Original subtitles

Preveo filips88, u�ivajte :)

Ne �elim nikad ostariti.

Ne �elim umreti.

Previ�e sam mlada da bih umrla.

Ne mogu gledati telo kako mi stari,

izgubiti kontrolu nad njim.

Gledati kako se raspada pred mojim o�ima.

Ne mogu se zaustaviti.

Treba mi jo�.

ZAMENA

�injenica je, stariji mu�karci su mnogo zanimljiviji zato �to imaju dovoljno novca

da ne moraju �ekati �itave no�i autobus.

�injenica je i da su stariji mu�karci jednostavno bolji u krevetu.

A ko su svi ti stariji mu�karci?

Hajde, mladi �ove�e. Ja �u platiti taksi.

Hvala ti, dru�e.

Lep kom�iluk. Odmah pored glavnog puta.

Ozbiljno,ko daje detetu takvo ime "Lak"?

Meni se svi�a ime Kira.

Rekao bi bilo �ta samo da me odvede� u svoj stan.

Hej, nije istina. Ne, ipak je istina.

Ali mora� priznati

Kira Mabo zvu�i prili�no interesantno.

Da zvu�i, ali Mabon.

Ni pribli�no kao Mabo.

U redu, vide�emo �ta mo�emo u�initi po pitanju tvog prezimena, ho�emo li?

�ekaj, �ekaj, �ekaj. Dopusti mi da upalim svetla. Oteram pacove.

Sjajno, sjajno.

Zna�, mislio sam da �e nakon tri godina

vlasnik uspeti da popravi prekida�e. Ja �u to re�iti.

Ne�e� valjda... Nije lo�e.

Uop�te nije lo�e. Trebalo mi je �est meseci

da shvatim taj trik sa osigura�ima.

Dakle, �ta �emo dalje?

Pa ako zna� popraviti prekida�e,

onda bi ostatak mesta trebao biti poput komada torte.

U redu, a sada...

S tvoje leve strane, kuhinja.

Po�etni�ka sre�a.

A ovde imamo tvoju omiljenu sliku

uprkos suzama na donjem levom uglu.

S moje desne strane, wc.

Wau, super.

Jonas?

Jonas? - Gde si?

Vama mu�karcima je tako lako.

Mu�karci postaju privla�niji, interesantniji sa godinama,

dok �ene po�inju izgledati starije.

Oh, svet je tako nepravedan.

Mislim, to je bio ve� na� peti izlazak!

A ja sam mislila da je jedinstven, zna�?

Na putu sam do ku�e.

Naravno da sam provela no� kod njega. Za�to ne bih?

Ne, ozbiljno, bio je.

�ta?

Za�to bih izmislila tako ne�to? - Pri�ekaj dok ga ne upozna�.

On je veoma, halo, Martha?

Prekinula mi je.

Kako to da sam se vratila?

Lep kom�iluk. Odmah pored glavnog puta.

Rekao bi bilo �ta samo da me odvede� u svoj stan.

Dopusti mi da upalim svetla. Oteram pacove.

Zna�, mislio sam da �e nakon tri godina vlasnik uspeti da popravi prekida�e.

Tvoja omiljena slika,

uprkos suzama na donjem levom uglu.

Kira Mabo zvu�i prili�no interesantno.

Da zvu�i, ali se izgovara Mabon.

Dobili ste broj koji je isklju�en ili vi�e nije u funkciji.

Dobili ste dom Kire...

Dobili ste broj Kire Mabon.

Molim vas ostavite poruku i pozva�u vas.

Halo?

Mama?

Odlazite.

Ahh.

Kira?

Halo, ima li koga? - Martha.

Martha.

Martha?

Zdravo! Hej!

Je li sve u redu? - Da, ja...

Jel se poznajemo?

Ja sam Sophia.

�ao. Hej.

�oljica �aja? - Molim te.

Dugo �ivi� ovde?

Negde oko pola godine.

Bio je pakao prebaciti stvare stepenicama.

Oh. Dobro si?

Ne �istimo fri�ider, zar ne?

Samo �u ga izbaciti, u redu?

Jesam li, udarila glavu kad sam pala?

Ne. Bila sam prisutna.

Uhvatila sam te. Bila sam neverovatna.

Nekako si mi...

O�amu�ena, �udna, umorna, �edna,

napaljena?

Beskorisno kori��ena stvar,

ve�ina ljudi, kada se probudi iz nesvestice ili �ega ve�,

je uzbu�ena. To je poput momaka i njihovih jutarnjih fantazija.

Ozbiljno? - Potpuno.

Oh!

Tako mi je drago �to sam te kona�no upoznala. Oduvek sam se pitala ko �ivi u kom�iluku.

Zeleni �aj, jel da? - Da!

Kako si znala? - Kako sam znala?

Kako sam to znala?

�injenica je,

vidovnjakinja sam.

Ozbiljno?

Hajde, testiraj me.

U redu.

Koja je moja omiljena boja?

Crvena.

Moj omiljeni muzi�ki instrument? - Klavir.

Kako si znala?

�ao mi je. Ne iskreno, �ao mi je.

Ali trebala si videti izraz svog lica. Stoji tamo.

U redu, bavim se sviranjem, profesionalno.

Hmmm.

I od toga se mo�e �iveti? - Navodno.

A ti?

Studiram kinesku lingvistiku i knji�evnost.

Da bude� prevoditelj ili...

Ne, ne prevo�enje je previ�e stresno.

Radije bih da budem privr�enik kulture ili tako ne�to.

Zna�, velika vila u Pekingu

i mno�tvo malih slatkih devoj�ica Kineskih sluga.

S martinijem. Oh. U idealnom slu�aju, da.

Mogu li te pitati ne�to? - Samo napred.

Da li poznaje� Jonasa?

Jonas?

Da.

�ovek koji �ivi ovde.

Ali ti �ivi� ovde? - Izvini.

Jel se ose�a� dobro? -Mislim,

ti �ivi� ovde oduvek.

Evo.

Nikada ga pre nisam videla.

Tvoj de�ko? - Ili biv�i?

Ne izgleda kao skorija fotografija. Nikada ga nisi videla?

Ne u proteklih nekoliko meseci.

A mene?

Hej, mo�da si i udarila glavu tamo

a da ja nisam videla.

Ili se dogodilo pre nego �to sam do�la? - �ta se doga�a?

�ta je s tvojom rukom?

Wau, izgleda grozno.

Hej. Hej, hej. Hej, do�i, do�i.

Mora� se opustiti, mo�da okupati.

Do�i�u ve�eras, u redu?

Ne �elim biti takva,

napu�tena ili tako stara da moram �iveti u stara�kom domu.

Stara.

Halo?

Ne.

Nemoj ovo pogre�no shvatiti, ali ima� pomra�enja

i ose�aj da vreme prolazi,

a tvoji prsti,

tvoji prsti zaista ne izgledaju dobro.

Ne treba ti psihijatar,

ali doktor je mo�da dobra ideja.

Na�la sam doktorovu poruku.

Ali ne se�am se da sam zakazala sastanak.

To bi moglo biti dobro mesto za po�etak.

Mo�da je samo nervozna reakcija ili alergija.

To prolazi nakon nekog vremena, zar ne?

Koliko dana to ve� traje?

Ne znam.

Misli� da �e se pro�iriti? - Ne znam.

Zato slu�i doktor, zar ne?

Zna�, bila si tako dobra prema meni.

�iveli!

Oh sranje. Ah, moje stopalo!

Jebem ti! Oprosti.

Nemoj da ti bude, nemoj. To je samo par�e stakla.

To je bila nezgoda. Malo ko�e.

Hej. Jesi li dobro?

Da.

Kira? - Da?

Treba� li flaster ili ne�to?

Misli� li da bi mogla ostati sama ve�eras?

Zaista ne bih volela da ostanem sama.

Kira?

Tu sam.

Wau, spavala sam kao beba.

Dobro jutro, suna�ce.

Dobro jutro.

Jesi dobro? - Da.

To mi ba� i ne izgleda dobro.

Izgleda gore nego �to jeste. Samo �u staviti malo kreme.

Mogu li se ovde okupati? - Jo� uvek nisu popravili moj odvod.

Da, naravno. Samo izvoli.

Pe�kiri su ovde.

Ne zaboravi da pozove� doktora.

Hvala jo� jednom �to si mi pravila dru�tvo.

Da, halo, imala sam zakazan sastanak pre tri dana,

ali bojim se da sam propustila...

Kira Mabon.

Bila sam?

Gospo�ice Mabon?

Drago nam je �to ste odmah do�li.

Znam da ovo zvu�i krajnje �udno, ali jesmo li se ve� sreli?

Do�ivljavate kratkotrajni gubitak pam�enja?

Ne bih brinula o tome sada.

Analiza ko�e va�e ruke

pokazuje da postoji netipi�no pogor�anje

strukture �elije. Izvinite, �ta to konkretno tna�i?

Vidite,

svaka �elija ljudskog tela obnavlja se iznova i iznova.

Stare �elije se odbacuju.

Perut na glavi je dobar primer.

Kako telo stari, �eliska struktura se raspada,

i smanjuje se sposobnost izgradnje novih �elija.

Ali ja imam ovo samo na ruci?

Zbog toga �to si premlada.

U redu.

Spolja�nji sloj tvoje ko�e stari

i umire ekstremno velikom brzinom.

Unutra�nji sloj je ipak savr�eno zdrav.

Mo�e li se ko�a presaditi? - Naravno.

Ali prvo moramo shvatiti razlog starenja.

Ako bi uspeli izvr�iti transplataciju, telo bi moglo odbaciti novu ko�u.

Da, ali u mom slu�aju... Ili, u tvom slu�aju, nova ko�a

bi mogla do�iveti novo neprihvatanje,

osim ako ne shvatimo mehanizam pogor�anja.

Ili to, ili je donji sloj nesposoban

prihvatiti novo tkivo zato �to...

To...

Lepi se tako brzo. Ne bi trebalo...

Mislim da to vi�e ne bi trebala raditi.

Za�to ne bi sa�ekali rezultate testa.

Trebali bi biti gotovi tokom narednih 48 sati.

Za 48 sati moglo bi se pro�iriti na celu moju ruku,

i vi�e od toga.

Mislim da se ta suvo�a ne �iri tako brzo. A �ta je sa bolom?

Kako �u se nositi s tim?

Mogu ti dati ne�to za to.

Mo�e� uzimati ovo 3 puta na dan, ali veoma je jako, dakle bez alkohola.

Mo�da neki od simptoma koje opisuje�

su deo procesa ozdravljenja.

Zna�emo sve uskoro.

Jesam li bila ovde pre?

Gospo�ice Mabon, molim vas, moram pripremiti va�e uzorke tkiva i krvi za laboratoriju.

Ali ne brinite.

Re�i�emo ovo.

Jel ovo za vas? - Da.

Izvini �to ovo ka�em, ali sa svim proizvodima za podmla�ivanje �elija na tr�i�tu,

izgledate kao poslednja osoba kojoj bi trebali.

Podmla�ivanje �elija? - Mislila sam da su lekovi protiv bolova?

U redu.

Kira Mabon? - Mabon.

Ah Mabon, Mabon.

Ve�eras je malo ludo. Ujedno, kao i svake ve�eri.

Verovatno vas nije briga? - Mo�ete li pogledati ovo?

Da. Mo�ete li sesti tamo?

Jebem ti.

Ju�e,

kada sam se probudila bilo je samo tu.

Bila je to sitna mrlja i...

Mo�e li transplatacija ko�e popraviti ovo?

To je prili�no dug i te�ak postupak,

ako uop�te uspe.

Wau, jesi li posetila specijalistu povodom ovoga?

Razgovarala sam sa doktorkom Crober.

Uzela je uzorke moje ko�e

i imam zakazano s njom prekosutra.

Dobro. Onda mogu odlu�iti ho�e li transplatacija imati smisla

i kakvo tkivo bi prihvatilo tvoje telo.

Ne daj Bo�e da obave transplataciju,

a onda dve nedelja kasnije sve otpadne. Vrlo neugodno.

Ali postaje sve ve�e.

Ja stvarno nisam specijalista,

ali sve izgleda prili�no lokalizovano.

Plus, to je samo dva dana.

Ne�e� izgledati kao mumija do tada.

�ta kog �avola?

Sveta majko.

Veoma gadno.

O �ove�e.

Halo? - Jel ima nekoga tamo?

Hej ti, stani! Stani! Rekao sam...

Dispe�eru, po�aljite nekoga u servisni lift na radiologiji.

Jebeno sam rekao stani! Stani!

O, jebem ti!

Dobili ste kabinet doktorke Crober.

Trenutno ne radimo. Molim vas, ostavite va�e ime i broj telefona.

Zdravo, ovde Kira Mabon. Bila sam ranije u toku dana.

Moram razgovarati sa doktorkom Crober. Ja...

Zatvaramo. Halo?

Gospo�ice Mabon? - Ovde doktorka Crober. Kako vam mogu pomo�i?

Curo �ta to radi�? - U bolovima sam, doktorko Crober.

Mora� imati malo po�tovanja prema sebi?

Ne znam �ta da radim. Ne�e se povu�i,

a suvo�a se rapidno �iri.

Mora� ostani smirena, i poku�a� da se �to manje stresira�.

Lekovima �e biti potrebno izvesno vreme dok krenu da deluju. Ali vi ne razumete.

Predla�em ti da se opusti� i poku�a� malo odmoriti.

Vide�emo se ujutru.

To je najbolje �to mogu sada uraditi. Mo�e� li to u�initi?

Hajde, ne mo�e� biti ovde.

Ako pri�eka� gore, pozva�u ti taksi.

Ne igraj se sa mojim strpljenjem.

�ta jebote...

Lekovi, tako rano ujutru?

Doktorova nare�enja. Ah.

Drago mi je da se opet smeje�.

A tvoja ruka izgleda puno bolje. Jebeno neverovatno.

�ta ti je to doktor dao?

Ili je vudu proro�ica u pitanju?

Pomalo od oba, pretpostavljam.

Dakle �ta je bilo?

Reci mi, ako ne zabadam previ�e nos.

Ne. Dakle, �ta je bilo?

�uga?

Ne zna ni ona. Ne zna ni ona?

Tipi�no.

Je li tvoja vudu proro�ica izvela ritual u kadi?

Da li su bile uklju�ene i �ive koko�i?

Izbljuvak?

Hej.

Hej.

Samo sam se �alila, u redu?

Ve�eras?

Da.

�ta je sa laboratoriskim analizama?

Osetljiva ovde? -Ne, uop�te. Pa?

Neodre�eni.

Zatra�ila sam nove. Mo�e� se obu�i.

Nastavi uzimati lekove sve do isteka.

I mogu ti napisati jo� jedan recept

koji bi trebao pomo�i tvom trenutnom stanju.

Trebao? - Na�alost nikad nema

100% garancije sa ovim stvarima.

Zato vas i �elim na kontrolu svaki drugi dan.

Nu�no je da nastavimo sa posmatranjem.

Mogu vas nazvati pre svakog sastanka.

Oprosti?

Zadnji put kada si bila ovde razgovarali smo o

do�ivljaju gubitka pam�enja?

Jesmo?

I trebala bi biti oprezna.

Trebali bi pripaziti na ovo. Vrlo verovatno mora�e� da do�e� sutra.

Naravno.

�ta ako se suve ta�ke opet jave?

Mislite li da �e se ponovo �iriti?

Nau�iti sva slova koneske abecede

je potpuno nemogu�e. Ima ih negde oko 3000...

Tako sam se i ose�ala kada sam po�ela u�iti muziku.

Postoji li zapravo 250 000 razli�itih nota na tvom klaviru?

Rekla sam ti da sam super pametna. I sada imam dokaz.

Jo�? - Uvek.

Navali. Mislila sam jo� paradajza? -Oh, kapiram.

Jebe mi se.

Sve u redu? -Mm-hmm.

Samo �to nisam spremna.

Nikada mi nisi rekla kako ti je doktorka zale�ila ruku.

To i nije tajna, zaista. Prepisala mi je lekove.

Lekove? - Super.

Mogu li ja zakazati?

Ozbiljno, prepisala mi je ne�to i uspelo je.

U potpunosti.

�ta �e� uraditi ako se opet vrati?

Mo�emo li razgovarati o ne�emu drugom?

Samo sam zabrinuta. Samo,

samo o tome razgovaramo celo ve�e.

Ako ti je odvratno, ili sam ti ja odvratna, onda

�ta radi� ovde?

�ta?

Ako ima� ne�to za re�i, onda to izgovori,

zato �to ovo okolisanje,cela ta stvar postaje prili�no nepodno�ljiva.

Jonas, povedi svoju devojku i odlazi.

Ne, ne opet, molim te.

Jesi li izgubljena, draga?

Zauzeto?

Kira.

Hej, ti.

�ta radi� ovde u kasnim satima?

Jel me prati�? - Ne budi luda.

Upravo sam te videla. Mislila sam da bi ti dobrodo�la vo�nja.

Hvala ti, ali bi�u dobro.

Slu�aj, veoma mi je �ao za ono od sino�.

Nisam mislila zabadati nos, ali... Molim te.

�ta se do�avola dogodilo tamo?

Mora da je bila neka tu�a ili ne�to sli�no.

Vidi, stvarno bih volela da budem sama u ovom trenutku, u redu?

U redu.

Sigurna si da ne�e� prevoz?

Pozovi me, u redu?

Trebao si videti �ta se dogodilo kada je moj otac ostavio majku zbog mla�e �ene.

Uni�tilo nas je i

moja majka je bila tako o�ajna.

Jednoga dana rekla nam je da je protra�ila mladost,

prekinula kontakte,

odlu�ila �iveti svoj �ivot nadalje.

Hej.

Jesi li videla policajce dole?

Da. Naletela sam na njih prilikom ulaska.

Nedostajala si.

Ho�e� li mi napraviti �oljicu �aja?

Naravno.

Toliko sjajnih cd-a. Sjajno.

�ao mi je.

�ta je to? - Lo�e citirani, Kami.

Pretpostavljam.

Malo je sladunjavo.

Volim slatko.

Zna�, navodno deluje.

�ta?

Mo�e� li pogledati umesto mene?

Da, naravno.

Ima� jo� jedno suvo mesto. Kao �to si imala na ruci.

�ao mi je.

U redu je.

Oh.

Jo�? - Veoma je veliko.

Mora�e� opet posetiti doktora.

�ao mi je zbog prethodnog dana.

Stvarno je bilo glupo.

Tako�e i meni.

Previ�e brzo. U redu.

Prebrzo. Oprosti.

U pravu si, Sophia.

Moram kod doktorke,

odmah da re�im to sa Crober.

Ho�e� da po�em s tobom? - Ne.

Ljubazno s tvoje strane, ali radije bih da idem sama.

Dobro.

Vidimo se ve�eras? - Nadam se.

Nema� razloga za o�aj.

Ne mora� gledati kako ti se telo raspada.

Htela sam da pri�ekam rezultate analize pre nego �to ti saop�tim.

Se�a� li se da je transplatacija samo jedna od opcija?

Jesmo li razgovarali o transplataciji?

Verujem da jesmo, da. Poslednji put kada si bila ovde.

Sve je u dosijeima.

Nastavi�emo re�avati ovaj problem

na �eliskom nivou.

Ne samo presecati ga.

I verujem da smo prona�li lek.

Uve��emo �elije koje su reprogramirane

in vitro, do indukovanih pluralnih mati�nih �elija.

One �e podmladiti o�te�ene �elije

u tvom telu. To �e uveliko smanjiti raspadanje ko�e,

i na kraju ih u potpunosti zaceliti.

To je neverovatno. Kad mo�emo krenuti?

Treba mi jo� nekoliko dana za detaljniju istragu,

pre nego �to krenemo sa novom terapijom. Ja nemam jo� par dana.

Trebam pomo�, odmah!

Kira?

Je li sve u redu?

Kira?

Hej. Sve u redu s tobom?

Da.

Ima� li ve�ih planova ili je to samo usrano vino?

Tvoja gajba.

Ima ne�to �to ti �elim re�i.

Ne se�am se ni�ega �to se dogodilo pre vi�e od sedam dana.

Uop�te ni�ta?

Samo

nejasni otisci, duhovi.

Prona�la sam ovo. Crober zna mnogo vi�e nego �to govori.

Odakle ti?

Uzela sam ih iz kancelarije.

Uzela?

U redu, provalila sam i uzela ih i znam �ta �e� misliti,

ali trebali su mi odgovori.

Ozbiljno?

Mislim da je super.

Mo�e� li ih pustiti za mene?

Ne znam kako se koristi. Jednostavno

ne mogu ovako nastaviti.

Znam.

Maksimalno obrazovanje, iskustvo

i mudrost,

koji su izgubljeni u dru�tvu.

Potencijal koji se mo�e prona�i

u umetno produ�enom �ivotnom veku nadilazi mnogo vi�e...

Glavni meni, pretpostavljam?

Poku�aj osoba za testiranje.

Mnogo ih je. �ekaj.

Upravo sam videla svoje ime.

Jesi li sigurna da �eli� to u�initi? - Moram znati.

Za�to bih trebala probati sada? - Samo �elim po�eti.

Re�eno mi je da ovaj snimak slu�i kao dokaz

da nisam bila prisiljena u�initi ni�ta od toga,

bez lisica, kao �to vidite,

i nema nikoga ovde ko mi je pretio

ili mi preti.

Ovde sam svojom voljom.

Danas �u u�estvovati u eksperimentalnom postupku,

ovog popodneva, dobrovoljno,

koji se nadam da �e transformisati moje uni�teno telo

koje je nekada bilo

druga�ije telo

u telo koje znam, telo koje pamtim.

Trebale bi prekinuti ovde. Ne!

Doktor je rekao, bol koju ose�am s vremena na vreme

ispod ko�e, dolazi iz tetiva i mi�i�a.

Treba vremena za regenerisanje.

Kira, molim te pogledaj kameru. Da, naravno.

Izvinite. Shvatam tvoje uzbu�enje.

Nisam to ja. Te�ko mi je poverovati.

To je neka vrsta no�ne more. Po�injemo li opet?

Izvini. Molim te.

Zovem se Kira Mabon. Ju�e mi je bio ro�endan,

moj 64-ti ro�endan.

Moram vas podsetiti da postupak jo� uvek nije zavr�en.

Kira, nije me briga za sve to. Pro�i �e jo� nekoliko dana

pre nego �to procenimo kona�ne rezultate. Volim te.

Volim te, zaista. Stalno zaboravljam stvari.

- Je li to normalno? - Zatvori o�i. Izgleda da je to nuspojava tretmana.

Ne mogu predvideti kako...

Ali ho�u li jo� uvek mo�i svirati klavir?

Ne znamo, jo� uvek. Kako me mo�e� �eleti?

Ja sam obi�na starica.

Zar ti nije odvratno?

�ta je sa Jonasom?

Ti i Jonas ste se razveli pre skoro 20 godina.

A moja �erka?

Mo�emo ih kontaktirati, ako �elite,

ali u ovom trenutku...

Moja �erka...

Imala sam �erku?

Ne se�am je se.

Ne misli o tome. Ne sada.

Mo�da ako, mogu nekako da je kontaktiram, ili...

Ne mislim da je to dobra ideja. Za�to ne?

Zato �to te ne bi prepoznala.

O moj Bo�e.

Ne mogu ovo vi�e podneti. Sve �e opet krenuti,

bol, suva mesta.

Ne mogu ovo vi�e podneti. Bi�e sve u redu.

Crober �e smisliti ne�to. Ne, ti ne razume�.

U redu je. Zajedno �emo se suo�iti s tim.

Za�to ne bi oti�li

na neko mesto gde nas niko ne�e prona�i,

Crober, ostali,

spakovati torbe i oti�le. Nisi jedina

koja je prolazila kroz sve ovo.

�ta je sa ostalim ispitanicima?

Ne �elim i�i tamo. �ega se pla�i�?

Duhova?

Da.

Duhova.

Mo�da su to samo se�anja na tvoj raniji �ivot.

Hej, mora� se suo�iti sa svim tim.

Poku�a�u ti pomo�i da prebrodi� sve ovo, koliko god mogu.

Zna� da ho�u. Postoji ne�to �to ti moram re�i.

Ne, ne mora�.

Spakuj svoje stvari i pri�ekaj dole. Sti�em za pet minuta.

Obe�avam.

Halo? - Draga, razgovaram telefonom.

Draga, razgovaram telefonom.

Halo, ima li koga?? - Izvinite.

Sada ima� svoju �erku, svoj �ivot.

Dopusti da ja imam svoj.

Oprosti.

Vreme je da se krene dalje.

Sve u redu?

Hajdemo odavde.

Misli� da i drugi prolaze kroz istu stvar? - Jesu li i oni sve zaboravili?

Postoji samo jedan na�in da to sazna�.

Nikako, opet.

Nikako.

Dakle ko je slede�i? - Margaret Jondra.

Mo�da je jo� uvek �iva.

�ta ima da ka�e ona? - Nije je videla nekoliko nedelja.

Rekla je da ima neku vrstu alergije, ne�to sa ko�om.

Ima otprilike mesec dana po�te na njenoj terasi i ovo.

Isuse, koja horor pri�a. Retinol,

reduktori tankih linija,

kreme za piling, kozmeti�ki proizvodi.

Mo�da su i nju uhvatili.

Postoji ne�to �to moram u�initi.

Ho�e� li otvoriti, draga?

Jesi li ovde zbog �urke?

�urke? - Ro�endan mi je!

Stvarno?

I koliko puni� godina? - �est. �est?

Izgleda� starije.

Koliko je tebi godina?

Draga, je li sve u redu?

Ko je to?

�ekaj.

Hajdemo odavde.

Nikada ne�e prestati.

Mora postojati re�enje.

Mora� se vratiti kod Crober.

Ne �elim umreti kao neko zamor�e.

Ne mo�e� ovako dalje.

Obe�aj mi.

Obe�aj mi da �e� poku�ati. Crober ti mo�e pomo�i.

Trenutno ti je ona jedina �ansa. Ne mogu.

Mora da mrzi� kako izgledam.

Ne.

Nikad ti nisam htela lagati.

Zavr�ila sam biohemiju, ne kinesku lingvistiku.

Crober me zamolila da pripazim na tebe.

Znala si sve vreme?

Bila si na� najve�i uspeh,

na� glavni pacijent.

Crober mi je platila gomilu novca da pripazim na tebe.

Morala sam.

Voda.

Stavila sam ne�to u nju.

Nikada se sama ne bi vratila tamo.

�ao mi je.

�ao mi je, ali ovakve stvari se moraju brzo obaviti.

Vidim da si upoznala gospo�icu Jondru.

Sramota. A tako je obe�avala.

Na�alost, ne�e izdr�ati jo� dugo, bojim se. Ali sada si ti ovde.

Nisam smela dopustiti ispitanicima da iza�u iz laboratorije.

Pustiti vas da �ivite kod ku�e,

�ak i pod nadzorom, to je bila velika gre�ka.

Pre ili kasnije, policija

bi pratila tvoj trag do mene.

A prerano je za javno objavljivanje

na�ih postupka. Za�to?

Gospo�ice Mabon,

preklinjali ste me.

Proveli ste godine odlaze�i na svaku medicinsku konferenciju

i istra�iva�ki institut kada ste mogli,

potra�iti nekoga ili ne�to

da vas opet u�ini mladom.

Za�to se ni�ega ne mogu setiti?

Da, to je nuspojava procesa regeneracije.

Ali u tvom slu�aju, ne nu�no nesre�an slu�aj.

Nisi bila ba� sre�na.

Ali, �ta sa Jonas?

I mojom devoj�icom?

�ak se ne mogu setiti ni njeno imena.

�elijsko podmla�ivanje namenjeno je samo regenerisanju onih podru�ja,

koja su najvi�e pogo�ena procesom starenja.

Ali si pretrpela resetovanje memoriskog centra.

Ina�e, rekla bih da je eksperiment bio uspe�an.

A �ta sa ostalima?

Ali za�to tvoje telo

tako savr�eno prihvata stranu ko�u?

Hmm?

Uskoro �emo saznati.

Sada nije tako vru�e, zar ne?

Nemoj se pla�iti.

Tako blizu.

Ne dovoljno dobro,

ni za tebe

a posebno za mene.

Iako je u�inak da tvoje telo prihvata stranu ko�u

tako dobro,

to otvara nove puteve.

Tvoje trenutno stanje otkriva

da ovaj projekat nije ni blizu ostvarenju cilja.

Testira�emo nekoliko novih teorija na tebi.

Potpuno bezbolno, tako da nema razloga za brigu.

Budi razumna.

Mora� shvatit, bar na nekom nivou, da si se pona�ala neodgovorno.

Nepromi�ljeno si ugrozila deset godina rada.

Prvi put je bilo

razumljivo.

Ali nakon toga, ja...

Ne znam kako to opravdati.

I sve

zbog

uobra�enosti.

�ini mi se da je tvoja �eliska struktura preoptere�ena

ekstremnim zahtevima regeneracije.

Dobra vest je da smo mo�da prona�li pristup,

kako bi te zadr�ali u stabilnijem stanju.

Nadam se da �emo mo�i udvostru�iti spremnost tvog tela,

kako bi prihvatilo novu ko�u,

uzrok vrlo nesre�nog raspada vlastite ko�e

ali sli�nog porekla.

Govor bi ti se trebao postepeno vratiti do ve�eri.

Molim te, nemoj opet praviti scene.

Ovde si tek nekoliko dana.

Hmm.

Nova ko�a je ukorenjena

dosta brzo.

Hajde. Vreme je da idemo.

Mora� po�uriti.

Poku�avam.

Samo izvuci ruku. Sophia.

Mo�e� ti to.

Ignori�i bol.

Isuse, jebote �ta si joj to u�inila?

Obe�ala si mi da �e� se dobro brinuti za nju. Sama je sebi to u�inila.

Dobro, pozovi sestru.

U�ini ne�to, za ime Boga?

Kira, Kira.

Izvu�i �u te odavde.

Ozbiljno? - Da, ozbiljno.

Ne. Ne ba�.

Ti si van kotrole, Crober.

To �to radi� je... Molim te. Ljudska vrsta se bori protiv starenja

ve� vekovima.

Ko �e se brinuti o novim ispitanicima

jednom kada ljudi do�ive 150, 300, 600 godina?

Ovo je ludost. Ona se dobrovoljno prijavila, zar ne?

Znala je rizike. Ona se uop�te ne se�a.

O�ito se se�a ne�ega. Izgovarala je tvoje ime.

Bo�e, stvarno si se pogubila, Crober.

Treba ti pomo�. Ako u�u u trag ovim ubistvima natrag u institutu,

sve do nas, ti �e� biti podjednako kriva.

Bila je pod tvojim �uvanjem, povrh svega.

Voljna sam da rizikujem.

Mo�da sam dosad bila deo ovoga, ali ne vi�e.

Oh, Kira. Obe�ala ti je da �e pomo�i.

Rekla je da postoji lek. Da se samo mora� vratiti ovde.

Stvarno sam bila glupa

�to sam poverovala u to.

Tako mi je �ao. Uzalud tro�i� svoj dah.

Zaboravi�e to opet, kao �to i uvek radi.

Vodim je odavde, Crober.

Neko mora biti u mogu�nosti da joj pomogne.

Odve��u ovo do medija ako budem morala.

Jesi dobro?

�ta ti je to ubrizgala? - Succinylcholine verovatno.

Succs? -Succinylcholine.

Hajdemo.

Ironija bi bila neprocenjiva.

Mora da si si�la s jebenog uma.

Kira.

Znam.

Pogubi�e� se.

Ne mo�e� nastaviti s ovim.

Da.

Obe�aj mi, ne vi�e.

Poku�ajmo na izlazu za hitnu opasnost. Kira, molim te.

Trebamo ne�to za taj Succs.

Laboratorije gena

su sada u potpunom opsadnom stanju.

Svom osoblju, molimo vas proverite

sa va�im nadre�enim sigurnosna podru�ja.

Upozorenje na nivou dva stupa na snagu.

Molim vas imajte na umu da se sigurnosne mere mogu koristit

protiv mogu�ih uljeza.

Halo? - Julie, jesi dobro?

Policija sti�e. Blokirani smo?

Jebem ti, �ta se dogodilo? - Ne znam �ta se dogodilo.

Ne pani�i. Ali, sva vrata su zaklju�ana.

Ne mo�emo iza�i. Laboratorija gena

je sada potpuno zatvorena.

Molim te, budi oprezna, Julie.

Dr�a�u o�i otvorene, ne brini.

�ekaj.

To su oni, moram pozvati obezbe�enje. Julie, jesi li tu?

Kira.

Kira, ne.

Laboratorija gena je pod potpunim zatvaranjem.

�ta ti je opet dala?

Succinylcholine.

Verovatno me ne�e ubiti, ali mi je hladno.

Izgleda da je do�lo do naru�avanja sigurnosti na nivou dva.

Primljeno. Mo�ete li proveriti to?

Molim vas, budite oprezni. Subjekt je veoma opasan.

Razumem.

Molim vas, ostanite mirni, svi. Pri�a se da je doktorka Crober ubijena.

Pacijentkinje, Kira Mabon, biv�i uposlenik firme,

Sophia Demeraux, obe moraju biti pritvorene.

Obavestite nas odmah ako ih vidite. Te jebene ku�ke.

Primljeno. Na putu smo.

Ponavljam u ovom trenutku, predmet je hitan.

Ne�u morati i�i tamo, zar ne? - Samo �emo uzeti tvoje stvari

i sve �e biti u redu, vide�e�.

Treba mi protivotrov.

Zbog �ega? -Succs, Succinylcholine.

Nema protivotrova. �ao mi je.

Ne verujem ti. Istina je.

To je sna�an lek za opu�tanje mi�i�a, kratkog dejstva.

Ne postoji protivotrov,

ne jo�, koliko sam informisana.

Ali nije smrtonosan.

Kira.

Uniforme �e nas izvu�i odavde.

To nikada ne uspeva.

Prekr�ila si obe�anje.

�ao mi je.

Dakle �ta sada?

�elim �iveti s tobom.

To je sve.

Sophia.

Previ�e te volim.

Preveo filips88 uz pomo� engleskog titla od strane explosiveskula!