este un animal rănit.
El caută un loc unde să se ascundă.
387
00:42:52,360 --> 00:42:54,280
Trebuie să-l aşteptăm acolo.
388
00:43:01,560 --> 00:43:06,920
Dră Stankovici... Arăţi
foarte bine pentru o femeie moartă.
389
00:43:09,400 --> 00:43:10,800
Sfârşitul episodului 1
390
00:43:10,920 --> 00:43:12,800
Subtitrare: Retail COBILANSCHI
391
00:43:12,920 --> 00:43:16,080
Varianta în limbaromână pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST30719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof