Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:05,416 --> 00:03:08,239
SEOK TAE
2
00:03:28,125 --> 00:03:29,017
Sialan!
3
00:03:29,041 --> 00:03:30,041
Apa-apaan?
4
00:03:30,083 --> 00:03:31,656
Apa-apaan?
5
00:03:31,708 --> 00:03:33,739
Kejar dia.
6
00:03:33,791 --> 00:03:35,114
Bajingan.
7
00:03:42,000 --> 00:03:47,906
KARAOKE OSLO
/ Sebentar.
8
00:03:48,541 --> 00:03:50,822
Bukannya ini karaoke Moon-young?
9
00:03:52,166 --> 00:03:54,656
Itu pasti Seok-tae.
10
00:03:54,708 --> 00:03:58,406
Mungkin dia mabuk di suatu tempat.
11
00:03:58,458 --> 00:04:01,989
Jadi, kita hajar dia hari ini?
12
00:04:02,041 --> 00:04:05,572
Jangan hari ini, dilain hari saja.
13
00:04:06,458 --> 00:04:08,906
Bajingan…
14
00:04:08,930 --> 00:04:18,930
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
15
00:04:18,954 --> 00:04:28,954
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
16
00:04:28,955 --> 00:04:38,956
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
17
00:05:01,375 --> 00:05:03,947
CHA MOON-YOUNG
18
00:05:19,541 --> 00:05:20,989
Moon-young!
19
00:05:21,041 --> 00:05:22,906
Hujan, cucianmu!
20
00:07:00,583 --> 00:07:03,697
KAU PUNYA PESAN SUARA BARU
TEKAN TOMBOL PANGGILAN UNTUK MENDENGAR
21
00:07:06,875 --> 00:07:10,906
Min-tae, sepertinya aku mengacau.
22
00:07:12,416 --> 00:07:13,906
Pulang.
23
00:07:15,166 --> 00:07:16,489
Dasar tolol…
24
00:07:49,125 --> 00:07:52,614
Kau sudah bekerja, bayar!
25
00:07:56,416 --> 00:07:58,614
Sudah berbulan-bulan!
26
00:07:58,666 --> 00:08:00,906
Kenapa mereka masih membayar
dengan gaji tetap di jaman seperti ini?
27
00:08:02,833 --> 00:08:04,614
Bawa bos kemari!
28
00:08:05,750 --> 00:08:09,406
Sepertinya mereka akan
bayar kali ini, pulanglah.
29
00:08:09,458 --> 00:08:10,656
Itu dia!
30
00:08:10,708 --> 00:08:13,364
Banyak sekali.
31
00:08:13,416 --> 00:08:15,281
Semuanya!
32
00:08:15,333 --> 00:08:20,239
Cuacanya dingin sekali, kenapa
buat keributan pagi-pagi begini?
33
00:08:20,333 --> 00:08:22,906
Jika kami dibayar tepat waktu,
apa kami akan ada di sini?
34
00:08:22,958 --> 00:08:23,989
Bukannya jelas?
35
00:08:24,041 --> 00:08:26,114
Kau tahu berapa banyak
utangmu kepada kami?
36
00:08:26,166 --> 00:08:29,239
Tidak, mana aku tahu?
37
00:08:31,083 --> 00:08:33,864
Kami tidak bisa bayar sekarang!
38
00:08:33,916 --> 00:08:37,656
Pulanglah dan tunggu.
Nanti kupanggil.
39
00:08:51,500 --> 00:08:53,281
Siapa kau?
40
00:08:56,166 --> 00:08:57,697
Hei.
41
00:08:57,750 --> 00:09:00,156
Jangan main-main.
42
00:09:00,208 --> 00:09:02,406
Bayar utangmu setengah saja.
43
00:09:02,458 --> 00:09:04,031
Mengerti?
44
00:09:23,958 --> 00:09:25,822
Kuserahkan padamu, Ketua.
45
00:09:25,875 --> 00:09:26,875
Ya, Pak.
46
00:09:40,083 --> 00:09:41,197
$750
47
00:09:41,250 --> 00:09:43,406
Pastikan penerimanya benar.
48
00:10:03,458 --> 00:10:05,697
KEPADA: MOON-YOUNG
49
00:10:08,875 --> 00:10:11,322
TIDAK BANYAK PEKERJAAN BULAN INI.
KUKIRIMKAN SEPARUHNYA.
50
00:10:11,375 --> 00:10:14,114
DAN SEOK-TAE TIDAK
MENJAWAB TELEPONNYA.
51
00:10:16,958 --> 00:10:18,614
Kuberi waktu tiga hari.
52
00:10:21,166 --> 00:10:26,406
Aku tidak peduli apapun, tangkap saja
orang yang bersama putra CEO itu.
53
00:10:27,125 --> 00:10:29,531
Kita akan mengorek sesuatu darinya.
54
00:10:31,708 --> 00:10:36,197
Dia bisa saja mencoba membunuhnya.
Atau mungkin melakukan hal lain.
55
00:10:36,250 --> 00:10:39,989
Tiga hari tidak akan cukup.
Aku juga kekurangan staf.
56
00:10:40,041 --> 00:10:41,822
Kapten Park.
57
00:10:42,416 --> 00:10:46,447
Putra seorang eksekutif yang berkuasa
ditikam dan kini dalam kondisi koma,
58
00:10:46,500 --> 00:10:49,739
TKP penuh dengan
obat bius dan jarum suntik.
59
00:10:49,791 --> 00:10:55,072
Kita harus urus ini sebelum bocor.
60
00:10:55,125 --> 00:10:59,406
Jika ketahuan atasan, kita harus
membereskan kekacauan ini.
61
00:11:06,416 --> 00:11:07,697
Siapa dia?
62
00:11:07,750 --> 00:11:12,989
Bae Seok-tae, gangster lokal,
salah satu anak buah Klan Chang-mo.
63
00:11:13,041 --> 00:11:15,447
Dia kemungkinan sedang
bersama putra CEO saat itu.
64
00:11:15,500 --> 00:11:16,656
Ya?
65
00:11:16,708 --> 00:11:20,031
Jika kita tangkap Bae Seok-tae,
kita mungkin dapatkan sesuatu.
66
00:12:22,458 --> 00:12:25,531
CHA MOON-YOUNG
67
00:12:33,833 --> 00:12:35,364
Ada keluarga?
68
00:12:35,416 --> 00:12:38,406
Dia tidak menikah.
Tapi tinggal dengan seorang wanita.
69
00:12:39,000 --> 00:12:41,197
Dia juga tidak bisa dihubungi?
70
00:12:41,250 --> 00:12:45,364
Disengaja atau tidak,
dia tak jawab teleponnya.
71
00:12:46,166 --> 00:12:48,489
Saudaranya punya sebelumnya?
72
00:12:48,541 --> 00:12:53,072
Namanya Bae Min-tae.
Juga anggota Klan Chang-mo.
73
00:12:53,125 --> 00:12:55,531
Tapi tampaknya dia
berhasil keluar dari situ.
74
00:12:55,583 --> 00:12:58,072
Dia ingin memulai hidup baru?
75
00:12:58,125 --> 00:13:04,739
Entahlah. Tapi setelah bebas,
dia tidak pernah datang lagi.
76
00:13:06,333 --> 00:13:08,156
Kenapa dia dipenjara?
77
00:13:08,208 --> 00:13:14,656
Lucunya, dia menghajar pria
yang menikam Bae Seok-tae.
78
00:13:14,708 --> 00:13:18,614
Dia membalas penyerang
saudaranya dan dipenjara?
79
00:13:18,666 --> 00:13:21,447
Kudengar si adik orangnya kasar.
80
00:13:21,500 --> 00:13:24,739
Tapi hidup Bae Min-tae baik.
81
00:13:24,791 --> 00:13:27,614
Yang muda sampah, yang tua bersih.
82
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Indahnya.
83
00:13:36,250 --> 00:13:37,822
Moon-young.
84
00:13:37,875 --> 00:13:40,656
Aku tidak tahu harus
berkata apa tentangnya.
85
00:13:41,166 --> 00:13:43,239
Dia pasti ada hubungannya
dengan pria yang tinggal di sini.
86
00:13:44,916 --> 00:13:47,114
Istrinya, mungkin.
87
00:13:47,166 --> 00:13:49,614
Atau mungkin tidak.
88
00:13:50,458 --> 00:13:52,364
Kapan terakhir kali
kau melihat keduanya?
89
00:13:55,457 --> 00:13:58,099
Aku jarang bertemu mereka…
90
00:13:58,123 --> 00:14:00,106
NOCTURNAL
91
00:14:00,130 --> 00:14:01,947
Sesuatu menimpanya?
92
00:14:02,000 --> 00:14:04,781
Tidak seperti itu.
93
00:14:04,833 --> 00:14:07,739
Kenapa? Sesuatu akan menimpanya?
94
00:14:10,416 --> 00:14:16,072
Dia terus memukulinya,
seolah dia memilikinya.
95
00:14:17,791 --> 00:14:20,406
Dia mengacungkan pisau.
96
00:14:22,166 --> 00:14:24,364
Dia terdengar seperti orang jahat.
97
00:14:24,416 --> 00:14:27,322
Dia sangat bajingan.
98
00:14:27,375 --> 00:14:31,697
Dia sebenarnya punya anak,
tapi dia sangat jahat padanya
99
00:14:31,750 --> 00:14:36,031
sampai dia meninggalkan anak itu
pada seorang teman demi remaja itu.
100
00:14:36,791 --> 00:14:38,697
Ada yang pernah datang?
101
00:14:38,750 --> 00:14:39,947
Pasti ada.
102
00:14:40,000 --> 00:14:41,156
Siapa?
103
00:14:41,208 --> 00:14:45,781
Saudaranya baru datang.
104
00:14:45,833 --> 00:14:47,614
Kenapa tidak bilang?
105
00:14:49,458 --> 00:14:51,197
Kapan lagi aku memberitahu?
106
00:14:56,625 --> 00:14:57,822
Pak.
107
00:14:57,875 --> 00:15:00,406
Bukannya itu Min-tae?
108
00:15:19,833 --> 00:15:22,406
Masih bekerja di konstruksi?
109
00:15:22,458 --> 00:15:23,697
Ya.
110
00:15:25,083 --> 00:15:28,614
Seok-tae sedang alami
masa sulit akhir-akhir ini?
111
00:15:28,666 --> 00:15:30,614
Seok-tae?
112
00:15:30,666 --> 00:15:31,989
Dia kenapa?
113
00:15:32,041 --> 00:15:34,031
Aku tidak bisa menghubunginya.
114
00:15:39,208 --> 00:15:41,989
Dia terlalu sering mengabaikan kami.
115
00:15:43,500 --> 00:15:46,572
Mungkin bersembunyi
setelah menimbulkan masalah.
116
00:15:50,541 --> 00:15:52,906
Tidak ada masalah dengan
Klan Kang-ho akhir-akhir ini?
117
00:15:57,083 --> 00:16:03,572
Sobat, kau tidak bersama kami lagi.
Jika kau tiba-tiba menginterogasiku,
118
00:16:03,625 --> 00:16:06,489
apa aku harus curhat
padamu dengan detail?
119
00:16:08,833 --> 00:16:11,572
Aku akan menemui anak buah
Kang-ho dan mendengar mereka.
120
00:16:13,458 --> 00:16:17,572
Hal-hal buruk terjadi di sini.
121
00:16:17,625 --> 00:16:22,739
Tak ada gunanya macam-macam
dengan anak buah Kang-ho.
122
00:16:25,250 --> 00:16:28,406
Tetaplah di sini dan tunggu.
Aku akan menyelidikinya.
123
00:16:29,583 --> 00:16:32,197
Aku tidak kemari meminta izinmu.
124
00:16:34,291 --> 00:16:35,291
Ya?
125
00:16:38,041 --> 00:16:39,281
Lantas kenapa kau di sini?
126
00:16:43,000 --> 00:16:45,531
Kupikir kau harus tahu.
127
00:16:48,083 --> 00:16:49,906
Itu dia, Min-tae.
128
00:16:49,958 --> 00:16:55,156
Begitu harusnya kau bekerja.
Saling berbagi dan menolong.
129
00:16:55,208 --> 00:16:59,281
Jangan menanduk siapapun
sesuka hati seperti dulu.
130
00:16:59,333 --> 00:17:03,572
Sekarang saatnya kau
jalani kehidupan layak.
131
00:17:03,625 --> 00:17:05,114
Benar?
132
00:17:07,500 --> 00:17:09,906
Tentu, mengerti.
133
00:17:12,166 --> 00:17:13,281
Bagus.
134
00:17:14,583 --> 00:17:15,656
Lakukan dengan baik.
135
00:17:27,166 --> 00:17:28,166
Pak.
136
00:17:29,291 --> 00:17:30,291
Pak!
137
00:17:34,166 --> 00:17:37,364
Berhenti mencari Seok-tae.
138
00:17:37,416 --> 00:17:40,239
Akan sulit membersihkan masalahmu.
139
00:17:41,500 --> 00:17:43,947
Apa? Aku tidak dengar.
140
00:17:45,833 --> 00:17:49,989
Jujur kami membersihkan
setelah masalah Seok-tae.
141
00:17:50,750 --> 00:17:53,781
Dan jika kau tambah mengacau lagi,
siapa yang akan membersihkannya?
142
00:17:55,875 --> 00:17:56,875
Baik.
143
00:17:59,166 --> 00:18:01,281
Bajingan sialan.
144
00:18:18,250 --> 00:18:20,281
Sialan.
145
00:18:23,083 --> 00:18:24,906
Kalian kembali saja.
146
00:18:24,958 --> 00:18:26,197
Ada apa, Tuan?
147
00:18:26,250 --> 00:18:27,822
Pergi saja.
148
00:18:27,875 --> 00:18:29,072
Baik, Tuan.
149
00:18:45,458 --> 00:18:48,614
Young-seob, kemari.
150
00:18:48,666 --> 00:18:51,572
Aku di sini saja.
Aku mendengarmu dengan jelas.
151
00:18:51,625 --> 00:18:53,822
Kemari, pendengaranku kurang jelas.
152
00:19:07,125 --> 00:19:13,489
Tuan, kau harusnya tidak
berada di sekitarku.
153
00:19:13,541 --> 00:19:16,406
Tidak apa-apa.
Aku sekarang warga sipil.
154
00:19:19,041 --> 00:19:21,114
Kenapa kau kemari?
155
00:19:22,958 --> 00:19:24,447
Kau melihat Seok-tae baru-baru ini?
156
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
Seok-tae?
157
00:19:30,541 --> 00:19:36,072
Ya, aku melihatnya di depan karaoke
Cha Moon-young beberapa hari lalu.
158
00:19:37,458 --> 00:19:39,281
Yakin?
/ Ya.
159
00:19:42,458 --> 00:19:44,447
Di mana Kang-ho?
160
00:19:44,500 --> 00:19:47,281
Jangan mencarinya.
161
00:19:47,333 --> 00:19:50,239
Dia punya banyak urusan.
162
00:19:50,291 --> 00:19:53,072
Dia akan semangat melihat wajahmu.
163
00:19:54,833 --> 00:19:58,239
Baik, aku mengerti.
164
00:19:59,500 --> 00:20:04,031
Aku akan kembali besok.
165
00:20:05,166 --> 00:20:06,447
Jadi beritahu dia.
166
00:20:12,041 --> 00:20:14,447
Tukang pura-pura…
167
00:20:25,625 --> 00:20:27,489
Jangan terlalu jauh, Mang-chi!
168
00:21:05,250 --> 00:21:08,656
Darah ditemukan di tempat
karaoke Cha Moon-young.
169
00:21:08,680 --> 00:21:18,680
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
170
00:21:18,704 --> 00:21:28,704
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
171
00:21:28,705 --> 00:21:38,706
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
172
00:21:45,083 --> 00:21:46,572
Aku perlu mewarnai rambutku hitam?
173
00:21:47,333 --> 00:21:48,406
Lakukan apa saja.
174
00:21:49,958 --> 00:21:51,156
Kupangkas lebih pendek?
175
00:21:53,625 --> 00:21:55,114
Kuharap aku melakukan hal benar…
176
00:21:56,833 --> 00:21:57,864
Sepertimu.
177
00:22:03,125 --> 00:22:05,531
Jadi, kau Seok-tae.
178
00:22:05,583 --> 00:22:08,697
Kalian tampaknya sulit diatur.
179
00:22:09,458 --> 00:22:10,458
Sapa dia.
180
00:22:13,666 --> 00:22:16,197
Halo, aku Bae Seok-tae.
181
00:22:16,250 --> 00:22:18,156
Baik, duduklah.
182
00:22:20,791 --> 00:22:25,239
Apa kemampuanmu?
183
00:22:26,333 --> 00:22:31,197
Aku... / Aku akan mengajaknya keliling.
Dan melihat apa saja yang dia kuasai.
184
00:22:32,958 --> 00:22:35,489
Baik, lakukanlah.
185
00:22:35,541 --> 00:22:37,656
Aku akan berusaha sebaik mungkin, Tuan.
186
00:22:37,708 --> 00:22:38,708
Tentu.
187
00:22:47,416 --> 00:22:50,614
Kau kenal Cha Moon-young?
Dia tinggal bersama saudaramu.
188
00:22:52,833 --> 00:22:54,239
Kau tahu?
189
00:22:54,875 --> 00:22:57,281
Kau kenal Cha Moon-young?
190
00:22:57,333 --> 00:23:01,572
Kudengar kau baru dibebaskan.
Kau berada di Penjara Chungju?
191
00:23:02,500 --> 00:23:04,656
Ya, kenapa?
192
00:23:05,416 --> 00:23:08,239
Kami mengerti yang kau alami.
193
00:23:08,291 --> 00:23:11,697
Dan cuma bisa diselesaikan
dengan kerja samamu.
194
00:23:12,583 --> 00:23:14,614
Ya, tentu.
195
00:23:15,916 --> 00:23:21,781
Aku bertanya untuk berjaga-jaga.
Kau tidak berpikir balas dendam?
196
00:23:24,583 --> 00:23:28,406
Dari yang kudengar, kau banyak
menimbulkan masalah di masa lalu.
197
00:23:29,625 --> 00:23:31,447
Kalau pertanyaanmu
sudah selesai, aku pergi.
198
00:23:53,833 --> 00:23:54,833
Byung-gyu.
199
00:23:56,000 --> 00:23:56,892
Ya, Pak?
200
00:23:56,916 --> 00:23:59,031
Bekerjalah bersamaku
selama beberapa hari.
201
00:24:01,375 --> 00:24:02,614
Aku minta maaf…
202
00:24:03,750 --> 00:24:07,239
Jika bos tahu, dia takkan senang.
203
00:24:07,291 --> 00:24:10,906
Semua tidak seperti dulu lagi.
204
00:24:13,375 --> 00:24:14,375
Kenapa?
205
00:24:15,708 --> 00:24:17,614
Dia menyuruhmu menjauhiku?
206
00:24:17,666 --> 00:24:19,822
Tidak seperti itu.
207
00:24:27,625 --> 00:24:29,697
Ini juga milik Chang-mo?
208
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
Ya.
209
00:24:32,916 --> 00:24:34,281
Dia merawatmu dengan baik?
210
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
Baik.
211
00:24:42,833 --> 00:24:43,833
Pak.
212
00:24:45,916 --> 00:24:47,531
Seok-tae sungguh mati?
213
00:25:07,041 --> 00:25:09,322
Young-seob, Kang-ho ada di sini?
214
00:25:11,625 --> 00:25:15,989
Kau ini kenapa?
Tidak artinya tidak.
215
00:25:19,291 --> 00:25:21,114
Ayolah…
216
00:25:24,791 --> 00:25:29,656
Kau menganggapku bodoh
karena aku bersikap baik?
217
00:25:29,708 --> 00:25:31,406
Young-seob.
218
00:27:06,000 --> 00:27:07,656
Di sini kejadiannya?
219
00:27:07,708 --> 00:27:11,114
Peristiwa utama terjadi di sini.
220
00:27:11,166 --> 00:27:16,781
Lalu beberapa darah tumpah
saat memindahkan mayatnya.
221
00:27:16,833 --> 00:27:20,239
Ini sudah direncanakan
atau cuma spontan?
222
00:27:20,291 --> 00:27:29,291
Terlalu bersih jika spontan.
Tapi terlalu ceroboh jika direncanakan.
223
00:27:29,375 --> 00:27:31,447
Apa maksudmu?
224
00:27:31,500 --> 00:27:33,031
Aku belum yakin.
225
00:27:38,375 --> 00:27:39,572
Kenapa kau di sini?
226
00:27:41,416 --> 00:27:44,656
Tuan, saat menyelidiki
catatan keuangan Cha.
227
00:27:44,708 --> 00:27:48,697
Akunnya dikosongkan
setelah kematian Bae.
228
00:27:48,750 --> 00:27:49,864
Yakin?
229
00:27:49,916 --> 00:27:52,697
Tidak ada sepeser pun tersisa.
230
00:27:52,750 --> 00:27:53,989
CCTV?
231
00:27:54,041 --> 00:27:55,364
Hancur.
232
00:27:55,416 --> 00:27:58,697
Seseorang jadi gila karenanya.
Itu tidak bisa diperbaiki lagi.
233
00:28:01,250 --> 00:28:06,614
Dan Detektif Min akan
menggantikanku mulai sekarang.
234
00:28:06,666 --> 00:28:08,656
Kenapa bandar narkoba terlibat?
235
00:28:08,708 --> 00:28:12,031
Kepala polisi ingin kita bekerja
sama dengan bandar narkoba.
236
00:28:12,083 --> 00:28:17,156
Ada banyak sekali tekanan
dari atas untuk mengurusi ini.
237
00:28:17,208 --> 00:28:20,322
Bagaimana dengan kontak
terakhir Cha yang diketahui?
238
00:28:20,375 --> 00:28:24,739
Detektif Min sudah kuberitahu...
/ Detektif Min? / Ya?
239
00:28:24,791 --> 00:28:25,791
Ada apa dengan itu?
240
00:28:28,625 --> 00:28:31,406
"Suara langkah kakinya
di kejauhan terasa seperti
241
00:28:31,458 --> 00:28:33,906
sekujur tubuhku ditusuk jarum."
242
00:28:33,958 --> 00:28:36,822
"Menyempitkan jarak di antara dia."
243
00:28:36,875 --> 00:28:41,197
"Berarti saat-saat menyiksa
bersamanya sudah dekat."
244
00:28:41,250 --> 00:28:44,572
"Seperti pintu putar yang
penuh orang-orang kejam."
245
00:28:44,625 --> 00:28:48,989
"Selalu dalam jangkauanku,
menggerogoti hidupku."
246
00:28:49,041 --> 00:28:50,531
"Bajingan…."
247
00:29:07,000 --> 00:29:09,531
PENULIS TERLARIS NOTURNAL
OLEH KANG HO-RYUNG
248
00:29:21,958 --> 00:29:23,156
Kau kenal Cha Moon-young?
249
00:29:23,208 --> 00:29:26,364
NOCTURNAL
/ Apa yang terjadi?
250
00:29:26,416 --> 00:29:32,531
Kami periksa catatan panggilannya,
dan kau orang terakhir diteleponnya.
251
00:29:33,125 --> 00:29:34,989
Kami belum bicara akhir-akhir ini.
252
00:29:35,041 --> 00:29:42,281
Panggilannya tak pernah tersambung.
Dia menelepon tapi tidak kau angkat.
253
00:29:45,333 --> 00:29:47,489
Apa yang ingin kau dengar dariku?
254
00:29:47,541 --> 00:29:52,947
Kami kemari karena pacar serumahnya
telah mati, dan dia tidak bisa dihubungi.
255
00:29:53,750 --> 00:29:57,239
Kami ingin tahu kau menghubunginya
atau bertemu dengannya baru-baru ini.
256
00:30:01,125 --> 00:30:05,156
Tidak, sejak tahun lalu.
257
00:30:05,208 --> 00:30:06,614
Begitukah?
258
00:30:08,583 --> 00:30:10,364
Apa hubunganmu dengannya?
259
00:30:12,833 --> 00:30:16,489
Kami bertemu di pusat kebudayaan.
260
00:30:19,166 --> 00:30:21,281
Dia menghadiri beberapa kuliahku.
261
00:30:25,708 --> 00:30:26,708
Lalu?
262
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
Apa?
263
00:30:31,083 --> 00:30:34,947
Dia hadiri beberapa kuliah.
Ada hal lain setelahnya?
264
00:30:36,708 --> 00:30:40,614
Aku perlu mengungkapkan
semua acara pribadiku?
265
00:30:40,666 --> 00:30:43,906
Kau tak perlu ceritakan semua.
266
00:30:48,666 --> 00:30:49,947
Baik.
267
00:30:50,000 --> 00:30:54,072
Jika kami punya pertanyaan
lebih lanjut, nanti kami hubungi.
268
00:31:19,791 --> 00:31:21,281
Pak.
269
00:31:21,333 --> 00:31:25,322
Makan enak setelah buat
semua kekacauan ini?
270
00:31:27,250 --> 00:31:30,989
Beberapa orangku cacat karenamu.
271
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Kang-ho.
272
00:31:45,750 --> 00:31:48,281
Dari mana itu?
273
00:31:52,958 --> 00:31:55,322
Aku di sini bukan untuk
bicara omong kosong.
274
00:31:56,416 --> 00:31:58,489
Katakan, kenapa kau melakukannya?
275
00:32:00,250 --> 00:32:01,864
Seok-tae mati.
276
00:32:01,916 --> 00:32:04,614
Kau serius? Kenapa?
277
00:32:04,666 --> 00:32:07,531
Giliranmu menjelaskan dirimu.
278
00:32:17,958 --> 00:32:21,697
Kupikir kali ini kau salah kaprah.
279
00:32:22,250 --> 00:32:25,906
Tanya Moon-young, jangan aku.
280
00:32:57,541 --> 00:33:00,572
WAWANCARA UNTUK NOCTURNAL
281
00:33:07,041 --> 00:33:08,447
SUREL BARU.
282
00:33:14,041 --> 00:33:17,489
TANPA JUDUL TANPA NAMA
283
00:33:20,541 --> 00:33:22,114
Kau bisa melakukannya perlahan.
284
00:33:24,833 --> 00:33:28,364
Kapan pertama kali kau
berpikir membunuhnya?
285
00:33:29,666 --> 00:33:35,822
Saat dia tidur, pikiran-pikiran itu
muncul saat kutatap wajahnya.
286
00:33:37,875 --> 00:33:41,406
'Kuharap matanya tertutup terus.'
287
00:33:41,458 --> 00:33:44,072
'Kuharap dia tak bergerak lagi.'
288
00:33:46,416 --> 00:33:50,947
Aku pernah kabur dari rumah,
tapi akhirnya dia menemukanku.
289
00:33:51,000 --> 00:33:52,989
Saat itu aku berpikir,
290
00:33:54,416 --> 00:33:57,197
'aku cuma bisa kabur
dari sini setelah dia mati, '
291
00:33:59,833 --> 00:34:01,739
'Kuharap dia mati.'
292
00:34:03,666 --> 00:34:05,989
'Aku berharap dia mati.'
293
00:34:08,416 --> 00:34:12,322
Atau, 'Kuharap seseorang
akan membunuhnya.'
294
00:34:12,916 --> 00:34:17,947
Jae-cheol, kuteruskan
padamu surel. Lacak IP-nya.
295
00:34:24,916 --> 00:34:29,572
Karaoke DI OSLO.
296
00:34:34,791 --> 00:34:36,572
Coba periksa.
297
00:34:36,625 --> 00:34:37,906
Ya, Pak.
298
00:35:07,666 --> 00:35:09,364
Seok-tae kemungkinan
terbunuh di tempat karaoke.
299
00:35:12,750 --> 00:35:15,156
Polisi mencurigai Moon-young.
300
00:35:16,875 --> 00:35:18,906
Sial, itu masuk akal?
301
00:35:21,500 --> 00:35:23,072
Astaga…
/ Selamat datang.
302
00:35:30,791 --> 00:35:33,156
Kau mau apa?
/ Makanan biasa.
303
00:35:33,916 --> 00:35:35,197
1 makanan biasa.
304
00:35:37,916 --> 00:35:42,197
Kau tahu siapa wanita
yang bekerja di karaoke itu?
305
00:35:43,375 --> 00:35:44,375
Siapa?
306
00:35:45,291 --> 00:35:47,447
Namanya Cha Moon-young.
307
00:35:50,833 --> 00:35:53,072
Aku tidak yakin.
308
00:36:09,625 --> 00:36:10,781
Permisi!
309
00:36:16,916 --> 00:36:18,406
Lewat sini, silahkan…
310
00:36:24,958 --> 00:36:27,406
Kau penulisnya, 'kan?
311
00:36:28,333 --> 00:36:29,406
Ya.
312
00:36:29,458 --> 00:36:31,614
Moon-young cerita tentangmu.
313
00:36:34,000 --> 00:36:35,447
Apa yang terjadi padanya?
314
00:36:37,833 --> 00:36:42,531
Aku tidak tahu persis yang terjadi.
315
00:37:30,416 --> 00:37:33,364
GAS KOTA
PEMBAYARAN TERLAMBAT
316
00:38:00,875 --> 00:38:04,822
NOCTURNAL
317
00:38:16,500 --> 00:38:17,906
Lanjutkan yang kau lakukan.
318
00:38:20,041 --> 00:38:21,041
Maaf.
319
00:38:22,291 --> 00:38:25,489
Temanku tinggal di sini,
tapi tidak bisa kuhubungi.
320
00:38:32,541 --> 00:38:33,697
Bagaimana kau kenal Moon-young?
321
00:38:36,583 --> 00:38:44,625
Kami saling kenal...
/ Sial. Bagaimana kau mengenalnya?
322
00:38:46,166 --> 00:38:48,322
Siapa kau?
323
00:38:50,958 --> 00:38:52,072
Apa ini?
324
00:38:55,250 --> 00:38:56,989
Kenapa kau di sini?
325
00:38:57,541 --> 00:38:58,541
Aku...
326
00:39:00,416 --> 00:39:01,739
Maaf atas gangguannya.
327
00:39:01,791 --> 00:39:03,572
Serius?
328
00:39:04,916 --> 00:39:06,739
Kau tadi menggeledah barangnya!
329
00:39:06,791 --> 00:39:07,906
Kenapa kau?
330
00:39:10,375 --> 00:39:12,739
Hei! Berhenti!
331
00:39:12,791 --> 00:39:15,406
Jika aku bertanya, jawab!
332
00:39:15,458 --> 00:39:17,406
Sedang apa kau?
333
00:39:17,458 --> 00:39:19,156
Moon-young?
334
00:39:25,500 --> 00:39:28,697
Sudah kubilang bukan dia.
335
00:39:33,208 --> 00:39:36,239
Apa yang dilakukan
semua orang di sini?
336
00:39:37,791 --> 00:39:39,239
Kenapa kau masuk ke rumahnya?
337
00:39:40,833 --> 00:39:44,864
Dia tidak bisa dihubungi.
Jadi aku khawatir.
338
00:39:45,583 --> 00:39:49,906
Meski begitu, kau lebih tahu.
Kenapa kau masuk tanpa izin?
339
00:39:54,541 --> 00:40:00,114
Novel yang kau tulis, Nocturnal?
340
00:40:00,166 --> 00:40:02,489
Itu judulnya, Detektif Min?
341
00:40:02,541 --> 00:40:04,447
Ya?
/ Bicara tentang buku itu.
342
00:40:11,208 --> 00:40:19,541
Ada beberapa kesamaan antara
protagonis dan Cha Moon-young.
343
00:40:22,583 --> 00:40:23,989
Persamaannya apa?
344
00:40:25,041 --> 00:40:28,781
Suami pecandu narkoba mati
dan istrinya menghilang.
345
00:40:28,833 --> 00:40:33,114
Ini cukup mirip dengan
kasus kami saat ini.
346
00:40:33,166 --> 00:40:36,656
Jadi kami penasaran mungkin
kau tak beritahu kami apapun.
347
00:40:37,541 --> 00:40:42,489
Detektif, itu omong kosong.
348
00:40:42,541 --> 00:40:46,822
Jika kau mau menuduhku,
sebaiknya lakukan.
349
00:40:49,083 --> 00:40:50,572
Kau boleh pergi.
350
00:40:51,291 --> 00:40:52,322
Apa?
351
00:40:52,375 --> 00:40:54,364
Kau boleh pergi hari ini.
352
00:41:06,375 --> 00:41:07,656
Tapi bagaimana kau tahu?
353
00:41:09,333 --> 00:41:10,614
Jika Bae Seok-tae akan mati?
354
00:41:12,541 --> 00:41:14,656
Bukannya begitu cerita dibuku?
355
00:41:14,708 --> 00:41:16,364
Istrinya membunuhnya, 'kan?
356
00:41:30,333 --> 00:41:31,333
Kau!
357
00:41:33,291 --> 00:41:34,989
Bisa bicara sebentar?
358
00:41:36,541 --> 00:41:38,697
Sobat!
/ Jangan sentuh aku!
359
00:41:40,666 --> 00:41:43,072
Ada apa dengan buku itu?
360
00:41:43,125 --> 00:41:44,489
Tentang apa itu?
361
00:41:44,541 --> 00:41:46,239
Itu cuma novel.
362
00:41:47,875 --> 00:41:48,767
Sialan.
363
00:41:48,791 --> 00:41:52,739
Bagaimana kau tahu
saudaraku akan meninggal?
364
00:41:53,875 --> 00:41:56,531
Kenapa kau bertanya padaku
tentang mendiang saudaramu?
365
00:41:56,583 --> 00:41:59,406
Tanya detektif saja.
Aku tidak ada sangkut pautnya.
366
00:41:59,430 --> 00:42:09,430
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
367
00:42:09,454 --> 00:42:19,454
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
368
00:42:19,455 --> 00:42:28,456
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
369
00:42:28,750 --> 00:42:31,281
NOCTURNAL
370
00:42:33,333 --> 00:42:35,656
KANG HO-RYUNG
371
00:42:45,333 --> 00:42:47,031
Aku akan kembali sebentar lagi.
372
00:42:47,083 --> 00:42:49,239
Mau ke mana? Tuan!
373
00:42:49,291 --> 00:42:50,489
Ayolah…
374
00:42:55,000 --> 00:42:57,322
Apakah penulis dan
Moon-young saling kenal?
375
00:42:59,000 --> 00:43:01,114
Aku tidak begitu yakin…
376
00:43:02,500 --> 00:43:06,906
Kau mungkin ingin bertanya
kepada peserta kuliah lainnya.
377
00:43:07,750 --> 00:43:09,906
KULIAH KHUSUS BUDAYA CHUNCHEON
378
00:43:16,500 --> 00:43:20,697
Jangan banyak bicara,
dan jawab yang benar.
379
00:43:20,750 --> 00:43:21,822
Baik.
380
00:43:21,875 --> 00:43:24,614
Jangan menyela saat mereka bicara.
381
00:43:26,166 --> 00:43:27,489
Siapa namamu?
382
00:43:29,208 --> 00:43:30,947
Choi Jung-yeol, Tuan.
383
00:43:32,416 --> 00:43:34,031
Bukan kau, brengsek.
384
00:43:36,333 --> 00:43:37,406
Maaf, Pak.
385
00:43:38,666 --> 00:43:40,489
Kang Seung-go.
386
00:43:41,291 --> 00:43:45,447
Seung-go, kau sudah
hadiri kuliah penulis, 'kan?
387
00:43:46,291 --> 00:43:50,697
Penulis yang mana…
/ Yang menulis buku itu, Nocturnal.
388
00:43:51,708 --> 00:43:52,708
Ya…
389
00:43:53,916 --> 00:43:56,281
Dalam kuliah itu,
390
00:43:57,666 --> 00:44:03,614
dia pernah menyebutkan jika itu berdasar
pengalamannya, atau dia mendengarnya?
391
00:44:04,833 --> 00:44:07,239
Agak rumit…
392
00:44:09,041 --> 00:44:12,239
Singkat saja.
Mereka orang-orang sibuk.
393
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Diam!
394
00:44:22,500 --> 00:44:27,322
Aku tidak tahu harus mulai dari mana,
395
00:44:29,666 --> 00:44:35,031
Dia bercerita tentang kisah itu
seakan-akan terjadi padanya.
396
00:44:40,833 --> 00:44:48,489
Hidup Tokutama sulit dalam buku itu.
Dia tinggal bersama seorang pecandu.
397
00:44:49,500 --> 00:44:51,822
Yang selalu mengancam
akan membunuhnya.
398
00:44:54,666 --> 00:44:59,739
Saat dia meninggalkan rumah,
saudaranya menemukannya.
399
00:44:59,791 --> 00:45:01,197
Kau menganggapku bodoh?!
400
00:45:01,250 --> 00:45:04,072
Kataku tidak!
401
00:45:05,041 --> 00:45:07,822
Diam kau.
/ Ya ampun...
402
00:45:07,875 --> 00:45:12,947
Kau pikir aku tidak akan tahu
kalau kau main-main?
403
00:45:13,958 --> 00:45:19,031
Hentikan. Aku tercekik!
404
00:45:21,458 --> 00:45:23,989
Aku tidak akan membunuhmu, jalang!
405
00:45:25,833 --> 00:45:29,989
Kau berharap aku mati, 'kan?
406
00:45:30,041 --> 00:45:34,197
Ya! Kuharap kau mati, bajingan!
407
00:45:34,250 --> 00:45:38,489
Karaoke DI OSLO.
408
00:45:50,416 --> 00:45:52,031
Byung-gyu?
/ Ya?
409
00:45:52,083 --> 00:45:55,114
Pergi ke Cheongryangri.
/ Ya, Tuan.
410
00:46:02,125 --> 00:46:05,072
Aku sudah kirim lokasi
IP-nya lewat pesan.
411
00:46:05,125 --> 00:46:07,239
Itu dikirim dari Cheongryangri.
412
00:46:07,291 --> 00:46:08,447
Cheongryangri?
413
00:46:10,500 --> 00:46:12,239
Baik, terima kasih.
414
00:46:12,291 --> 00:46:13,947
Aku akan meneleponmu kembali.
415
00:46:14,000 --> 00:46:16,572
EDITOR CHOI (BUKU IMPIAN)
416
00:46:16,625 --> 00:46:18,072
Halo?
417
00:46:18,125 --> 00:46:20,531
Tuan Kang, di mana kau?
418
00:46:20,583 --> 00:46:23,114
Aku keluar sebentar, kenapa?
419
00:46:23,166 --> 00:46:26,489
Akan kukirim tautannya,
silakan periksa artikelnya.
420
00:46:26,541 --> 00:46:28,989
Pers menjadi gila mencarimu.
421
00:46:39,666 --> 00:46:41,406
PEMBUNUHAN DINOVEL NOCTURNAL
TERJADI DI KEHIDUPAN NYATA
422
00:46:44,000 --> 00:46:48,406
KAMI TELAH MENERIMA BERKAS AUDIO.
TAPI JELAS AKAN ADA LAGI YANG LAIN…
423
00:46:57,625 --> 00:47:00,989
PEMBUNUHAN DINOVEL NOCTURNAL
TERJADI DI KEHIDUPAN NYATA
424
00:47:18,583 --> 00:47:20,531
Kau kenal aku?
425
00:47:20,583 --> 00:47:22,572
Kau tidak mengenaliku?
426
00:47:22,625 --> 00:47:24,614
Kau menulis tentangku.
427
00:47:25,750 --> 00:47:30,239
"Dia punya seorang adik laki-laki
yang belum dewasa sepenuhnya."
428
00:47:30,291 --> 00:47:32,114
Itu kau, bukan?
429
00:47:33,958 --> 00:47:35,989
Bahwa Bae Seok-tae harus mati.
430
00:47:38,458 --> 00:47:42,447
Itukah yang dikatakan Moon-young?
Bahwa aku menyuruhnya membunuhnya?
431
00:47:42,500 --> 00:47:45,489
Kau tidak menyuruhnya membunuh.
432
00:47:47,208 --> 00:47:51,656
Ada yang namanya
'memberikan harapan palsu.'
433
00:47:53,833 --> 00:47:57,614
'Jika aku cuma melakukan ini,
434
00:47:59,500 --> 00:48:01,614
'semua akan baik-baik saja.'
435
00:48:03,583 --> 00:48:09,822
Kau beri benih harapan pada saudaraku.
Dan dia dengan bodohnya menanamnya.
436
00:48:12,875 --> 00:48:14,572
Katakan aku salah.
437
00:48:14,625 --> 00:48:16,114
Dari mana berkas itu?
438
00:48:16,166 --> 00:48:17,406
Maksudku,...
439
00:48:19,375 --> 00:48:20,781
Di mana Moon-young sekarang?
440
00:48:22,333 --> 00:48:24,614
Kalian semua mengabaikannya
saat dia membutuhkan bantuan…
441
00:48:26,458 --> 00:48:28,489
Kenapa semua orang
mencarinya sekarang?
442
00:48:33,375 --> 00:48:34,739
Kau harus pergi.
443
00:49:34,250 --> 00:49:35,489
Sudah lama, Myung-woo.
444
00:49:40,333 --> 00:49:41,333
Ayo minum.
445
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
Kemari.
446
00:50:00,000 --> 00:50:01,781
Senang berjumpa.
447
00:50:03,333 --> 00:50:04,333
Minumlah.
448
00:50:12,250 --> 00:50:13,322
Di mana saudaramu?
449
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Aku tidak tahu.
450
00:50:25,333 --> 00:50:30,906
Aku tahu dia tersiksa karena ini.
Dan kau membenci Seok-tae.
451
00:50:34,375 --> 00:50:39,072
Tapi meski begitu, dia tidak seharusnya
melakukan hal itu padanya, benar, 'kan?
452
00:50:40,500 --> 00:50:41,906
Bagaimana perasaanku?
453
00:50:41,958 --> 00:50:44,197
Bukannya lebih baik dia mati?
454
00:50:45,291 --> 00:50:47,906
Dia pasti sudah menghisapnya
sampai kering andai masih hidup...
455
00:50:58,458 --> 00:51:01,072
Lihat, ini Su-min, benar?
456
00:51:02,291 --> 00:51:03,291
Di mana dia?
457
00:51:09,125 --> 00:51:12,697
Baik, jangan beritahu aku.
458
00:51:24,750 --> 00:51:26,614
Cuacanya mulai menghangat.
Aku mau jalan-jalan.
459
00:51:26,666 --> 00:51:27,864
Aku juga.
460
00:51:36,291 --> 00:51:37,291
Mi-jin.
461
00:51:52,166 --> 00:51:53,364
Sebentar.
462
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
Jawab ini untukku.
463
00:52:08,666 --> 00:52:09,864
Halo?
464
00:52:14,041 --> 00:52:15,364
Ibu?
465
00:52:15,416 --> 00:52:17,156
Seseorang datang,
466
00:52:19,500 --> 00:52:22,239
dia ingin menanyakan sesuatu.
467
00:52:26,125 --> 00:52:27,364
Apa yang terjadi?
468
00:52:47,333 --> 00:52:48,697
Di mana Su-min?
469
00:53:08,208 --> 00:53:11,656
Aku tidak ingat persisnya…
470
00:53:29,666 --> 00:53:33,447
CEMILAN HYO-SIM
471
00:53:44,541 --> 00:53:45,697
Selamat datang!
472
00:53:45,750 --> 00:53:46,947
Duduklah di mana pun kau suka.
473
00:54:00,666 --> 00:54:01,864
Apa yang bisa kubantu?
474
00:54:03,791 --> 00:54:05,656
Nyonya, kau kenal Cha Moon-young?
475
00:54:09,166 --> 00:54:10,364
Aku tidak yakin.
476
00:54:12,875 --> 00:54:14,114
Kau salah tempat.
477
00:54:24,666 --> 00:54:26,031
Bisa minta pangsit?
478
00:54:26,083 --> 00:54:27,531
Tentu.
479
00:56:04,291 --> 00:56:05,406
Sial…
480
00:57:31,041 --> 00:57:32,364
Sayang…
481
00:57:42,875 --> 00:57:45,656
Bu, di mana dia?
482
00:57:47,458 --> 00:57:51,197
Dia akan senang jika
kau membiarkannya!
483
00:57:56,916 --> 00:57:59,197
Dia bilang dia mau
bertemu seorang teman...
484
00:58:11,083 --> 00:58:12,447
Bagaimana?
485
00:58:12,541 --> 00:58:13,656
Ayo kembali.
486
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
Tentu.
487
00:58:38,500 --> 00:58:42,822
Karaoke DI OSLO.
488
00:58:59,583 --> 00:59:01,531
WAWANCARA NOCTURNAL_1
489
00:59:05,041 --> 00:59:10,447
Bahkan sekarang, saat dia teler,
aku berpikir mau mencekiknya.
490
00:59:12,000 --> 00:59:16,864
Setelah dia mati, aku mungkin bisa kembali
ke kampung halamanku bersama Su-min.
491
00:59:19,291 --> 00:59:23,656
Aku harusnya tak lakukan itu,
tapi tidak ada cara lain.
492
00:59:25,666 --> 00:59:28,447
Tak ada satu orang pun
yang mau membantu…
493
00:59:54,416 --> 00:59:57,447
Dalam novel itu,
dia meninggalkan Korea.
494
00:59:57,500 --> 00:59:59,739
Kalau dia tidak pergi,
di mana dia akan berada?
495
01:00:01,583 --> 01:00:04,031
Seseorang bertanya hal serupa.
496
01:00:04,083 --> 01:00:05,239
Ya.
497
01:00:05,291 --> 01:00:10,572
Andai dia bisa kembali
ke masa lalu, kapan kira-kira?
498
01:00:10,625 --> 01:00:11,822
Aku mengerti, bos.
499
01:00:14,000 --> 01:00:15,322
Jawabannya adalah,
500
01:00:17,125 --> 01:00:18,947
"sebelum dia bertemu dengannya."
501
01:00:22,416 --> 01:00:23,447
Ayo ke Haenam.
502
01:00:24,666 --> 01:00:25,697
Haenam?
503
01:00:25,750 --> 01:00:28,156
Ya, Haenam.
504
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
Ayo.
505
01:00:32,625 --> 01:00:33,625
Tentu.
506
01:00:46,875 --> 01:00:48,072
Malam, Tuan.
507
01:00:49,125 --> 01:00:51,364
Kenapa kau di sini?
508
01:00:51,416 --> 01:00:54,739
Dia punya saudara bernama Bae Min-tae,
509
01:00:54,791 --> 01:00:58,781
jika sesuatu menimpa Seok-tae,
dia tidak akan tinggal diam.
510
01:00:58,833 --> 01:01:01,197
Pria itu rela membunuh
demi saudaranya.
511
01:01:01,791 --> 01:01:03,822
Lalu apa?
512
01:01:07,625 --> 01:01:10,947
Harap lacak lokasi
Kang Ho-ryung dan Bae Min-tae.
513
01:01:11,041 --> 01:01:13,239
Maka kita mungkin bisa
menemukan Cha Moon-young.
514
01:01:13,263 --> 01:01:23,263
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
515
01:01:23,287 --> 01:01:33,287
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
516
01:01:33,288 --> 01:01:43,289
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
517
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Pak.
518
01:02:09,375 --> 01:02:12,906
Jika Moon-young membunuhnya,
kau mau apa?
519
01:02:17,583 --> 01:02:19,531
Aku akan mengirimnya
ke tempat Seok-tae berada.
520
01:02:44,166 --> 01:02:45,239
Apa aku perlu ikut?
521
01:02:45,291 --> 01:02:46,531
Tetaplah di sini.
522
01:02:50,375 --> 01:02:52,656
TOKO KOPI PECINTA
523
01:02:58,208 --> 01:02:59,406
Selamat datang.
524
01:03:14,791 --> 01:03:15,791
Ada apa?
525
01:03:17,583 --> 01:03:18,947
Dia tidak mirip warga setempat.
526
01:03:36,375 --> 01:03:38,322
Bisa menerima pesananku?
527
01:03:52,041 --> 01:03:53,447
Apa yang bisa kubantu?
528
01:03:54,083 --> 01:03:55,572
Aku tidak melihat Moon-young di sekitar.
529
01:03:57,916 --> 01:03:58,989
Siapa?
530
01:04:03,458 --> 01:04:04,531
Berikan aku Sprite.
531
01:04:09,416 --> 01:04:12,489
Nyonya, kau mengenalnya?
532
01:04:20,416 --> 01:04:23,531
Lihat dirimu, duduk cantik.
533
01:04:25,500 --> 01:04:30,156
Kenapa kau menendang debu
dan mengaduk-aduknya?
534
01:04:35,125 --> 01:04:36,125
Ya ampun…
535
01:04:38,666 --> 01:04:39,666
Kau tertawa?
536
01:04:44,000 --> 01:04:45,406
Kau tidak mendengarku?
537
01:04:50,458 --> 01:04:51,572
Asalmu dari mana?
538
01:04:54,875 --> 01:04:55,875
Seoul?
539
01:04:56,833 --> 01:04:58,072
Pergi.
540
01:05:00,625 --> 01:05:02,822
Jika seseorang bicara padamu,
bersikaplah sedikit sopan.
541
01:05:04,458 --> 01:05:07,364
Bajingan.
/ Apa katamu...
542
01:05:10,208 --> 01:05:11,239
Kau bangsat!
543
01:05:19,625 --> 01:05:20,781
Bajingan…
544
01:05:22,250 --> 01:05:25,614
Mundur, brengsek…
545
01:06:07,291 --> 01:06:08,291
Sprite, tolong?
546
01:06:48,000 --> 01:06:50,781
Apa yang sedang terjadi?
547
01:06:54,791 --> 01:06:57,281
Nyonya, tambah satu Sprite lagi!
548
01:07:00,875 --> 01:07:04,572
MOON-YOUNG,
PRIA ITU DATANG KE TOKO
549
01:07:18,875 --> 01:07:20,114
Apa yang membawamu kemari?
550
01:07:21,125 --> 01:07:22,406
Ke ujung terjauh negara ini.
551
01:07:24,000 --> 01:07:25,239
Kau orang sibuk.
552
01:07:32,333 --> 01:07:33,531
Untuk bertemu Moon-young?
553
01:07:39,583 --> 01:07:40,947
Baik, jangan bicara.
554
01:07:42,500 --> 01:07:47,031
Dalam bukumu,
dia membunuh saudaraku.
555
01:07:47,083 --> 01:07:49,364
Apa alasannya?
Kenapa dia membunuhnya?
556
01:07:50,750 --> 01:07:53,281
Kau tidak sadar,
557
01:07:54,625 --> 01:07:56,364
atau cuma pura-pura?
558
01:07:57,166 --> 01:07:59,114
Sial, mana aku tahu?
559
01:08:05,000 --> 01:08:06,614
Kau lebih tahu.
560
01:08:08,458 --> 01:08:14,281
Kau tahu seperti apa saudaramu
dan bagaimana dia hidup.
561
01:08:16,291 --> 01:08:17,906
Itu sebabnya dia diinginkan mati?
562
01:08:21,291 --> 01:08:22,697
Sangat lapar.
563
01:08:23,791 --> 01:08:28,114
Karena Moon-young sudah
kembali, kita makan-makan?
564
01:08:28,166 --> 01:08:31,822
Apa katamu? Pel lantainya.
565
01:08:31,875 --> 01:08:33,239
Kenapa?
566
01:08:54,125 --> 01:08:55,125
Di mana Moon-young?
567
01:09:00,916 --> 01:09:03,531
Dia di rumah, rumahku…
568
01:09:25,375 --> 01:09:27,156
CHA MOON-YOUNG
569
01:09:56,583 --> 01:09:57,697
Di mana rumah bosmu?
570
01:09:59,291 --> 01:10:00,531
Di mana?!
571
01:10:03,250 --> 01:10:04,697
Di atas…
572
01:10:11,416 --> 01:10:12,447
Ya, bos.
573
01:10:13,625 --> 01:10:14,989
Sepertinya kami menemukannya.
574
01:10:21,833 --> 01:10:22,833
Pak.
575
01:10:24,166 --> 01:10:25,489
Kami sepertinya menemukannya.
576
01:10:32,958 --> 01:10:34,697
Byung-gyu.
577
01:10:34,750 --> 01:10:37,572
Nyonya, kenapa kau kemari?
578
01:10:37,625 --> 01:10:39,822
Aku tidak memesan kopi.
579
01:10:48,958 --> 01:10:51,239
Tuan, siapa kau?
580
01:10:54,375 --> 01:10:55,697
Salah rumah, sepertinya.
581
01:10:59,916 --> 01:11:00,947
Ini rumahmu?
582
01:11:04,375 --> 01:11:07,947
Benar, ada yang bisa kubantu?
583
01:11:09,166 --> 01:11:10,572
Sialan…
584
01:11:17,541 --> 01:11:20,281
AKU KE TERMINAL.
NANTI KUTELPON DARI SANA.
585
01:11:52,083 --> 01:11:53,017
Putar balik mobilnya!
586
01:11:53,041 --> 01:11:54,489
Apa?
/ Putar balik!
587
01:11:54,541 --> 01:11:56,197
Ada apa? Siapa itu?
/ Si penulis bajingan itu.
588
01:12:01,000 --> 01:12:02,197
Sialan...
589
01:12:14,666 --> 01:12:15,864
Apa...
590
01:12:22,083 --> 01:12:25,531
Ayolah…
/ Apa yang harus kulakukan, Tuan?
591
01:12:29,500 --> 01:12:30,947
Bisa buka pintunya?
592
01:12:31,000 --> 01:12:33,364
Aku tidak marah, mari bicara.
593
01:12:33,416 --> 01:12:35,822
Buka pintunya!
594
01:12:35,875 --> 01:12:40,531
Biar kugorok kau, buka!
595
01:12:40,583 --> 01:12:42,906
Kau bajingan sialan!
596
01:12:45,791 --> 01:12:47,739
Buka!
597
01:12:48,416 --> 01:12:50,156
Dasar bajingan!
598
01:12:50,208 --> 01:12:51,656
Lepaskan dia!
599
01:13:05,875 --> 01:13:06,906
Sial…
600
01:13:52,000 --> 01:13:56,156
Jadi, kau pikir kau membunuh
Ha-sung, putra CEO DK Corp?
601
01:13:59,291 --> 01:14:03,489
Ya…
/ Astaga, Seok-tae.
602
01:14:05,041 --> 01:14:06,406
Kita kacau.
603
01:14:07,875 --> 01:14:09,656
Dia sungguh mati?
604
01:14:14,791 --> 01:14:17,781
Sudah kubilang.
Jangan beri dia obat bius.
605
01:14:17,833 --> 01:14:22,364
Bukannya sudah kubilang jika
ayahnya tahu, kita akan mati!
606
01:14:28,541 --> 01:14:31,281
Kenapa kau membunuhnya?
607
01:14:33,500 --> 01:14:35,572
Aku tidak yakin apa dia sudah mati…
608
01:14:36,458 --> 01:14:37,989
Bajingan sialan!
609
01:14:39,875 --> 01:14:41,572
Katamu barusan dia sudah mati!
610
01:14:48,041 --> 01:14:53,781
Bajingan itu ingin meniduri Moon-young…
611
01:14:56,125 --> 01:14:57,125
Apa?
612
01:15:00,958 --> 01:15:02,031
Sial…
613
01:15:08,916 --> 01:15:10,656
D.K. MR. HAN
614
01:15:19,166 --> 01:15:20,166
Ya?
615
01:15:25,166 --> 01:15:26,166
Ya.
616
01:15:35,875 --> 01:15:37,072
Aku mengerti.
617
01:15:39,291 --> 01:15:40,291
Ya.
618
01:16:17,833 --> 01:16:18,833
Moon-young.
619
01:16:38,416 --> 01:16:39,489
Lupakan.
620
01:17:10,583 --> 01:17:15,072
Kau bertemu seseorang
dalam perjalanan kemari?
621
01:18:00,041 --> 01:18:01,041
Lepaskan.
622
01:18:41,458 --> 01:18:42,531
Tutup toko.
623
01:18:46,166 --> 01:18:49,322
Kau dengar?! Tutup!
624
01:19:07,625 --> 01:19:08,739
Moon-young.
625
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Apa yang ingin kau lakukan?
626
01:19:14,083 --> 01:19:20,072
Kau ingin akhiri hidup
menyedihkanmu di sini?
627
01:19:21,833 --> 01:19:23,781
Atau pergi dan hidup di bawah batu?
628
01:19:28,083 --> 01:19:29,281
Dengar baik-baik.
629
01:19:31,750 --> 01:19:40,458
Kalau kau tertangkap polisi
atau Min-tae, kau pasti mati.
630
01:19:42,166 --> 01:19:45,656
Putrimu juga.
631
01:19:49,791 --> 01:19:50,791
Paham?
632
01:20:52,666 --> 01:20:53,906
Byung-gyu.
633
01:20:57,625 --> 01:20:59,406
Itu Chang-mo.
634
01:21:02,166 --> 01:21:03,166
Ya.
635
01:21:04,625 --> 01:21:06,114
Aku mengerti, bos.
636
01:21:26,791 --> 01:21:34,197
Kereta Haenam Express yang
menuju Seoul segera berangkat.
637
01:22:29,916 --> 01:22:31,322
Itu dia! Si bajingan!
638
01:23:02,041 --> 01:23:03,041
Moon-young!
639
01:23:15,916 --> 01:23:17,197
Byung-gyu!
640
01:23:38,583 --> 01:23:39,583
Byung-gyu!
641
01:23:41,291 --> 01:23:42,291
Hei!
642
01:23:43,166 --> 01:23:44,197
Keluar, brengsek!
643
01:25:10,083 --> 01:25:13,156
Jangan ikuti aku, brengsek!
644
01:25:18,541 --> 01:25:20,697
Menjauh! Bajingan!
645
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
Sialan…
646
01:25:55,291 --> 01:25:57,572
Keluar dari sana.
647
01:26:04,083 --> 01:26:06,114
Keluar!
648
01:26:11,250 --> 01:26:17,156
Byung-gyu. / Tuan…
/ Kenapa kau melakukannya, katakan!
649
01:26:17,208 --> 01:26:18,906
Kenapa?!
650
01:26:20,791 --> 01:26:22,072
Maaf, Tuan…
651
01:26:25,833 --> 01:26:28,906
Maaf…
/ Chang-mo memerintahmu?
652
01:26:31,625 --> 01:26:32,739
Maaf…
653
01:26:36,125 --> 01:26:37,447
Maaf…
654
01:26:38,625 --> 01:26:40,031
Kenapa kau melakukannya?
655
01:27:26,166 --> 01:27:28,364
Kirim saja surat pencarian!
656
01:28:41,166 --> 01:28:44,072
Besok yang belum pernah kulihat.
657
01:28:44,125 --> 01:28:48,947
Rasanya aku punya segalanya.
658
01:28:49,000 --> 01:28:54,489
Hidup sebagai orang dewasa di dunia ini.
659
01:28:54,541 --> 01:29:03,833
Saat terasa terlalu sulit,
aku memanggilmu.
660
01:29:03,916 --> 01:29:06,697
Sebagai seorang teman…
661
01:30:34,833 --> 01:30:37,197
Tuan, minumannya enak?
662
01:30:38,416 --> 01:30:40,322
Mau lagi?
663
01:30:45,416 --> 01:30:46,906
Di mana Chang-mo?
664
01:30:49,958 --> 01:30:53,989
Selesaikan dan kembali dengan tenang.
665
01:33:51,625 --> 01:33:54,156
Sangat capek…
666
01:34:07,416 --> 01:34:09,406
Apa yang membawamu kemari?
667
01:34:11,333 --> 01:34:12,739
Aku datang untuk menemuimu.
668
01:34:17,250 --> 01:34:20,697
Kau tidak perlu datang sejauh itu
untuk melihat wajah jelekku.
669
01:34:22,333 --> 01:34:23,333
Memang.
670
01:34:28,125 --> 01:34:29,125
Bos.
671
01:34:30,041 --> 01:34:32,197
Di mana kaki Seok-tae?
672
01:34:43,916 --> 01:34:46,656
Kau sudah lihat wajahnya.
Bukannya itu cukup?
673
01:35:35,583 --> 01:35:37,406
DK MR. DIA
674
01:35:49,298 --> 01:35:59,298
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
675
01:35:59,322 --> 01:36:09,322
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
676
01:36:09,323 --> 01:36:19,324
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
45810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof