Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,241 --> 00:00:15,379
OK.
2
00:00:15,482 --> 00:00:17,482
OK.
3
00:00:17,586 --> 00:00:19,206
Um pouco de sombreamento,
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,517
E nós temos um nariz.
5
00:00:21,620 --> 00:00:23,068
E os olhos?
6
00:00:23,172 --> 00:00:25,103
Eu diria que eles são ...
7
00:00:25,206 --> 00:00:26,758
Acastanhados?
8
00:00:26,862 --> 00:00:28,344
Novamente, isso
é preto e branco.
9
00:00:28,448 --> 00:00:29,413
Certo.
10
00:00:29,517 --> 00:00:30,793
Então...
11
00:00:30,896 --> 00:00:32,241
O que tem os olhos?
12
00:00:32,344 --> 00:00:35,517
Eles são distantes,
Eles são profundos?
13
00:00:35,620 --> 00:00:37,379
Amendoados?
14
00:00:37,482 --> 00:00:39,068
Não sei.
15
00:00:39,172 --> 00:00:40,517
Tem formato de...
16
00:00:40,620 --> 00:00:42,206
Meia lua?
17
00:00:42,310 --> 00:00:43,206
Ótimo.
18
00:00:43,310 --> 00:00:44,206
Alguma expressão?
19
00:00:45,413 --> 00:00:47,034
brilhante, inocente.
20
00:00:48,931 --> 00:00:50,827
Cheia de esperança.
21
00:00:50,931 --> 00:00:52,206
Esperança.
22
00:00:52,310 --> 00:00:53,517
Esperançosa.
23
00:00:53,620 --> 00:00:55,206
Talvez...
24
00:00:55,310 --> 00:00:56,896
Sentimental?
Claro.
25
00:00:57,000 --> 00:00:58,344
Sentimental.
26
00:00:58,448 --> 00:00:59,793
Como uma velha alma.
27
00:00:59,896 --> 00:01:02,758
Uma velha alma
esperançosa a caminho.
28
00:01:02,862 --> 00:01:05,862
Você é um homem da renascença, Jimmy.
29
00:01:06,724 --> 00:01:10,034
É preciso um talento especial para,
esboçar uma pessoa real
30
00:01:10,137 --> 00:01:11,862
de uma descrição
tão vaga, sabe?
31
00:01:11,965 --> 00:01:13,793
Não, você não está sendo vago.
32
00:01:13,896 --> 00:01:15,620
E vamos esperar para
ver o produto acabado
33
00:01:15,724 --> 00:01:18,448
Antes de você me elogiar.
34
00:01:18,551 --> 00:01:20,172
Enquanto não vemos,
35
00:01:20,275 --> 00:01:22,758
Agradeço por você tirar um tempo.
36
00:01:22,862 --> 00:01:24,896
Se isso ajuda a resolver
o caso, por que não?
37
00:01:27,137 --> 00:01:30,034
Eu disse que isso estava
relacionado a um caso?
38
00:01:32,275 --> 00:01:33,551
Não.
39
00:01:33,655 --> 00:01:35,310
Eu acho que você não disse.
40
00:01:39,019 --> 00:01:40,537
Quem é essa?
41
00:01:41,847 --> 00:01:44,985
Só uma... velha amiga.
42
00:01:45,088 --> 00:01:46,399
Uma velha amiga?
43
00:01:47,916 --> 00:01:48,985
Com uma velha alma.
44
00:01:49,088 --> 00:01:50,847
Não pode ser ...
45
00:01:50,950 --> 00:01:52,537
não pode ser tão velha assim.
46
00:01:53,433 --> 00:01:54,881
Eu devo estar fazendo
algo errado aqui.
47
00:01:54,985 --> 00:01:56,123
Posso pelo menos dar uma olhada?
48
00:01:56,226 --> 00:01:57,261
Claro, claro,
49
00:01:57,364 --> 00:01:58,537
Lembre -se que é ...
50
00:01:58,640 --> 00:02:00,709
ainda está cru, mas...
51
00:02:05,088 --> 00:02:06,605
Uau.
52
00:02:08,157 --> 00:02:10,330
Uau, como em "nem chegou perto uau"?
53
00:02:10,433 --> 00:02:13,709
Não, como muito perto.
54
00:02:13,812 --> 00:02:15,709
Como...
55
00:02:18,295 --> 00:02:20,157
Você acertou em cheio Jimmy.
56
00:02:26,191 --> 00:02:30,191
NCIS
22x15 - Moonlit
57
00:02:30,218 --> 00:02:34,218
Apresentado por Mari
@CapiSubs
58
00:03:10,226 --> 00:03:12,054
Não chegue perto demais, Nicky Boy.
59
00:03:12,157 --> 00:03:14,433
Ah cara, qual é.
60
00:03:14,537 --> 00:03:16,433
É melhor você não
arranhar meu bebê.
61
00:03:16,537 --> 00:03:17,778
Bom dia para você também Sawyer.
62
00:03:17,881 --> 00:03:20,571
Todas as manhãs são
boas para a equipe noturna.
63
00:03:20,674 --> 00:03:23,502
Peguei um bom chocolate quente
para a estrada.
64
00:03:24,640 --> 00:03:26,399
Indo para casa para
minha bela cama quente
65
00:03:26,502 --> 00:03:30,123
Enquanto vocês do time- A
enfrentam outro longo dia
66
00:03:30,226 --> 00:03:31,812
Espere um minuto.
67
00:03:31,916 --> 00:03:33,192
Ele é seu?
68
00:03:33,295 --> 00:03:35,123
Você não me ouviu
chamar de meu bebê?
69
00:03:35,226 --> 00:03:36,743
É muito bonito não é?
70
00:03:36,847 --> 00:03:37,778
Mas como?
71
00:03:37,881 --> 00:03:39,123
Onde você conseguiu?
72
00:03:39,226 --> 00:03:40,812
Na loja de carrões insanos.
73
00:03:40,916 --> 00:03:42,571
Como você pagou por ele?
74
00:03:42,674 --> 00:03:44,330
Tenho certeza de que nós
dois temos o mesmo salário.
75
00:03:44,433 --> 00:03:46,330
O que posso dizer?
76
00:03:46,433 --> 00:03:48,157
Estou obviamente melhor
com dinheiro do que você.
77
00:03:48,261 --> 00:03:49,157
Sério?
78
00:03:49,261 --> 00:03:50,709
Alguns de nós
79
00:03:50,812 --> 00:03:53,192
Sabem como tirar o máximo
proveito de nossos salários.
80
00:03:53,295 --> 00:03:55,226
Por exemplo,
81
00:03:55,330 --> 00:03:58,950
Eu nunca pagaria
por coisas como essa sua scooter.
82
00:04:01,261 --> 00:04:02,778
Scooter?
83
00:04:02,881 --> 00:04:04,537
Ciao, baby!
84
00:04:13,812 --> 00:04:15,605
Ciao, baby.
85
00:04:18,502 --> 00:04:20,019
Bom e velho Sawyer?
86
00:04:20,123 --> 00:04:21,088
O que tem ele?
87
00:04:24,433 --> 00:04:26,743
O Macchiato usual,
Agente Torres?
88
00:04:26,847 --> 00:04:27,881
Hoje não, Audrey.
89
00:04:27,985 --> 00:04:30,433
De alguma forma hoje parece
o dia para café preto.
90
00:04:30,537 --> 00:04:32,950
Por que você deixou Sawyer
te incomodar assim?
91
00:04:33,054 --> 00:04:35,261
Assim como?
Ninguém me irrita.
92
00:04:35,364 --> 00:04:36,950
Menos tudo envolvendo esse cara.
93
00:04:37,054 --> 00:04:39,123
Perguntei ao Sawyer sobre o
carro dele na semana passada.
94
00:04:39,226 --> 00:04:41,640
Ele me disse que a avó morreu,
deixou dinheiro para ele.
95
00:04:41,743 --> 00:04:43,812
É um presente e tanto da vovó.
96
00:04:43,916 --> 00:04:45,399
Por que ele não me disse isso?
97
00:04:45,502 --> 00:04:47,054
Porque você é o nemesis perfeito dele.
98
00:04:47,157 --> 00:04:49,674
A verdade é que ele pega
no pe de todo mundo, mas com você
99
00:04:49,778 --> 00:04:51,502
Ele tem um frenemy confiável
100
00:04:51,605 --> 00:04:53,674
que ele pode torturar
sempre que puder.
101
00:04:53,778 --> 00:04:55,019
Deixe -me adivinhar.
Estamos falando do Sawyer?
102
00:04:55,123 --> 00:04:56,881
- Como você sabe?
- Ele é seu nemesis perfeito.
103
00:04:56,985 --> 00:04:58,502
Foi exatamente o que
eu acabei de dizer.
104
00:04:58,605 --> 00:05:00,502
Tudo bem, vocês
dois estão errados.
105
00:05:00,605 --> 00:05:01,847
Eu não significo nada para o Sawyer.
106
00:05:01,950 --> 00:05:03,330
E Sawyer não
significa nada para mim.
107
00:05:03,433 --> 00:05:05,847
O total é US $ 6,50.
108
00:05:05,950 --> 00:05:08,433
- Por um café preto?
- E um chocolate quente.
109
00:05:08,537 --> 00:05:09,743
O Agente Sawyer
110
00:05:09,847 --> 00:05:12,123
Esqueceu sua carteira e
disse que você pagaria por ele.
111
00:05:12,233 --> 00:05:13,409
Ah com certeza.
112
00:05:13,433 --> 00:05:14,847
Isso significa nada.
113
00:05:16,399 --> 00:05:18,571
Tenente morto em Fairfax.
114
00:05:18,674 --> 00:05:19,985
Eu pago para os dois, Audrey.
115
00:05:20,088 --> 00:05:21,054
Pode ficar com o troco.
116
00:05:21,157 --> 00:05:22,571
Obrigada.
117
00:05:24,192 --> 00:05:27,123
Obviamente, esse cara
também tinha um inimigo.
118
00:05:27,226 --> 00:05:31,054
Tenha certeza que Sawyer
nunca te mataria, Nick.
119
00:05:31,847 --> 00:05:33,364
É muito divertido te manter vivo.
120
00:05:33,468 --> 00:05:35,157
Divertido? Vou dar um pouco
de diversão a ele.
121
00:05:35,261 --> 00:05:37,054
Deixe para lá, Nick. McGee?
122
00:05:37,157 --> 00:05:38,605
As impressões confirmam a identidade.
123
00:05:38,709 --> 00:05:41,157
Tenente Robert Mozey, 33 anos.
124
00:05:41,261 --> 00:05:43,226
Oficial de Inteligência
Naval de Suitland.
125
00:05:43,330 --> 00:05:45,950
Ele está exibindo uma ferida muito
desagradável por força contundente aqui.
126
00:05:46,054 --> 00:05:47,985
Estamos pensando clássico
"assalto que deu errado"?
127
00:05:48,088 --> 00:05:49,088
Baseado em quê?
128
00:05:49,192 --> 00:05:50,571
Baseado que não tem nenhum relógio,
não tem carteira.
129
00:05:50,674 --> 00:05:53,847
Provavelmente foi atingido na rua e
veio tropeçando até aqui.
130
00:05:53,950 --> 00:05:55,399
Ou talvez ele tenha sido morto
em outro lugar e desovado aqui
131
00:05:55,502 --> 00:05:57,192
para fazer parecer um assalto.
132
00:05:57,295 --> 00:05:59,088
Temos alguma decisão, Dr. Palmer?
133
00:05:59,192 --> 00:06:02,192
Eu vou com o time morto em outro lugar.
134
00:06:03,743 --> 00:06:04,950
O nemesis sabe.
135
00:06:05,054 --> 00:06:06,605
- Traidor.
- Não é por causa do
136
00:06:06,709 --> 00:06:09,640
posicionamento do corpo.
É por causa dessas mordidas.
137
00:06:10,088 --> 00:06:12,330
O que fez isso?
138
00:06:12,433 --> 00:06:13,674
Cachorro muito grande?
139
00:06:13,778 --> 00:06:15,812
- Mais como um lobo.
- Mais como um jacaré.
140
00:06:15,916 --> 00:06:17,537
Certo.
141
00:06:17,640 --> 00:06:18,881
Você está falando sério?
142
00:06:18,985 --> 00:06:20,330
Baseado no dente cônico
143
00:06:20,433 --> 00:06:22,123
Moldando essas feridas
de punção, eu diria
144
00:06:22,226 --> 00:06:23,985
que foi um jacaré.
145
00:06:24,088 --> 00:06:25,295
Definitivamente não tem muitos
jacarés nesta parte da cidade.
146
00:06:25,399 --> 00:06:27,157
Mais do que provável, ele foi,
147
00:06:27,261 --> 00:06:29,537
morto em outro lugar e jogado aqui.
148
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Eu termino minha defesa.
149
00:06:30,743 --> 00:06:32,123
A pergunta é quem o jogou?
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,537
Uma suspeita.
151
00:06:33,640 --> 00:06:35,605
Alguém com um jacaré.
152
00:06:44,674 --> 00:06:46,330
Obrigado.
153
00:06:46,433 --> 00:06:50,054
É oficial não tem nenhum jacaré
faltando no zoológico nacional.
154
00:06:50,157 --> 00:06:52,985
Com base no tamanho das
marcas de mordida individuais,
155
00:06:53,088 --> 00:06:54,330
era um dos grandes.
156
00:06:54,433 --> 00:06:55,847
E a julgar pelo raio da mordida,
157
00:06:55,950 --> 00:06:58,054
foi mais um beliscão do que
uma mordida.
158
00:06:58,157 --> 00:07:00,640
Isso não foi acidente de barco!
159
00:07:01,605 --> 00:07:03,123
Tubarão?
160
00:07:04,123 --> 00:07:05,088
Não?
161
00:07:05,192 --> 00:07:07,709
Depois que você falou "raio
da mordida", eu tinha que citar
162
00:07:08,881 --> 00:07:09,950
Enfim,
163
00:07:10,054 --> 00:07:12,502
Não foi a mordida de jacaré
que o matou?
164
00:07:12,605 --> 00:07:15,226
Não, foi a lesão por
esmagamento na sutura escamosa.
165
00:07:15,330 --> 00:07:17,433
Provavelmente com um
pequeno clube ou um blackjack.
166
00:07:17,537 --> 00:07:19,812
Kasie vai conseguir identificar a arma
167
00:07:19,916 --> 00:07:22,123
Depois que ela terminar de
analisar o sangue dele para cocaína.
168
00:07:22,226 --> 00:07:23,433
Cocaína?
169
00:07:23,537 --> 00:07:25,295
Encontramos isso no
bolso traseiro de Mozey.
170
00:07:26,083 --> 00:07:28,433
Isso explicaria minha
ligação com o seu C.O.
171
00:07:28,537 --> 00:07:29,743
O que ele disse?
172
00:07:29,847 --> 00:07:31,054
Ela o chamou de um
grande oficial da Intel
173
00:07:31,157 --> 00:07:32,881
que recentemente se
tornou usuário de pó.
174
00:07:32,985 --> 00:07:35,054
Pedindo tempos de folga,
dizendo que estava doente.
175
00:07:35,157 --> 00:07:37,399
- O uso da cocaína faz isso com você.
- Eu também encontrei
176
00:07:37,502 --> 00:07:39,916
esta tatuagem de
hena no pulso dele
177
00:07:40,019 --> 00:07:41,778
McGee está passando pelo
banco de dados agora.
178
00:07:41,881 --> 00:07:42,847
Parece um QR code.
179
00:07:42,950 --> 00:07:44,226
Na verdade, é um ingresso.
180
00:07:44,330 --> 00:07:45,192
Ingresso pra que?
181
00:07:45,295 --> 00:07:47,261
ExcessFest da noite passada.
182
00:07:47,364 --> 00:07:49,468
É uma festa privada, que só
entra com convite.
183
00:07:49,571 --> 00:07:50,709
O que são essas coordenadas?
184
00:07:50,812 --> 00:07:53,261
É uma festa chique que
não pode divulgar o endereço.
185
00:07:53,364 --> 00:07:54,468
É um bom palpite.
186
00:07:54,571 --> 00:07:56,433
Coordenadas levaram a um armazém
187
00:07:56,537 --> 00:07:58,364
Nos arredores de Georgetown.
188
00:07:59,123 --> 00:08:00,502
- Eu posso dar uma olhada.
- Eu também.
189
00:08:00,605 --> 00:08:02,399
Comigo três.
190
00:08:02,502 --> 00:08:04,330
Droga.
191
00:08:04,433 --> 00:08:05,743
Isso mesmo.
192
00:08:05,847 --> 00:08:08,123
Vocês se importam de irem sem mim?
193
00:08:08,226 --> 00:08:10,330
- Por que, o que foi?
- Eu esqueci que tenho uma videochamada com meu pai.
194
00:08:10,433 --> 00:08:13,192
Ele está em uma viagem para
Las Vegas com seu grupo de idosos.
195
00:08:13,295 --> 00:08:15,364
- Viva las Vegas.
- Não exatamente.
196
00:08:15,468 --> 00:08:17,261
Ele está um pouco mais esquecido ultimamente
197
00:08:17,364 --> 00:08:20,088
eu sinto que preciso checar
quando ele está viajando.
198
00:08:20,192 --> 00:08:21,468
Claro, família primeiro.
199
00:08:21,571 --> 00:08:23,537
Nick e eu podemos ir até o armazém.
200
00:08:23,640 --> 00:08:24,640
Vou verificar com a Kasie.
201
00:08:24,743 --> 00:08:25,985
Tudo bem, eu agradeço.
202
00:08:29,743 --> 00:08:31,571
"Raio de mordida"
203
00:08:31,674 --> 00:08:32,916
"Isso não foi acidente de barco".
204
00:08:33,019 --> 00:08:35,226
Tubarão eu ...
205
00:08:37,433 --> 00:08:38,709
Isso é bom.
206
00:08:38,812 --> 00:08:40,674
Isso é bom.
207
00:08:42,950 --> 00:08:44,054
Eu ainda não
208
00:08:44,157 --> 00:08:45,640
- entendo Vegas.
- Eu sei, pai.
209
00:08:45,743 --> 00:08:47,123
Eles vão deixar esses
210
00:08:47,226 --> 00:08:49,502
idiotas gastarem sua pensão.
211
00:08:49,605 --> 00:08:50,847
Eu estarei no buffet.
212
00:08:50,950 --> 00:08:52,295
Pelo menos é um bom buffet?
213
00:08:52,399 --> 00:08:54,640
Serve.
Como está o trabalho?
214
00:08:54,743 --> 00:08:56,088
O que tem na pasta?
215
00:08:56,192 --> 00:08:57,433
Isso.
216
00:08:58,537 --> 00:08:59,743
Não é trabalho.
217
00:08:59,847 --> 00:09:03,743
Na verdade, é algo que
eu queria talvez te mostrar.
218
00:09:03,847 --> 00:09:05,019
Talvez?
219
00:09:05,123 --> 00:09:05,985
Você é quem queria
esta chamada de vídeo,
220
00:09:06,088 --> 00:09:07,847
O que você tem?
221
00:09:09,502 --> 00:09:11,399
Ok ...
222
00:09:11,502 --> 00:09:13,537
Eu te perguntei uma vez
223
00:09:13,640 --> 00:09:17,778
Se você se lembrava de uma garota
que podemos ter conhecido chamada Lily.
224
00:09:18,778 --> 00:09:20,433
Você me perguntou
mais de uma vez.
225
00:09:20,537 --> 00:09:21,674
E nunca lembrou de ninguém,
226
00:09:21,778 --> 00:09:23,261
Eu queria saber se ...
227
00:09:24,418 --> 00:09:26,778
... Talvez uma imagem ajudaria.
228
00:09:26,881 --> 00:09:28,261
É ela, essa é a sua Lily
229
00:09:28,364 --> 00:09:29,399
Parece com ela.
230
00:09:29,502 --> 00:09:30,812
O que você acha?
231
00:09:34,985 --> 00:09:37,054
Não. Ainda não lembrei de ninguém.
232
00:09:37,157 --> 00:09:39,226
E você acha que pode
haver outra pessoa
233
00:09:39,330 --> 00:09:41,295
que pode ter
conhecido ela, como ...
234
00:09:41,399 --> 00:09:42,571
Como sua mãe?
235
00:09:42,674 --> 00:09:44,468
Essa coisa toda com a Lily é...
236
00:09:44,571 --> 00:09:47,468
só mais uma manobra
para me fazer falar sobre ela?
237
00:09:47,571 --> 00:09:48,640
Isso seria ruim?
238
00:09:48,743 --> 00:09:49,881
Neste ponto, pai,
239
00:09:49,985 --> 00:09:51,916
Eu aceito respostas sobre
qualquer um dos assuntos.
240
00:09:52,019 --> 00:09:53,778
- E você acha que eu tenho?
- Eu te contei sobre o sonho
241
00:09:53,881 --> 00:09:54,985
que tive no navio.
242
00:09:55,088 --> 00:09:56,847
Minha mãe e essa garota
estavam nele.
243
00:09:56,950 --> 00:09:58,433
Se tiver alguma conexão,
eu esperava que talvez
244
00:09:58,537 --> 00:10:00,261
Você pudesse preencher alguns
espaços em branco...
245
00:10:00,364 --> 00:10:03,847
Eu disse que não quero
falar sobre sua mãe.
246
00:10:03,950 --> 00:10:06,605
Talvez o que você quer deva levar
em consideração o que eu preciso.
247
00:10:06,709 --> 00:10:09,019
Você pode falar sobre
todos os assuntos, exceto
248
00:10:09,123 --> 00:10:11,537
aquele que realmente pode
importar para mim?
249
00:10:11,640 --> 00:10:12,537
Se eu pudesse, faria.
250
00:10:14,192 --> 00:10:15,916
Eu bloqueei esses anos.
251
00:10:16,019 --> 00:10:18,226
E o pouco que eu me lembro,
252
00:10:18,330 --> 00:10:19,916
É melhor você não
saber, acredite em mim.
253
00:10:20,019 --> 00:10:21,812
Deixe que eu decido isso.
254
00:10:21,916 --> 00:10:23,847
Eu não posso, Aldie, eu ...
255
00:10:23,950 --> 00:10:24,847
Não pode ou não quer?
256
00:10:24,950 --> 00:10:26,330
Eu tenho que ir.
257
00:10:26,433 --> 00:10:28,330
Como eu desligo essa porcaria?
258
00:10:28,433 --> 00:10:30,468
Espera, pai,... ...
259
00:10:41,950 --> 00:10:42,985
Tem que ser aqui.
260
00:10:43,088 --> 00:10:44,295
Pelo menos costumava ser.
261
00:10:44,399 --> 00:10:45,847
Deixe -me adivinhar.
Sua sobrinha e sobrinhos
262
00:10:45,950 --> 00:10:47,054
Perderam os telefones
ontem à noite.
263
00:10:47,157 --> 00:10:48,537
Eu tenho vário lá atrás.
264
00:10:48,640 --> 00:10:50,985
Sem sobrinhas ou sobrinhos,
só algumas perguntas.
265
00:10:51,088 --> 00:10:52,502
Você é o responsável aqui?
266
00:10:52,605 --> 00:10:54,433
Da limpeza.
267
00:10:54,537 --> 00:10:56,192
Eles fazem essas festas
para ajudar um monte
268
00:10:56,295 --> 00:10:58,261
de crianças ricas mimadas
se sentirem mais edgy.
269
00:10:58,364 --> 00:11:00,123
Então eles contratam minha
equipe para a limpeza.
270
00:11:00,226 --> 00:11:02,709
Quem são "eles", exatamente?
Algumas crianças ricas mimadas.
271
00:11:02,812 --> 00:11:03,985
Eu posso dar o nome da tela deles,
272
00:11:04,088 --> 00:11:05,674
Mas isso é tudo o
que sei sobre eles.
273
00:11:06,433 --> 00:11:09,088
Estou assumindo que foi aqui
que você manteve o jacaré?
274
00:11:09,192 --> 00:11:11,709
Até que um garoto maluco o soltou.
275
00:11:11,812 --> 00:11:13,157
Soube que um cara foi mordido.
276
00:11:13,261 --> 00:11:14,985
Esse é o cara.
Ele parece familiar?
277
00:11:15,847 --> 00:11:16,950
Não, não para mim.
278
00:11:17,054 --> 00:11:18,881
Mas eu evito a festa real.
279
00:11:18,985 --> 00:11:22,571
Mas por que um homem da marinha
estaria em um ambiente como esse?
280
00:11:22,674 --> 00:11:24,123
É o que estamos tentando descobrir.
281
00:11:24,226 --> 00:11:25,502
Não vejo nenhuma
câmera de segurança.
282
00:11:25,605 --> 00:11:27,054
E você não vai ver.
Essas crianças odeiam.
283
00:11:27,157 --> 00:11:28,950
Sem câmeras, sem paparazzi.
284
00:11:29,054 --> 00:11:30,605
Mas de alguma forma
eles ainda se postam
285
00:11:30,709 --> 00:11:32,088
em todas as mídias sociais.
286
00:11:32,192 --> 00:11:35,192
- Hashtah o que.. "Excessfest"?
- Isso ou "Gator Bash".
287
00:11:35,295 --> 00:11:36,881
Se pesquisar isso, vai encontrar
todos os destaques
288
00:11:36,985 --> 00:11:38,571
e fracassos que estão procurando.
289
00:11:44,088 --> 00:11:45,433
Parece mais com o Mardi Gras.
290
00:11:45,537 --> 00:11:47,088
Encontra o circo.
291
00:11:47,192 --> 00:11:48,537
Existe uma diferença?
292
00:11:48,640 --> 00:11:50,088
Em nenhum Mardi Gras que eu fui
293
00:11:50,192 --> 00:11:52,399
tinha uma mulher no trapezio
294
00:11:52,502 --> 00:11:54,019
sobre um jacaré vivo.
295
00:11:54,123 --> 00:11:56,123
Você deve ter ido para
os lugares errados.
296
00:11:56,543 --> 00:11:58,847
Como está o seu pai?
297
00:11:58,950 --> 00:12:00,950
Ele está ... ótimo.
298
00:12:01,054 --> 00:12:03,192
sério, ele está ótimo.
299
00:12:07,204 --> 00:12:09,330
Volte uma foto.
300
00:12:12,123 --> 00:12:13,709
- Você viu o nosso cara?
- Ali.
301
00:12:13,812 --> 00:12:15,019
Canto superior direito.
302
00:12:15,123 --> 00:12:16,743
Lá está ele, Tenente Mozey.
303
00:12:16,847 --> 00:12:18,778
Vestindo a mesma roupa
em que encontramos o corpo.
304
00:12:18,881 --> 00:12:20,330
Com quem ele está?
305
00:12:20,433 --> 00:12:22,433
Senhorita Hollywood, talvez.
306
00:12:22,537 --> 00:12:23,468
Ela conhece Mozey.
307
00:12:23,571 --> 00:12:25,537
Espere. Tem mais algumas fotos
de diferentes ângulos.
308
00:12:27,605 --> 00:12:29,019
O que ele está fazendo?
309
00:12:29,123 --> 00:12:31,019
Pegando a coca que
Jimmy encontrou no bolso.
310
00:12:31,123 --> 00:12:33,019
- Pequeno venda de drogas pego na câmera.
- McGee, você tem
311
00:12:33,123 --> 00:12:34,916
Uma foto melhor de
quem está entregando?
312
00:12:40,847 --> 00:12:42,502
Espere um minuto.
Espera aí.
313
00:12:45,502 --> 00:12:46,812
Aquele é o...
314
00:12:46,916 --> 00:12:48,985
Sawyer?
315
00:12:50,743 --> 00:12:52,123
Com certeza se parece com ele.
316
00:12:52,226 --> 00:12:54,123
O que ele está fazendo lá?
317
00:12:54,226 --> 00:12:56,054
Mais importante, o que
318
00:12:56,157 --> 00:12:57,709
Ele está fazendo vendendo coca?
Ainda mais importante,
319
00:12:57,812 --> 00:13:01,399
Talvez seja assim que ele
pagou pelo carro?
320
00:13:05,985 --> 00:13:07,709
Só estou falando.
321
00:13:12,812 --> 00:13:15,226
Você vai me dizer
por que estou aqui?
322
00:13:15,330 --> 00:13:18,985
Para começar, que tipo de
homem mente sobre a avó morrendo?
323
00:13:19,088 --> 00:13:20,640
Nós verificamos, Sawyer.
324
00:13:20,743 --> 00:13:23,088
Ela está viva e bem em
Homer, Nova York.
325
00:13:23,192 --> 00:13:25,364
Essa é a mãe do meu pai.
326
00:13:25,468 --> 00:13:27,812
A mãe da minha mãe
morreu mesmo.
327
00:13:27,916 --> 00:13:29,226
Cinco anos atrás.
328
00:13:29,330 --> 00:13:31,123
Nós verificamos isso também.
329
00:13:31,226 --> 00:13:32,674
E só agora você está
comprando um carrão?
330
00:13:32,778 --> 00:13:35,468
Acho que estamos fugindo um pouco
do assunto aqui.
331
00:13:35,571 --> 00:13:37,364
Verificamos o registro
do crachá, Sawyer.
332
00:13:37,468 --> 00:13:38,950
E você não apareceu
para o trabalho
333
00:13:39,054 --> 00:13:40,778
Até as 2:00 da manhã da
noite passada.
334
00:13:40,881 --> 00:13:42,157
Eu fiquei um tempo fora.
335
00:13:42,261 --> 00:13:43,916
Para um assunto pessoal.
336
00:13:44,019 --> 00:13:45,950
Os agentes fazem
isso o tempo todo.
337
00:13:46,054 --> 00:13:47,192
Qual é o problema?
338
00:13:47,295 --> 00:13:49,468
"Qual é o problema"?
339
00:13:51,157 --> 00:13:52,847
Esse é o problema.
340
00:13:52,950 --> 00:13:54,502
Ooh, cara.
341
00:13:54,605 --> 00:13:55,881
OK.
342
00:13:55,985 --> 00:13:57,295
Isso parece ruim né?
343
00:13:57,399 --> 00:13:59,054
Vender coca é pior do que ruim.
344
00:13:59,157 --> 00:14:00,537
Mas você me conhece, Torres.
345
00:14:00,640 --> 00:14:03,054
Olha, podemos brincar
com os insultos falsos.
346
00:14:03,157 --> 00:14:04,123
- Falsos?
- Mas você sabe
347
00:14:04,226 --> 00:14:05,812
que eu nunca traficaria drogas.
348
00:14:05,916 --> 00:14:07,399
Especialmente depois da forma
349
00:14:07,502 --> 00:14:09,743
que perdi minha irmã.
Então o que você está fazendo na foto?
350
00:14:09,847 --> 00:14:11,468
- Nesta festa?
- Eu estou fazendo bicos, ok?
351
00:14:11,571 --> 00:14:13,640
Como segurança privado
para uma família rica.
352
00:14:13,743 --> 00:14:15,674
Noite passada, eu fui
designado para ser babá
353
00:14:15,778 --> 00:14:17,709
da filha deles naquele
show de horrores.
354
00:14:17,812 --> 00:14:20,019
Babá? A família quer que ela fique
longe de problemas,
355
00:14:20,123 --> 00:14:21,537
Eu peguei aquela coca
356
00:14:21,640 --> 00:14:22,985
de um esquisito que estava
tentando vender para ela.
357
00:14:23,088 --> 00:14:24,364
Esse sou eu entregando
isso ao meu parceiro.
358
00:14:24,468 --> 00:14:26,261
Olha, essa é a filha,
Shayna Reynolds.
359
00:14:26,364 --> 00:14:27,778
Esse é o meu amigo Mozey.
360
00:14:27,881 --> 00:14:29,054
O cara da inteligência da marinha.
361
00:14:29,157 --> 00:14:30,330
- Ele que me colocou no esquema
- O esquema
362
00:14:30,433 --> 00:14:31,571
que pagou pelo seu carro?
363
00:14:31,674 --> 00:14:34,330
Ok, tudo bem, não tinha
nenhuma avó morta.
364
00:14:34,433 --> 00:14:36,330
- Você está feliz?
- Essa foto foi tirada
365
00:14:36,433 --> 00:14:39,433
antes ou depois do seu amigo
ser mordido por um jacaré?
366
00:14:39,537 --> 00:14:43,399
Dá para acreditar que foi Shayna
que soltou o maldito bicho?
367
00:14:43,502 --> 00:14:46,399
Ela se imagina uma campeã
dos direitos dos animais
368
00:14:46,502 --> 00:14:48,468
ou algo ...
369
00:14:49,433 --> 00:14:50,916
Uau, espere.
370
00:14:51,019 --> 00:14:53,674
Como você sabe que
ele foi mordido?
371
00:14:55,157 --> 00:14:57,123
Mozey está morto.
372
00:14:58,812 --> 00:15:01,537
O que?
Por isso que é importante para você nos dizer
373
00:15:01,640 --> 00:15:03,743
Quando você o viu pela última vez.
Não, como ele pode estar morto?
374
00:15:03,847 --> 00:15:06,330
Eu só...
Nós saímos logo depois.
375
00:15:06,433 --> 00:15:09,468
Eu vim para o trabalho e ele ...
Mozey levou a garota para casa.
376
00:15:09,571 --> 00:15:12,192
Espere, espere, ele até
me mandou uma mensagem.
377
00:15:13,330 --> 00:15:14,192
Aqui, está bem aqui.
378
00:15:14,295 --> 00:15:15,847
"Pássario está no ninho"
379
00:15:15,950 --> 00:15:18,364
Estou indo para o pronto socorro
para dar pontos.
380
00:15:18,468 --> 00:15:20,088
Isso foi 3:15 de ontem à noite.
381
00:15:20,192 --> 00:15:21,502
Precisamos conversar com Shayna.
382
00:15:21,605 --> 00:15:23,088
Você e eu.
383
00:15:23,192 --> 00:15:25,778
Não, você estará ocupado falando com o
Vance sobre manter seu emprego.
384
00:15:25,881 --> 00:15:28,709
E não há tempo como o presente.
385
00:15:30,054 --> 00:15:32,468
Diretor, eu sei que
ter outros empregos é desaprovado mas...
386
00:15:32,571 --> 00:15:34,433
É mais do que
desaprovado, Agente Sawyer.
387
00:15:34,537 --> 00:15:36,226
É uma violação da política.
388
00:15:36,330 --> 00:15:38,502
E é uma ameaça à integridade
de seus colegas agentes.
389
00:15:38,605 --> 00:15:40,433
Essa nunca foi minha
intenção, senhor.
390
00:15:40,537 --> 00:15:42,019
Eu estava apenas tentando
ganhar dinheiro extra,
391
00:15:42,123 --> 00:15:44,812
Mas eu entendo
se você precisar ...
392
00:15:44,916 --> 00:15:46,812
- me suspender ou ...
- Suspender você?
393
00:15:46,916 --> 00:15:47,812
Não.
394
00:15:47,916 --> 00:15:49,433
Já que você
conhece os jogadores,
395
00:15:49,537 --> 00:15:52,778
Você continuará sob
uma carta de cautela,
396
00:15:52,881 --> 00:15:57,019
E você vai agir como um
novato em liberdade condicional ...
397
00:15:57,778 --> 00:16:00,226
Enquanto você ajuda
esses agentes no caso.
398
00:16:00,330 --> 00:16:01,950
Estamos entendidos?
399
00:16:02,054 --> 00:16:03,364
Entendido, senhor.
400
00:16:10,433 --> 00:16:11,985
Cara, você saiu fácil.
401
00:16:12,088 --> 00:16:13,295
Mas
402
00:16:13,399 --> 00:16:15,157
Eu não acredito que o
Mozey está morto.
403
00:16:15,261 --> 00:16:16,261
Eu sei.
404
00:16:16,364 --> 00:16:17,743
Você está pronto
para voltar ao trabalho?
405
00:16:17,847 --> 00:16:18,847
Novato?
406
00:16:23,640 --> 00:16:26,950
Não menos que mil ações, Harvey.
407
00:16:27,054 --> 00:16:28,433
Eu...
408
00:16:28,537 --> 00:16:30,571
Eu te ligo de volta.
Eu...
409
00:16:30,674 --> 00:16:32,157
Tenho visitantes.
410
00:16:33,640 --> 00:16:34,537
Senhores?
411
00:16:34,640 --> 00:16:35,778
Ncis.
412
00:16:35,881 --> 00:16:37,157
Sra. Reynolds, nós,
413
00:16:37,261 --> 00:16:38,468
Fomos à sua casa
procurando sua filha
414
00:16:38,571 --> 00:16:40,364
E sua equipe nos enviou aqui.
415
00:16:40,468 --> 00:16:42,088
Essa não, o que Shayna fez agora?
416
00:16:42,192 --> 00:16:44,123
Braden, eu preciso de você.
417
00:16:44,226 --> 00:16:46,192
Meu chefe de segurança.
418
00:16:46,295 --> 00:16:47,847
Quero que ele ouça isso.
419
00:16:47,950 --> 00:16:50,054
Ah não, esse cara não.
420
00:16:51,399 --> 00:16:53,295
O que foi, senhora?
Tudo bem?
421
00:16:53,399 --> 00:16:55,261
Me diga você.
Eu te peço
422
00:16:55,364 --> 00:16:56,571
Para manter Shayna
fora de problemas,
423
00:16:56,674 --> 00:16:59,330
E aqui está o NCIS
procurando por ela.
424
00:17:00,192 --> 00:17:01,226
Tenho certeza de que ela
não está metida em problemas.
425
00:17:01,330 --> 00:17:02,674
Eu coloquei minhas duas
melhores pessoas nela.
426
00:17:02,778 --> 00:17:03,916
Infelizmente, uma de
suas melhores pessoas
427
00:17:04,019 --> 00:17:04,985
foi encontrado morto esta manhã.
428
00:17:05,088 --> 00:17:07,261
O que? Quem?
429
00:17:08,571 --> 00:17:10,433
Ele não.
Ele está bem.
430
00:17:10,537 --> 00:17:11,743
Você quer dizer Mozey?
431
00:17:11,847 --> 00:17:13,330
Mas como?
432
00:17:14,123 --> 00:17:15,226
Você.
433
00:17:15,330 --> 00:17:16,881
Você estava com ele.
434
00:17:16,985 --> 00:17:18,881
Você é ... Seaver, não é?
435
00:17:18,985 --> 00:17:20,192
Sawyer.
436
00:17:20,295 --> 00:17:21,812
Segure um minuto.
437
00:17:21,916 --> 00:17:24,468
Você quer me dizer
que você designou
438
00:17:24,571 --> 00:17:26,433
Um homem que você mal
conhece para proteger minha filha?
439
00:17:26,537 --> 00:17:28,433
Não.
Ele foi altamente recomendado.
440
00:17:28,537 --> 00:17:30,847
E sendo justo, eu só fiquei meio
período por algumas semanas ...
441
00:17:30,950 --> 00:17:32,847
Esqueça isso.
Se seu homem estiver morto,
442
00:17:32,950 --> 00:17:34,985
Minha filha pode ter sido sequestrada.
Não, senhora,
443
00:17:35,088 --> 00:17:36,364
a última mensagem que
recebi do Mozey
444
00:17:36,468 --> 00:17:37,950
ele disse que a levou
para casa com segurança.
445
00:17:38,054 --> 00:17:39,778
Vamos todos respirar fundo.
446
00:17:39,881 --> 00:17:41,640
Tudo bem?
E talvez tentar ligar para ela?
447
00:17:41,743 --> 00:17:44,123
Eu posso tentar, mas ela
nunca me atende.
448
00:17:44,226 --> 00:17:46,399
Essa garota me deixa doida.
449
00:17:46,502 --> 00:17:47,812
Torça que ela esteja bem.
450
00:17:48,985 --> 00:17:50,123
Não.
451
00:17:50,226 --> 00:17:51,399
Direto para o correio de voz.
452
00:17:52,674 --> 00:17:54,468
E aí está minha
ligação de Zurique.
453
00:17:54,571 --> 00:17:56,916
Deus, por que ela
faz isso comigo?
454
00:17:57,019 --> 00:17:58,468
Podemos localizar
o telefone dela
455
00:17:58,571 --> 00:18:00,364
em nosso escritório, se você
nos enviar o número dela.
456
00:18:00,468 --> 00:18:02,054
Ok, dê a eles o maldito número.
457
00:18:02,157 --> 00:18:04,605
E então vá encontrar
minha filha, todos vocês.
458
00:18:04,709 --> 00:18:05,881
Vai, vai.
459
00:18:08,002 --> 00:18:09,278
Aqui está o número
de Shayna e o meu.
460
00:18:09,381 --> 00:18:11,002
Eu exijo esforços
coordenados nisso.
461
00:18:11,105 --> 00:18:12,415
Você será o primeiro a saber.
462
00:18:12,519 --> 00:18:14,036
Mozey trouxe você
para cuidar dele,
463
00:18:14,140 --> 00:18:15,760
- Sawyer, você sabe disso.
- Eu sei disso
464
00:18:15,864 --> 00:18:17,243
acredite em mim.
465
00:18:17,346 --> 00:18:19,829
Talvez seja melhor não falar com um
agente federal dessa maneira.
466
00:18:19,933 --> 00:18:21,898
Ele não é um agente federal
para mim, cara.
467
00:18:22,002 --> 00:18:23,691
Não enquanto ele estiver na
folha de pagamento de Kate.
468
00:18:26,829 --> 00:18:28,726
Lembre -se,
transparência completa.
469
00:18:28,829 --> 00:18:30,829
Você me mantém atualizado.
Com certeza.
470
00:18:30,933 --> 00:18:31,933
Cem por cento.
471
00:18:32,036 --> 00:18:33,760
Vamos ligar para você, ok?
472
00:18:33,864 --> 00:18:36,140
Nunca mais quero ver esse cara.
473
00:18:36,243 --> 00:18:37,588
Você trabalha para aquele palhaço?
474
00:18:37,691 --> 00:18:39,415
Ele é um pouco melhor quando
seus homens não são mortos.
475
00:18:39,519 --> 00:18:41,484
E obrigado, Torres, mas
eu sou um menino crescido.
476
00:18:41,588 --> 00:18:43,105
Eu não preciso de
você me defendendo.
477
00:18:43,209 --> 00:18:44,415
Eu não estava defendendo você, novato.
478
00:18:44,519 --> 00:18:46,312
Eu estava defendendo todos nós.
479
00:18:46,415 --> 00:18:48,002
Por que precisam cuidar
dessa garota?
480
00:18:48,105 --> 00:18:49,864
A mãe dela imediatamente
assumiu que ela estava com problemas.
481
00:18:49,967 --> 00:18:51,657
Aparentemente, ela aprontou
muito quando era adolescente.
482
00:18:51,760 --> 00:18:53,622
Mas agora, na casa dos
20 anos, ela parece bem.
483
00:18:53,726 --> 00:18:56,174
Quando ela não
está soltando jacarés.
484
00:18:56,278 --> 00:18:57,898
Os meninos estão
presos no trânsito,
485
00:18:58,002 --> 00:18:59,898
Mas McGee tentou
pingar o celular da Shayna
486
00:19:00,002 --> 00:19:01,450
de seu laptop, e nada.
487
00:19:01,553 --> 00:19:03,140
Também sem sinal no alerta dela.
488
00:19:03,243 --> 00:19:05,381
Talvez ela não tenha
chegado em casa.
489
00:19:05,484 --> 00:19:07,071
Aparentemente, não é
exatamente um festival de amor
490
00:19:07,174 --> 00:19:08,243
entre ela e a mãe.
491
00:19:08,346 --> 00:19:10,002
Imagine só.
Porblema familiar.
492
00:19:10,105 --> 00:19:11,795
Falando nisso ...
493
00:19:11,898 --> 00:19:13,450
Seu pai está ótimo né?
494
00:19:14,484 --> 00:19:15,898
Eu sabia que você não ia acreditar.
495
00:19:19,174 --> 00:19:20,933
Kase.
496
00:19:21,036 --> 00:19:22,415
Estamos a caminho.
497
00:19:24,209 --> 00:19:26,622
Continuamos depois?
498
00:19:26,726 --> 00:19:30,415
Jess, só para dizer
que se você tiver dúvidas
499
00:19:30,519 --> 00:19:33,140
Para seus pais, não deixe de
perguntar antes que sejam velhos demais
500
00:19:33,243 --> 00:19:36,105
para lembrar ou muito
reclamões para se importar.
501
00:19:37,829 --> 00:19:40,140
Quais são as boas notícias, Kase?
Eu não sei quão boas,
502
00:19:40,243 --> 00:19:42,346
mas eu posso dizer onde o
tenete Mozey estava
503
00:19:42,450 --> 00:19:43,519
Antes de ser morto.
504
00:19:43,622 --> 00:19:45,209
- Parece um bom começo.
- OK.
505
00:19:45,312 --> 00:19:47,519
Então, vamos começar
com suas botas lamacentas.
506
00:19:47,622 --> 00:19:49,864
Agora, a Mass Spec encontrou
alguns microorganismos
507
00:19:49,967 --> 00:19:52,864
que não combina com o beco
onde Mozey foi encontrado.
508
00:19:52,967 --> 00:19:54,243
Estou sentindo um
"mas" chegando.
509
00:19:54,346 --> 00:19:55,588
Mas a lama contém
510
00:19:55,691 --> 00:19:58,450
fezes de uma espécie
ameaçadas de extinção rara
511
00:19:58,553 --> 00:20:01,795
conhecido como o sapo
do coro da montanha.
512
00:20:01,898 --> 00:20:03,622
Sapo de coro da montanha?
513
00:20:03,726 --> 00:20:05,588
Um nome legal, fale duas vezes.
Agora,
514
00:20:05,691 --> 00:20:08,243
esta fofurinha é encontrada
localmente somente
515
00:20:08,346 --> 00:20:10,174
em uma reserva terrestre
pantanosa de Maryland
516
00:20:10,278 --> 00:20:12,071
que é de propriedade
de-- espere por isso-
517
00:20:12,174 --> 00:20:13,864
- Família da Shayna.
- Eu falei para esperar
518
00:20:13,967 --> 00:20:15,829
Eles são ricos,
e foi um palpite.
519
00:20:15,933 --> 00:20:18,209
É um bom palpite.
Sim, a empresa de Reynolds
520
00:20:18,312 --> 00:20:22,588
possui todos os 3.500 acres
de terra, pântano e uma cabana
521
00:20:22,691 --> 00:20:25,933
Que é perto de um
lago que abriga ...
522
00:20:26,036 --> 00:20:26,898
O sapo do coro da montanha.
523
00:20:27,002 --> 00:20:28,071
Terceira vez é o charme.
524
00:20:28,174 --> 00:20:30,209
Mozey provavelmente
estava naquela cabana?
525
00:20:30,312 --> 00:20:31,795
E provavelmente não sozinho.
526
00:20:31,898 --> 00:20:33,898
Um palpite, verifiquei a
rede social de Shayna Reynolds
527
00:20:34,002 --> 00:20:36,726
e encontrei esta foto,
o que sugere que,
528
00:20:36,829 --> 00:20:39,243
Aparentemente, a
cabine era seu lugar feliz.
529
00:20:39,346 --> 00:20:40,415
Shayna pode ter matado Mozey?
530
00:20:40,519 --> 00:20:42,519
Não sei. Mas se Torres,
531
00:20:42,622 --> 00:20:45,036
McGee e Sawyer
ainda estão no trânsito,
532
00:20:45,140 --> 00:20:46,691
Você acha que eles se
importariam com um desvio?
533
00:20:53,760 --> 00:20:55,864
Se separem,
vejam o terreno por trás,
534
00:20:55,967 --> 00:20:57,105
eu vou pela frente.
535
00:20:57,209 --> 00:20:58,829
A garota me conhece.
Vou levar a frente.
536
00:20:58,933 --> 00:21:00,346
Nós damos as ordens aqui, novato.
537
00:21:00,450 --> 00:21:02,415
Já chega com esse lance de "novato"
538
00:21:02,519 --> 00:21:03,795
Eu vou falar quando for a
hora de parar, novato.
539
00:21:03,898 --> 00:21:06,691
Parem com isso,
tudo bem? Vai.
540
00:21:11,760 --> 00:21:13,622
Shayna Reynolds?
541
00:21:17,105 --> 00:21:18,450
Sai de perto de mim!
542
00:21:18,553 --> 00:21:20,174
Solte! Solte, solte.
543
00:21:20,278 --> 00:21:21,519
Ncis!
544
00:21:22,657 --> 00:21:24,174
Sawyer?
545
00:21:24,278 --> 00:21:26,140
O que você...
O que você quer dizer com NCIS?
546
00:21:26,243 --> 00:21:27,415
Eu pensei que você trabalhava pra mim.
547
00:21:27,519 --> 00:21:28,726
Hoje não, Shayna.
548
00:21:28,829 --> 00:21:29,726
Tem mais alguém aí?
549
00:21:29,829 --> 00:21:31,071
Não. Só eu.
550
00:21:31,174 --> 00:21:32,588
Esperando pelo Bobby.
551
00:21:32,691 --> 00:21:33,726
Mozey?
Sim.
552
00:21:33,829 --> 00:21:35,174
Você tem notícias dele?
553
00:21:36,760 --> 00:21:37,967
Sawyer.
554
00:21:38,071 --> 00:21:40,657
Fale comigo.
Onde o Bobby está?
555
00:21:40,760 --> 00:21:42,209
Ele está morto, Shayna.
556
00:21:42,312 --> 00:21:44,553
Não.
Sinto muito, sinto muito.
557
00:21:46,312 --> 00:21:47,450
Devemos ligar para sua mãe.
558
00:21:47,553 --> 00:21:49,243
O que?
Você está brincando comigo?
559
00:21:49,346 --> 00:21:50,622
Ela ficará feliz em
saber que você está viva.
560
00:21:50,726 --> 00:21:52,864
Não, não, não, você não ...
você não entende.
561
00:21:52,967 --> 00:21:53,726
Entendemos o quê?
562
00:21:53,829 --> 00:21:55,140
Se Mozey está morto,
563
00:21:55,243 --> 00:21:57,519
Isso significa que eles
também me querem morta.
564
00:21:57,622 --> 00:21:58,622
Quem?
565
00:21:59,691 --> 00:22:01,381
Minha família.
566
00:22:02,243 --> 00:22:04,278
Minha mãe.
567
00:22:10,346 --> 00:22:13,760
Eu trouxe Bobby aqui depois
da festa para cuidar do seu tornozelo,
568
00:22:13,864 --> 00:22:16,484
Mas ele recebeu uma
mensagem e teve que ir correndo.
569
00:22:16,588 --> 00:22:18,071
Por que aqui e não um hospital?
570
00:22:19,071 --> 00:22:21,657
Tivemos outros motivos.
571
00:22:22,415 --> 00:22:24,312
Vocês dois eram
próximos um do outro.
572
00:22:25,174 --> 00:22:26,243
Eu sabia.
573
00:22:26,346 --> 00:22:27,450
Eu sempre sei.
574
00:22:27,553 --> 00:22:28,864
Sawyer?
575
00:22:29,622 --> 00:22:30,795
Pegue uma água para ela.
576
00:22:34,933 --> 00:22:36,657
Quem mandou a mensagem para ele?
Ele não disse.
577
00:22:36,760 --> 00:22:38,553
Eu adormeci logo depois,
só para ele me acordar
578
00:22:38,657 --> 00:22:40,071
com uma chamada
para o meu descartável.
579
00:22:40,174 --> 00:22:41,898
Telefone descartável.
580
00:22:42,898 --> 00:22:44,795
O melhor amigo dos
amantes disfarçados.
581
00:22:45,553 --> 00:22:47,415
Eu sabia.
582
00:22:52,800 --> 00:22:54,278
- O que ele disse, Shayna?
- Ele estava
583
00:22:54,381 --> 00:22:55,657
muito agitado.
584
00:22:55,760 --> 00:22:57,381
Me disse para desligar
meu telefone regular
585
00:22:57,484 --> 00:22:59,484
E não atender a porta
até que ele voltasse.
586
00:22:59,588 --> 00:23:02,079
E ele simplemente desligou.
587
00:23:02,119 --> 00:23:03,657
Você acha que tem algo
a ver com sua família?
588
00:23:03,760 --> 00:23:04,864
Mas por que eles
querem Mozey morto?
589
00:23:04,967 --> 00:23:06,795
Eu tenho tentado
parar a companhia deles
590
00:23:06,898 --> 00:23:09,588
De vender esta terra a um grande
desenvolvedor de condomínios.
591
00:23:09,691 --> 00:23:11,312
E não apenas por
razões sentimentais.
592
00:23:11,415 --> 00:23:14,312
Há um lago por perto que
abriga uma espécie ameaçada.
593
00:23:14,415 --> 00:23:15,829
Sapo de coro da montanha.
594
00:23:15,933 --> 00:23:17,588
Você se lembra disso?
Parker me mandou uma mensagem.
595
00:23:17,691 --> 00:23:19,760
Duas vezes.
Sim, o sapo do coro da montanha.
596
00:23:19,864 --> 00:23:23,174
Eu configurei uma câmera de sensor de
movimento na lagoa no fim de semana passado
597
00:23:23,278 --> 00:23:25,346
E eu tenho algumas imagens sério ótimas.
Você pode olhar.
598
00:23:25,450 --> 00:23:26,829
Belos sapos,
599
00:23:26,933 --> 00:23:29,933
Mas eles valem a pena matar?
600
00:23:30,036 --> 00:23:31,829
Você me diz.
Bobby ia enviar este vídeo
601
00:23:31,933 --> 00:23:33,726
até sua cadeia de
comando na Marinha
602
00:23:33,829 --> 00:23:35,553
junto com um relatório
da EPA que encontrei,
603
00:23:35,657 --> 00:23:38,346
Para tentar salvar a
terra de ser vendida.
604
00:23:38,450 --> 00:23:39,864
Matando o acordo da sua família.
605
00:23:39,967 --> 00:23:44,036
E para eles, vale a pena
matar, acredite em mim.
606
00:23:44,140 --> 00:23:46,519
É por isso que Bobby e eu
tivemos que manter as coisas no DL.
607
00:23:46,622 --> 00:23:47,795
Não sei.
608
00:23:47,898 --> 00:23:49,174
Sua mãe parece
uma senhora difícil,
609
00:23:49,278 --> 00:23:51,519
Mas disposta a matar
pessoas por um acordo de terra?
610
00:23:51,622 --> 00:23:53,278
Não, muito menos sua própria filha.
Minha mãe
611
00:23:53,381 --> 00:23:55,036
Responde aos acionistas internacionais
612
00:23:55,140 --> 00:23:57,519
Quem não dão a mínima
para mim, minha família ...
613
00:23:57,622 --> 00:23:59,450
Com licença.
614
00:24:00,415 --> 00:24:01,381
Eu posso?
615
00:24:01,484 --> 00:24:02,484
Novato.
616
00:24:02,588 --> 00:24:03,829
Eu não sou conselheiro familiar,
617
00:24:03,933 --> 00:24:05,829
Mas com certeza me
parece que uma simples,
618
00:24:05,933 --> 00:24:08,726
conversa amorosa com sua
a mãe consertaria tudo.
619
00:24:08,829 --> 00:24:10,657
Então você não a conhece muito bem.
620
00:24:10,760 --> 00:24:12,140
Ela é uma narcisista maligna
621
00:24:12,243 --> 00:24:13,829
Quem dirá qualquer coisa
para conseguir o que quer.
622
00:24:13,933 --> 00:24:17,174
Você não entende o
quão sério o perigo é.
623
00:24:18,036 --> 00:24:19,898
Obrigada, agentes.
624
00:24:20,726 --> 00:24:22,071
E graças a Deus ela está bem.
625
00:24:22,174 --> 00:24:25,622
Ela e aquela cabine boba...
Eu deveria saber.
626
00:24:25,726 --> 00:24:28,002
Sra. Reynolds, você também deve saber
627
00:24:28,105 --> 00:24:30,657
que sua filha contou
aos nossos agentes sobre
628
00:24:30,760 --> 00:24:34,484
certas... Diferenças de opinião
629
00:24:34,588 --> 00:24:36,002
entre vocês duas.
630
00:24:36,105 --> 00:24:37,346
Não há necessidade de açucarar.
631
00:24:37,450 --> 00:24:39,691
Shayna está em guerra comigo
632
00:24:39,795 --> 00:24:42,622
E ela mesma, periodicamente...
633
00:24:42,726 --> 00:24:43,657
Desde que ela era adolescente.
634
00:24:43,760 --> 00:24:45,381
Ela foi de estudante de honra
635
00:24:45,484 --> 00:24:47,760
para anos de rebelião, e
ela ainda está constantemente
636
00:24:47,864 --> 00:24:49,484
em busca de si mesma.
637
00:24:49,588 --> 00:24:53,174
Iniciar uma banda de rock um
dia e salvar as baleias no outro.
638
00:24:53,278 --> 00:24:55,381
Baleias e agora sapos.
639
00:24:55,484 --> 00:24:57,898
Aqueles malditos sapos.
640
00:24:58,002 --> 00:25:01,691
Shayna finalmente parecia
estar amadurecendo,
641
00:25:01,795 --> 00:25:05,760
Até que ela soube sobre
nosso acordo de terras
642
00:25:05,864 --> 00:25:07,415
Mas como você pode ver,
643
00:25:07,519 --> 00:25:10,243
O local de desenvolvimento não
está nem perto de sua preciosa lagoa.
644
00:25:10,346 --> 00:25:12,002
Nem a cabine.
645
00:25:12,105 --> 00:25:14,278
Há um terço de milha entre eles.
646
00:25:14,381 --> 00:25:17,105
Eu não sou uma mãe perfeita,
647
00:25:17,209 --> 00:25:20,864
Mas eu quero que Shayna
perceba que
648
00:25:20,967 --> 00:25:25,622
é o amor e família
que é para sempre.
649
00:25:47,278 --> 00:25:49,484
Pai, o que foi?
Você está bem? Entre.
650
00:25:49,588 --> 00:25:50,829
Eu peguei um voo noturno.
651
00:25:50,933 --> 00:25:53,312
Vegas não era para mim.
652
00:25:53,415 --> 00:25:56,933
Mas ganhei 50 dólares em
uma daquelas máquinas de aeroporto.
653
00:25:57,036 --> 00:25:58,519
Ótimo.
654
00:25:58,622 --> 00:26:01,243
Mas você veio até aqui
só para me dizer isso?
655
00:26:01,346 --> 00:26:03,346
Vamos.
Sente-se
656
00:26:03,450 --> 00:26:04,898
Fale comigo.
O que foi?
657
00:26:05,002 --> 00:26:07,795
Nada, eu ...
658
00:26:07,898 --> 00:26:09,278
Eu estava pensando.
659
00:26:09,381 --> 00:26:11,450
Não dormi muito no ...
660
00:26:11,553 --> 00:26:12,933
no voo.
661
00:26:13,036 --> 00:26:15,829
Olha, a culpa é minha...
662
00:26:15,933 --> 00:26:18,622
Desculpe por te forçar...
663
00:26:18,726 --> 00:26:21,726
Não, não, não, não,
você fez tudo certo.
664
00:26:21,829 --> 00:26:23,278
E...
665
00:26:24,760 --> 00:26:27,553
Estou pronto, eu
acho, para falar.
666
00:26:27,657 --> 00:26:29,002
Tem certeza?
667
00:26:29,105 --> 00:26:31,071
Não.
668
00:26:31,933 --> 00:26:33,622
Não tenho certeza, mas ...
669
00:26:33,726 --> 00:26:38,174
Eu só não percebi quão bom
seria para você e sua irmã ...
670
00:26:39,346 --> 00:26:41,243
saberem a verdade.
671
00:26:42,278 --> 00:26:45,553
A verdade?
672
00:26:45,657 --> 00:26:47,829
Sobre como ...
673
00:26:47,933 --> 00:26:50,036
Sua mãe realmente morreu.
674
00:26:51,071 --> 00:26:53,071
Você sempre disse
que foi um derrame
675
00:26:53,174 --> 00:26:55,622
Alguns anos depois
que ela fugiu de nós.
676
00:26:55,726 --> 00:26:57,002
Você estava triste, mas ...
677
00:26:57,105 --> 00:26:59,415
não tão traumatizado
quanto teria ficado
678
00:26:59,519 --> 00:27:03,002
sobre o que realmente aconteceu.
679
00:27:03,864 --> 00:27:07,864
O que realmente aconteceu?
680
00:27:09,140 --> 00:27:11,519
Sua mãe voltou para
casa bêbada um dia,
681
00:27:11,622 --> 00:27:13,588
te arrastando atrás dela.
682
00:27:13,691 --> 00:27:15,795
Disse que você estava
visitando amigos.
683
00:27:15,898 --> 00:27:17,105
Quais amigos?
684
00:27:17,209 --> 00:27:18,864
Se você não sabe,
quem dirá eu.
685
00:27:18,967 --> 00:27:20,933
Eu tive a sensação
de que ela estava
686
00:27:21,036 --> 00:27:22,346
escapando de mim,
687
00:27:22,450 --> 00:27:25,174
Mas ... na época, eu estava muito mais bravo
688
00:27:25,278 --> 00:27:28,415
sobre elea dirigir
bêbada com nosso filho.
689
00:27:28,519 --> 00:27:29,795
Você.
690
00:27:29,898 --> 00:27:31,760
Eu não tenho
nenhuma memória disso.
691
00:27:31,864 --> 00:27:34,657
Considere isso uma bênção.
692
00:27:35,553 --> 00:27:38,002
E brigamos como loucos.
693
00:27:38,829 --> 00:27:40,002
Ficou muito feio.
694
00:27:40,105 --> 00:27:42,312
Até que ela ficou com tanta raiva,
695
00:27:42,415 --> 00:27:44,829
comigo gritando
696
00:27:44,933 --> 00:27:47,484
que se ela fosse embora,
697
00:27:47,588 --> 00:27:49,829
era para nunca mais voltar.
698
00:27:52,898 --> 00:27:55,415
Foram as últimas palavras
que ela me ouviu dizer.
699
00:27:58,795 --> 00:28:00,209
Sinto muito, pai.
700
00:28:00,312 --> 00:28:03,381
Um tempo depois, o xerife
veio até a nossa porta.
701
00:28:04,243 --> 00:28:06,312
Me levou por algumas
cidades para ...
702
00:28:06,415 --> 00:28:10,105
Encontrar o carro da sua mãe
emaranhado em uma árvore.
703
00:28:13,519 --> 00:28:15,864
Pelo que parecia, ele imagina ...
704
00:28:15,967 --> 00:28:18,278
que ela morreu na hora.
705
00:28:21,312 --> 00:28:23,691
Onde exatamente
foi esse acidente?
706
00:28:23,795 --> 00:28:25,898
Fora da rota 9.
707
00:28:26,002 --> 00:28:27,864
Em torno de Deerfield.
708
00:28:27,967 --> 00:28:31,071
Nós nos mudamos muito com todas
as minhas transferências da Marinha
709
00:28:31,174 --> 00:28:34,312
e não teve funeral.
710
00:28:34,415 --> 00:28:36,898
Eu só queria proteger
vocês da ...
711
00:28:37,002 --> 00:28:38,726
vergonha de tudo isso.
712
00:28:38,829 --> 00:28:41,415
E agora eu ...
e agora ... Eu sei que ...
713
00:28:42,622 --> 00:28:44,209
Eu também fiz isso
714
00:28:45,657 --> 00:28:48,071
Você se saiu bem, pai.
Tudo bem.
715
00:28:52,967 --> 00:28:55,519
Vai trabalhar. Eu tenho que ir.
Não, não, não, não.
716
00:28:55,622 --> 00:28:56,622
Tudo bem ...
717
00:28:56,726 --> 00:28:57,967
Não, atenda a ligação, Aldie.
718
00:28:59,622 --> 00:29:03,967
Eu, vou para casa para
ficar com os olhos fechados.
719
00:29:05,691 --> 00:29:07,415
Atenda.
720
00:29:11,484 --> 00:29:14,346
Bom dia para você também.
Você perdeu a hora?
721
00:29:15,415 --> 00:29:17,174
Não. Não, só...
722
00:29:17,278 --> 00:29:18,381
E aí?
723
00:29:18,484 --> 00:29:21,760
McGee encontrou algo no vídeo
que ele pegou com a Shayna ontem.
724
00:29:21,864 --> 00:29:23,829
Tem uma hora inteira
e mostra muito mais
725
00:29:23,933 --> 00:29:25,450
do que apenas sapos.
Algo que ela
726
00:29:25,553 --> 00:29:27,450
definitivamente teria
mencionado se tivesse visto.
727
00:29:27,553 --> 00:29:29,278
E o que é isso?
728
00:29:29,381 --> 00:29:32,346
Para nós parece alguém
jogando um corpo na lagoa de sapos.
729
00:29:34,726 --> 00:29:36,450
Se o tenente Mozey viu isso,
730
00:29:36,553 --> 00:29:38,415
Pode ter sido o que o matou.
731
00:29:38,519 --> 00:29:39,622
Tudo bem, estou a caminho.
732
00:29:39,726 --> 00:29:41,312
Torres e Sawyer ainda estão na cabana?
733
00:29:41,415 --> 00:29:44,105
Eles foram nossa primeira ligação.
Eles estão indo para o lago agora.
734
00:29:48,312 --> 00:29:50,312
É um carro muito legal.
Obrigado.
735
00:29:50,415 --> 00:29:51,553
Eu amei.
736
00:29:51,657 --> 00:29:52,588
Você comprou para ele.
737
00:29:52,691 --> 00:29:53,829
O que?
738
00:29:53,933 --> 00:29:56,278
Nada, ele está brincando.
739
00:29:56,381 --> 00:29:58,864
O que estamos
procurando exatamente?
740
00:29:58,967 --> 00:30:00,484
Vamos saberá quando encontrarmos.
741
00:30:00,588 --> 00:30:03,174
Ok, a doca está ali e então
742
00:30:03,278 --> 00:30:05,381
e a câmera com sensor de movimento
fica bem ali.
743
00:30:05,484 --> 00:30:07,519
Acho que eu estava
muito focada nos sapos
744
00:30:07,622 --> 00:30:08,829
para notar
qualquer outra coisa.
745
00:30:08,933 --> 00:30:10,415
Nós imaginamos.
746
00:30:10,519 --> 00:30:11,760
Por que você não,
espera no carro?
747
00:30:11,864 --> 00:30:12,829
Vamos verificar a doca.
748
00:30:12,933 --> 00:30:14,209
Tem certeza?
749
00:30:14,312 --> 00:30:16,002
Boa ideia.
750
00:30:16,105 --> 00:30:18,209
Apenas me faça um favor
751
00:30:18,312 --> 00:30:20,312
E tente não derramar seu café.
752
00:30:20,415 --> 00:30:21,036
É matcha.
753
00:30:21,140 --> 00:30:23,795
Ok, digo o mesmo.
754
00:30:24,657 --> 00:30:26,174
OK.
755
00:30:26,278 --> 00:30:30,105
É de onde o corpo foi despejado.
756
00:30:30,209 --> 00:30:32,588
Provavelmente tem apenas um
metro e meio de profundidade,
757
00:30:32,691 --> 00:30:34,588
Mas boa sorte vendo através
dessa sopa de ervilha.
758
00:30:34,691 --> 00:30:37,346
É com isso que nosso desovador
de corpos estava contando.
759
00:30:37,450 --> 00:30:41,002
Você vai ter que sentir.
760
00:30:41,105 --> 00:30:44,450
O que.. eu?
761
00:30:44,553 --> 00:30:45,760
Tipo, entrar mesmo?
762
00:30:45,864 --> 00:30:47,105
Você tem alguma idéia melhor?
763
00:30:47,209 --> 00:30:49,002
Ligue para a equipe de mergulho.
Se houver um corpo,
764
00:30:49,105 --> 00:30:51,174
Eles vão encontrar.
Não temos tempo para isso.
765
00:30:51,278 --> 00:30:53,484
Então, vamos jogar pedra
papel tesoura para decidir.
766
00:30:53,588 --> 00:30:54,967
Não, eu já ganhei, novato.
767
00:30:55,071 --> 00:30:57,243
Estou vendo o que é isso.
768
00:30:57,346 --> 00:30:59,691
Você quer liberdade
condicional ou não, Sawyer?
769
00:30:59,795 --> 00:31:01,140
O que, a seu critério?
770
00:31:01,243 --> 00:31:03,588
É assim que você trata os amigos?
Que amigos?
771
00:31:03,691 --> 00:31:05,829
Eu não sou amigo.
772
00:31:05,933 --> 00:31:08,450
Eu sou seu nemesis perfeito.
773
00:31:08,553 --> 00:31:10,174
Meu quê?
774
00:31:10,278 --> 00:31:11,691
Olha, eu estou tentando
te ajudar aqui, ok?
775
00:31:11,795 --> 00:31:12,967
Eu nem sei por quê.
776
00:31:13,071 --> 00:31:14,484
A menos que você
queira voltar para,
777
00:31:14,588 --> 00:31:17,346
Receber ordens daquela senhora rica,
você precisa entrar.
778
00:31:17,450 --> 00:31:20,002
Ok, diga o que quiser
sobre aquela senhora,
779
00:31:20,105 --> 00:31:22,312
Mas olhe novamente para
o meu carrão.
780
00:31:22,415 --> 00:31:24,312
Aquele trabalho para muito bem
781
00:31:24,415 --> 00:31:26,174
e eu poderia te dar um sem problemas.
Tudo bem, eu vou ligar para o Vance.
782
00:31:26,278 --> 00:31:29,036
Ok, ok, eu vou entrar.
783
00:31:32,588 --> 00:31:34,588
Cara, está congelando.
784
00:31:34,691 --> 00:31:35,967
Não pise em nenhum sapo.
785
00:31:36,071 --> 00:31:37,484
Fica quieto, ok?
786
00:31:37,588 --> 00:31:39,105
Nemesis.
787
00:31:39,209 --> 00:31:41,346
Você é meu inimigo certo.
Espere e verá.
788
00:31:41,450 --> 00:31:43,209
Apenas pare de
reclamar e vá mais fundo.
789
00:31:43,312 --> 00:31:45,278
Vá mais fundo e
sinta com os pés.
790
00:31:45,381 --> 00:31:48,967
Não sinto nada além de lama
viscosa até os tornozelos aqui.
791
00:31:51,312 --> 00:31:52,657
O que foi?
Não sei.
792
00:31:52,760 --> 00:31:53,829
Eu senti algo.
793
00:31:53,933 --> 00:31:54,967
Sólido,
794
00:31:55,071 --> 00:31:56,071
parece plástico.
795
00:31:56,174 --> 00:31:57,691
Coloquei meu pé embaixo dele.
796
00:31:57,795 --> 00:32:00,174
Você acha que consegue levantar
Só espere. Eu acho que ...
797
00:32:04,002 --> 00:32:07,002
Cara!
Você está bem.
798
00:32:07,105 --> 00:32:08,553
Vamos, vem aqui.
Levanta.
799
00:32:08,657 --> 00:32:10,140
Levanta.
800
00:32:10,243 --> 00:32:12,622
Você está bem, cara.
801
00:32:12,726 --> 00:32:14,967
Sawyer.
802
00:32:15,071 --> 00:32:16,346
Bom trabalho.
803
00:32:28,243 --> 00:32:30,760
Felizmente, Kasie ou
McGee vão encontrar uma identidade
804
00:32:30,864 --> 00:32:31,933
Antes que Jimmy chegue aqui.
805
00:32:32,036 --> 00:32:33,071
Coitada.
806
00:32:33,174 --> 00:32:34,312
Como eu não conseguir ver
o que estava
807
00:32:34,415 --> 00:32:36,071
bem debaixo do meu nariz?
Eu sou tão idiota,
808
00:32:36,174 --> 00:32:37,795
inútil...
809
00:32:37,898 --> 00:32:39,519
Não, você não é.
810
00:32:39,622 --> 00:32:42,484
Sim. Sim eu sou.
Estou tão focada em me encontrar
811
00:32:42,588 --> 00:32:44,278
E algum significado
mais alto, que nem vejo
812
00:32:44,381 --> 00:32:46,002
O que está bem na minha frente,
quero dizer...
813
00:32:46,105 --> 00:32:47,450
É para isso que
servem seus 20 anos.
814
00:32:47,553 --> 00:32:49,726
Não é para se martirizar com isso.
815
00:32:49,829 --> 00:32:51,209
Eu...
816
00:32:51,312 --> 00:32:53,967
Odeio concordar com ele ...
817
00:32:54,898 --> 00:32:56,346
... Mas ele está certo.
818
00:32:56,450 --> 00:32:58,933
Todos nós fizemos isso, procuramos,
por nossa verdadeira chamada.
819
00:32:59,036 --> 00:33:00,588
Encontramos um motivo para ser.
820
00:33:00,691 --> 00:33:03,450
Alguns de nós ainda
fazem isso.
821
00:33:12,174 --> 00:33:13,795
Assistir o leite não deixa ele ferver.
822
00:33:13,898 --> 00:33:16,622
Nem o reconhecimento facial.
823
00:33:21,036 --> 00:33:23,002
Tem certeza de que não
te acordamos esta manhã?
824
00:33:23,105 --> 00:33:24,519
Você parecia diferente.
825
00:33:26,071 --> 00:33:28,898
Tinha acabado de sair de
uma conversa com meu pai.
826
00:33:29,002 --> 00:33:31,795
Como uma conversa
que jamais tivemos antes.
827
00:33:31,898 --> 00:33:34,140
Literalmente.
828
00:33:34,933 --> 00:33:35,967
E?
829
00:33:36,071 --> 00:33:37,691
E...
830
00:33:37,795 --> 00:33:40,174
Tenha cuidado com
o que você deseja.
831
00:33:43,519 --> 00:33:45,829
Kase. Alguma coisa?
832
00:33:45,933 --> 00:33:47,450
Não estou tendo muita sorte.
833
00:33:48,726 --> 00:33:51,312
Você é minha boa sorte, McGee.
834
00:33:51,415 --> 00:33:53,278
Você identificou algo?
Quem é nossa vítima?
835
00:33:53,381 --> 00:33:54,898
OK. Clara Braden,
836
00:33:55,002 --> 00:33:56,553
46, vive em Towson, Maryland.
837
00:33:56,657 --> 00:33:58,450
Isso significa alguma coisa para alguém?
Não para mim.
838
00:33:58,553 --> 00:34:00,450
Espere um segundo. Braden?
Ela é uma paralegal.
839
00:34:00,553 --> 00:34:02,519
Casada, sem filhos.
Casada com quem?
840
00:34:02,622 --> 00:34:04,657
O nome do marido é Peter Braden.
841
00:34:04,760 --> 00:34:06,140
Pete.
Quem é Pete?
842
00:34:06,243 --> 00:34:07,588
Chefe de segurança de Kate Reynolds.
Vamos.
843
00:34:07,691 --> 00:34:10,071
Kasie?
Sim, vou ligar para o Torres e Sawyer.
844
00:34:10,174 --> 00:34:12,657
Jimmy deve estar
na cabine agora.
845
00:34:12,760 --> 00:34:14,829
Tudo bem, Kasie,
Obrigado pela atualização.
846
00:34:14,933 --> 00:34:16,312
Aquela pobre mulher.
847
00:34:16,415 --> 00:34:17,760
Eu não consigo acreditar.
848
00:34:17,864 --> 00:34:19,450
Eu a conheci na festa
de Natal no ano passado.
849
00:34:19,553 --> 00:34:21,726
Mas Pete sempre pareceu tão legal.
850
00:34:21,829 --> 00:34:24,657
Sabe, para alguém basicamente
encarregado de me stalkear.
851
00:34:24,760 --> 00:34:26,071
Legal com você, talvez.
852
00:34:26,174 --> 00:34:27,795
É chamado de "tratar bem os de cima
e chutar os de baixo"
853
00:34:27,898 --> 00:34:31,588
Vou precisar de ajuda para
colocar o corpo na minha van.
854
00:34:31,691 --> 00:34:32,898
Sawyer?
855
00:34:33,002 --> 00:34:35,071
- Certo.
- Não, não. Jimmy,
856
00:34:35,174 --> 00:34:36,864
A novato já teve o
suficiente por hoje.
857
00:34:36,967 --> 00:34:40,174
Ainda não, nemesis.
858
00:34:40,278 --> 00:34:42,484
Eu ainda tenho que
merecer meu retorno, certo?
859
00:34:45,002 --> 00:34:46,278
Um, dois, três.
860
00:34:52,174 --> 00:34:53,553
Coloque ela no chão.
861
00:34:54,657 --> 00:34:56,036
Agora!
862
00:34:57,553 --> 00:34:59,140
Mãos para cima.
863
00:34:59,243 --> 00:35:01,726
Calma, Pete.
864
00:35:01,829 --> 00:35:03,933
Larguem suas armas.
Aqui.
865
00:35:04,036 --> 00:35:05,484
Agora.
866
00:35:06,312 --> 00:35:07,484
Pete, por quê?
O que você está fazendo?
867
00:35:07,588 --> 00:35:09,691
Cala a boca!
Sua pirralha mimada.
868
00:35:09,795 --> 00:35:11,036
Se não fosse pela sua
maldita câmera de sapo,
869
00:35:11,140 --> 00:35:12,312
Não estaríamos aqui.
870
00:35:12,415 --> 00:35:14,346
Estou vendo como ele
é legal com você.
871
00:35:14,450 --> 00:35:17,312
Posso ser mimada, mas pelo menos
não sou uma assassina de esposas.
872
00:35:17,415 --> 00:35:20,174
Ela foi pra cima de mim primeiro.
Foi um acidente.
873
00:35:20,278 --> 00:35:22,967
- Ela caiu acidentalmente no seu blackjack?
- Como quando
874
00:35:23,071 --> 00:35:24,829
- Você usou em Mozey?
- Quando ele me mostrou aquele vídeo,
875
00:35:24,933 --> 00:35:27,553
Eu não tive escolha.
876
00:35:27,657 --> 00:35:28,829
E agora ...
877
00:35:29,795 --> 00:35:30,691
E agora o quê?
878
00:35:31,760 --> 00:35:33,553
Não tem como matar todo mundo.
879
00:35:34,898 --> 00:35:37,450
Não se eu não tiver ajuda.
880
00:35:37,553 --> 00:35:38,553
Sawyer.
881
00:35:39,450 --> 00:35:41,381
Vou dobrar seu pagamento.
882
00:35:43,105 --> 00:35:44,036
Triplicar.
883
00:35:44,140 --> 00:35:46,312
Triplicar?
884
00:35:49,726 --> 00:35:51,002
Sério?
885
00:35:51,105 --> 00:35:52,829
Sawyer.
886
00:35:53,657 --> 00:35:57,691
Agora você lembra do meu nome,
Nemesis.
887
00:36:01,174 --> 00:36:02,829
Nada mais de novato né?
888
00:36:04,898 --> 00:36:07,450
Você sempre será
um novato para mim.
889
00:36:09,760 --> 00:36:11,346
Vai, vai, vai, vai.
890
00:36:19,795 --> 00:36:20,795
Como está sua mandíbula?
891
00:36:20,898 --> 00:36:21,760
Você gostou disso, não é?
892
00:36:21,864 --> 00:36:23,346
Mais ou menos.
893
00:36:23,450 --> 00:36:26,381
Pete? Qual é o seu plano?
894
00:36:26,484 --> 00:36:28,415
O que é seu plano ?
Você está preso.
895
00:36:28,519 --> 00:36:29,933
Não o contrário.
896
00:36:30,036 --> 00:36:31,415
Ah, ele está certo.
897
00:36:32,415 --> 00:36:34,346
Se você me der cobertura, eu posso
ir para atrás do seu carro.
898
00:36:34,450 --> 00:36:35,657
Não, não, não, por favor,
o meu carro não.
899
00:36:35,760 --> 00:36:36,829
Sério?
900
00:36:36,933 --> 00:36:39,002
Ok, ok,
901
00:36:39,105 --> 00:36:41,071
Mas você me cobre e eu vou.
902
00:36:41,174 --> 00:36:43,209
Se meu bebê vai afundar, então ...
903
00:36:43,312 --> 00:36:44,933
Eu estarei logo atrás de você.
904
00:36:45,036 --> 00:36:46,726
Vai.
905
00:37:04,002 --> 00:37:05,829
Vamos.
906
00:37:07,036 --> 00:37:08,450
Vamos, vamos.
907
00:37:12,174 --> 00:37:13,553
Vamos, vamos.
908
00:37:18,795 --> 00:37:19,657
Ele foi atingido.
909
00:37:25,967 --> 00:37:27,519
Filho da puta.
910
00:37:30,622 --> 00:37:32,933
Isso não é jeito de falar
com um agente federal.
911
00:37:35,105 --> 00:37:36,760
Sinto muito pelo seu carro.
912
00:37:36,864 --> 00:37:38,657
Não, você não sente
913
00:37:38,760 --> 00:37:40,381
O treinamento mercenário do Braden
provavelmente o fez pensar
914
00:37:40,484 --> 00:37:41,795
Ele poderia se safar
de qualquer coisa.
915
00:37:41,898 --> 00:37:45,036
Aparentemente, o divórcio complicado
dele e da esposa
916
00:37:45,140 --> 00:37:46,484
ficou ainda pior.
917
00:37:46,588 --> 00:37:49,519
Não consigo acreditar que eu
confiei em alguém assim
918
00:37:49,622 --> 00:37:51,622
para ser o chefe de nossa segurança.
919
00:37:51,726 --> 00:37:53,415
Olhando pelo lado positivo,
920
00:37:53,519 --> 00:37:54,691
Pelo menos você tem outra chance
921
00:37:54,795 --> 00:37:56,484
para consertar
as coisas com sua filha.
922
00:37:56,588 --> 00:37:59,140
Depois de muitas
oportunidades perdidas,
923
00:37:59,243 --> 00:38:02,691
Eu não vou deixar essa passar,
eu prometo.
924
00:38:03,553 --> 00:38:04,967
Nem eu.
925
00:38:06,346 --> 00:38:09,209
Querida, estou tão feliz
que você esteja bem.
926
00:38:09,312 --> 00:38:10,829
Sinto muito, mãe, Deus,
927
00:38:10,933 --> 00:38:12,105
Desculpe.
928
00:38:12,209 --> 00:38:14,312
Sra. Reynolds, se não tiver mais nada ...
929
00:38:16,071 --> 00:38:17,795
Obrigado, agentes.
930
00:38:17,898 --> 00:38:19,484
Muito obrigado.
931
00:38:19,588 --> 00:38:21,450
Obrigado, Nick.
932
00:38:23,002 --> 00:38:24,519
Dale.
933
00:38:24,622 --> 00:38:26,105
Dale?
934
00:38:26,209 --> 00:38:28,105
Sempre que precisar.
935
00:38:28,209 --> 00:38:29,829
E sinto muito por Mozey.
936
00:38:29,933 --> 00:38:31,657
Eu também.
937
00:38:31,760 --> 00:38:33,278
Sinto muito pelo seu carro.
938
00:38:33,381 --> 00:38:34,864
Eu também.
939
00:38:36,864 --> 00:38:38,312
Mas valeu a pena.
940
00:38:39,553 --> 00:38:42,002
Espere. Mais uma coisa.
941
00:38:42,105 --> 00:38:44,933
Obrigado por
salvar minha garota.
942
00:38:45,036 --> 00:38:46,243
Apenas fazendo nosso trabalho.
943
00:38:46,346 --> 00:38:47,898
Se qualquer um de
vocês estiver interessado
944
00:38:48,002 --> 00:38:51,346
Em outro trabalho, estou precisando
de um novo chefe de segurança.
945
00:38:51,450 --> 00:38:53,346
Não hesite em ligar.
946
00:38:53,450 --> 00:38:55,829
Eu ligarei, senhora.
947
00:38:59,002 --> 00:39:00,519
Sério?
Você vai ligar?
948
00:39:00,622 --> 00:39:02,036
Eu estava sendo educado.
949
00:39:02,140 --> 00:39:03,381
Sawyer, escute,
950
00:39:03,484 --> 00:39:06,553
aquela conversa que tivemos
na cabana sobre encontrar,
951
00:39:06,657 --> 00:39:08,140
seu objetivo superior,
952
00:39:08,243 --> 00:39:09,795
Sua verdadeira chamada.
953
00:39:09,898 --> 00:39:12,312
- O que tem isso?
- Você disse algo sobre ...
954
00:39:12,415 --> 00:39:15,105
Sobre alguns de nós
ainda estarem procurando.
955
00:39:16,553 --> 00:39:18,553
Olha, se você quis dizer aquilo,
956
00:39:18,657 --> 00:39:20,553
aceite o trabalho, cara.
957
00:39:21,381 --> 00:39:22,760
Mas para mim,
958
00:39:22,864 --> 00:39:25,967
Não há chamado maior
do que o que fazemos.
959
00:39:27,036 --> 00:39:28,346
E...
960
00:39:29,967 --> 00:39:32,346
... você faz isso muito bem
961
00:39:39,657 --> 00:39:41,657
De volta para você, meu nemesis.
962
00:39:45,036 --> 00:39:46,933
Boa decisão, novato.
963
00:40:16,319 --> 00:40:18,796
Adolescentes mortos em
trágico acidente na rota 53
964
00:40:36,760 --> 00:40:39,829
"A polícia identificou
Eleanor Parker, 38,
965
00:40:39,933 --> 00:40:41,795
"No local de um
acidente violento
966
00:40:41,898 --> 00:40:44,002
"Fora da Rota 9
967
00:40:44,105 --> 00:40:45,484
"Em Deerfield.
968
00:40:45,588 --> 00:40:48,795
"Testemunhas relataram que não ouviram
nenhum som de freios,
969
00:40:48,898 --> 00:40:51,415
"O que levou a polícia a
acreditar que ela ultrapassou
970
00:40:51,519 --> 00:40:53,898
"O limite para o impacto ...
971
00:40:57,415 --> 00:40:59,484
... matando -a instantaneamente.
972
00:41:48,795 --> 00:41:51,864
GALERA EU TO TDA ARREPIADA, EU PRECISO
DE RESPOSTAS E N D MAIS PERGUNTAS!!!!
973
00:41:51,967 --> 00:41:54,519
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
974
00:41:54,622 --> 00:41:58,002
Qlqr coisa estou no twitter
Bjo procês
70439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof