Original subtitles

Kom igen, cowboy.

Josh ringde från en telefonkiosk och ville bli hämtad.

-Jag sa åt honom att gå hem. -Det gör dig inte skyldig.

En vit man kom och gav oss pengar för att skriva på några papper.

-Jack var chef för ett företag. -Vad skulle de bygga?

20 km väg. Den blev aldrig gjord. Jack var inblandad i något.

Varför ger du dig inte?

Ring Peter.

God morgon.

Du måste gå innan de andra vaknar.

Vill du att jag kommer i dag?

Gå nu.

Du kan ta björnen.

Du kan borsta hans hår, så borstar jag ditt.

Jag vill kamma hans hår!

Borsta björnen. Glöm inte baksidan.

Det är okej, hjärtat. Han går snart.

Borsta. Fint hår.

-Det står kaffe på bordet. -Tack, mamma.

Är han vaken än?

Är du vaken, Xavier?

Vi måste åka snart.

Dörrarna var vidöppna. Sofforna var omkullvälta.

Alla tavlor är borta så klart.

-På den väggen? -Ja.

WENS FINANSBOLAG

-Vet du vem som gjorde det? -Nej.

Alla i stan vet att jag har en stor konstsamling, så...

Här är en lista på allt som stals.

Vad fanns här?

Det var antika halskedjor som tillhörde pappa.

Blev de också stulna?

Kedjor att hänga runt halsen på folk?

Folk betalar mycket pengar för äkta historia.

Vi gör en lista på allt som saknas.

Gerry var väldigt upprörd. Hon har samlat i åratal.

-Så du varken såg eller hörde något? -Nej.

Okej.

-Är det samma som rånade puben? -Kanske.

Är vi måltavlor?

Har ni blivit hotade?

Det har nog inte gått så långt, men...

Kan du ge oss en minut?

Ja.

-Vad är det? -Det kanske du kan berätta.

Ja, invigningen. Det var en bra kväll.

Det var snällt av din pappa att komma och visa sitt stöd.

Hur är din familj inblandad?

Vi förvaltar pengar för vägarbete.

Och ser till att de går till legitima aboriginska företag.

Företag som Jacks?

-Vad menar du? -Jag har gått igenom hans papper.

Jack var chef för ett grävföretag finansierat av ABCorp.

Han använde företaget för att blåsa SOS på 40 000 dollar.

Va?

-Hyrd utrustning. Gjorde inget jobb. -Jösses.

Jag hade ingen aning.

Jag ringer stiftelsen. De kan säkert täcka skulden.

-Förlåt, Jay. Vad kan jag säga? -Sanningen vore bra.

Du visste att Jack var inblandad i ABCorp. Varför sa du inget?

Din pappa kom till mig direkt.

Han såg möjligheterna. Han bad om att få vara med.

Jag sa: "Du vet ingenting om schaktning-

-men vi kan få folk att göra det åt dig."

"Du kan vara en galjonsfigur och tjäna 200 000 dollar."

Så vad hände?

Han drack, Jay. Och han började spela.

Snart fanns det inga pengar kvar till hyrfirman.

Då kom han till mig och bad om mer pengar.

Jag sa inget till dig för... Vad var poängen?

Jack var Jack. Han gjorde som han ville.

Jag är ledsen att du fick reda på det så här.

Jag försökte bara göra det bästa för er båda.

JOSHUA ALLEN TAGEN FRÅN OSS I FÖRTID

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig, mamma.

Var har du varit?

Förlåt, mamma.

Jag är trött. Jag går och lägger mig.

Kom, gumman.

Kom och lägg dig hos farmor.

Hur var det?

Du visste vilken dag det är. Och du brydde dig inte.

Det var taskigt sagt.

Det är...

Jobbar inte du eftermiddagar?

-Har du köpt en videokamera? -Nej, jag har inte köpt den.

-Vad är det här? En frågelek? -Det är Kelly-gänget.

Du skojar. Den här?

-Hur funkar den? -Hur fick du den?

Gammalt hederligt polisarbete. Och på den finns alla svar.

-Ska man öppna den? -Jag vet inte hur man använder den.

Okej, då kör vi.

POLIS I JARDINE ÅTERVÄNDER FÖR ATT GE TILLBAKA

Kom igen, vi vill se ansiktena. Och höra rösterna.

-Är det där din bil? -Ja.

Kom igen!

Hallå! Hallå!

Någon stjäl min bil!

Hallå! Hallå!

Vänta, har de varit här inne?

Lukten.

Hur vågar du tala så till mig? Ut med dig, din lilla skit!

Dra åt helvete.

Följ med honom, Cindy.

Okej. Vad vill du ha?

Vill du ha min bil?

Du. Förklara.

Vill du ha min pistol?

Hej.

Kan du ge oss en stund?

-Om vi kan hitta Phoenix... -Anousha.

-Ja? -Sluta.

-Det här går runt i cirklar. -Kom igen.

Ziggy, då? Om inte hon dödade Josh...

Josh fyllde år i dag.

Han skulle ha fyllt 24.

Dörren var olåst. Jag svär att jag låste den.

-Har du rört något? -Nej.

Vad är det?

Josh Allens akt. Den är borta.

BOUNDARY ROAD MASSAKERPLATS 1,5 KM

MA88AKERPLATS 1,5 KM

Hej, Sissy. Vi ser oss bara omkring.

Är du hungrig? Kom, vi tar en hamburgare.

-Vad gör du? -Jay!

Gänget har sagt vilka de är hela tiden.

Ned Kelly var inte ett meddelande. Det var bara en mask.

Det handlade aldrig om rånen.

88 är inte 1988, Det är 1788.

Boundary Road var gränsen för aboriginer. Massakern.

Även Southwells halskedjor.

Trädet vid vägkrogen har en egen historia.

De brydde sig inte om rånen.

Det handlade om att påminna stan om dess förflutna.

Så de är aboriginer?

Förutom den vita killen.

Har du tid att prata?

-Vad har du haft för dig? -Jag jobbar på bilen.

-Håller du dig i skinnet? -Ja.

Kelly-gänget är aboriginer.

Vet du något om det?

Det är vad jag sa till chefen.

Har en kvinna.

Är en bra pappa.

Xavier skulle aldrig riskera det.

Han är en bra kille.

Jag behöver lite medvind. Förstår du det?

-Nej. -Jo.

Så säg till om du ser eller hör något.

Han fick mig! Han fick mig!

-Vad griper jag dig för? -En aborigin som är full.

Vet du något om ett ungdomsgäng som springer runt, Country?

-Hur då springer runt? -Springer runt med vapen.

Stjäl från folk.

-Vem frågar, brorson eller polis? -Jag frågar.

Vit man, amerikanskt namn.

Kom ner till vårt ställe.

Snackade om att han var en stor hjälte.

Att han skulle kämpa för oss.

-Skulle han kämpa för er? -Ja, han ska kämpa för oss.

Fick du hans riktiga namn?

Nej, amerikansk man. Amerikanskt namn.

-Har du något? -Va?

20 dollar. Jag menar...

Jag tänker inte betala varje gång vi pratar.

Du är min brorson. En bra grabb. Min favoritpojke!

Kom.

Bjuder du på öl?

-God morgon, hjärtat. -Vad kallade du mig?

Här.

Försöker du döda mig?

Vi måste åka snart.

Är du okej?

-Så han var amerikan! -Bara namnet.

-Vad betyder det? -Så sa han: "Amerikanskt namn."

Ingen jag känner här i stan.

Det har varit många nya arbetare i gruvan.

-Max tar det. -Nej, jag gör det.

Nej, du hinner inte i dag.

Geraldine Southwell har en grupp utländska investerare-

-på gruvturné och hon vill ha dig där som förstärkning.

Varför?

Cindy?

-Du är med Jay i dag. -Var?

Ni ska välkomna några investerare. Kineser.

Skammens promenad.

Har hon ätit frukost?

Tror du inte att jag tar hand om henne?

Är du okej, älskling? Var har du nallen?

-Vänta här. -Jag tänker inte vänta i bilen.

Jag tror att det här går bättre utan uniformer.

Ta reda på vad de vill och skicka iväg dem.

Du måste flytta på dig, Country. Släpp fram dem.

Prata inte. Det här är vår mark. Våra drömmar. Vår historia.

Gå nu. Berätta för dem.

Kulturarvsrapporten har godkänts av kommunfullmäktige-

-så jag vet inte vad de sjunger om.

Jag kan inte röra dem, Geraldine. Jag har inte den befogenheten.

Du är polis, Jay. Du har auktoritet.

Vad står på, miss Southwell?

Det är bara några lokala bråkmakare.

De talar inte för samhället.

Det här är Cindy.

Vi har en folksamling vid Southwellgruvan.

Vi kan behöva lite hjälp.

-Hur länge till tar det? -Vi kan åka snart.

Okej, iväg med er. Ni kan sjunga någon annanstans.

Hej, Peter.

Kom igen. Upp med er.

För helvete, Jay. Du skulle ju ta hand om det här.

Ja.

Jag måste vidta ytterligare åtgärder om ni inte flyttar på er.

-Kom igen. Flytta på er. -Sluta, Max.

Ni har fått fram er poäng, Country. Nu måste ni gå.

Okej, polarn? Kom igen nu.

Okej, upp med er.

Vi pratar mer om det här senare.

Det var snällt av dig att släppa in mig.

-När kommer din redaktör tillbaka? -Puben stänger klockan 13.30.

Vad letar du efter?

Jag vet inte riktigt.

-Hur länge har du jobbat här? -Två år.

-Gillar du det? -Inte direkt.

KROPP HITTAD I JARDINE

-Här är hon. Alice. -Alice?

Döpt efter min mormor, Alice Jardine.

Nu är hon i drift igen.

Så vi är redo att återuppta billig och högkvalitativ guldproduktion.

Texas!

Med dagens processer kan vi utvinna guld ur fler sorters malm.

-Varsågod, mästaren. -Priserna är rekordlåga.

-Och ett nytt millennium närmar sig. -Texas?

Inspektör Jay Swan.

Trevligt att träffas, mästaren.

Alice var min...

Vi har ett vittne-

-som säger att du skulle hämta Josh.

Hon ljuger. Det skulle jag inte alls.

Vad hände med Josh, Mary?

Hej.

Vin?

Visst.

Inget. Ingen har varit där på ett tag.

-Vad fick du reda på om honom? -Han heter Texas Hoffman.

Han är metallurg på Southwell.

Han har bara varit i stan i ett par månader.

Så varför rånar han lastbilar?

Du borde inte lämna mig så där.

-Jag följde min instinkt. -Jag är också polis...

...så vi kan väl börja prata om våra instinkter?

Okej.

Var tog han vägen tror du?

Han kan ha hoppat över staketet.

Och sen?

Vart ska du?

Jay.

Jay!

Helvete.

-Vill du ha is? -Nej, tack.

Jag visste inte att Rex är din pappa.

Efter en månad här vet du allt om alla.

-Han var också polis. -Ja.

Han lever längre som taxichaufför.

Pappa sa att polisyrket på 70-talet bara var skinka, ost och tomat.

Våld mot tjänsteman, våldsamt motstånd och ovårdat språk.

-Ingen sensitivitetsträning? -Herregud, nej.

Han måste vara stolt över dig. Vad du har åstadkommit.

Ska vi verkligen prata om min pappa?

Rex ledde utredningen om Josh Allen.

Och du var den första polisen på brottsplatsen.

-Varför sa du inget? -Du skulle ta reda på det tids nog.

Josh hade blåmärken på handlederna.

De sades vara försvarsskador från slagsmålet med Ziggy.

Men de kan också ha orsakats av handbojor.

Det finns inga rapporter om att polisen grep Josh den kvällen.

Här är något du inte vet.

Catherine Allen hittade sin dotter Mary-

-däckad i framsätet på sin bil-

-morgonen efter att Josh dog.

-Och? -De där försvarsskadorna?

Rättsläkaren sa att de kunde ha orsakats av ett fall bakåt-

-efter en kollision med ett fordon.

Hävdar du att Mary körde på honom?

-Hon mörkade det. -Det tror jag inte på.

Hon ljuger.

Vad gjorde du med Josh Allen?

Ska jag berätta för din far?

Det här är inte bra. Han vet vem jag är.

Ja, jag kommer.

Ja.

Hej då.

HÄMND

Sissy.

-Du är inte i knipa. -Det låter som det.

-Vet du vem Texas är? -Ja.

-Hon som alltid raggar på dig? -Är du svartsjuk?

Har du sett honom?

Vi tror att han är inblandad i rånen.

Meddela mig om du ser honom.

Förlåt.

Tex!

-Ge mig den. -Släpp!

Där borta!

Hallå!

Helvete.

Det var Texas Hoffman.

-Var Sissy med honom? -Ja.

Var har du varit?

-Vad i helvete? -Nej, det här är bra.

-Hur är det här bra? -För att det händer.

-Det är på tiden att folk vaknar. -Du har gått för långt.

Vad snackar du om? Det är hämnd på den här rasistiska staden.

Du snackar så mycket skit. Hämnd? Du växte inte ens upp här.

Så du är den äkta aboriginen?

Tämjd, undergiven, tyst?

Någon måste föra vår talan.

Se dig omkring. Xavier och jag är den här stan, inte du.

Ditt land är där uppe på kullen.

Southwell-huset. Southwell-pengar.

Hur fan vågar du?

Säg aldrig att jag inte är en aborigin!

Du klarar dig, Teesh. Du får sitta inne ett tag.

Southwell räddar dig med sina advokater.

Den riktiga orättvisan är att inget vi har gjort förändrar något!

Jag är fortfarande den jag är och du är fortfarande den du är.

Du får parkera på uppfarten.

Visste du?

Vad din bror och svägerska har varit inblandade i?

Ljug inte, Mary. Jag hittade en nallebjörn på en brottsplats.

Polisen kommer snart och då kan jag inte hjälpa dig.

-Vi behöver inte din hjälp. -Var inte dum, Mary.

Låt mig prata med dem.

Du bara orsakat problem sen du kom hit.

Det är bäst att du går.

Vi måste sticka, Xaxier. Kom, hjärtat.

-Vart ska ni? -Vi behöver semester.

-Har du sett barnväskan? -Mary!

Tänker du berätta vad ni gör? Vilka ni har rånat?

Att du har en pistol i ditt barns väska?

Vilken pistol?

Kolla på all skit vi måste stå ut med.

Snuten pryglar oss. Vårt folk i den här stan dricker och slåss.

Och vita som blir rika på att våldta vårt land. Blir du inte arg?

-Tror du inte att jag är arg? -Varför dejtar du en kokosnöt?

-Du har valt sida. -Du är en jävla idiot.

Hon styr dig. Det här är inte du.

-Dra åt helvete, Mary. -Sluta!

Och du kallar dig mamma.

-Vad menar du? -Anya följer inte med er.

Var ärlig nu.

Dit ni ska och det ni gör. Är det säkert för henne?

Kom hit, älskling. Kom.

Min son...

Hon sa att hon inte visste något.

Klart hon visste. Hur kunde du inte göra det?

Du vet inte vad du pratar om.

Gänget vi har jagat i veckor höll till på andra sidan gatan.

Familjen till kvinnan du ligger med. Och du visste inget?

-Det är skitsnack, Jay. -Passa dig.

Och gänget uppe vid gruvan?

Det är därför aboriginer inte är bra poliser.

Det är för mycket släktband.

Det är för mycket skyldigheter.

Du har rätt, Peter.

-Här. Behåll fanskapet. -Det är svagt som fan.

Och lycka till. Gänget är inte klara än.

ALLT SOM ÄR KVAR!

Pappa.

Jag har försökt att ringa dig.

WENS FINANSBOLAG

NÄSTA GÅNG:

Var är Anousha?

Jag får inte tag på henne. Var är hon?

Man anlitar bara bushfolk för att bygga vägar man inte vill få byggda.

Jag ber dig inte igen.

Jag vill bara veta vad som hände min bror.

Snälla. Just nu har vi bara smärta.

Du står på fel sida i den här kampen!

Text: Cecilia Lilja Iyuno-SDI Group