All language subtitles for Mystery Road-Origin - S01E04

Xavier Allen säger att han
är din informatör.

Lucas Miller! Kom ut långsamt,
med händerna i luften!

Jag ringer inspektören.
Säg att vi har vårt gäng.

-Du tror att jag ljög.
-Jag dömer dig inte.

-Ziggy!
-Var är Jack?

-Är du här för att ta hans gräs?
-Skulle de skada Jack?

Han var svår att älska.
Men jag saknar dig, pappa.

Vi har ett erkännande.
För mordet på din far.

Du kan gå.

Ziggy?

Jag heter Anousha. Jag är advokat.

Vet du varför du är här?

Du lämnade en redogörelse
till polisen i går.

Minns du vad du sa till dem?

Du måste ställas inför rätta
på grund av det du sa till polisen.

-Vad är det?
-Djävulen kan höra oss.

Han sa att han kan det.

Djävulen?

Sa djävulen åt dig att skada någon?
Att skada Jack?

Hälsa mr Swan att jag är ledsen.

Det är en släkting till en polis,
så de skyndade på testerna.

Som tur är hade vi Ziggys
fingeravtryck i databasen.

Vill du se det?

De fick fram ett helt tumavtryck-

-och en del av ett pekfinger.

Det är hon, Jay. Vi har henne.

Hallå. Mamma...

Det gör ingen nytta att titta på dem.

-Är du okej?
-Ja.

-Jag känner igen den blicken.
-Vilken blick?

Blicken när Catherine
gör dig upprörd.

Ni två har tjafsat flera dagar nu.

Du vet hur hon är.
Det är jag i dag, du i morgon.

Kom nu, Xavier.

Kom ihåg att andas.
Du är 100 procent säker.

-Gå och gör mål, min pojke.
-Jag slutar halv sex.

Jag står utanför från 17.15
för att hämta dig.

Minns du hunden jag hade
som vi fick från hundgården?

Brandy... Hon blev sjuk
och vi fick avliva henne.

Varför tänker du på henne?

Jag älskade henne.

-Ska jag följa med in en stund?
-Visst.

Jag är bekymrad över miss Wells
mentala hälsa om borgen nekas.

Miss Wells lever självständigt
och får ingen psykiatrisk vård.

Miss Wells berättade för mig-

-att djävulen iakttar henne
och får henne att göra saker.

Jag ska begära
en psykiatrisk utvärdering-

-men accepterar polisens begäran
vad det gäller borgen.

Stå upp, miss Wells.

Jag avslår din borgensansökan.

Du kommer att sitta häktad fram
till rättegången. Förstår du det?

Förhandlingen är avslutad.

-Rätten ajourneras. Stå upp.
-Vänta. Vänta.

Jag skadade honom inte.
Det gjorde jag inte.

Snälla. Snälla, låt mig prata!

-Förföljer du mig, inspektören?
-Nej.

Grannsamverkan.

-Är du okej?
-Familj.

Vill du ta en åktur?

Ja, vänta här.

-Snabbare.
-Jag är rädd.

Gasa!

Vänta! Sakta ner!

Ska vi ta ett varv till?

Ja.

Här.

Okej.

-Vänster- eller högerhänt?
-Höger.

För in handen under remmen.
Se till att få bra fäste.

Lägg kolven mot axeln.

Bestämt, men bekvämt.

Sikta på målet.

När du är redo, tryck försiktigt.

-Det är mitt gevär!
-Okej.

Min lillebror.
Familjen är bäst, eller hur?

-Tror du att det är kallt?
-Ja, det är nog kallt.

-Kommer du eller inte?
-Jag gillar inte vatten.

"Jag gillar inte vatten."

Är du rädd?

Kom igen, cowboy.

Behåll hatten på.

Det är kallt.

Värst vad du är rolig.

Ska du öppna den? Ja?

Riv upp den! Ja.

Hallå! "Hej, Anya! Hej, älskling!"

Gillar du den? Ja? Hon gillar den.

Vill du leka med pappa?

Kom igen.

-Du skulle ju inte köpa något.
-Jag köpte den inte. Den är min.

Det är en släktklenod, okej?

Ska du öppna gruvan igen?

Jag hörde att du stötte på
lite problem.

Jag vet inte vad du har hört,
men gruvan blir utmärkt för stan.

Varför är jag här?

Jag undrar om du vill starta eget.

Det kan jag hjälpa dig med.

Hur mycket hjälp?
En miljon dollar, kontant?

Det skulle du ge mig.
För att bevara vår familjehemlighet.

-Vad skulle dina aktieägare säga?
-Vi pratar inte om pengar.

Är du pank? Fick du inte
det du ville få av gamlingen?

Jag bryr mig om dig, Lartesha.
Och jag bryr mig om Anya.

Och pappa tyckte väldigt mycket
om din mamma.

Ser du honom när du tittar på mig?

Kungen av Southwell-imperiet
som låg med aboriginer?

-Var inte äcklig.
-Ser du det?

Eller är det Anya som liknar honom?

Vad kan du ge henne för framtid?
Allvarligt?

Du är väldigt nära
att bli som din mamma.

-Vi vet båda hur det gick för henne.
-Dra åt helvete.

Jag menade inte att förolämpa dig.

Lartesha, kan vi inte bara...

Är du okej, syrran?

Tones? Ser du dig som fri?

Nej, du såldes som slav
så fort du föddes.

Gräset klipper inte sig självt.
Fortsätt.

Jag pratar om millennieskiftet.

Fortsätt i samma stil, Tony!

Hallå där!

-Klipp inte blommorna.
-Varför inte?

Hallå?

Lystring, avdelning B.
30 minuter till inlåsning.

Jag upprepar,
30 minuter till inlåsning.

Vad är din bedömning?

Ziggy är onekligen lättpåverkad-

-men hon har fortfarande en stark
känsla för vad som är rätt och fel.

Hon uttrycker det onda genom
en djävul eller djävulsfigur.

Jag tror att det är hennes våldsamma
sida som hon inte vill erkänna.

-Har hon vanföreställningar?
-Nej, hon har bra fantasi.

-Hon kan ställas inför rätta.
-Menar du allvar?

Jag kanske har missat var
du tog examen i psykologi.

Man behöver ingen examen
för att veta när någon är oskyldig.

Jag hörde om Ziggy.

Och det sant att din far
langade droger?

Jag hämtar lite mer mat.

Jag hittade det här i dag.

Helskotta.

Jag insåg hur mycket
jag inte vet om honom.

Det gäller oss båda.

Jag minns när jag var fem
och du tog med oss till faster Fay.

-Och det var den där lilla...
-Jay.

Pappa lämnade oss inte.
Jag lämnade honom.

Det var ingen bra tid för oss.

Jag minns att han lämnade dig
gråtandes på golvet.

Jag har förlåtit honom.

-Kommer din bror?
-Jag kan inte kontrollera honom.

Han ville inte följa med.

-Bor han fortfarande med gänget?
-Nej, han är bor hos mig.

Vi borde kanske också flytta in, Ray?

Visst!

Se upp! Tack.

Tänker du besöka din mamma igen?

Rays mat borde locka hit mig.

-God natt.
-Jay?

Jag är stolt över dig.

Vänta lite, Jay, Ta med dig det här.

Ge det till din bror.
Och hans post.

Säg åt honom att betala räkningarna.
Jag vill inte ta hand om dem.

-Tack för middagen.
-Visst.

-God natt.
-God natt, mamma.

-Vad håller du på med?
-Bränner en död mans kläder.

Släng i den.

Jag bränner den
när du slutar att dricka.

Vad är Sun City Enterprises?
Företaget som du är chef för?

Jag? Chef? Säkert.

Jag sover på en död mans soffa.

Så står det inte här.

Det skickades till mamma.

Ja. Och?

Hade du något på gång med pappa?
Penningtvätt för cannabis?

-Han fick samma påminnelse.
-Det är inget.

Ert företag...
Det är en räkning på 40 000 dollar.

Det är mycket pengar.
Bäst att jag gömmer min gitarr.

-Snacka inte skit.
-Jag vet inte vad det där är.

Jag ska fråga runt lite.
Se vad mina vänner vet.

Varför skulle dina vänner veta något?

Se upp! Polis på väg!

Göm barnen! Och kvinnorna.

-Hej, alla. Country?
-Ja?

-Har du vunnit på lotto?
-Ja, stor jackpot.

-Vad var turnumret?
-Turnummer sju.

Turnummer sju? Jag kunde ha svurit på
att det var 31.

-Nej, det var kvällen innan.
-Sant.

Var kommer pengarna ifrån?

Är du polis eller aborigin?

-Kan jag inte vara både och?
-Du är en mobbare. Det är du.

Du får 50 dollar till om du berättar
var pengarna kommer ifrån.

En vit man kom hit och gav oss pengar
för att skriva på några papper.

-Vad då för papper?
-Företagspapper.

-Hur såg han ut?
-Jag vet inte.

-Hans ögonfärg? Hårfärg?
-Vi...vet inte.

-Vad körde han för bil?
-En Toyota.

-Såg du Jack skriva på pappren?
-Nej.

Varsågod. Tack.

Hej då.

Ja.

VERKTYGSUTHYRNING

Tillbaka på jobbet?

Alla sörjer på olika sätt.

Advokater att betala.

Jag har några frågor om det går bra.

Så klart att du har.

Din ena son är död
och den andra är på rymmen.

När vi tar honom,
och det kommer vi att göra-

-vet vi båda två
hur hans rättegång blir.

Men jag kan prata med åklagaren
och han kommer att lyssna.

Om du samarbetar.

Du är en mallig svarting, va?

Visst.

För helvete.

Var hittar jag obetalda fakturor?

-Vad betyder koderna?
-Jag sopar bara golven.

Den tonen är inte samarbetsvillig.

Sin City.

De hyrde en väghyvel, en vält
och hela köret, men betalade aldrig.

-Varför behövde de en väghyvel?
-Antagligen ABCorp.

Och det är...?

UTBYGGNAD AV MOTORVÄG I VÄST

Vad är det här?

Företag för aboriginsk infrastruktur.
En mångmiljonfond.

Regeringen gav kontrakt till
aboriginer för vägunderhåll.

Sun City fick ett av dem.

Typiskt aboriginer.
Få en chans och sabba den så här.

Var är kontaktnumret till Sun City?
I den här?

Du kan gå ut.

Numret du har ringt är...

UTBYGGNAD AV VÄSTVÄGEN
Det här är ett ABCorp-projekt.

-Det kanske är Lucas Miller igen.
-Nej.

Den här gången var det en flakbil.

Kapad och stoppad av en polisbil.
Max förstås.

Jag börjar med rapporterna.

-Känner du lukten av något?
-Nej.

Jordens söner var din idé.

-Tror du att det är något annat nu?
-Ja.

Du vet hur kaxiga de kan bli
och hur de håller ihop?

Det är som om att de har trappat upp.

-Chefen?
-Jag lyssnar.

Det är fotbollslaget. Tänk på saken.

-Lagarbete, planering, strategi...
-Det är inte fotbollslaget.

Om du vill göra någon nytta
kan du leta upp Lucas Miller.

Titta vem som är tillbaka.
Har inte han tjänstledigt?

ABCorp. Det står lite här.

-Vad gör du?
-Kollar rättegångsdatum.

-Åt Jay.
-Jaså?

Jag vill prata med dig.

Vad gör du här?

Jack var chef för
ett civilingenjörsföretag.

Sun City Enterprises.

40 000? Vad skulle de bygga?

En väg. Den blev aldrig gjord.
Det är ett falskt företag.

Ingen adress och urkopplad telefon.
Jack var inblandad i något.

Sluta vifta med kuken
som om du ledde en utredning-

-för det gör du inte. Gå hem.

Det är en bluff. Någon tog pengarna
och Jack var inblandad.

Jag vet inte var det här kommer ifrån
eller vad det är-

-men jag ska ge dig ett råd
som en gammal vän.

Kom inte hit och be Cindy
göra datorsökningar åt dig.

Gå hem. Sörj din pappa.

Jag vill inte se dig här igen. Okej?

Helvete.

-Vad tog du?
-Några riktigt läskiga.

Va, ingen kycklingklubba?

-Då lämnar jag tillbaka den.
-Nej, det är lugnt.

-Läget?
-Kliv ut ur bilen, tack.

Enligt lagen behöver han
bara uppge namn och adress.

Jag har rimliga skäl att tro
att du har en farlig drog.

-Va?
-Kliv ut ur bilen, tack.

Jag tar hand om det.

-Fortsätt gå.
-Vad gör du? Jag är med mitt barn.

-Du måste hjälpa mig.
-Det gjorde jag.

Såja, det är ingen fara.

Du måste hjälpa mig.

-Det har jag redan gjort.
-Genom att prata med advokaten?

Du måste ta reda på
var Lucas Miller är.

Hur ska jag göra det?

Tyvärr, sir. Jag måste visitera dig.
Vänd dig om.

Vänd dig om!

-Stå upp för dig själv, Xavier!
-Tyst, Lartesha. Jag sköter det här.

-Lyssna på din man.
-Vad sa du till mig?

Håll dig borta från mitt barn!

Tack för ert samarbete.

Var har du varit?

-Förlåt att jag är sen.
-Har du maten?

-Är du okej?
-Ja.

Du är flera timmar sen.
Var är min medicin?

Att ta den en timme sent
dödar dig inte, mamma.

Sluta.

-Du var med Jay Swan.
-Jag har jobbat.

-Är det så det heter nu?
-Håll tyst, mamma.

-Xavier...
-Nej.

Mary tar hand om dig,
och du bara hackar på henne.

Du är under mitt tak!
Mitt hus, mina regler!

-Om du inte gillar det kan du gå!
-Okej.

Nu äter vi, okej?

Ibland önskar jag
att jag inte bodde här.

På sista plats har vi Debbies
guldfisk med fem poäng.

På delad andra plats:
Mitt dryckeslag har problem-

-och Fatta'ru med åtta poäng.
Jag, mig själv och han med nio poäng.

-Okej, och nu allas favorit...
-Den sista.

I vilken 1980-talsklassiker
spelar hunken Patrick Swayze-

-utkastare i en småstad?

-"Roadhouse."
-För helskotta.

-Allvarligt? Varje vecka?
-Ja, tack.

Förlåt.

Förlåt, allihop. Då fortsätter vi.

Jag har namnet på snubben
du letar efter.

Jultomten.

Titta inte på mig så där.
Jultomten. Vitt skägg.

-En vit snubbe som delar ut pengar.
-Jultomten?

Jag har hört talas om honom.

Vi tar en kort paus och sen
är det dags för lottdragning.

Låter det bra? Okej.

Har ni era lotter redo?
Glöm inte att ge mig er adress-

-så att jag kan komma på grillfesten.

Femtiofyra.

Femtiofyra. Jag är så ledsen,
mina bröder och systrar.

Jag är ledsen,
men en broder måste äta!

Det här är bra.

Ge mig en kram. Bra jobbat.

Det här blir toppen!
Ja! Det är italienska korvar!

Titta vad jag har med mig!

-Köttbricka.
-Tack för det.

-Kalla mig svarta Jesus.
-Tack.

-Här får ni.
-Tack.

Hallå där! Du är skyldig mig pengar!

Ja, vi ses senare.

Hej.

-Tog du med vin?
-Ziggy behöver vård.

Jag är trött.
Det här är olämpligt.

Tror du att hon är skyldig?
Du har pratat med henne.

Vad jag tror spelar ingen roll.
Jag gör bara mitt jobb.

God natt.

Lämna disken.

-Du hatar mig.
-Nej, mamma.

Jag vet att du är sjuk.

-Jag är inte sjuk, jag är döende.
-Sluta.

Du vet vad doktorn har sagt
om positivt tänkande, mamma.

Jag är döende.

-Mamma...
-Livet är hemskt och sen dör du.

-Jag har varit så hemsk mot dig.
-Sant.

-Jag tänker på Josh och...
-Jag vet.

Det kändes som att jag
började komma över det.

Men det gör man aldrig.

-En fredsgåva?
-Jag hämtar glas.

-Förlåt, det är varmt.
-Ja.

Du frågade om jag ljög för polisen.

-Förlåt för det.
-Det gjorde jag.

Kvällen han dog...

Josh ringde från en telefonautomat
och ville bli hämtad.

Men jag var upptagen med en kille.
En kille som var fel för mig.

Jag sa åt honom att gå hem.

När jag smög in på morgonen
var mamma hysterisk.

"Han är död, Mary. Han är död."

Det gör inte dig ansvarig.

Det har jag har försökt övertyga
mig själv om i åtta år.

Jag drack för att glömma
några av dem.

Men mamma glömmer aldrig.
Hon skyller fortfarande på mig.

Skuldkänslor gör dig inte skyldig.

Tror du verkligen det?

Du är inte den enda i världen
som ångrar saker.

JOSHS KROPP HITTADES

När hittades Josh kropp?

Klockan sju. Går på fest
på södra sidan klockan 20.00.

-Vilken gata?
-Gertrude.

Han lämnar festen 23.30-

-och går till bensinstationen
för att ringa.

Utgående samtal bekräftat 23.47.
Han bad mig om skjuts.

-På vilken gata låg telefonkiosken?
-Southside Petrol, på motorvägen.

KLOCKAN 23.47
JOSH ANVÄNDER TELEFONKIOSK

Ett vittne hör en bil
och ett annat ser en röd bil.

Båda mellan klockan 02.00 och 02.30.

Joshs kropp hittas på ödetomten.
Av Phoenix Lovell.

-Phoenix Lovell?
-Alla vet att hon hittade Josh.

Hans kropp låg bakom hennes hus.

-Tror du att hon pratar med oss?
-Nej. Hon flyttade för länge sen.

Om du går hem från södra sidan,
vilken väg är snabbast?

Genom stan, från motorvägen.

Vänta. Hur hamnade han då
på västra sidan?

JOSHS KROPP HITTADES

Jag har varit tränare.

Jag slutade som tränare
för tre år sen.

Annars hade jag nog fortsatt än idag.

Jag menar, du vet...

Ja.

Kom igen.

Han är hängiven.

Han kommer från Tasmanien.

Han kommer från Devonport.

Ja, han kommer från
Devonports Squirrels.

Jag tror att de kallas Squirrels.

Jag har något till dig.
Det är från ASIC.

STORA UPPGRADERINGAR
I JARDINE

NY MOTORVÄG I GOLDFIELD

Cindy?

Någon idiot bråkar på Eve's Apple.

-Kan du åka dit?
-Jag är på väg.

-Vad gör du med den här bilen?
-Inget.

Det är väl inte ditt fordon?

-Ut med dig.
-Dra åt helvete!

Vad sa du?

Han vägrar att betala.

-Fick du ett namn?
-Vi ber inte om namn.

Tror du att han sticker om vi går in?

Jag tror inte det. Han har en mask
på sig och kan inte ta av den.

Hur vågar du tala så till mig?
Ut, din lilla skit!

Dra åt helvete!

Okej. Okej.

Vad vill du? Vill du ha min bil?
Vill du ha min pistol?

Hej, Suzy.
Jag visste inte att du jobbade här.

Sånt är livet, broder.

Kör!

I NÄSTA AVSNITT:

-Har du rört något?
-Vad är det?

-Josh Allens akt. Den är borta.
-Polisen kommer snart.

Du har bara orsakat problem.
Det är bäst att du går.

Aboriginer är inte bra poliser.

Du har rätt, Peter. Behåll fanskapet.

Text: Cecilia Lilja
Iyuno-SDI Group