Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:42,445
ФИЛЬМ ПОЛА ШРЕДЕРА
2
00:00:47,791 --> 00:00:50,986
В РОЛЯХ:
РИЧАРД ГИР
3
00:00:56,652 --> 00:00:59,852
УМА ТУРМАН
4
00:01:05,007 --> 00:01:08,280
МАЙКЛ ИМПЕРИОЛИ
5
00:01:13,246 --> 00:01:16,450
И ДЖЕЙКОБ ЭЛОРДИ
6
00:01:18,885 --> 00:01:22,565
О, КАНАДА
7
00:01:24,926 --> 00:01:28,340
По мотивам романа
Рассела Бэнкса «Предрешённый».
8
00:02:16,056 --> 00:02:20,550
Северный международный кинофестиваль,
сертификат номинации,
9
00:02:20,550 --> 00:02:26,083
Леонард Файф, номинирован за
выдающиеся успехи в документальном кино.
10
00:03:03,436 --> 00:03:06,534
Автор сценария и режиссёр Пол Шредер.
11
00:03:20,835 --> 00:03:23,396
Когда отец умер, меня не было рядом.
12
00:03:23,417 --> 00:03:25,418
Я приехал через неделю.
13
00:03:25,439 --> 00:03:29,061
Он болел, но его смерть
стала неожиданностью.
14
00:03:29,082 --> 00:03:32,265
Отец разрешил своим бывшим
студентам приехать к нему
15
00:03:32,265 --> 00:03:37,221
в Старый Монреаль на целый
день и согласился дать интервью.
16
00:04:03,706 --> 00:04:06,666
Я забыл, зачем я вообще согласился.
17
00:04:07,033 --> 00:04:09,250
Напомни, зачем я согласился?
18
00:04:09,271 --> 00:04:11,542
Месье Файф согласился дать интервью,
19
00:04:11,542 --> 00:04:15,240
потому что он важная и
знаковая фигура в мире кино.
20
00:04:15,261 --> 00:04:17,708
А знаменитости должны давать интервью.
21
00:04:17,708 --> 00:04:18,709
Угу.
22
00:04:18,984 --> 00:04:19,924
Где Эмма?
23
00:04:19,925 --> 00:04:21,721
Я здесь.
24
00:04:24,543 --> 00:04:26,216
Эмма.
25
00:04:31,336 --> 00:04:34,176
Чудесно выглядите.
26
00:04:35,807 --> 00:04:37,174
Ну конечно.
27
00:04:37,174 --> 00:04:38,170
Всё не так.
28
00:04:38,171 --> 00:04:39,172
Всё не так.
29
00:04:40,516 --> 00:04:41,517
Любимый.
30
00:04:43,281 --> 00:04:44,472
Ой, мы готовы.
31
00:04:44,472 --> 00:04:45,473
Одну минуту.
32
00:04:52,710 --> 00:04:54,125
Ну и где её носит?
33
00:04:54,125 --> 00:04:57,506
Я только ради неё на
эту херню и согласился.
34
00:04:57,527 --> 00:04:59,328
Не придёт, я откажусь.
35
00:04:59,349 --> 00:04:59,964
Эмма здесь.
36
00:04:59,965 --> 00:05:00,966
Эмма с нами.
37
00:05:00,987 --> 00:05:02,500
Я прямо за тобой иду.
38
00:05:02,521 --> 00:05:05,901
Да что мне вообще говорить?
Не люблю я притворяться.
39
00:05:05,922 --> 00:05:10,647
Мне проще говорить то, что я хочу,
когда я знаю, с кем говорю.
40
00:05:10,647 --> 00:05:12,512
Ты говоришь с Малкольмом.
41
00:05:12,512 --> 00:05:13,630
Вы снимаете кино.
42
00:05:13,771 --> 00:05:15,514
Нет, это они кино снимают.
43
00:05:15,514 --> 00:05:17,718
Малкольм и Диана.
44
00:05:21,273 --> 00:05:22,501
Профессор Файф.
45
00:05:22,501 --> 00:05:23,858
Ну вот.
46
00:05:28,681 --> 00:05:29,825
Благословляю.
47
00:05:29,825 --> 00:05:30,826
Всё.
48
00:05:30,869 --> 00:05:32,919
Мы обустроили место для интервью.
49
00:05:32,919 --> 00:05:34,598
Там.
50
00:05:34,598 --> 00:05:36,080
Чудно выглядите.
51
00:05:36,604 --> 00:05:39,690
Да, лучше не бывает.
52
00:05:39,690 --> 00:05:41,651
Помнишь своих одногруппников?
53
00:05:41,672 --> 00:05:43,112
Ну конечно.
54
00:05:43,510 --> 00:05:45,651
Малкольм и Диана.
55
00:05:45,651 --> 00:05:48,380
Мистер и миссис Кен Бёрнс от Канады.
56
00:05:48,401 --> 00:05:49,495
Не ёрничай.
57
00:05:49,576 --> 00:05:51,326
Мы уже привыкли.
58
00:05:51,326 --> 00:05:57,584
Диана будет сегодня за камерой,
а это наша ассистентка du jour, Слоун.
59
00:05:57,946 --> 00:05:59,480
У меня и фамилия есть.
60
00:05:59,480 --> 00:06:00,866
Слоун Амброус.
61
00:06:01,049 --> 00:06:05,240
Вас посадим сюда, на крестик.
62
00:06:07,926 --> 00:06:09,532
Отлично.
63
00:06:10,154 --> 00:06:12,844
Ладно, дайте сигнал,
как будете готовы.
64
00:06:12,845 --> 00:06:15,768
Как и договаривались,
давайте вспомним ваш путь,
65
00:06:15,768 --> 00:06:21,114
начиная с прибытия в Канаду после уклонения
от службы до вашей карьеры в кино.
66
00:06:21,148 --> 00:06:24,121
У нас подготовлен список из 25 вопросов.
67
00:06:25,048 --> 00:06:29,494
Вы выдающийся режиссёр
политического документального кино.
68
00:06:31,205 --> 00:06:34,727
Мы используем технику съемки,
которую вы разработали.
69
00:06:34,748 --> 00:06:36,413
Где моя жена?
70
00:06:36,434 --> 00:06:37,189
Я здесь.
71
00:06:37,190 --> 00:06:40,393
Считайте, что это дань уважения
от вашего последователя.
72
00:06:40,454 --> 00:06:41,854
Возражений нет.
73
00:06:41,875 --> 00:06:45,298
И ещё не обязательно
всё снимать за один день.
74
00:06:45,319 --> 00:06:47,481
Можем продолжить завтра.
75
00:06:51,476 --> 00:06:55,009
Сиди там, пока не
закончу говорить, ладно?
76
00:06:55,056 --> 00:06:56,576
Ладно.
77
00:06:57,392 --> 00:07:00,049
Если что, у нас много хороших вопросов.
78
00:07:00,092 --> 00:07:02,192
О, я и не сомневаюсь.
79
00:07:02,893 --> 00:07:05,752
Рене сказала, без Эммы
вы говорить не станете.
80
00:07:05,752 --> 00:07:07,412
Это правда?
81
00:07:08,612 --> 00:07:10,599
Почти правда, да.
82
00:07:11,404 --> 00:07:14,208
Может, и заговорил бы, но не так.
83
00:07:14,229 --> 00:07:15,230
Почему?
84
00:07:16,755 --> 00:07:18,161
Это протокол.
85
00:07:18,693 --> 00:07:20,548
Какой протокол?
86
00:07:21,435 --> 00:07:24,088
Не знаю, это как показания.
87
00:07:25,097 --> 00:07:27,930
Мне проще давать их тебе.
88
00:07:29,591 --> 00:07:31,938
Что ж, давайте начнём.
89
00:07:31,938 --> 00:07:33,770
Свет, пожалуйста.
90
00:07:38,442 --> 00:07:43,235
Леонард Файф, 22 декабря 2023.
91
00:07:46,002 --> 00:07:47,909
Леонард, я бы хотел начать с...
92
00:07:47,909 --> 00:07:51,422
История начинается...
93
00:07:51,443 --> 00:07:59,609
вечером 30 марта 68-го года в
Ричмонде, Виргиния.
94
00:08:03,165 --> 00:08:07,345
Там-то и расцвёл цветок, полный яда.
95
00:08:09,014 --> 00:08:14,307
Мы с моей женой Алисией
были в гостях у её родителей.
96
00:08:24,867 --> 00:08:28,227
Ой, как он сегодня беспокойный.
97
00:08:28,913 --> 00:08:31,247
Жил-был плюшевый кролик.
98
00:08:31,382 --> 00:08:33,483
И поначалу он выглядел прелестно.
99
00:08:33,943 --> 00:08:37,446
Упитанный и пушистый,
как положено всем кроликам.
100
00:08:37,467 --> 00:08:39,897
Белая шубка с бурыми пятнышками,
101
00:08:39,897 --> 00:08:43,992
усики из ниточек,
а ушки из гладкого розового сатина.
102
00:08:44,013 --> 00:08:46,619
Однажды в Рождество...
103
00:08:49,766 --> 00:08:52,499
О, быстро уснул.
104
00:08:59,187 --> 00:09:00,620
Послушаю?
105
00:09:11,315 --> 00:09:12,568
Я его слышу.
106
00:09:13,469 --> 00:09:14,821
Или её.
107
00:09:15,162 --> 00:09:16,935
Должна быть девочка.
108
00:09:17,439 --> 00:09:19,281
Получится идеальная семья.
109
00:09:19,281 --> 00:09:21,747
Мама, папа, сын и дочка.
110
00:09:21,967 --> 00:09:23,747
Жаль, я уезжаю.
111
00:09:24,739 --> 00:09:25,930
Когда самолёт?
112
00:09:25,951 --> 00:09:27,669
Рано утром.
113
00:09:27,690 --> 00:09:29,891
Ты не вставай, я на такси.
114
00:09:29,912 --> 00:09:32,796
Передавай привет Стэнли и Глории.
115
00:09:33,680 --> 00:09:35,136
Необычная пара, да?
116
00:09:35,660 --> 00:09:36,858
Всё ещё вместе.
117
00:09:37,440 --> 00:09:39,989
Наверное, к ужину приеду.
118
00:09:42,260 --> 00:09:43,261
Папа?
119
00:09:43,627 --> 00:09:45,080
Прости, дочка.
120
00:09:45,404 --> 00:09:48,643
Леонард, можно тебя на личный разговор?
121
00:09:48,643 --> 00:09:49,571
Прямо сейчас.
122
00:09:49,572 --> 00:09:50,828
Конечно.
123
00:09:50,849 --> 00:09:51,989
В бильярдной.
124
00:09:51,989 --> 00:09:53,292
По стаканчику пропустим.
125
00:09:53,292 --> 00:09:53,968
Ладно.
126
00:09:53,969 --> 00:09:55,875
Через пятнадцать минут.
127
00:10:05,135 --> 00:10:07,963
Леонард, заходи.
128
00:10:07,963 --> 00:10:09,548
Присаживайся.
129
00:10:10,769 --> 00:10:14,952
Позволь предложить великолепную сигару,
130
00:10:14,973 --> 00:10:17,997
скрученную кубинскими эмигрантами.
131
00:10:18,018 --> 00:10:23,151
Что ж, вообще я, конечно, пытаюсь
не курить, раз уж Алисия забеременела.
132
00:10:23,172 --> 00:10:24,931
Но ладно.
133
00:10:25,950 --> 00:10:29,208
Что ж, как я понимаю,
134
00:10:29,229 --> 00:10:34,250
в вашей с Алисией жизни
наступает решающий момент.
135
00:10:35,282 --> 00:10:38,585
Да, конечно, перемены существенные.
136
00:10:38,606 --> 00:10:40,129
Для нас тоже.
137
00:10:40,150 --> 00:10:42,180
Мы будем далековато от Ричмонда жить,
138
00:10:42,180 --> 00:10:47,662
но вы уж навещайте нас в
Вермонте почаще, ладно?
139
00:10:47,683 --> 00:10:49,315
Я там не бывал.
140
00:10:49,315 --> 00:10:50,140
В Вермонте.
141
00:10:50,141 --> 00:10:53,083
Мы тоже будем
приезжать как можно чаще.
142
00:10:53,104 --> 00:10:56,866
Особенно в каникулы,
когда у меня отпуск в колледже.
143
00:10:56,887 --> 00:10:59,496
Колледж этот неплохой, говорят.
144
00:10:59,496 --> 00:11:01,139
Годдард.
145
00:11:01,772 --> 00:11:07,606
Одно из этих прогрессивных заведений,
судя по словам Алисии.
146
00:11:07,722 --> 00:11:08,723
Точно.
147
00:11:10,123 --> 00:11:11,792
Мой отец не сказал ему,
148
00:11:11,792 --> 00:11:15,849
что может остаться в Виргинском
университете ещё на три года.
149
00:11:15,870 --> 00:11:18,329
Он и Алисии не сказал.
150
00:11:21,622 --> 00:11:23,107
Заходи.
151
00:11:23,107 --> 00:11:26,100
Я пригласил своего брата Джексона посидеть.
152
00:11:27,882 --> 00:11:29,662
Давай, Джек, садись рядом.
153
00:11:29,662 --> 00:11:33,095
Бен говорит, ты завтра на север летишь.
154
00:11:33,748 --> 00:11:36,149
Завершать сделку по
покупке нового дома?
155
00:11:36,170 --> 00:11:38,086
Да, всё так.
156
00:11:38,107 --> 00:11:42,270
Да, мне сказали,
ты там преподавателем устроился.
157
00:11:42,291 --> 00:11:45,288
Бросаете бабушку с дедушкой.
158
00:11:45,288 --> 00:11:47,244
У тебя родители там ещё?
159
00:11:47,265 --> 00:11:49,384
Нет, они уехали в Мэн.
160
00:11:49,740 --> 00:11:52,177
Это ж за три девять земель.
161
00:11:52,282 --> 00:11:55,515
Сынок, позволь перейти к сути.
162
00:11:55,965 --> 00:12:00,468
Мы с братом недавно
обсуждали одну мысль.
163
00:12:00,489 --> 00:12:02,802
Хотели сделать тебе деловое предложение,
164
00:12:02,802 --> 00:12:05,630
пока ты не уехал на север окончательно.
165
00:12:05,651 --> 00:12:08,662
Бич и Неттлсен выкупили с десяток,
166
00:12:08,662 --> 00:12:12,836
если не больше, семейных
фармацевтических и медицинских компаний.
167
00:12:12,857 --> 00:12:15,919
Теперь собираются купить и "Доктора Тодда".
168
00:12:15,940 --> 00:12:19,420
Предложение весьма внушительное.
169
00:12:19,585 --> 00:12:21,140
Миллионы.
170
00:12:21,528 --> 00:12:23,308
Дело плохо.
171
00:12:25,531 --> 00:12:27,924
А в чём проблема?
172
00:12:28,899 --> 00:12:31,395
Следующее поколение проблема.
173
00:12:31,416 --> 00:12:33,251
Все девчонки.
174
00:12:33,510 --> 00:12:35,810
Дочка Бена и три моих.
175
00:12:35,831 --> 00:12:38,635
Моим девочкам, как и мальчикам,
за которых они вышли,
176
00:12:38,656 --> 00:12:40,616
даже лимонадный
киоск доверить нельзя.
177
00:12:40,616 --> 00:12:42,418
А вот ты вроде ничего.
178
00:12:42,439 --> 00:12:44,178
Вы наняли частного сыщика.
179
00:12:44,341 --> 00:12:45,541
Узнать тебя поближе.
180
00:12:45,541 --> 00:12:48,004
Я и так сказал Алисии, что был женат.
181
00:12:48,025 --> 00:12:49,671
И с ребёнком.
182
00:12:50,727 --> 00:12:53,645
Мы хотим, чтобы ты
рассмотрел предложение,
183
00:12:53,666 --> 00:12:57,275
которое я и Бен обсуждали
с нашими юристами.
184
00:12:57,296 --> 00:13:01,195
Может, ты подождёшь
с покупкой жилья в Вермонте
185
00:13:01,216 --> 00:13:04,475
и устроишься к нам в "Доктора Тодда"?
186
00:13:04,524 --> 00:13:08,146
Мы предложим тебе руководящую должность.
187
00:13:08,167 --> 00:13:11,504
Конечно, не сразу, но быстро.
188
00:13:12,420 --> 00:13:14,386
Может, очень быстро.
189
00:13:15,194 --> 00:13:18,599
Ты станешь генеральным директором.
190
00:13:18,997 --> 00:13:24,717
"Доктор Тодд" будет твоей компанией,
Леонард, а не Бич и Нэттлсона.
191
00:13:25,364 --> 00:13:28,464
Компания останется у нашей семьи.
192
00:13:30,515 --> 00:13:35,715
Ну, что скажешь, сынок?
193
00:13:38,205 --> 00:13:40,244
Я не знаю, что и сказать.
194
00:13:40,244 --> 00:13:41,764
Нет, я польщён.
195
00:13:41,785 --> 00:13:45,984
Я и не думал никогда
работать в "Докторе Тодде".
196
00:13:46,005 --> 00:13:48,894
И уж тем более генеральным директором.
197
00:13:48,915 --> 00:13:50,908
Я даже просто не уверен,
что у меня достаточно...
198
00:13:50,929 --> 00:13:54,312
Если боишься за своё
литературное творчество,
199
00:13:54,312 --> 00:13:55,860
от него незачем отказываться.
200
00:13:55,860 --> 00:13:58,037
Работать сутками не придётся.
201
00:13:58,062 --> 00:14:00,672
Томас Эллиот был банкиром,
202
00:14:00,672 --> 00:14:05,289
Уоллес Стивенс страховой
компанией управлял в Коннектикуте.
203
00:14:05,329 --> 00:14:10,053
Герман Мелвилл, твой любимец,
служил чиновником на таможне.
204
00:14:10,074 --> 00:14:12,500
Перечислять можно долго.
205
00:14:13,964 --> 00:14:16,438
Мой братец навёл справки.
206
00:14:16,459 --> 00:14:17,824
Да уж.
207
00:14:18,697 --> 00:14:22,625
Теперь мне точно есть,
над чем поразмыслить.
208
00:14:22,646 --> 00:14:24,621
Ещё надо с Алисией посоветоваться,
конечно.
209
00:14:24,622 --> 00:14:27,336
Не спеши, не спеши.
210
00:14:27,336 --> 00:14:29,926
Это же самое важное
решение в твоей жизни.
211
00:14:29,947 --> 00:14:36,000
Мы попросим Бич и Неттлсона
подождать недельку-другую.
212
00:14:36,114 --> 00:14:39,820
Мне, наверное, надо будет
подстричься, усы сбрить.
213
00:14:43,189 --> 00:14:45,238
Хорошо.
214
00:14:45,238 --> 00:14:47,438
У меня есть неделя подумать?
215
00:14:55,019 --> 00:14:56,240
Спасибо.
216
00:14:56,240 --> 00:14:58,339
Я очень благодарен.
217
00:15:00,751 --> 00:15:04,877
Я вернулся в гостевую спальню.
Голова буквально шла кругом.
218
00:15:04,970 --> 00:15:08,611
Вьетконг продолжает нападение
по всему Южному Вьетнаму.
219
00:15:08,713 --> 00:15:11,785
Огромное скопление
войск северных вьетнамцев...
220
00:15:20,136 --> 00:15:24,093
Я рассказал Алисии,
что предложили мне её отец и дядя.
221
00:15:24,114 --> 00:15:25,517
Чего?
222
00:15:25,517 --> 00:15:27,049
В каком смысле?
223
00:15:27,321 --> 00:15:28,557
Как там Корнел?
224
00:15:28,578 --> 00:15:30,314
Плохо спит, но ничего.
225
00:15:33,112 --> 00:15:34,113
Да, они...
226
00:15:35,365 --> 00:15:36,398
Да.
227
00:15:36,398 --> 00:15:40,223
В общем, если я соглашусь
на должность директора,
228
00:15:40,223 --> 00:15:43,673
они не будут его продавать Бич и Неттлсону.
229
00:15:43,694 --> 00:15:48,565
А сами ещё немного поработают,
а дальше...
230
00:15:48,586 --> 00:15:51,620
Просто передадут компанию мне.
231
00:15:53,479 --> 00:15:57,100
Никаких денег или
акций они не предлагали.
232
00:15:57,853 --> 00:15:59,504
Хотя это всё равно не важно.
233
00:15:59,767 --> 00:16:00,768
Ого!
234
00:16:00,948 --> 00:16:01,988
Ого!
235
00:16:01,988 --> 00:16:02,989
Да уж ого!
236
00:16:03,040 --> 00:16:04,041
Ого!
237
00:16:04,191 --> 00:16:05,217
Ещё бы!
238
00:16:05,217 --> 00:16:07,792
Чего-чего, а такого я от них не ожидал.
239
00:16:07,813 --> 00:16:11,339
Я думал, я для них
инопланетянин какой-то.
240
00:16:11,360 --> 00:16:12,937
Ой, не надо.
241
00:16:12,958 --> 00:16:17,513
Они знают, что ты умный,
просто не сразу к тебе привыкли.
242
00:16:18,269 --> 00:16:21,108
Знаешь, мне с ними ужасно некомфортно.
243
00:16:22,012 --> 00:16:23,013
Да, я...
244
00:16:23,834 --> 00:16:26,821
Их богатство, манеры
245
00:16:27,738 --> 00:16:31,621
Нарочитое благородство белых южан.
246
00:16:31,805 --> 00:16:33,482
Ты сама всё это замечаешь.
247
00:16:33,907 --> 00:16:36,445
Ну, времена меняются, и люди тоже.
248
00:16:36,466 --> 00:16:38,227
Да, нанимают сыщиков.
249
00:16:38,227 --> 00:16:40,149
Только не начинай опять.
250
00:16:40,170 --> 00:16:42,827
Мама наверняка уже тоже в курсе.
251
00:16:43,316 --> 00:16:46,492
Но это не значит,
что мы будем жить в Ричмонде.
252
00:16:46,513 --> 00:16:48,446
Ты же не подписал договор, так ведь?
253
00:16:48,446 --> 00:16:50,439
Только устно согласился.
254
00:16:52,674 --> 00:16:53,902
Ты шутишь, да?
255
00:16:53,923 --> 00:16:55,686
Да, конечно.
256
00:16:55,686 --> 00:16:56,702
Конечно же, шучу.
257
00:16:56,910 --> 00:16:57,911
Да.
258
00:16:59,470 --> 00:17:01,961
Неожиданно это.
259
00:17:01,961 --> 00:17:04,750
Неужели нисколечко не заманчиво?
260
00:17:05,916 --> 00:17:07,626
Нет.
261
00:17:07,626 --> 00:17:09,015
Нет, вообще нет.
262
00:17:10,336 --> 00:17:15,152
Нет, я к сорока годам... Раньше...
Либо сопьюсь, либо помру.
263
00:17:15,152 --> 00:17:18,767
Что? Папа в день работает
5 часов самое большее.
264
00:17:18,788 --> 00:17:20,672
Компания сама справляется.
265
00:17:20,672 --> 00:17:22,272
Будешь снова писать роман.
266
00:17:22,293 --> 00:17:25,236
А в Вермонте будет наш летний дом.
267
00:17:26,202 --> 00:17:29,408
Ты правда хочешь,
чтобы я на это согласился?
268
00:17:30,182 --> 00:17:32,855
Нет, конечно, нет.
269
00:17:32,855 --> 00:17:35,123
Но и отказываться мне не хочется.
270
00:17:35,144 --> 00:17:37,699
Здесь нам всегда помогут с детьми.
271
00:17:37,699 --> 00:17:40,330
Можно отдать их в частную школу.
272
00:17:40,351 --> 00:17:42,751
Мы построим свой дом.
273
00:17:43,292 --> 00:17:45,485
Сам понимаешь, что это значит.
274
00:17:46,537 --> 00:17:48,643
Что у тебя будет семья.
275
00:17:49,501 --> 00:17:51,177
Что ты им сказал?
276
00:17:57,842 --> 00:18:00,342
Что посоветуюсь с тобой.
277
00:18:02,398 --> 00:18:06,358
Я отвечу через неделю,
как слетаю в Вермонт.
278
00:18:07,848 --> 00:18:10,207
Решение важное.
279
00:18:10,521 --> 00:18:12,426
Ну хватит на сегодня, милый.
280
00:18:12,426 --> 00:18:13,954
Давай спать.
281
00:18:14,425 --> 00:18:17,764
У тебя завтра два перелёта,
ехать потом.
282
00:19:33,695 --> 00:19:34,493
Спасибо.
283
00:19:36,295 --> 00:19:37,278
Поешь?
284
00:19:37,279 --> 00:19:40,105
Ой, нет, не буду.
Мне уже пора выходить.
285
00:19:41,675 --> 00:19:43,107
Корнел разбудил.
286
00:19:43,128 --> 00:19:43,744
Привет.
287
00:19:43,745 --> 00:19:45,696
А я решила,
пусть позавтракает с папой.
288
00:19:45,696 --> 00:19:46,614
Здравствуй.
289
00:19:46,615 --> 00:19:47,563
Доброе утро.
290
00:19:47,564 --> 00:19:48,099
Доброе утро.
291
00:19:48,100 --> 00:19:48,991
Доброе.
292
00:19:48,992 --> 00:19:49,993
Привет.
293
00:19:51,945 --> 00:19:53,845
Только не думай ехать на такси.
294
00:19:53,845 --> 00:19:57,018
Зачем же вы просто так будете
ездить туда-обратно из-за меня?
295
00:19:57,039 --> 00:19:59,670
Да я буду только рада прокатиться.
296
00:19:59,766 --> 00:20:02,323
Дать тебе бритву Бенджамина?
297
00:20:03,732 --> 00:20:07,505
Зайка, этот парень ненадёжный.
298
00:20:08,743 --> 00:20:13,019
Ну папа! А кто, по-твоему,
в 22 надёжный?
299
00:20:13,955 --> 00:20:16,981
Надёжный зануда мне не нужен.
300
00:20:20,398 --> 00:20:22,357
Надо.
301
00:20:22,357 --> 00:20:24,131
О, оцени-ка, Корнел.
302
00:20:25,244 --> 00:20:26,823
Пора?
303
00:20:26,823 --> 00:20:27,919
Ну, ладно-ладно.
304
00:20:29,411 --> 00:20:31,407
Минутку, сейчас вернусь.
305
00:21:01,966 --> 00:21:04,812
На папе был пиджак цвета хаки.
306
00:21:05,293 --> 00:21:09,399
В следующий раз я
увидел отца через 30 лет.
307
00:21:12,434 --> 00:21:14,453
Прервёмся на минуту?
308
00:21:14,708 --> 00:21:16,679
Вообще, ещё рано карту менять.
309
00:21:16,679 --> 00:21:18,087
Нет-нет, микрофон.
310
00:21:18,087 --> 00:21:20,168
Слоун, у него микрофон упал.
311
00:21:20,168 --> 00:21:22,176
Закрепи как следует.
312
00:21:22,436 --> 00:21:24,562
Проведи под кофтой.
313
00:21:26,041 --> 00:21:29,147
Её запах - аромат чистой страсти.
314
00:21:30,265 --> 00:21:32,114
А чем пахну я?
315
00:21:32,667 --> 00:21:35,087
Особенно для девушки.
316
00:21:36,673 --> 00:21:39,900
Может, она чувствует запах лекарств?
317
00:21:40,794 --> 00:21:42,991
Антиандрогены?
318
00:21:42,991 --> 00:21:44,514
Таксотер?
319
00:21:45,067 --> 00:21:50,222
Биофосфонаты, которые не дают костям
сломаться под моим собственным весом?
320
00:21:50,243 --> 00:21:54,769
А запах засохшего кала,
который прилип к моему заду?
321
00:21:56,870 --> 00:22:00,513
Напомните, зачем я
приехал домой из больницы?
322
00:22:00,534 --> 00:22:03,394
Вам тут наверняка гораздо лучше.
323
00:22:03,415 --> 00:22:06,976
Эмма всегда рядом, и всё вокруг родное.
324
00:22:07,424 --> 00:22:09,650
Куда моя жена делась?
325
00:22:09,926 --> 00:22:12,348
Прости, надо было выйти.
326
00:22:12,348 --> 00:22:14,810
Сообщение пришло,
я должна была сразу ответить.
327
00:22:14,810 --> 00:22:15,744
Так, ладно.
328
00:22:15,745 --> 00:22:19,655
Лео, кажется, мы слегка отошли от темы.
329
00:22:19,676 --> 00:22:22,948
Эмма, ты целостность нарушила.
Решат, что был монтаж.
330
00:22:22,949 --> 00:22:25,209
Что-что?
331
00:22:25,209 --> 00:22:26,756
Продолжай, пожалуйста.
332
00:22:26,777 --> 00:22:29,377
Я почти всё это и так знаю.
333
00:22:30,526 --> 00:22:33,087
Неправда, ничего ты не знаешь.
334
00:22:33,087 --> 00:22:38,192
Нет, кое в чём я не
признавался даже себе.
335
00:22:40,231 --> 00:22:48,137
Это мой подарок, тебе, любимая.
Ты меня узнаешь.
336
00:22:49,323 --> 00:22:52,378
Ты говорил почти целый час.
337
00:22:52,378 --> 00:22:54,355
Может, сделаешь перерыв?
338
00:22:54,607 --> 00:22:56,126
Слоун, тебе сколько лет?
339
00:22:57,190 --> 00:22:58,556
Двадцать четыре.
340
00:22:58,556 --> 00:23:00,262
А что?
341
00:23:03,739 --> 00:23:07,399
К двадцати двум...
342
00:23:07,430 --> 00:23:12,090
Я уже женился, завёл ребёнка и развёлся.
343
00:23:13,942 --> 00:23:18,890
В твоём юном возрасте, Слоун, я успел...
344
00:23:18,911 --> 00:23:21,648
разрушить свою жизнь.
345
00:23:22,225 --> 00:23:28,971
Представь, всё хорошее,
что вообще могло произойти, уже произошло.
346
00:23:28,992 --> 00:23:30,812
Вы были героем.
347
00:23:30,812 --> 00:23:33,738
Были верны своим убеждениям.
348
00:23:35,270 --> 00:23:38,030
Она правда в это верит?
349
00:23:40,863 --> 00:23:42,426
Я хочу продолжить.
350
00:23:42,426 --> 00:23:43,986
Включите камеру.
351
00:23:44,007 --> 00:23:45,027
Свет, пожалуйста.
352
00:23:45,027 --> 00:23:46,776
Давайте, поехали.
353
00:23:47,791 --> 00:23:49,257
Продолжим с момента,
354
00:23:49,257 --> 00:23:54,717
когда вы уклонились от воинской
повинности и приехали в Канаду.
355
00:23:56,720 --> 00:24:02,200
Леонард Файф, 22 декабря 2023.
356
00:24:04,016 --> 00:24:08,369
Я сделал пересадку в Вашингтоне.
357
00:24:08,390 --> 00:24:11,548
В Вашингтонском национальном аэропорту.
358
00:24:11,569 --> 00:24:14,921
У меня в кармане лежал чек на
23,000 долларов,
359
00:24:14,921 --> 00:24:18,695
выписанный Федеральным
резервным банком Ричмонда.
360
00:24:18,716 --> 00:24:21,837
Я должен был оплатить
покупку дома в Вермонте.
361
00:24:21,858 --> 00:24:28,898
Его единственным владельцем становилась
трастовая компания "Алисия Вайлет-Чапман".
362
00:24:38,346 --> 00:24:42,132
Возможно, эта 8-миллиметровая
плёнка до сих пор где-то сохранилась.
363
00:24:42,153 --> 00:24:47,150
Доказательство того, что
Леонард Файф находился
364
00:24:47,171 --> 00:24:52,813
в Вашингтонском национальном
аэропорту 31 марта 1968 года
365
00:24:52,834 --> 00:24:54,894
в 10.58 утра.
366
00:25:08,295 --> 00:25:12,452
Наш документальный фильм сделает
Леонардо Файфа для канадцев фигурой,
367
00:25:12,452 --> 00:25:15,005
сопоставимой по масштабам с Гленом Гульдом.
368
00:25:15,026 --> 00:25:20,301
Он вдохнёт в ваши фильмы новую
жизнь и заставит публику задуматься,
369
00:25:20,301 --> 00:25:22,909
что же значит быть настоящим художником.
370
00:25:22,929 --> 00:25:27,074
Начнём с вашей пацифистской
позиции и закончим последним фильмом.
371
00:25:27,095 --> 00:25:28,960
Это дань уважения вам.
372
00:25:28,981 --> 00:25:33,215
Поверьте, мы покажем Лео
только с хорошей стороны.
373
00:25:33,261 --> 00:25:36,028
Это будет их фильм, Лео.
374
00:25:42,074 --> 00:25:43,347
Проходите, мистер Файф.
375
00:25:43,347 --> 00:25:44,696
Приятного полета.
376
00:25:44,717 --> 00:25:47,058
Я испытывал радостное волнение.
377
00:25:47,079 --> 00:25:49,860
Как будто вот-вот что-то произойдёт.
378
00:25:49,881 --> 00:25:54,341
Нечто грандиозное,
что коснётся всех в самолёте.
379
00:25:54,362 --> 00:25:56,441
Может, он взорвётся,
380
00:25:57,296 --> 00:26:00,207
и выживу только я один.
381
00:26:04,408 --> 00:26:05,738
Стойте.
382
00:26:05,759 --> 00:26:08,700
Вы курили на борту самолёта?
383
00:26:08,721 --> 00:26:11,003
Это был 68-й год.
384
00:26:11,024 --> 00:26:12,025
А, да.
385
00:26:12,449 --> 00:26:13,094
Конечно.
386
00:26:13,095 --> 00:26:13,845
Простите.
387
00:26:13,846 --> 00:26:15,227
Я могу продолжать?
388
00:26:15,227 --> 00:26:16,180
Конечно.
389
00:26:16,181 --> 00:26:17,182
Да.
390
00:26:19,123 --> 00:26:21,193
Я вырос в Страфорде.
391
00:26:21,214 --> 00:26:26,287
Он примерно в 30 километрах
к северо-западу от Бостона.
392
00:26:26,480 --> 00:26:30,386
Я еду в Монтпильер, штат Вермонт,
в колледж Годдард.
393
00:26:30,407 --> 00:26:31,022
А, да.
394
00:26:31,023 --> 00:26:32,264
Говорят, очень хороший.
395
00:26:32,346 --> 00:26:34,354
Да, буду там преподавать.
396
00:26:34,375 --> 00:26:35,566
И дом куплю.
397
00:26:35,587 --> 00:26:38,987
Машину верну, скорее всего,
через пару дней.
398
00:26:42,291 --> 00:26:45,438
После колледжа я поехал на юг.
399
00:26:47,690 --> 00:26:51,853
С Ами я познакомился в
баре Сент-Питерсберга.
400
00:26:51,874 --> 00:26:54,119
Ами было восемнадцать.
401
00:26:54,140 --> 00:26:56,223
Я собирался на Кубу.
402
00:26:56,826 --> 00:26:59,601
Но так до неё и не добрался.
403
00:26:59,622 --> 00:27:02,684
Мы поженились четыре месяца спустя.
404
00:27:02,705 --> 00:27:05,686
Она была просто ангелом.
405
00:27:06,685 --> 00:27:09,787
К тому времени она была на
первом месяце беременности.
406
00:27:09,988 --> 00:27:14,613
Она назвала нашу дочку Хайди
в честь своей любимой книги.
407
00:27:14,634 --> 00:27:15,930
Да, это так.
408
00:27:16,739 --> 00:27:18,658
Я писал свой роман.
409
00:27:18,679 --> 00:27:20,320
Вы написали роман?
410
00:27:20,360 --> 00:27:21,545
Нет, нет, нет.
411
00:27:21,545 --> 00:27:24,421
Это просто... он был дерьмовым.
412
00:27:24,421 --> 00:27:25,305
Чушь.
413
00:27:25,306 --> 00:27:29,027
Претенциозная графоманская дрянь.
414
00:27:29,027 --> 00:27:30,073
Кошмар.
415
00:27:30,073 --> 00:27:33,137
Я даже не представляю,
куда делась рукопись.
416
00:27:33,447 --> 00:27:40,887
Вещи теряются, пропадают,
их забывают, как и людей.
417
00:27:41,316 --> 00:27:44,629
Тех, кого любил...
Тех, что тебя любили.
418
00:27:48,859 --> 00:27:50,525
Писатель?
419
00:27:51,919 --> 00:27:52,920
Да.
420
00:27:54,088 --> 00:27:59,273
Обычный двадцатилетний эгоист,
который очень хотел называться писателем.
421
00:27:59,294 --> 00:28:02,614
Гораздо сильнее, чем писать.
422
00:28:03,065 --> 00:28:05,068
Ну вот, "Отныне и вовек".
423
00:28:05,068 --> 00:28:07,068
Они говорят, это литература.
424
00:28:07,089 --> 00:28:08,298
Полная хрень.
425
00:28:08,298 --> 00:28:10,213
Да я эту книгу за день прочитал.
426
00:28:10,213 --> 00:28:13,973
Это не книга, это не роман,
а сраный набор букв.
427
00:28:14,880 --> 00:28:21,633
Он не знал, что такое любовь,
потому что в жизни никого не любил.
428
00:28:22,327 --> 00:28:23,173
Я
429
00:28:23,174 --> 00:28:24,427
Ами, я люблю тебя.
430
00:28:25,769 --> 00:28:26,634
Я люблю тебя.
431
00:28:26,635 --> 00:28:28,902
Я обещаю, я никогда тебя не брошу.
432
00:28:28,902 --> 00:28:29,773
Я обещаю.
433
00:28:29,774 --> 00:28:30,332
Я люблю тебя.
434
00:28:30,333 --> 00:28:31,212
Хватит, Лео.
435
00:28:31,213 --> 00:28:31,937
Ами, люблю.
436
00:28:31,938 --> 00:28:32,939
Прошу.
437
00:28:34,005 --> 00:28:39,687
Может, если будет чаще повторять,
наконец-то что-то почувствует.
438
00:28:56,587 --> 00:28:59,560
Потом появилась Аманда.
439
00:29:03,639 --> 00:29:05,823
Да погоди! Ты не слушаешь!
Не слушаешь!
440
00:29:05,844 --> 00:29:08,544
Без эмоций нет цвета, так?
441
00:29:08,564 --> 00:29:11,937
А в свою очередь,
без цвета нет эмоций. Да?
442
00:29:11,958 --> 00:29:12,837
Франц Клайн, так?
443
00:29:12,857 --> 00:29:14,337
-Где Ами?
-Дома осталась.
444
00:29:14,357 --> 00:29:18,222
Франц Клайн, Франц Клайн.
Слушай, а если цвет - невидимый?
445
00:29:18,243 --> 00:29:21,136
-Значит, эмоций нет.
-Господи...
446
00:29:21,156 --> 00:29:23,769
-Главное в искусстве - ждать.
И в живописи тоже.
447
00:29:23,790 --> 00:29:25,310
Вот Лео, например, ждёт.
448
00:29:25,513 --> 00:29:26,642
Неправда, не жду.
449
00:29:26,642 --> 00:29:27,577
Ты не пишешь.
450
00:29:27,578 --> 00:29:28,403
Это ожидание.
451
00:29:28,404 --> 00:29:29,071
Я пишу.
452
00:29:29,072 --> 00:29:29,995
Я пошел за пивом.
453
00:29:29,996 --> 00:29:30,596
Пишет он.
454
00:29:30,597 --> 00:29:31,377
Пишет.
455
00:29:31,378 --> 00:29:32,206
Нет, слушай.
456
00:29:32,207 --> 00:29:33,958
Вот история – это ожидание, так?
457
00:29:34,348 --> 00:29:34,757
Да?
458
00:29:34,758 --> 00:29:36,271
Лео, вот чего ты ожидаешь?
459
00:29:36,271 --> 00:29:38,614
Ты со своей историей так и не
станешь великим художником.
460
00:29:38,614 --> 00:29:39,111
Да пошел ты.
461
00:29:39,112 --> 00:29:44,089
Я жду, пока всё... Ну, пока...
Наверное, всё как-то встанет на место.
462
00:29:44,132 --> 00:29:44,733
Да.
463
00:29:44,734 --> 00:29:45,410
Хорошо.
464
00:29:45,411 --> 00:29:48,545
Видишь, у художки не бывает темы.
465
00:29:48,545 --> 00:29:49,174
Понял?
466
00:29:49,175 --> 00:29:51,008
В отличии от документального кино.
467
00:29:51,008 --> 00:29:52,692
Ясно?
468
00:30:06,250 --> 00:30:07,987
Что это?
469
00:30:08,007 --> 00:30:09,859
Роман, который он не пишет.
470
00:30:09,879 --> 00:30:15,425
"Первым делом он пополз к
двери и с тех пор полз всю жизнь."
471
00:30:15,876 --> 00:30:16,877
Неплохо.
472
00:30:17,426 --> 00:30:21,329
Ну, вообще-то я
еще и не такое могу.
473
00:30:21,474 --> 00:30:23,182
Дашь сигаретку?
474
00:30:26,744 --> 00:30:28,797
А это, это Стэнли Райнхард.
475
00:30:28,958 --> 00:30:31,777
Он большой художник.
476
00:30:32,265 --> 00:30:33,266
Очень большой.
477
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
Аманда.
478
00:30:56,455 --> 00:30:59,235
Аманда была джазовой пианисткой.
479
00:31:00,519 --> 00:31:07,165
Она говорила, что спит с Джерри Малиганом,
но он вечно был на гастролях.
480
00:31:19,394 --> 00:31:22,314
Ами, Аманда, Алисия.
481
00:31:22,962 --> 00:31:25,607
Все на букву А.
482
00:31:33,091 --> 00:31:37,613
Однажды я переспал с Амандой,
и Ами не узнала.
483
00:31:37,634 --> 00:31:39,544
Никаких последствий.
484
00:31:39,758 --> 00:31:47,184
И я знал, что буду возвращаться к Аманде
снова и снова, пока она в меня не влюбится.
485
00:31:47,736 --> 00:31:50,429
А Ами всё не узнает.
486
00:31:52,254 --> 00:31:54,327
Я ей сам скажу.
487
00:31:54,353 --> 00:31:57,987
Или, может, кто-то из
наших знакомых расскажет?
488
00:31:58,008 --> 00:32:00,719
И останется только меня бросить.
489
00:32:01,533 --> 00:32:03,726
Ты её любишь?
490
00:32:06,399 --> 00:32:09,132
Значит, мы в тупике.
491
00:32:11,818 --> 00:32:13,705
Ничего.
492
00:32:13,705 --> 00:32:15,241
Ничего.
493
00:32:15,241 --> 00:32:16,416
Всё хорошо, Лео.
494
00:32:17,858 --> 00:32:19,424
Вернись ко мне.
495
00:32:21,566 --> 00:32:26,085
Есть лишь один способ избежать
двух неприемлемых решений.
496
00:32:26,106 --> 00:32:28,399
Придумать третье.
497
00:32:29,625 --> 00:32:30,432
Хватит.
498
00:32:30,433 --> 00:32:31,891
Достаточно.
499
00:32:32,246 --> 00:32:34,338
Хватит снимать.
500
00:32:40,390 --> 00:32:42,276
Нужен перерыв.
501
00:32:42,297 --> 00:32:43,767
Он путается в мыслях.
502
00:32:43,767 --> 00:32:45,140
Это из-за лекарств.
503
00:32:45,161 --> 00:32:47,030
Я вообще-то Genie выиграл.
504
00:32:47,030 --> 00:32:48,827
И Gemini.
505
00:32:49,729 --> 00:32:51,697
Мы выиграли Оскар.
506
00:32:51,718 --> 00:32:53,115
Он всё путает.
507
00:32:53,115 --> 00:32:53,949
Он как во сне.
508
00:32:53,950 --> 00:32:55,781
Мы поступаем неправильно.
509
00:32:55,961 --> 00:33:01,165
Все эти воспоминания полны
неточностей или наполовину выдуманы.
510
00:33:01,186 --> 00:33:04,442
Нельзя такое снимать,
Малкольм.
511
00:33:04,442 --> 00:33:06,242
Даже если потом не будешь показывать.
512
00:33:06,242 --> 00:33:08,628
Я построил карьеру,
513
00:33:12,610 --> 00:33:14,649
выпытывая истину.
514
00:33:15,641 --> 00:33:19,601
Мне говорили то,
чего не говорили другим.
515
00:33:21,017 --> 00:33:23,995
Пришла моя очередь.
516
00:33:24,837 --> 00:33:28,363
И я не могу говорить правду,
пока меня не снимают.
517
00:33:28,384 --> 00:33:31,090
Ты будешь свидетельницей.
518
00:33:34,779 --> 00:33:37,185
Моя последняя молитва.
519
00:33:40,377 --> 00:33:43,750
Не важно, веришь ты в Бога или нет.
520
00:33:45,371 --> 00:33:48,331
Ты не врёшь, когда молишься.
521
00:33:52,709 --> 00:33:55,282
По-моему, он хочет продолжить.
522
00:33:55,355 --> 00:33:58,029
Свет, пожалуйста.
523
00:34:03,052 --> 00:34:06,678
Фотография против жизни.
524
00:34:09,075 --> 00:34:12,341
Реальность против изображения.
525
00:34:13,189 --> 00:34:15,864
Сьюзен Зонтаг.
"О фотографии."
526
00:34:16,673 --> 00:34:18,928
Мощнейший труд.
527
00:34:19,779 --> 00:34:22,100
Шесть эссе.
Уверен, вы их уже читали.
528
00:34:22,140 --> 00:34:25,473
Если нет, прочитаете к следующему занятию.
529
00:34:25,566 --> 00:34:27,240
Итак.
530
00:34:27,261 --> 00:34:28,262
Да.
531
00:34:29,329 --> 00:34:31,590
Событие уже завершилось,
532
00:34:31,611 --> 00:34:32,609
пишет Зонтаг.
533
00:34:32,610 --> 00:34:38,558
А картинка существует, даруя этому
событию нечто вроде бессмертия,
534
00:34:38,579 --> 00:34:42,145
которого иначе не могло бы и быть.
535
00:34:42,372 --> 00:34:45,912
Пока реальные люди убивают
других реальных людей,
536
00:34:45,912 --> 00:34:52,820
фотограф стоит позади своей
камеры и создаёт мир образов,
537
00:34:52,841 --> 00:34:55,411
способный пережить всех нас.
538
00:34:56,144 --> 00:34:58,571
Джейми, не выключишь свет?
539
00:35:04,585 --> 00:35:06,998
Итак, знаменитое фото.
540
00:35:09,521 --> 00:35:13,231
Его сделал фото-журналист Эдди Адамс.
541
00:35:13,612 --> 00:35:17,775
Утром 1 февраля 68 года.
542
00:35:17,796 --> 00:35:25,309
На фото изображена казнь пленного
партизана Вьетконга Нгуэн Ван Лема.
543
00:35:25,728 --> 00:35:34,134
И генерал Нгуэн Гок Лоун на
улице Нгуагиатул в Сайгоне.
544
00:35:35,294 --> 00:35:39,487
За это фото Адамс получил
Пулитцеровскую премию.
545
00:35:40,781 --> 00:35:43,217
Ван Лем никогда не умрёт.
546
00:35:43,238 --> 00:35:45,800
Генерал Лоун не умрет.
547
00:35:45,800 --> 00:35:51,213
Когда кто-то видит это фото,
они оживают вновь.
548
00:35:54,749 --> 00:35:59,815
Эмма, мисс Флинн, вы не согласны?
549
00:36:00,297 --> 00:36:03,137
Сказать и по-другому можно.
550
00:36:03,158 --> 00:36:07,182
Ван Лем не будет жить вечной жизнью,
он будет вечно умирать.
551
00:36:07,203 --> 00:36:10,550
Каждый раз, когда мы видим это фото.
552
00:36:12,831 --> 00:36:14,804
Одну секунду.
553
00:36:18,324 --> 00:36:21,980
Вы что, вы правда
про это не знали?
554
00:36:22,001 --> 00:36:23,490
Про его жену, Виргинию,
555
00:36:23,490 --> 00:36:25,481
и про сына, и про другую жену с ребенком?
556
00:36:25,481 --> 00:36:28,264
Боже, Слоун, что за вопрос?
557
00:36:28,285 --> 00:36:33,368
Он просто путается в воспоминаниях,
сюжетах, фантазиях, жизнях других.
558
00:36:33,389 --> 00:36:38,454
Эмма знает историю Файфа лучше всех,
она жила с ним тридцать лет.
559
00:36:38,475 --> 00:36:40,857
Я знаю всё, что должна знать.
560
00:36:41,077 --> 00:36:44,337
Господи, обсуждаете меня,
как будто я ни хрена не здесь!
561
00:36:44,358 --> 00:36:45,975
Я вас слышу!
562
00:36:48,015 --> 00:36:49,344
Прости, дорогой.
563
00:36:52,974 --> 00:36:55,680
Да, и лекарство тут ни при чем.
564
00:36:55,701 --> 00:36:57,540
И она врёт.
Эмма ошибается.
565
00:36:57,561 --> 00:37:00,849
Она не знает всего,
что должна знать.
566
00:37:02,510 --> 00:37:05,102
Ты мне веришь, Рене?
567
00:37:06,230 --> 00:37:08,870
[фр.] Я верю, что вы верите.
568
00:37:09,482 --> 00:37:10,730
Сделаем перерыв.
569
00:37:10,730 --> 00:37:11,782
Нет, не надо.
570
00:37:11,782 --> 00:37:12,983
Нет-нет, работаем.
571
00:37:13,063 --> 00:37:14,699
Давайте, сели и продолжаем.
572
00:37:14,699 --> 00:37:15,700
Вы же можете?
573
00:37:15,848 --> 00:37:17,888
Хорошо, погасите свет.
574
00:37:17,909 --> 00:37:19,355
Темно, чтоб было, темно.
575
00:37:19,376 --> 00:37:23,314
Иди вставай за аппарат,
за эту штуковину Эрла Морриса.
576
00:37:23,314 --> 00:37:25,116
-Как её там?
-Интеретрон.
577
00:37:25,137 --> 00:37:27,387
Кстати, основан на
вашем методе интервью.
578
00:37:27,387 --> 00:37:31,147
Не моей, а Зигмунда Фрейда.
579
00:37:32,932 --> 00:37:37,318
Тот, кто берет интервью, вне
зоны видимости. Всё просто.
580
00:37:37,378 --> 00:37:45,239
Располагайтесь так, чтобы человек
мог смотреть только прямо в объектив.
581
00:37:47,108 --> 00:37:54,496
Если будете достаточно долго ждать,
будете молчать вне зоны видимости...
582
00:37:54,517 --> 00:37:57,850
он заговорит, не сможет удержаться.
583
00:37:58,453 --> 00:38:02,456
Фрейд, он садился в своё
кресло рядом с кушеткой.
584
00:38:02,456 --> 00:38:05,159
Он всё это прекрасно понимал.
585
00:38:06,346 --> 00:38:08,346
Слушать...
586
00:38:09,766 --> 00:38:11,766
Ждать.
587
00:38:16,161 --> 00:38:18,627
Лео, принести воды?
588
00:38:26,379 --> 00:38:27,652
Да.
589
00:38:27,652 --> 00:38:34,252
Да, я смотрел этот ваш
документальный фильм про Чернобыль.
590
00:38:34,377 --> 00:38:40,510
Да, все его неточности можно по
всем пальцам руки пересчитать.
591
00:38:40,531 --> 00:38:41,532
Лео.
592
00:38:41,671 --> 00:38:43,072
Принеси воды, пожалуйста.
593
00:38:43,232 --> 00:38:48,772
Я делаю то, что делал всю свою жизнь -
говорю правду.
594
00:38:49,351 --> 00:38:50,805
А ты нет.
595
00:38:50,805 --> 00:38:52,731
Нет, нет, нет.
596
00:38:54,297 --> 00:38:55,756
Дешёвка.
597
00:38:59,098 --> 00:39:01,516
Я не хочу тебя больше видеть, дешёвка.
598
00:39:01,517 --> 00:39:02,851
Дешёвка.
599
00:39:03,833 --> 00:39:06,446
Да, я хочу там видеть Эмму.
600
00:39:06,446 --> 00:39:07,833
Хочу свою жену.
601
00:39:07,833 --> 00:39:09,239
Хочу Эмму.
602
00:39:10,782 --> 00:39:12,695
Посадите её туда.
603
00:39:16,024 --> 00:39:17,730
Ладно.
604
00:39:18,899 --> 00:39:20,425
Присаживайся.
605
00:39:22,025 --> 00:39:23,026
Свет.
606
00:39:30,098 --> 00:39:31,658
Я здесь, Лео.
607
00:39:33,219 --> 00:39:34,220
Да, привет.
608
00:39:34,886 --> 00:39:38,512
Ладно, начнём с фильма «В дымке».
609
00:39:38,614 --> 00:39:39,719
Документалки о том,
610
00:39:39,719 --> 00:39:44,981
как Dow Chemical испытывали «агент оранж»
в Нью-Браунсвейке перед Вьетнамом.
611
00:39:45,002 --> 00:39:46,663
Он вас и прославил.
612
00:39:46,684 --> 00:39:49,546
Вас чуть в тюрьму не посадили.
613
00:39:49,567 --> 00:39:54,050
Дорога из Бостона в Монтпилиер,
проходит рядом с Фэнсем.
614
00:39:54,050 --> 00:39:59,107
И дальше на север, через Траффорд,
город, в котором я вырос.
615
00:40:18,024 --> 00:40:20,943
Я подумал,
вдруг я захочу про него написать.
616
00:40:20,964 --> 00:40:23,897
Решил заехать и взять карту.
617
00:41:02,821 --> 00:41:04,594
Мистер Леонард Файф.
618
00:41:04,594 --> 00:41:05,963
Сколько лет, сколько зим.
619
00:41:06,065 --> 00:41:08,197
Рад встрече, Джимми.
Быстро время летит, да?
620
00:41:08,197 --> 00:41:11,087
Только не для тех, кто мороженое подает.
621
00:41:11,087 --> 00:41:12,088
Как обычно?
622
00:41:12,092 --> 00:41:13,023
Да.
623
00:41:13,024 --> 00:41:14,025
Что я брал?
624
00:41:14,175 --> 00:41:16,255
Кофе и кекс с отрубями.
625
00:41:16,276 --> 00:41:17,555
С маслом.
Тёплый.
626
00:41:17,556 --> 00:41:19,493
Ладно, это и возьму.
627
00:41:20,142 --> 00:41:21,954
Что же ты не рассказываешь?
628
00:41:21,954 --> 00:41:22,955
Как там на Кубе?
629
00:41:23,226 --> 00:41:24,227
На Кубе?
630
00:41:25,068 --> 00:41:26,069
Лео!
631
00:41:27,276 --> 00:41:28,847
Всё нормально?
632
00:41:29,830 --> 00:41:31,743
Да вот. Приехал.
633
00:41:31,764 --> 00:41:33,188
Приехал?
634
00:41:33,366 --> 00:41:34,687
Из колледжа?
635
00:41:34,886 --> 00:41:39,232
Пап, если ты задержишься,
не успеешь на поезд в 9.27.
636
00:41:41,546 --> 00:41:43,579
Мы еще поговорим.
637
00:41:50,372 --> 00:41:56,366
Послушай, Леонард, нельзя вот так
отворачиваться от всего белого света.
638
00:41:56,387 --> 00:42:01,672
Тебе 18, и ты уже обиделся на мир за то,
что он не соответствует твоим идеалам?
639
00:42:02,545 --> 00:42:07,098
Может, через 10 или 20 лет ты поймёшь:
чтобы помочь бедным и угнетённым,
640
00:42:07,098 --> 00:42:10,712
тебе следовало остаться в
колледже и получить диплом.
641
00:42:10,733 --> 00:42:13,794
Или хотя бы начать служить своей стране.
642
00:42:13,815 --> 00:42:17,460
А не бродить по свету,
как бездомный какой-то.
643
00:42:17,460 --> 00:42:18,466
Это моё решение.
644
00:42:18,487 --> 00:42:21,748
Пожалуйста, хватит мне объяснять,
почему я должен остаться в колледже.
645
00:42:21,769 --> 00:42:26,848
Почему мне нужно стать
доктором или каким-то бизнесменом.
646
00:42:26,869 --> 00:42:30,732
И вообще, идите говорите с моей мамой,
это же она вас к нам позвала.
647
00:42:30,753 --> 00:42:33,009
Лео, ты куда уходишь?
648
00:42:33,813 --> 00:42:36,613
Не волнуйся, я вернусь.
Навсегда не уйду.
649
00:42:37,076 --> 00:42:38,856
По крайней мере, до Рождества.
650
00:42:38,877 --> 00:42:40,938
А куда ты собрался на Рождество?
651
00:42:40,959 --> 00:42:44,961
Куда ты можешь пойти?
Колледж ты бросаешь, дом тоже.
652
00:42:46,352 --> 00:42:48,394
На Кубу!
653
00:42:50,663 --> 00:42:51,664
Куба?
654
00:42:51,750 --> 00:42:54,272
Да, идея грандиозная.
655
00:42:54,293 --> 00:42:59,257
Знаешь, примерно в твоём возрасте
я сам чуть было не поехал в Испанию.
656
00:42:59,261 --> 00:43:01,486
Воевать за бригаду Линкольна.
657
00:43:01,507 --> 00:43:03,619
А вот мои друзья поехали.
658
00:43:04,181 --> 00:43:08,547
Хотя могли хорошую карьеру построить,
несмотря на то, что были коммунистами.
659
00:43:09,105 --> 00:43:13,165
Может, лучше взять галстук потемнее?
660
00:43:14,711 --> 00:43:20,735
А тем, кто потом вернулся,
было совсем нелегко вернуться к прежней жизни.
661
00:43:20,756 --> 00:43:22,889
Всё изменилось.
662
00:43:22,889 --> 00:43:25,562
Русские... Китайцы.
663
00:43:26,356 --> 00:43:27,511
Всё, мне пора идти.
664
00:43:27,511 --> 00:43:31,321
Слушай, выбери-ка пару галстуков
мужу моей сестры, хорошо?
665
00:43:31,342 --> 00:43:32,611
У тебя есть вкус.
666
00:43:32,611 --> 00:43:34,443
Мой сын тебя очень уважает.
667
00:43:34,464 --> 00:43:38,198
Надеюсь, хотя бы не вздумает
потащиться за тобой на Кубу эту.
668
00:43:38,198 --> 00:43:39,279
Я завтра вернусь.
669
00:43:39,279 --> 00:43:40,577
Хорошо.
670
00:43:43,481 --> 00:43:48,658
Кстати говоря, я написал рекомендательное
письмо в Рамфорд, ты знаешь?
671
00:43:48,660 --> 00:43:50,501
Да, я знаю.
672
00:43:51,042 --> 00:43:54,730
Родители тобой очень гордятся, правда.
673
00:43:54,730 --> 00:43:56,668
Ты для них всё.
674
00:43:57,241 --> 00:44:01,643
Если захочешь вернуться в Рамфорд,
я могу позвонить, кому надо.
675
00:44:01,664 --> 00:44:03,172
Ты заходи ко мне домой.
676
00:44:03,172 --> 00:44:07,147
Выпьем, немного посидим,
обсудим всё с глазу на глаз.
677
00:44:07,191 --> 00:44:08,851
Пообещаешь зайти?
678
00:44:08,872 --> 00:44:12,298
Спасибо за предложение, мистер Келлахан.
679
00:44:12,319 --> 00:44:13,593
Я обещаю.
680
00:44:13,957 --> 00:44:15,432
Ладно.
681
00:44:15,432 --> 00:44:17,230
С Новым Годом.
682
00:44:17,417 --> 00:44:20,403
А, передавай привет мистеру Варни.
683
00:44:20,745 --> 00:44:24,798
И не забудь тут всё закрыть.
684
00:44:26,580 --> 00:44:28,406
С Новым Годом!
685
00:45:27,430 --> 00:45:29,885
Одну секунду, я что-то не понимаю.
686
00:45:29,885 --> 00:45:30,971
Не могло так быть.
687
00:45:32,214 --> 00:45:32,896
Что?
688
00:45:32,897 --> 00:45:34,494
Что ты не понимаешь?
689
00:45:34,494 --> 00:45:37,818
Скажи, говори конкретно.
Всё взаимосвязано.
690
00:45:37,918 --> 00:45:40,098
Ну, одежда, например.
691
00:45:40,098 --> 00:45:42,016
Та, которую вы стащили из магазина.
692
00:45:42,016 --> 00:45:44,631
Перчатки, тёплые рубашки.
Это зимняя одежда.
693
00:45:44,632 --> 00:45:47,148
Вы как будто в Канаду ехали,
а не на Кубу.
694
00:45:47,169 --> 00:45:49,995
Вы вообще добрались до Кубы?
695
00:45:57,578 --> 00:46:01,771
Нет, нет, всё было кончено ещё по пути.
696
00:46:03,186 --> 00:46:04,187
Флорида.
697
00:46:05,406 --> 00:46:06,312
Я
698
00:46:06,313 --> 00:46:08,607
я доехал только до Флориды.
699
00:46:08,628 --> 00:46:12,793
Девушка, которая забеременела
и родила вам Хайди?
700
00:46:12,814 --> 00:46:13,815
Ами.
701
00:46:22,475 --> 00:46:26,441
А как же ваша поездка через всю страну?
702
00:46:26,838 --> 00:46:30,861
Малкольм подарил мне роман в дороге и
сказал, вы такую же поездку себе устроили.
703
00:46:30,883 --> 00:46:31,884
Слоун.
704
00:46:33,609 --> 00:46:37,307
Это была абсолютно дурацкая затея,
полный бред.
705
00:46:37,328 --> 00:46:39,666
Мы с приятелем, Ником Дофиной...
706
00:46:39,687 --> 00:46:41,907
Он подарил ей роман в дороге.
707
00:46:41,907 --> 00:46:43,675
Значит, он её трахает.
708
00:46:43,714 --> 00:46:45,367
Да, точно.
709
00:46:45,388 --> 00:46:47,480
И Диана это знает.
710
00:46:47,501 --> 00:46:49,487
А Слоун думает, что нет.
711
00:46:49,508 --> 00:46:53,231
Она думает, что любит этого
пятидесятилетнего мужчину.
712
00:46:53,252 --> 00:46:56,253
Да, он точно её трахает.
713
00:46:56,274 --> 00:46:59,114
Диана такого не заслуживает.
714
00:46:59,999 --> 00:47:01,638
Она лучше него.
715
00:47:01,659 --> 00:47:07,099
Мы с первой же страницы знаем,
чем заканчивается биография человека.
716
00:47:07,130 --> 00:47:08,905
Его смертью.
717
00:47:09,067 --> 00:47:11,438
А вот интервью...
718
00:47:11,459 --> 00:47:12,308
Нет.
719
00:47:12,309 --> 00:47:16,328
Тут развязку угадать заранее не выйдет.
720
00:47:16,349 --> 00:47:18,902
Без Дианы Малкольм
ничего бы не добился.
721
00:47:18,923 --> 00:47:23,116
Снимал бы рекламу для
местного телевидения в Виннипеге.
722
00:47:23,137 --> 00:47:26,916
Или промо-материалы
для карибских таймшеров.
723
00:47:26,936 --> 00:47:30,555
Он убедил её в том, что он талантливее,
чем она.
724
00:47:30,575 --> 00:47:32,575
Откуда я это знаю?
725
00:47:32,595 --> 00:47:34,502
-Ты откуда родом?
-Ну я...
726
00:47:34,522 --> 00:47:37,175
Я поступил точно так же,
когда её соблазнял.
727
00:47:37,195 --> 00:47:39,635
-Да?
-Да, и родители мои оттуда.
728
00:47:39,655 --> 00:47:41,655
Ясно. Спасибо, что выбрала мои занятия.
729
00:47:41,675 --> 00:47:44,681
О, я так рада,
что мне выпала такая возможность.
730
00:47:44,701 --> 00:47:46,701
Это так вдохновляет.
731
00:47:46,721 --> 00:47:48,141
В общем...
732
00:47:48,161 --> 00:47:49,734
Ник, не знаю...
733
00:47:49,755 --> 00:47:55,467
Насколько я понял, он почувствовал себя
виноватым и пошел на исповедь к священнику.
734
00:47:55,488 --> 00:48:00,052
Рассказал про тачку и
про того слепого и прочее.
735
00:48:00,072 --> 00:48:04,236
Священник вызвал полицию и
закончилось наше грандиозное путешествие.
736
00:48:04,236 --> 00:48:08,617
Мы поехали домой.
737
00:48:08,662 --> 00:48:11,203
И я изменился навсегда.
738
00:48:13,066 --> 00:48:15,919
Мне очень тяжело, Лео.
739
00:48:17,794 --> 00:48:22,778
Да... Я знаю, что ты болеешь,
а не я.
740
00:48:22,799 --> 00:48:28,852
Но мы как будто
вспоминаем уже умершего.
741
00:48:29,186 --> 00:48:31,597
Ты очень устал.
742
00:48:31,597 --> 00:48:35,731
Лекарство мешает тебе
мыслить трезво, дорогой.
743
00:48:35,752 --> 00:48:42,744
Ты путаешься, рассказываешь то,
чего нельзя говорить на камеру.
744
00:48:43,160 --> 00:48:47,319
Пожалуйста, давай остановимся.
745
00:48:47,653 --> 00:48:51,466
И попробуем еще раз, когда ты поправишься.
746
00:48:54,412 --> 00:48:56,918
Когда я поправлюсь?
747
00:48:57,930 --> 00:49:01,569
Я уже не поправлюсь, ты же знаешь.
748
00:49:05,461 --> 00:49:08,794
Священник взял и сдал вас с приятелем?
749
00:49:08,794 --> 00:49:11,027
Пересекли всю страну...
750
00:49:11,698 --> 00:49:13,979
Добрались до самой Калифорнии.
751
00:49:13,979 --> 00:49:17,611
Надо было в Австралию лететь, но в итоге мы
752
00:49:18,059 --> 00:49:19,156
Задержались в YMCA...
753
00:49:19,156 --> 00:49:20,979
Пора менять приёмник, мистер Файф.
754
00:49:21,062 --> 00:49:22,320
Вам надо в уборную.
755
00:49:22,483 --> 00:49:23,822
Сделаем перерыв.
756
00:49:23,823 --> 00:49:27,169
Слоун, сними микрофон, пожалуйста.
757
00:50:12,332 --> 00:50:14,051
Вот так.
758
00:50:14,467 --> 00:50:16,327
Пиджак.
759
00:50:20,687 --> 00:50:22,253
Хорошо.
760
00:50:22,752 --> 00:50:26,655
Теперь идем сюда.
761
00:50:26,676 --> 00:50:28,594
Не спешим, не спешим.
762
00:50:28,594 --> 00:50:29,595
Хорошо.
763
00:50:30,080 --> 00:50:30,971
Вот так.
764
00:50:30,972 --> 00:50:31,973
Брюки.
765
00:50:34,554 --> 00:50:35,555
И вниз.
766
00:50:38,458 --> 00:50:39,944
Вот так.
767
00:50:41,533 --> 00:50:42,167
Хорошо.
768
00:50:43,602 --> 00:50:45,479
Позовёте, когда надо будет подтереть.
769
00:50:54,840 --> 00:50:59,495
Я могу замолчать, как в тот раз,
когда перестал есть.
770
00:50:59,516 --> 00:51:01,171
Тогда я просто исчезну.
771
00:51:03,882 --> 00:51:07,728
Всё, что от меня осталось, у меня в голове.
772
00:51:07,863 --> 00:51:12,516
Одно лишь прошлое,
потому что будущего уже нет.
773
00:51:13,824 --> 00:51:21,250
А когда прошлое - ложь, как у меня,
когда все твои близкие обмануты,
774
00:51:21,271 --> 00:51:27,293
всё, что тебе остаётся,
это быть вымышленным персонажем.
775
00:51:31,112 --> 00:51:32,959
У нас много хорошего материала.
776
00:51:32,959 --> 00:51:34,344
Сделаем перерыв до завтра?
777
00:51:34,385 --> 00:51:35,905
Или хотя бы на обед.
778
00:51:36,167 --> 00:51:38,485
Могу приготовить по сэндвичу.
779
00:51:38,750 --> 00:51:40,630
Зачем он это делает?
780
00:51:41,203 --> 00:51:42,550
Что?
781
00:51:42,601 --> 00:51:43,970
Это.
782
00:51:44,687 --> 00:51:46,609
Он хочет признаться.
783
00:51:46,630 --> 00:51:48,176
В чём?
784
00:51:49,958 --> 00:51:53,979
В том, что он трус и
никогда никого не любил.
785
00:51:54,000 --> 00:51:55,540
Это правда?
786
00:51:55,847 --> 00:51:57,413
Нет.
787
00:51:57,480 --> 00:51:58,980
У нас куча материала.
788
00:51:58,980 --> 00:52:03,150
Бывает, сам не знаешь,
что снял, пока не отсмотришь как следует.
789
00:52:03,171 --> 00:52:05,266
Он больше не видел своего сына?
790
00:52:05,287 --> 00:52:09,102
Корнела он повстречал
в Монреале на показе.
791
00:52:09,395 --> 00:52:11,260
Я там была.
792
00:52:13,957 --> 00:52:16,337
Ты столько для него сделала.
793
00:52:17,763 --> 00:52:21,176
Пойду приготовлю сэндвичи.
794
00:52:23,996 --> 00:52:28,149
Если доктор попросит тебя зайти,
не заходи.
795
00:52:30,888 --> 00:52:32,814
Пришли анализы.
796
00:52:34,732 --> 00:52:35,733
Это рак?
797
00:52:38,992 --> 00:52:40,992
Какой?
798
00:52:44,090 --> 00:52:46,624
Тот, что нехороший.
799
00:52:49,792 --> 00:52:51,099
Ты же боец, Лео.
800
00:52:52,063 --> 00:52:54,258
Вместе мы справимся.
801
00:52:55,273 --> 00:52:57,166
Ты не один.
802
00:53:13,067 --> 00:53:15,023
С Рождеством.
803
00:53:15,023 --> 00:53:16,899
Счастливых праздников.
804
00:53:16,899 --> 00:53:21,182
Зонтаг и Фрейд умерли в празднике.
805
00:53:21,182 --> 00:53:23,538
Мучительной смертью.
806
00:53:28,787 --> 00:53:34,468
Неужели в столь жутких
страданиях нет никакого смысла?
807
00:53:38,488 --> 00:53:39,724
Хорошо.
808
00:53:40,455 --> 00:53:42,747
Вот так.
809
00:53:42,768 --> 00:53:44,161
Где Эмма?
810
00:53:44,182 --> 00:53:46,288
Обед готовит.
811
00:53:46,288 --> 00:53:46,993
Всё в порядке?
812
00:53:46,994 --> 00:53:51,214
Да, просто дайте мне
время всё рассказать.
813
00:53:56,284 --> 00:53:58,192
Знаю, вы думаете, это всё выдумка.
814
00:53:58,192 --> 00:53:59,177
Мне плевать.
815
00:53:59,178 --> 00:54:00,311
Может, вырежем это?
816
00:54:00,332 --> 00:54:04,349
Плевать, что вы сделаете с моей
историей, когда я её расскажу.
817
00:54:04,349 --> 00:54:06,004
Плевать.
818
00:54:07,314 --> 00:54:10,774
Нарежьте и склейте, как сами захотите.
819
00:54:11,118 --> 00:54:13,955
Да, я всё слышал, я скоро умру.
820
00:54:13,955 --> 00:54:15,758
Можете делать, что вздумается.
821
00:54:16,703 --> 00:54:20,465
Главное, вы увидите,
как я рассказываю жене,
822
00:54:20,486 --> 00:54:24,330
своей чудесной жене,
о том, за кого она вышла.
823
00:54:24,351 --> 00:54:30,457
Вы запечатлеете этот миг близости
между мужчиной и его женой.
824
00:54:31,701 --> 00:54:38,487
Миг близости, которого бы и не было
без этой камеры и этого микрофона.
825
00:54:41,507 --> 00:54:43,073
Где она?
826
00:54:43,227 --> 00:54:45,540
Мы так подходим друг другу.
827
00:54:45,577 --> 00:54:50,058
Я умею снимать фильмы, а ты умеешь...
828
00:54:50,208 --> 00:54:52,494
Умеешь ладить с людьми.
829
00:54:55,275 --> 00:54:57,408
Мне кажется, мы сработаемся.
830
00:55:00,167 --> 00:55:01,168
Эмма!
831
00:55:03,389 --> 00:55:04,390
Эмма!
832
00:55:08,460 --> 00:55:09,960
Где она?
833
00:55:11,372 --> 00:55:12,692
Обед готов.
834
00:55:12,692 --> 00:55:13,648
Сделаем перерыв.
835
00:55:13,649 --> 00:55:15,039
Нет, не сейчас.
836
00:55:15,039 --> 00:55:16,700
Поехали, тушите свет.
837
00:55:16,700 --> 00:55:17,701
Давайте.
838
00:55:19,063 --> 00:55:20,365
Давайте.
839
00:55:30,312 --> 00:55:31,313
Хорошо.
840
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Хорошо.
841
00:55:33,736 --> 00:55:34,857
Привет.
842
00:55:36,835 --> 00:55:37,905
О чем я говорил?
843
00:55:38,098 --> 00:55:40,711
Вы были в кафе «Финни».
844
00:55:40,732 --> 00:55:41,588
В кафе.
845
00:55:41,589 --> 00:55:43,371
Да, точно.
846
00:55:43,874 --> 00:55:44,659
Да, точно.
847
00:55:44,660 --> 00:55:46,731
Я заехал за картой.
848
00:55:47,423 --> 00:55:48,321
Пожалуйста.
849
00:55:48,322 --> 00:55:50,272
Спасибо.
850
00:56:10,010 --> 00:56:16,243
Монпельер был в 250 километрах
к северо-западу от Страфорда.
851
00:56:17,401 --> 00:56:23,907
Я пропустил поворотную магистраль и
поехал по четвертому шоссе на север.
852
00:56:44,868 --> 00:56:46,399
Лео?
853
00:56:47,770 --> 00:56:49,393
Всё нормально?
854
00:56:49,966 --> 00:56:52,612
Нет, нет, нет, я...
855
00:56:56,962 --> 00:56:59,332
Подождите, мы же
совсем не с того начали.
856
00:56:59,332 --> 00:57:01,218
Я уже не знаю, где мы вообще.
857
00:57:01,218 --> 00:57:02,219
Запутался.
858
00:57:03,926 --> 00:57:06,122
Да что ж такое.
859
00:57:09,037 --> 00:57:10,767
Да, просто...
860
00:57:15,561 --> 00:57:17,401
Ты спрашивал про фильм «В дымке», да?
861
00:57:17,610 --> 00:57:18,309
Да.
862
00:57:18,310 --> 00:57:19,311
Да.
863
00:57:22,382 --> 00:57:23,688
Это случайность.
864
00:57:25,144 --> 00:57:26,145
Ты видел?
865
00:57:26,814 --> 00:57:28,933
Я думал, этот бардак в Ханое кончится.
866
00:57:29,335 --> 00:57:31,430
"Нет войне". Слушаю вас.
867
00:57:31,837 --> 00:57:38,317
Я приехал в Канаду и познакомился с
парнем из Оклахомы, Ральфом Деннисом.
868
00:57:41,384 --> 00:57:42,892
Ты откуда?
869
00:57:42,913 --> 00:57:43,948
Новая Англия.
870
00:57:45,136 --> 00:57:46,295
В гости приехал?
871
00:57:46,360 --> 00:57:47,361
Ну да.
872
00:57:47,578 --> 00:57:49,537
От дяди Сэма бегу.
873
00:57:49,801 --> 00:57:51,094
Французский знаешь?
874
00:57:51,447 --> 00:57:53,954
Только год в школе учил.
875
00:57:54,134 --> 00:57:56,986
Значит, талантов много, навыков ноль.
876
00:57:57,007 --> 00:58:01,213
По-французски не говоришь,
недвижимостью тут не владеешь.
877
00:58:01,466 --> 00:58:02,467
Нет.
878
00:58:04,161 --> 00:58:05,434
Плохо дело, братец.
879
00:58:05,976 --> 00:58:07,268
Хочешь остаться в Канаде,
880
00:58:07,268 --> 00:58:10,540
нужен статус постоянного жителя,
а в Квебеке его не получишь.
881
00:58:10,561 --> 00:58:13,368
Езжай в провинцию, где американцы нужны.
882
00:58:13,389 --> 00:58:18,054
У меня знакомый есть, владеет фермой
овощей в Гейтштауне, в Нью-Браунсвейке.
883
00:58:18,075 --> 00:58:19,934
Я у него летом работаю.
884
00:58:19,955 --> 00:58:21,721
Поехали со мной?
885
00:58:30,182 --> 00:58:32,166
Всё получилось само собой.
886
00:58:32,187 --> 00:58:39,042
Я просто снимал разноцветные облака,
чтобы сделать психоделический монтаж.
887
00:58:52,276 --> 00:58:54,565
Вместо красочной феерии я снял,
888
00:58:54,565 --> 00:58:59,643
как Dow проводит тайные испытания
«агента оранж» для американской армии.
889
00:58:59,664 --> 00:59:01,405
Был скандал.
890
00:59:01,426 --> 00:59:04,828
И я стал режиссером-документалистом.
891
00:59:04,849 --> 00:59:10,115
А уже потом стал хорошим
режиссером-документалистом.
892
00:59:19,959 --> 00:59:22,439
Стойте, что вообще происходит?
893
00:59:23,841 --> 00:59:25,519
Кажется, я...
894
00:59:28,258 --> 00:59:30,158
Камера снимает?
895
00:59:30,800 --> 00:59:33,158
Что происходит?
896
00:59:35,440 --> 00:59:39,246
Я, наверное, похож на безумца,
как те бездомные шизофреники,
897
00:59:39,246 --> 00:59:42,578
которые бродят по улицам и
бормочут что-то себе под нос.
898
00:59:42,819 --> 00:59:44,354
Может, в этом весь смысл?
899
00:59:44,354 --> 00:59:45,561
Может, так и надо?
900
00:59:45,582 --> 00:59:52,949
Снимаем и ждём, пока старик Лео Файф
не сыграет в ящик перед камерой.
901
00:59:52,970 --> 00:59:54,770
Где Малкольм?
902
00:59:54,877 --> 00:59:56,956
Он в уборной.
903
00:59:57,134 --> 00:59:59,356
Мне что, весь день ждать?
904
00:59:59,377 --> 01:00:00,820
Быстрее!
905
01:00:01,840 --> 01:00:04,260
Малкольм и Диана,
906
01:00:04,281 --> 01:00:06,161
вы станете героями.
907
01:00:07,364 --> 01:00:09,984
Прославитесь вдвоём на всю Канаду.
908
01:00:12,479 --> 01:00:15,573
Некрасиво так говорить, Лео.
909
01:00:15,594 --> 01:00:16,922
Прошу прощения.
910
01:00:16,922 --> 01:00:18,681
С возвращением.
911
01:00:18,702 --> 01:00:21,061
Так, на чем мы остановились?
912
01:00:21,061 --> 01:00:21,524
Поехали.
913
01:00:21,525 --> 01:00:22,552
Хорошо.
914
01:00:22,552 --> 01:00:24,416
Продолжаем.
915
01:00:24,416 --> 01:00:25,417
Слоун.
916
01:00:27,239 --> 01:00:31,379
Леонард Файф, 22 декабря 2023.
917
01:00:33,950 --> 01:00:35,970
В аэропорту я взял машину напрокат.
918
01:00:35,970 --> 01:00:37,232
Говорят, очень хороший.
919
01:00:37,232 --> 01:00:39,309
Да, буду там преподавать.
920
01:00:39,309 --> 01:00:40,142
И дом куплю.
921
01:00:40,143 --> 01:00:43,503
Машину верну, скорее всего,
через пару дней.
922
01:00:45,249 --> 01:00:49,263
Я собирался переночевать у
Стэнли Райнхарта и его жены Глории.
923
01:00:49,263 --> 01:00:53,328
Он был моим приятелем,
художником из Бостона.
924
01:01:12,766 --> 01:01:15,325
Стэнли сам преподавал в Годдарде.
925
01:01:15,346 --> 01:01:18,879
Это он помог мне устроиться
в колледж и найти дом.
926
01:02:08,979 --> 01:02:11,198
Смотри, что у меня тут есть.
927
01:02:21,487 --> 01:02:23,333
Прости, что так долго собирался.
928
01:02:23,333 --> 01:02:25,280
Да ладно, не парься.
929
01:02:30,656 --> 01:02:32,802
Это твоя новая работа?
930
01:02:33,566 --> 01:02:34,771
А, да.
931
01:02:34,771 --> 01:02:35,772
Ну да.
932
01:02:36,311 --> 01:02:39,942
У меня сейчас сложный период.
933
01:02:40,383 --> 01:02:42,356
Вот и...
934
01:02:42,377 --> 01:02:46,198
Ну, кстати говоря, я люблю
работать руками, всегда любил.
935
01:02:46,219 --> 01:02:49,472
Когда ищу вдохновение,
просто рублю дрова.
936
01:02:49,472 --> 01:02:50,473
Вот.
937
01:02:51,808 --> 01:02:56,348
А когда спать ложусь, представляю,
как меня заваливает дровами.
938
01:02:57,310 --> 01:02:58,311
Да.
939
01:03:03,247 --> 01:03:03,910
Держи.
940
01:03:03,911 --> 01:03:05,354
Спасибо.
941
01:03:05,354 --> 01:03:06,745
А как Глория?
942
01:03:09,313 --> 01:03:11,854
Она в доме.
943
01:03:11,854 --> 01:03:14,159
Наверное, спит.
944
01:03:15,945 --> 01:03:17,771
Уже спит?
945
01:03:18,938 --> 01:03:19,864
Да.
946
01:03:19,865 --> 01:03:22,478
Это очень долгая история.
947
01:03:25,229 --> 01:03:30,942
Я уговаривал её к психологу сходить.
948
01:03:31,573 --> 01:03:34,326
Даже сказал, что с ней пойду.
949
01:03:35,179 --> 01:03:38,819
Но у неё на всё ответ есть.
Понимаешь?
950
01:03:40,710 --> 01:03:43,617
А на самом деле, она чёртова мазохистка.
951
01:03:43,617 --> 01:03:47,673
Чем больше ненавидит меня и нашу жизнь,
952
01:03:47,694 --> 01:03:50,070
тем она счастливее.
953
01:03:51,101 --> 01:03:52,016
Что?
954
01:03:52,037 --> 01:03:54,241
Она мазохистка?
955
01:03:55,142 --> 01:04:00,148
Ну да, это понятно по её словам.
956
01:04:03,572 --> 01:04:06,198
Сказал ей: "У тебя любовник."
957
01:04:06,898 --> 01:04:09,391
А она...
958
01:04:09,412 --> 01:04:11,188
Рассмеялась мне в лицо.
959
01:04:11,188 --> 01:04:18,342
И тем же вечером я
поехал в Плэнфилд и там...
960
01:04:18,363 --> 01:04:20,659
Переспал со
своей студенткой.
961
01:04:29,218 --> 01:04:32,331
Ты же понимаешь, что так жить нельзя?
962
01:04:39,679 --> 01:04:43,245
Не станет лучше к следующему году...
963
01:04:43,245 --> 01:04:45,911
Попробую переехать в Нью-Йорк.
964
01:04:46,771 --> 01:04:50,669
А как же студенты,
которым ты помогаешь от призыва косить?
965
01:04:50,690 --> 01:04:53,716
Просто возьмешь и бросишь их?
966
01:04:53,737 --> 01:04:55,651
Я им не нужен.
967
01:04:56,397 --> 01:05:00,419
Хотя на всем факультете я единственный,
кто вообще в армии служил.
968
01:05:00,439 --> 01:05:03,762
До канадской границы рукой подать,
пешком дойдешь.
969
01:05:03,783 --> 01:05:06,404
И канадцы всех примут с
распростёртыми объятиями.
970
01:05:06,404 --> 01:05:09,660
Ладно, а как же мы с Алисией?
971
01:05:09,660 --> 01:05:13,036
Мы же сюда переезжаем.
972
01:05:15,225 --> 01:05:17,525
Да кому я, блин, вру?
973
01:05:20,185 --> 01:05:24,218
И вообще... не готов я жить в Нью-Йорке.
974
01:05:27,042 --> 01:05:28,043
Глория.
975
01:05:28,047 --> 01:05:29,980
Здравствуй, Лео.
976
01:05:29,980 --> 01:05:32,675
Стэнли говорил, что ты едешь.
977
01:05:33,722 --> 01:05:36,279
Тебе там звонили.
978
01:05:36,279 --> 01:05:37,280
Мама Алисии.
979
01:05:38,951 --> 01:05:40,889
Я сказала, что ты перезвонишь.
980
01:05:41,054 --> 01:05:42,030
Где телефон?
981
01:05:42,031 --> 01:05:43,786
В доме.
982
01:05:43,786 --> 01:05:45,785
Иди за мной.
983
01:05:56,841 --> 01:05:58,780
Прости, не успел на ужин.
984
01:05:58,801 --> 01:06:00,088
Да ничего.
985
01:06:00,088 --> 01:06:02,154
Я что-нибудь приготовлю.
986
01:06:03,854 --> 01:06:04,920
Да?
987
01:06:04,941 --> 01:06:10,778
Алло, Бенджамин, это Леонард. Простите,
я только что приехал. Что случилось?
988
01:06:10,778 --> 01:06:13,189
Стэнли сказал, что Джесси звонила.
989
01:06:13,209 --> 01:06:17,530
Всё уже в порядке,
но было страшновато.
990
01:06:17,551 --> 01:06:19,897
Что? Что-то с Корнелом случилось?
991
01:06:19,918 --> 01:06:22,744
Нет-нет, с ним всё в порядке.
992
01:06:22,744 --> 01:06:24,831
Он уже спит.
993
01:06:27,816 --> 01:06:30,362
Ладно, так что случилось?
994
01:06:30,363 --> 01:06:31,396
Лео?
995
01:06:31,417 --> 01:06:33,397
Джесси, что у вас там?
996
01:06:33,801 --> 01:06:35,747
Алисия цела.
997
01:06:36,016 --> 01:06:39,409
Сегодня днём у неё случился выкидыш.
998
01:06:39,953 --> 01:06:41,147
Господи.
999
01:06:43,453 --> 01:06:44,454
А она...
1000
01:06:44,605 --> 01:06:45,346
У неё...
1001
01:06:45,347 --> 01:06:46,348
У неё...
1002
01:06:47,358 --> 01:06:48,357
У неё всё хорошо?
1003
01:06:48,358 --> 01:06:49,359
Да.
1004
01:06:49,380 --> 01:06:51,545
А ребёнок...
1005
01:06:52,196 --> 01:06:53,351
Ну то есть плод...
1006
01:06:53,351 --> 01:06:55,055
Что?
Что с ним?
1007
01:06:55,740 --> 01:06:57,336
Это была девочка, Лео.
1008
01:06:57,759 --> 01:07:01,503
Но доктор сказал, плод был
нездоровый, деформированный.
1009
01:07:01,524 --> 01:07:03,622
Доктор Голд, он хороший специалист.
1010
01:07:03,643 --> 01:07:04,447
Еврей.
1011
01:07:04,448 --> 01:07:05,449
Она упала?
1012
01:07:05,712 --> 01:07:08,353
Всё было очень быстро,
сразу после обеда.
1013
01:07:08,374 --> 01:07:11,701
У неё пошла кровь, и мы вызвали скорую.
1014
01:07:11,722 --> 01:07:12,796
С ней всё хорошо.
1015
01:07:13,038 --> 01:07:15,980
Может, даже повезло,
раз уж ребёнок был такой.
1016
01:07:16,001 --> 01:07:17,022
Ну, понимаешь.
1017
01:07:17,143 --> 01:07:20,384
Она просила сказать, что любит
тебя и чувствует себя нормально.
1018
01:07:20,466 --> 01:07:21,467
Просто устала.
1019
01:07:21,528 --> 01:07:22,539
Может, мне тогда...
1020
01:07:22,751 --> 01:07:23,752
Может, мне...
1021
01:07:24,042 --> 01:07:26,792
Может, мне лучше прямо
сейчас в Ричмонд вернуться?
1022
01:07:26,792 --> 01:07:29,134
Может, сегодня же назад поехать?
1023
01:07:29,378 --> 01:07:30,455
Это не обязательно.
1024
01:07:31,057 --> 01:07:33,039
Самое страшное уже позади.
1025
01:07:33,060 --> 01:07:34,586
Она завтра позвонит.
1026
01:07:36,589 --> 01:07:38,615
Ты лучше выспись как следует.
1027
01:07:39,211 --> 01:07:41,111
Спасибо, спасибо вам, Джесси.
1028
01:07:41,132 --> 01:07:42,913
И Бенджамину тоже.
1029
01:07:43,000 --> 01:07:44,850
Всё, до свидания.
1030
01:08:03,935 --> 01:08:05,420
Я пошла спать.
1031
01:08:14,780 --> 01:08:16,780
Лео.
1032
01:08:17,524 --> 01:08:19,535
Боже, брат, какая трагедия.
1033
01:08:19,539 --> 01:08:20,540
Что?
1034
01:08:24,977 --> 01:08:27,743
Что ты теперь будешь делать?
1035
01:08:33,597 --> 01:08:38,224
Она так мечтала об
этом ребенке и ещё...
1036
01:08:38,245 --> 01:08:40,450
О доме, о Годдарде.
1037
01:08:43,005 --> 01:08:43,888
Да.
1038
01:08:43,889 --> 01:08:47,095
Наверное, утром сразу поеду назад.
1039
01:08:48,067 --> 01:08:48,944
Да?
1040
01:08:48,945 --> 01:08:49,572
Да.
1041
01:08:49,573 --> 01:08:52,725
Хорошо.
1042
01:08:52,725 --> 01:08:54,823
Хорошо.
1043
01:08:54,823 --> 01:08:56,365
Иди сюда.
1044
01:08:56,386 --> 01:08:57,940
Обниму.
1045
01:09:02,169 --> 01:09:04,842
От всей души соболезную.
1046
01:09:15,198 --> 01:09:17,392
Я пойду расстелю тебе.
Ладно?
1047
01:09:17,566 --> 01:09:18,851
Ладно.
1048
01:09:18,851 --> 01:09:20,764
Спасибо.
1049
01:09:28,568 --> 01:09:32,303
Начать поиски отца я
решил к тридцати годам.
1050
01:09:32,324 --> 01:09:37,440
Мама о нём никогда не говорила,
но найти его было проще, чем я думал.
1051
01:09:37,461 --> 01:09:41,572
В те годы у нас уже были и компьютеры,
и базы данных.
1052
01:09:41,593 --> 01:09:44,148
Я часто представлял эту поездку.
1053
01:09:44,148 --> 01:09:49,174
Но представлять и действительно
поехать – это большая разница.
1054
01:09:49,261 --> 01:09:52,363
Фильм «Сострадание невинным»
был посвящён обвинениям
1055
01:09:52,363 --> 01:09:56,143
против епископа Маккена
и суду в Монреале.
1056
01:09:56,215 --> 01:09:59,417
Все понимают, что наш гражданский долг
1057
01:09:59,501 --> 01:10:02,200
осуждать и предотвращать действия,
1058
01:10:02,241 --> 01:10:05,024
подобные действиям Маккена.
1059
01:10:05,045 --> 01:10:11,170
Но нельзя забывать о достижениях
выдающегося духовного лидера и учителя.
1060
01:10:11,435 --> 01:10:12,373
Сатана!
1061
01:10:12,394 --> 01:10:13,395
Чёрт!
1062
01:10:13,933 --> 01:10:17,998
Чудовище, явившееся из
ада, чтобы терзать невинных!
1063
01:10:18,019 --> 01:10:19,618
Я сказал терзать?
1064
01:10:19,639 --> 01:10:20,690
Насиловать!
1065
01:10:20,690 --> 01:10:21,981
Вот что ты сделал!
1066
01:10:22,042 --> 01:10:23,722
Ты меня изнасиловал!
1067
01:10:23,745 --> 01:10:26,464
Ты уничтожил моё детство!
1068
01:10:26,671 --> 01:10:29,233
Все запомнили те изумительные кадры.
1069
01:10:29,434 --> 01:10:34,059
Вместо того, чтобы снова показать судью,
ты не сводил камеры с епископа Маккена.
1070
01:10:34,240 --> 01:10:39,184
Епископ Маккен каждую неделю
должен отчитываться перед инспектором.
1071
01:10:39,205 --> 01:10:42,679
Можете покинуть зал суда.
1072
01:10:54,932 --> 01:10:57,685
Режиссёр – Леонард Файф.
1073
01:10:57,685 --> 01:11:00,212
Продюсер – Эмма Файф.
1074
01:11:07,977 --> 01:11:10,084
[говорит по-французски]
1075
01:11:17,979 --> 01:11:20,398
Дамы и господа, спасибо, что пришли.
1076
01:11:20,559 --> 01:11:27,032
С удовольствием представляю вам жителя
Монреаля, режиссёра Леонарда Файфа.
1077
01:11:32,227 --> 01:11:34,533
Спасибо.
Merci beaucoup.
1078
01:11:35,697 --> 01:11:36,856
Эмма, иди сюда.
1079
01:11:38,959 --> 01:11:45,330
Моя жена и партнёр в
кино и жизни, Эмма Файф.
1080
01:11:46,899 --> 01:11:49,752
Без неё я ничто.
1081
01:12:10,759 --> 01:12:12,432
Спасибо.
Очень приятно.
1082
01:12:13,068 --> 01:12:15,061
Поздравляю, отец.
1083
01:12:15,967 --> 01:12:16,968
Что?
1084
01:12:17,411 --> 01:12:19,911
Я твой сын, Корнел.
1085
01:12:20,906 --> 01:12:21,753
Кто это?
1086
01:12:21,754 --> 01:12:23,515
Сын Алисии.
1087
01:12:23,536 --> 01:12:24,926
Всё верно.
1088
01:12:25,742 --> 01:12:27,772
Я твой сын.
1089
01:12:32,979 --> 01:12:34,732
Нет у меня сына.
1090
01:12:36,149 --> 01:12:38,619
Не подходи ко мне.
1091
01:12:43,110 --> 01:12:44,341
Как твоя мама?
1092
01:12:44,362 --> 01:12:45,856
Хорошо.
1093
01:12:46,393 --> 01:12:49,806
Снова вышла замуж,
так и живёт в Ричмонде.
1094
01:12:49,876 --> 01:12:53,119
У нее двое детей, счастливая жизнь.
1095
01:12:54,328 --> 01:12:56,923
А ты что, женат?
1096
01:12:57,145 --> 01:12:59,028
А, да.
1097
01:12:59,850 --> 01:13:02,969
Работаю в университете, в администрации.
1098
01:13:03,456 --> 01:13:04,471
Это в Ричмонде?
1099
01:13:04,471 --> 01:13:06,450
В Шарлоттсвилле.
1100
01:13:10,333 --> 01:13:12,486
Он тебе не говорил?
1101
01:13:13,532 --> 01:13:15,105
Я знала.
1102
01:13:15,126 --> 01:13:16,886
Кое-что.
1103
01:13:23,883 --> 01:13:27,009
Я не знаю, что сказать.
1104
01:13:29,199 --> 01:13:32,098
Прости, что так получилось.
1105
01:13:33,602 --> 01:13:35,478
Я рад, что нашел его.
1106
01:13:36,245 --> 01:13:37,246
Я...
1107
01:13:39,151 --> 01:13:41,357
увидел всё, что хотел.
1108
01:13:42,997 --> 01:13:45,030
Что именно?
1109
01:13:51,587 --> 01:13:53,852
Не против, если мы на связи будем?
1110
01:13:53,873 --> 01:13:56,491
У тебя есть свой имейл?
1111
01:13:56,491 --> 01:13:58,840
Электронная почта?
1112
01:14:00,290 --> 01:14:03,010
Да, конечно, есть имейл.
1113
01:14:04,214 --> 01:14:07,780
Я только учусь на компьютере работать.
1114
01:14:13,090 --> 01:14:15,623
Нравится в Монреале?
1115
01:14:16,809 --> 01:14:18,809
Да.
1116
01:14:20,231 --> 01:14:22,658
У нас чудесный брак.
1117
01:14:22,679 --> 01:14:25,117
Он мне всё рассказывает.
1118
01:14:25,608 --> 01:14:27,981
Мы счастливы.
1119
01:14:32,961 --> 01:14:35,467
Расскажешь ему про наш разговор?
1120
01:14:38,807 --> 01:14:40,834
Посмотрим, как пойдет.
1121
01:15:41,228 --> 01:15:43,088
[фр.] Он уснул.
1122
01:15:48,125 --> 01:15:50,998
А это точно просто сон?
1123
01:15:51,264 --> 01:15:53,004
Он очень устал.
1124
01:15:56,928 --> 01:15:58,968
Он такой...
1125
01:16:02,750 --> 01:16:06,263
Сотворение сущего началось
с единой клетки энергии,
1126
01:16:06,263 --> 01:16:10,541
которая взорвалась и
положила начало вселенной.
1127
01:16:10,562 --> 01:16:13,363
Рак начинается так же.
1128
01:16:13,384 --> 01:16:16,707
Одна клетка-нарушитель
постепенно превращается в опухоль,
1129
01:16:16,707 --> 01:16:21,214
которая дает метастазы с
целью поглотить ваше тело.
1130
01:16:21,235 --> 01:16:24,568
И в итоге сжирает его целиком.
1131
01:16:29,124 --> 01:16:29,950
Довольно.
1132
01:16:29,951 --> 01:16:31,021
Я прошу вас уйти.
1133
01:16:31,342 --> 01:16:34,044
Вы говорили, это дань уважения.
1134
01:16:34,065 --> 01:16:36,546
У нас заключен контракт с CBC.
1135
01:16:36,609 --> 01:16:38,802
Нахер ваш контракт.
1136
01:16:38,831 --> 01:16:40,889
Он сам этого хотел.
1137
01:16:41,233 --> 01:16:43,429
Зря я согласилась.
1138
01:16:44,502 --> 01:16:45,575
Он просыпается.
1139
01:17:03,496 --> 01:17:04,497
Стэнли?
1140
01:17:04,653 --> 01:17:05,976
Нет.
1141
01:17:05,976 --> 01:17:07,589
Это Глория.
1142
01:17:08,176 --> 01:17:10,937
Принесла тебе второе одеяло.
1143
01:17:10,958 --> 01:17:15,451
Когда камин погаснет,
будет очень холодно.
1144
01:17:16,419 --> 01:17:18,432
Спасибо.
1145
01:17:25,026 --> 01:17:27,992
А есть еще дрова в камин подложить?
1146
01:17:28,674 --> 01:17:29,675
Да.
1147
01:17:36,501 --> 01:17:38,208
Отлично.
1148
01:17:39,328 --> 01:17:43,431
Я надеюсь, наша со Стэнли
болтовня не мешала тебе спать.
1149
01:17:43,452 --> 01:17:45,588
Стены здесь толстые.
1150
01:17:46,057 --> 01:17:47,834
Он уже спит?
1151
01:17:47,855 --> 01:17:49,861
Спит мертвым сном.
1152
01:17:50,034 --> 01:17:52,414
Захочешь, не разбудишь.
1153
01:17:54,189 --> 01:17:56,049
Ты его бросишь?
1154
01:17:57,395 --> 01:17:58,841
Да, наверное.
1155
01:18:00,858 --> 01:18:02,311
Ради другого?
1156
01:18:04,732 --> 01:18:06,658
Другой жизни.
1157
01:18:09,961 --> 01:18:12,707
Счастливой новой жизни.
1158
01:19:49,323 --> 01:19:52,483
Мы охрененно перепугались.
Точно всё нормально?
1159
01:19:53,391 --> 01:19:56,377
Нет, не нормально.
Я увезу его от вас.
1160
01:20:04,714 --> 01:20:07,320
Хочу, чтобы не было больно.
1161
01:20:09,505 --> 01:20:11,745
Рак ненасытный.
1162
01:20:16,783 --> 01:20:20,169
Знаешь, у меня столько новых мыслей.
1163
01:20:27,550 --> 01:20:30,430
Чудесных мыслей.
1164
01:20:37,005 --> 01:20:39,031
Хватит.
1165
01:20:39,031 --> 01:20:43,845
Просто собирайтесь и уходите.
1166
01:21:08,473 --> 01:21:10,613
Даже не думай.
1167
01:21:33,269 --> 01:21:36,135
Встаем, встаем.
1168
01:21:58,125 --> 01:22:02,058
Слоун, сходи, поставь в их спальню.
1169
01:22:27,051 --> 01:22:28,613
Чего тебе надо?
1170
01:22:28,634 --> 01:22:30,293
Мы собираемся.
1171
01:22:30,314 --> 01:22:31,993
Вам можно как-то помочь?
1172
01:22:32,036 --> 01:22:33,035
Нет.
1173
01:22:33,036 --> 01:22:35,044
Идите уже.
1174
01:22:52,793 --> 01:22:56,206
Приложу обезболивающий пластырь.
1175
01:24:06,149 --> 01:24:09,872
Чем отличались от меня
все те, кого я уважал?
1176
01:24:09,893 --> 01:24:14,666
Что сделали Стэнли, Ральф и Ник,
и чего не сделал я?
1177
01:24:15,805 --> 01:24:19,138
Все они служили в армии.
1178
01:24:32,357 --> 01:24:33,397
Шестьдесят семь.
1179
01:24:34,734 --> 01:24:35,735
Еще раз.
1180
01:24:39,755 --> 01:24:41,165
Шестьдесят три.
1181
01:24:44,436 --> 01:24:45,442
Следующий.
1182
01:24:45,931 --> 01:24:46,671
Давай.
1183
01:24:46,672 --> 01:24:47,673
Отходи.
1184
01:24:51,814 --> 01:24:52,815
Вставай.
1185
01:24:54,962 --> 01:24:57,367
Мистер Файф, одевайтесь.
1186
01:24:57,367 --> 01:24:59,202
Жду вас внизу.
1187
01:25:07,743 --> 01:25:09,611
Присаживайтесь.
1188
01:25:16,739 --> 01:25:17,740
Имя?
1189
01:25:18,487 --> 01:25:19,561
Леонард Файф.
1190
01:25:20,206 --> 01:25:22,525
Дата рождения?
1191
01:25:23,333 --> 01:25:25,308
Там всё должно быть написано.
1192
01:25:25,329 --> 01:25:27,402
Я проверяю, чьи это документы.
1193
01:25:27,402 --> 01:25:29,646
Твои или другого дебила?
1194
01:25:32,828 --> 01:25:34,738
27 марта
1195
01:25:34,759 --> 01:25:37,768
28 марта 42-го года.
1196
01:25:39,266 --> 01:25:40,786
Место жительства?
1197
01:25:40,807 --> 01:25:42,774
Страфорд, Массачусетс.
1198
01:25:51,034 --> 01:25:52,680
Мистер Файф?
1199
01:25:53,850 --> 01:25:56,693
Вы гомосексуалист?
1200
01:25:58,317 --> 01:25:59,318
Нет, сэр.
1201
01:26:00,256 --> 01:26:01,257
Нет.
1202
01:26:01,286 --> 01:26:05,420
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1203
01:26:05,420 --> 01:26:06,292
Никак нет.
1204
01:26:06,293 --> 01:26:07,134
Нет, нет.
1205
01:26:07,135 --> 01:26:08,136
Хватит.
1206
01:26:14,220 --> 01:26:17,643
Ограниченная, мистер Файф.
1207
01:26:17,664 --> 01:26:22,507
Это значит, что вас призовут только
в случае всеобщей мобилизации.
1208
01:26:22,528 --> 01:26:25,691
Берите форму и возвращайтесь к сержанту.
1209
01:26:25,712 --> 01:26:28,593
Собирайте вещи и езжайте домой.
1210
01:26:28,614 --> 01:26:32,767
Получите призывное по
почте через несколько дней.
1211
01:26:35,537 --> 01:26:37,907
Мистер Файф.
1212
01:28:11,747 --> 01:28:17,374
Его словно утягивало в черную дыру, из
которой не может вырваться даже свет.
1213
01:28:17,395 --> 01:28:19,969
Он сопротивлялся.
1214
01:28:19,969 --> 01:28:22,237
Хотел остаться здесь.
1215
01:28:22,258 --> 01:28:25,928
На границе между двух стран.
1216
01:28:26,022 --> 01:28:29,175
Между прошлым и настоящим.
1217
01:28:29,744 --> 01:28:32,917
К вечеру из горла раздался хрип.
1218
01:28:33,032 --> 01:28:34,590
Он ахнул.
1219
01:28:34,991 --> 01:28:36,784
Тело вздрогнуло.
1220
01:28:37,573 --> 01:28:40,095
Словно пытаясь сбросить осенний лист.
1221
01:28:40,660 --> 01:28:41,930
Или перо.
1222
01:28:46,096 --> 01:28:48,096
КАНАДСКАЯ ГРАНИЦА
1223
01:29:46,559 --> 01:29:49,886
О, Канада...
1224
01:30:20,866 --> 01:30:25,659
Посвящается Расселу Бэнксу110024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof