Original subtitles

-Var är din häst? -Skadat ben.

-Visa händerna! -Du begår ett misstag.

Personen är i själva verket polisassistent Jay Swan.

Ge mig en lista på alla fakturor. Vem hyrde vad och när?

Han är SOS. Medlem i Jordens Söner.

-Är du Jacks son? -Tyvärr.

Ja, gå din väg bara. Det är din jävla specialitet.

Tänker du slå mig?

-Kom igen, jag skjutsar dig. -Kanske nästa gång.

-Varför är en advokat som du här? -Som jag?

En bra advokat. Vi brukar få föredettingar eller wannabes.

Inga bra advokater.

LÖGNARE

De stal inte bara pengar. Utan även halloweendräkter.

Bälte och nycklar i väskan!

Ta pengarna och gå.

Han har mitt bälte.

Tjena! Är allt okej?

Du körde rätt så snabbt.

Visa körkortet.

-Stig ut ur bilen. -Vad?

Kom ut. Och visa vad du har i lasten.

Tänker du haffa mig, eller?

Hallå!

-Så, vad hände? -Jag har redan sagt det.

Kan du berätta det igen?

Ned Kelly stal min lastbil. Ni jagade honom. Nu står jag här.

Kan du beskriva honom?

Det är Ned Kelly. Ni vet väl hur han ser ut?

-Lång, kort? -Vit, aborigin?

Jag såg bara hans finger.

-Som var vilken färg? -Svart.

Han bar handskar.

Och polismannen som stoppade din lastbil?

Hans ficklampa bländande mig.

Sist jag såg min lastbil låg en polisbil med sirener på bakom den.

Varför frågar ni inte snutarna vad som hände?

Ska du gå till balen imorgon?

-Debutantbalen? -Ja.

-Anordnas den fortfarande? -Det är årets största händelse.

-Hon bjuder ut dig. -Vad? Nej, det gör jag inte!

-Gör du? -Absolut inte!

Jag ska inte ens gå.

Jay, Max, vi får in rapporter-

-om en övergiven lastbil full av boskap på Boundary Rd.

De kostar 500 dollar per skalle. Vi måste fånga in dem nu.

Känner du igen dem?

De säger mu!

Ser du kossorna?

-Kossor! -Ja, titta därborta.

Det här är en brottsplats, ingen lekplats.

Kom här, gumman. Han säger att du inte får leka här.

-Såg du när lastbilen kom? -Nej, men jag hörde den.

Hundarna blev som galna. En person hade en radar.

-Vad såg personen med radar? -En lastbil. Boskap.

Ett par snubbar.

Vilken väg försvann de?

Är Mary hemma?

Hur så?

Jag undrar bara om hon mår okej efter igår.

Ja, hon mår bra. Hon är stark.

Du måste sluta med den där skiten.

Ska du ta ifrån mig det enda roliga jag har?

Jag tar gärna en kopp te.

Du har inte bencancer.

-Hej. -Söker du Lartesha?

Jag är inte här för att träffa henne.

-Heter du Mary Allen? -Ja.

Josh Allens syster?

Det här är bara rutin. Jag granskar hans fall på nytt.

-Glöm det. -Vem pratar du med?

-Ingen. -Skitsnack, Mary.

Det är inget, mamma.

Ta in inget hit, så jag kan se dem.

Kellys gäng har gjort det igen.

Säg inte att det är allt som är kvar av din bil.

Stal en lastbil. Släppte ut all boskap.

En väldans massa jobb för ett skämt.

Och varför dumpade de den här?

Joshie bodde här när han var liten.

Han var en busig liten kille. Och jisses vad han åt.

Det skulle bara vara i några månader, men han stannade kvar.

Han till och med flyttade med oss till Jardine.

Han var en del av familjen.

Och han tog alltid hand om oss, eller hur, Mary?

Och vi gick igenom en hel del ihop.

Men pojkar är ju såna.

Jag gör en ny.

-Det står i akten... -Jag vet vad det står.

Polisen vet ingenting. Rättsläkaren vet ingenting.

Fallet är avslutat.

Men han var inte bara en notering i en akt för oss.

Han var min lille grabb.

Mår du bra, mamma?

Det är nog dags att du går.

Jag vet inte vad du vill åstadkomma med det här.

Men hon är väldigt sjuk.

Och det hjälper inte henne eller nån annan att dra upp den smärtan igen.

-Ja, jag förstår det. -Gör du det?

Jag ser såna som du komma och gå. Ni gör två år i bushen.

Och när ni är klara återvänder ni till nåt stort företagsjobb.

Ingen sa till oss att ni granskade fallet på nytt. Varför nu?

Här är mitt kort. Jag letar bara efter information.

Jag tror att de klantade sig. De är trots allt brottslingar.

De är inte de vassaste knivarna i lådan.

Eller så gick det exakt som de ville.

Nån hade klottrat siffror på vägskylten. Numret 88.

1988 var ett dåligt år för staden.

Jag var bara ett barn när alla män fick sparken.

Japp, utländska bolag tog över och sparkade hundratals män-

-och bara dumpade gruvan. Ett asiatiskt bolag.

Poppy Feng äger vägkrogen.

Tror du att det är rasistiskt motiverat? Boskapsstöld?

-H är alfabetets åttonde bokstav. -Vad?

88 är kod för Hitlerhälsningen.

Och Jordens Söner? Det sägs att de gillar nazister.

-Vem säger det? -Källor.

Den avlidne i gårdagens olycka... Chris Miller.

Jag kollade upp honom. Hans bror satt inne i sex år för väpnat rån.

Han kom precis ut. Det finns mycket vit makt i fängelsegängen.

Jag tyckte du sa att de bara var lite oslipade.

Okej.

Men om det var dem, varför dra till sig så mycket uppmärksamhet?

Vi kan fråga dem. Vi kanske hittar en polisbil på gården.

Gå och hitta din bil.

Jag stannar här. Jag är för gammal för sånt här.

Kom igen, Maxie. Stick!

Kolla framsidan, så tar jag baksidan.

Det ingick inte i planen.

Den är låst.

Max? Max, är du där?

Jay?

Redo?

Max...

Lucas Miller!

Kom ut sakta med händerna i luften!

Det här är polisen!

Hallå!

Ner på marken!

Skjut inte!

Ligg kvar!

-Inte ett ord. -Ta det lugnt.

Vad är det här? Får du gå utan koppel för chefen?

Släpp era vapen och placera händerna bakom ryggen.

-Nu! -Vi är fria australiska medborgare.

Har du svurit att upprätthålla lagen om mänskliga rättigheter...

Lägg er ner!

Inte ens om du ber mig, Suzy Wong.

Vi vill bara prata.

Du... Vi har en minnesstund för min bror. Kommer du ihåg honom?

Ingen mer behöver bli skadad.

Det är ett trappsteg där. Akta huvudet.

-Kom igen. -Ta det lugnt.

In med dig!

Inga spår av din bil.

Vi försöker bara vara resonliga.

Kom igen, vi vill bara att ni samarbetar.

Jag beställde ingen turkisk delight. Eller?

Jag beställde ingen rasistisk klient.

Det är det fina med vårt rättssystem.

Gick du med på att förhöras utan en advokat, mr Miller?

-Han ville prata. -Och nu pratar han med mig.

Okej, intervjun med Lucas Miller avslutas kl. 20.43.

Vi ses sen.

Olaga vapeninnehav och ammunition. Innehav av förbjuden litteratur.

Narkotikainnehav i syfte att sälja. Häleri.

-Polisvapen, Glock? -Ja.

Låt lagens långa arm straffa mig om den så vill.

-Var är mina pojkar? -Förflyttade söderut.

Ni kanske får träffas tidigare än du tror.

Men det hänger på dig.

Säg till mig när du är redo att släppas ur häktet.

Abe tror att vapen- och droginnehavet-

-räcker för att hålla dem till imorgon bitti.

Men, tror du verkligen att det är dem?

De har vapen och siktar gärna mot folk.

Men Xavier Allen. Var passar han in?

Som du sa, 950 personer i stan hatar polisen. De har det gemensamt.

Jag ringer kommissarien och säger att vi har Kelly-gänget.

Snatteri, förtäring av alkohol som minderårig.

Du är villkorligt frigiven för grovt språk mot en polis.

Du har gått upp dig i världen med anklagelserna mot dig nu.

Du är efterlyst för stöld av boskapslast.

Det betyder fängelsestraff.

Men innan dess kan du prata med mig. Vad gjorde du där?

Xavier?

Hur blev du inblandad i allt det här?

-Hur kan du hjälpa honom? -Inte alls om han inte pratar.

Kan du hjälpa mig?

Är du en tuffing nu också?

Vänta bara tills du kommer hem till mamma och Lartesha.

Vad fan gjorde du? De killarna är inte dina vänner.

De utnyttjar dig, Xavier.

Du behöver inte ta hand om mig.

Anya, din dotter. Hon behöver dig.

Berätta bara vad som pågår.

-Jag kan inte. -Varför inte?

Jag köper cannabis av dem.

Xavier, jag tror att det är nåt mer.

Xavier Allen sa att han var där på din begäran.

Sa han det?

Att han samlade information om ett gäng. Han är din tjallare.

Något som jag, din jävla chef, inte hade en aning om.

Källor?

-Det är ett vänskapligt arrangemang. -Jisses!

Jag var proaktiv.

Jösses, Max!

Lucas Miller har brutit mot sin villkorliga frigivning.

Hälsa att hans kompisar på Rangeview-fängelset-

-kommer att bli glada att se honom igen.

Och stölderna? Eller har vi glömt bort dem?

Vi vet vad han håller på med.

Tack.

Vilken tur att han inte var inblandad.

Rättshjälpen var hopplös med Josh. Jag och mamma kände oss utelämnade.

Du ber mig att tala om det igen. Jag vet inte ens vem du är.

Ibland behövs bara nån ny som tittar på det.

Min familj behöver mer än så.

Alla advokater vet att man aldrig vinner ett mordfall.

Även om man har den skyldige.

Det förändrar inte det faktum att Josh är död.

En älskad person som aldrig kommer tillbaka.

Men en advokat kan ge dig frid.

Det är allt jag vill göra.

-Så du strippar? -Ja.

Jag har gjort det rätt länge, men nu har jag ett nytt jobb.

-Jag går vidare i livet. -Vad gör du?

Jag... Jag jobbar bara för nån nu.

Och gör lite småjobb här och där.

-Som en hantverkare? -Just det.

Vad tittar du på? Är det din valp?

Berätta för mamma vad din valp heter.

Joshy, berätta för mamma vad valpen heter.

-Hej, dumskalle. -Stick.

Titta hitåt. Titta inte bort. Kom igen.

Hej, Jay.

-Hur mår du? -Bra.

Det krävs mer än ett par stråtrövare för att knäcka oss.

Jag letar efter Jack. Har du sett honom?

Vi serverar inte öl förrän efter klockan tio, så...

Ni kommer väl båda till balen?

-Jag kommer. -Vem tar du med dig?

Om du ser farsan, be att han ringer mig.

-Få honom att komma till balen. -Jag ska göra mitt bästa.

Min son borde göra det, men han festar bara.

Han är en ung man, Cath.

Tror inte att jag inte ser vad som försiggår här.

-Vi är bara vänner. -Visst. Hon tittar inte. Jag går nu.

Behöver du skjuts. Gratis.

-Vart ska du gå? -Låt honom vara, Mary.

Han kan inte låtsas som ingenting.

Inget hände. Du måste sluta nu.

Du måste sluta torka honom därbak. Han har hår på pungen.

-Redo? -Pappa!

-Hej, gumman. -Så, är du årets pappa nu?

Sluta, Mary!

-Ska vi åka? -Visst.

Jag ringer när jag har alla papper, det tar bara några dagar.

-Sköt om dig. Vi ses på tisdag. -Du också.

-Vad vill du ha? Ajournering? -Nej.

Vad gör han nu?

-Gullig unge. -Tack.

Han är inte vad Jess Thompson behöver just nu.

Hon är redan i en vårdnadstvist.

Är han inte försiktig blir han pappa till unge nummer två.

Så du har ett hjärta.

-Lyckliga människor, färre problem. -Hon verkar lycklig.

-Gulligt namn. Jag heter Texas. -Jess.

-Spelar du biljard? -Vad?

Är du ledig ikväll?

-Ikväll är debutantbalen. -Nån annan gång, då.

-Nej, ikväll...blir bra. -Toppen.

Säg till mamma att hon måste träffa den nya specialisten.

Jag vet inte varför hon inte gör det.

Hon gör inget som man ber henne.

Hoppsan!

-Hej. -Lille Jayco!

-Vad stor du har blivit. Läget? -Bra.

Vad har jag gjort för fel?

Jag vill bara prata med din passagerare.

-Jag är sen. -Det tar inte lång tid.

Jag åkte hem till dig först.

-På riktigt? -Ja.

Den här debutantbalen... Ska du gå?

Jag hade inte tänkt göra det. Hur så?

Gjorde du allt det här för att bjuda ut mig?

Nej. Jo, kanske.

Geraldine Southwell vill att jag går. Jag bara...

Jag behöver bara lite förstärkning.

Jösses. Polisassistent Jay Swan begär förstärkning.

Okej, jag hänger med.

Kolla din skrivbordslåda.

KRIMINALINSPEKTÖR

Pappa!

Hej!

-Var har du varit? -Här. Jag bor här.

Jag vill be om ursäkt för häromkvällen. Det angår inte mig.

Okej.

-Jag blev kriminalare idag. -Blev du?

Ja.

-Jag försökte ringa dig. -Förlåt, jag hade damsällskap.

Farsan kanske börjar bli gammal, men han är fortfarande en tjur.

Okej. Geraldine bad mig se till att du kommer på balen ikväll.

Gjorde hon?

-Tror du att du kommer? -Ja.

Då ses vi där.

Här är han, ju. Jay.

-Härligt att se dig. Så stilig du är. -Geraldine.

-Och vem har vi här? -Mary.

Mary. Givetvis. Du ser fantastisk ut. Underbart.

-Var är Jack? -Han kommer.

Givetvis. Han älskar en storslagen entré.

Hej! Geraldine Southwell. Trevligt att träffas.

Ni sitter längst fram.

Den kvinnan gör mig svag. Vet du hur många gånger vi träffats?

Jag är glad att du bad mig komma.

Cissy! Hej.

Vad fin du är!

-Hej! -Jay.

-Läget? -Bra. Kul att se dig.

-Jag förväntade mig inte att se dig. -Din syster är tuff.

Hon är sån.

-Har ni hittat vilka som gjorde det? -Vi har en misstänkt.

Har ni? Det är toppen. Mycket bra.

-Är de dina livvakter? -Nej, det här är Benno och Lachie.

-Kriminalinspektör Jay Swan. -Benno

De jobbar för stiftelsen.

-Gruvdrift? -Besiktning.

Trevligt att råkas.

Jag klarar inte det här utan alkohol, jag ska hålla tal.

-Jag är lite... -Det fixar du.

Tack. Vi ses sen.

Vill du ha påfyllning? Du är nöjd.

Påfyllning, grabbar?

Varsågoda.

-Är vi verkligen i rätt pub? -Varför inte? Den är toppen.

Jag har inte varit här på ett tag.

Jag handlar, rada upp bollarna.

Två såna.

-Vad gör du här? -Vi spelar bara biljard.

Okej, det är lugnt. Okej?

Vad han än gjorde, så gjorde han bara sitt jobb. Okej?

Tack. Du kan väl spränga?

Kom igen! Upp med er. Tjusigt.

Kom igen, killar!

Kom igen, killar. Utmärkt.

Vem vill dansa? Nu ska vi ha kul.

Gifte du dig i en grön filtklänning?

-Igen? -Jag är inte så rik.

Du är advokat.

Min pappa hade godkänt dig.

Du skulle se din min nu.

-Jag tänkte fly. -Jag hade jagat efter.

Du låter som en prisjägare. Antagligen varför du ville gå hit.

Du frågade mig häromkvällen vad jag gjorde här.

Jag tror jag har hittat nåt. Ett gammalt fall.

Borde du prata med mig?

Jag vet inte vem annars jag kan prata med.

-Lägg bort den. -Jag har inte frågat nåt än.

-Vem bad dig göra det här? -Ingen.

Släpp det. Josh Allens död förstörde många liv.

Jag försöker inte göra nån upprörd.

Varför släpptes Ziggy Wells?

De hade tillräckliga bevis för att fälla honom för mord.

-Fanns det inget DNA? Vad hände? -Jag tänker inte prata om det.

Abe.

Okej.

Ziggys utsaga dömdes vara ett framtvingat falskt erkännande.

-Varför då? -Säg till mig om du får veta det.

Vittnen såg Ziggy gräla med offret under mordkvällen.

Ziggy hade inget alibi och erkände mordet.

Så fort han släpps lämnar han stan som alla oskyldiga gör.

-Är vi klara? -Javisst.

Om det är anledningen till att du kom hit, hitta en annan.

Okej?

Jag och min bror Patrick står framför er ikväll-

-som stolta medlemmar av familjen Southwell-

-som bosatte sig i Jardine för fem generationer sen.

Jisses, jag trodde att jag hade missat talen.

Och vår far, Neil Southwell, var den drivande kraften-

-bakom etableringen av Jardines inhemska debutantbal.

Han gjorde det som en gest att erkänna historiens orättvisor-

-så vi kan stå sida vid sida idag.

Det stämmer. Vår familj har haft turen att hedra-

-många fantastiska aboriginska män och kvinnor-

-med det här hederspriset.

Och vår nästa vinnare passar väl in på den beskrivningen.

Än idag den yngste vinnaren av Australiska rodeomästerskapen.

Boskapsskötare, gentleman, far, lokal legend.

En stor applåd för Jack Swan!

Jag tror inte han kommer.

Jag fick precis höra att han är på väg.

Mina damer och herrar, en stor applåd och låt oss välkomna-

-Jacks son Jay, som vill säga några ord å Jacks vägnar.

Tack!

Tack.

Jay, om du kan...

Jag hoppas att alla har en trevlig kväll.

Ha en trevlig kväll nu. Ät, drick och var glada.

Godnatt, Elvis.

Tack för ikväll. Hon älskade det.

Det är våra fäders jobb att svika oss. Var inte för hård mot honom.

Du kanske borde åka dit.

Pappa!

Det är viktigt för vår stad att det inte kommer ut.

Lägg ner den.

Var jobbade du innan? Kan du gå tillbaka dit?

-Ja, de tar tillbaka mig. -Det kan vara värt att fundera på.

-Vem är du? -Du är inte Jack!

Tror du att jag ljög? Dra åt helvete!

-Vi har ett erkännande. -Vem då?

Text: Eva-Marie Evans Iyuno-SDI Group