Original subtitles

Var är din häst?

Skadat ben.

Handtaget är på insidan.

Årets låt hittills i 1999...

Du ser annorlunda ut.

Då börjas det...

Trivs du inte i stan?

Rök inte framför mig.

Vad gör idioterna?

Hallå! Vad är ditt jävla problem?

-Låt det vara. -Nej, jag är hungrig. Kör runt honom.

Dim sim.

Poppy! Kul att se dig.

-Hej. Kan jag hjälpa dig? -Bara ett paket dim sims.

-Nåt bränsle? -Bara det.

Poppy, är det nån i badrummet?

Du ringde väl polisen så fort du såg bilen?

De kommer när som helst.

Rör dig inte! Är det nån annan med dig?

De var faktiskt fyra stycken. En på insidan...

Upp med händerna! Håll händerna där jag kan se dem.

Personen var 1,90 m lång, och Stopp-skylten...

Ner på marken!

-Jag är polis. -Vänd dig om!

Du begår ett misstag.

-Gör inget dumt, gamling. -Släpp honom!

Det där hjälper inte.

Hallå!

Lägg undan den, Jack. Du är inte med i en cowboyfilm.

God dag, Peter.

Ta av handklovarna, Max.

Personen lämnade platsen för ett rån.

Personen är faktiskt polisassistent Jay Swan.

-Jay! -Fan!

Det här är polisinspektör Max Armine.

-Trevligt att träffas, Max. -Cindy Cheung.

-Jag ser fram emot att jobba ihop. -Angenämt.

Välkommen hem, Jay.

Peter.

-Vad gör du ikväll? -Jag har inga skift än. Så inget.

-Hämta mig vid sjutiden. -Okej.

Ta med kvinnor och pengar! - Kom här, pojken!

Jag hittar den inte, Max.

Kan du ringa uthyrningsfirman SOS-

-och ta reda på om vägskrapan som blockerade vägen var stulen-

-eller vad som nu än hänt...

Och om den stals, när?

Och de anställdas bakgrund. Kolla brottsregistret.

Om nån åkt fast för rån eller grovt brott.

-Är han min chef nu? -Du ska få din uniform, Jay.

Kom, du ska få rundturen. Den här vägen.

Omklädningsrummet. Det är trångt.

Alla vet att du klarade examen till kriminalare.

-Men det är inte officiellt än. -Men snart.

Ja, du kan bli en av de första.

-Svarta? -Under 30.

Välkommen till polisen i Jardine.

Kan du göra mig en tjänst? Och följa med Max till rätten i dag?

-Varför? -För att lätta upp stämningen lite.

-När ska du vara i rätten? -Nu.

Det här är tingsrätten.

Det är här du vittnar när du kallas som vittne-

-vilket händer ofta här.

Vill du gå igenom vad du ska säga?

Hon sluddrade och stank av alkohol.

Hon skrek och attackerade mig, så jag höll fast henne.

-Jag ska vara snäll. -Slampa.

Miss Collins.

Jag ska nog också gå kursen till kriminalare.

Den kan inte ha varit så svår.

Hur länge har polisassistenten varit polis?

Polisinspektör.

Det blir 19 år i augusti.

Skulle ni beskriva er själv som lättskrämd?

-Herr ordförande. -Jag drar en baslinje för mod.

-En baslinje? -Miss Zafar.

Jag ska omformulera mig.

Ni har väl varit i farliga situationer förut?

Har ni det? Varit i farliga situationer förut?

Givetvis.

Ja.

Skulle ni beskriva att få bröstmjölk i ansiktet-

-som en av de mer livshotande situationer ni stött på?

Att angripa en polis är ett allvarligt brott.

Min klient frågade flera gånger om hon fick pumpa brösten-

-som blev alltmer smärtsamma ju längre kvällen led.

-Hon nekades av inspektör Armine. -Hon sköt mig rakt i ögat.

Rakt i ögat. Läskigt.

Mjölken orsakade förvirring och tillfällig blindhet.

-Skitsnack! -Poliskvinnan var ensam.

Det kunde ha gått illa.

Jag anser att det här spårade ur för länge sen.

Åtalet ogillas.

-Du var jätteduktig. -Hur sa?

Jay!

-Hur mår du, broder? -Hej.

Kul att se dig! Det var längesen.

Jag satt där och tänkte: "Vem är den här snyggingen?"

-Du ser ut att må bra. -Jag trodde att du var gift.

Det är jag. Jag ska bara hämta några kontrakt.

Flyger du fortfarande helikopter? Din galne jäkel.

Det är kul. Jag måste dra nu, men kom till puben, så bjuder jag.

-Jag dricker inte. -Okej, men du kommer väl?

-Ja, imorgon kväll. -Okej.

-Möter han oss inte? -Han har ett fall just nu.

Han sa att det går bra.

-Vad blev stulet? -Svårt att säga.

En myntburk hade vält, men inget annat hade rörts.

-Blev rånarna avbrutna? -Eller så var det barn.

Man kan inte bära en tv på en BMX.

Lite växel blev stulen. Uppbrutet lås. Ingen är skadad.

-Är ägaren försäkrad? -Ja.

Vad gör vi här då?

Förutom att det är åklagarens hus. Vad gjorde han igår kväll?

Han sov hos sin pappa. Kom tillbaka i morse.

Lite för gammal för att sova över.

När jag kom hit såg det inte ut som ett inbrott.

Nån kanske letade efter nåt.

"Hund."

Hittade de vad de letade efter?

Hallå!

Hur mår du egentligen? Vi har ett barn i bilen.

-Jag såg inte att du stannade. -De kallas stoppskyltar.

Ni ska förhindra olyckor, inte orsaka dem.

-Vi måste byta uppgifter. -Nej, vi är sena.

-Jag vill se ditt körkort. -Hon har inget.

-Det är indraget. -Inget körkort?

Inget säkerhetsbälte heller.

Vet du vad? Min mamma har svår cancer.

Och vi är sena till läkaren.

-Är du ny i stan? -Jag växte upp här.

Jag har precis flyttat tillbaka.

-Vilken familj? -Swan.

-Är du Jacks son? -Tyvärr.

-Han är Jacks son. -Jag hörde det.

Vi fastrar är helt betuttade i honom.

Vad vann han igen? Den där hästgrejen.

Australisk rodeomästare 1969.

Ja, det stämmer. Vilken karl.

JARDINE SJUKHUS

-Är du okej? -Ja.

Vad händer med vår bil nu, Jack Swans son?

Nummer. Ta hans nummer.

Tillfälligt körkort.

TILLFÄLLIGT KÖRKORT FÖR KRITISKA SITUATIONER

Skitstövel!

Jay.

Inga träffar än.

De kom undan i en Kingswood.

Vi har ett fingeravtryck från åklagarens hus.

Okej.

De tog inte mycket. Kan rånet ha varit en täckmantel?

För vad?

Nån lämnade ett meddelande på väggen. "Hund."

Nån hyser agg mot polisen.

Det begränsar antalet misstänkta till 950 personer.

Jag tar hand om det.

Kära nån.

Vi serverar frukost mellan sex och nio på morgonen.

Man måste komma dit tidigt.

Vi har stans bästa ägg- och baconmackor.

Du kanske till och med får en dubbel äggula.

De är superba.

Fel rum. Det är var jag staplar kropparna.

Jävla skit.

Bordellnumret står bredvid telefonen.

Pappa!

Höj volymen, tack.

Kom igen, du vackra stora häst!

Åh, Jay!

-Geraldine. -Patrick sa att du var tillbaka.

Se på dig, helt vuxen.

Jack, vad sägs om din stilige son?

-Är du hungrig? Vi har en ny kock. -Jag vet inte. Är vi hungriga?

-Spring! -Du vet vad han skulle säga.

Att äta är överskattat.

Jag måste tillbaka, vi kan prata mer sen.

Vi ses senare.

Jävla svin! Stäng av den.

Jag var där klockan sju.

-En till? -Ja, tack. Han bjuder.

Kan vi få lite vatten också?

-Är du hungrig? -Ja. Jag tar rumpsteken.

-Så, du blev kriminalare? -Inte officiellt än.

-Sen då? -Här. Jag ska jobba här.

-När bestämde du det? -Jag har pratat med Peter om det.

Jaså? Är du tillbaka för gott?

-Är det ett problem? -Ursäkta mig? Jack Swan?

-Hejsan, raring. -Min dotter vill ta en bild med dig.

Med den här gamlingen?

Okej! Jay, du tar bilden.

Le!

Tack. Vill du ta en drink med oss?

Visst.

-Redo att beställa? -Jag tar två rumpstekar.

Jag har inte varit utomlands, men...

-Ha en bra kväll. -Vi ses.

Vilken dag, eller hur? Från ofredande till bröstmjölk.

Jag borde inte ha skrattat.

-Det var... -Nej, det var förståeligt.

Men din klient sa att hon ville bränna ner polisstationen-

-vilket är ett hot under sektion 338B i brottsbalken.

Abe, lägg av.

Vill du ta en drink? Alla försvarsadvokater gillar att dricka.

Kom igen, puben ligger där.

-Jag kan inte. Jag måste... -Jobba. Säkert.

En annan gång.

Varför är du här?

-En advokat som du. -Som jag?

En bra advokat.

Vi brukar få föredettingar eller wannabes, inga bra advokater.

Jag antog att jag skulle få intressanta fall härute.

Där allt är så råbarkat.

Mord, en stor grupptalan mot ett gruvbolag

Du känner inte det här stället.

Vi är en sömnig småstad, inte mordhuvudstaden i väst.

Du är advokat. Du vet varför vi gör det.

Jag var så nära i 1963. Kom tvåa.

-Ska jag ställa undan den åt honom? -Ja.

Tjänade mer pengar än jag! Jag vann en hel del.

Man måste slåss mot honom.

Och vara beredd när den bockar.

Hallå! Ens ben åker upp så här!

-Jag går nu. -Vad?

-Jag går. -Okej.

Behöver du skjuts?

Brukar du smyga dig på folk?

-Förlåt. -Jag kan gå.

Det är farligt att gå ensam på natten.

Låt mig gissa, det är ditt jobb att göra det säkert.

Kom igen, så skjutsar jag dig.

Jag tror jag har rätt. Det är mitt hus.

Kanske nästa gång?

-Har du kvar mitt nummer? -Jag ringer om jag får problem.

-Eller om du bara vill prata. -God natt, assistent Swan.

God natt, Mary.

DÖDSORSAK: OKÄND

LÖGNARE

-Det är Jay. -Jay, det är Peter.

Han vägrade betala taxin och det blev slagsmål.

Jag snackade med föraren och han gör ingen anmälan.

-Var är hans häst? -Han lämnade den bakom puben.

Så han är kapabel att ta ansvar.

-Tack, Peter. -Ja.

-Hur mycket var du skyldig? -Jag hade pengarna.

Vad pratar du om?

Det är min ensak.

Kan du berätta vad som hände?

-Är du pank? Har du inga pengar? -Vi pratar imorgon.

Allt känns bättre efter en kopp te.

Är du i knipa? Svara mig.

-Jack! -Låt det vara!

Tror du att du kan prata så till mig bara för att du är polis?

-Skämma ut mig? -Vill du prata om skam?

Det var mina kollegor. Jag fick hämta dig på min station.

Ja, gå din väg bara. Det är din jävla specialitet.

Tänker du slå mig?

Jag är inte tio år längre.

Jag går och lägger mig.

Kom här, pojken.

ÅRETS DEBUTANTBAL

Knack, knack!

Jag tog med lite frukost.

Hallå!

Pappa!

Jag letar efter Jack. Jack Swan.

-Nej. -En gammal boskapsskötare.

-Inte här. -Kom hit! Jag känner Jack!

-Har du sett honom? -Jag såg honom igår.

Eller var det onsdag?

Eller onsdag förra veckan?

Pensionsdag.

Hörru!

Mannen!

Hej.

Min bror.

Jag har väntat på ditt besök.

Mitt eget blod.

Familj. Polis.

-Har du sett Jack? -Han får väl sig ett nyp nånstans.

Här. Här!

Varför inte?

Det är för lätt.

Vi ses, Sputty.

Domare Banks fyller år. Det är bara nåt vi gör.

Det kan bli långtråkigt här.

-Vad jobbar du på? -Den låg i arkivet.

Är det en polisakt?

Nej, eftersom vi inte borde ha en polisakt här.

Det är en polisakt.

Vi måste ta tillbaka den.

-Vart? -Polisen.

Tänk om de gör en anmälan?

Det händer bara om de vet att den är här, vilket de inte gör.

Eftersom det är omöjligt.

-Har nån bara lämnat den här? -För längesen.

Men den som lämnade den tog bort namnen på vittnena-

-utredarna och förhörsprotokollet med den huvudmisstänkte.

Jaså? Varför skulle nån göra det?

Jag vet inte varför. Inte än.

ÄR ZIGGY WELLS DÖD?

Swan.

Jag kollade upp den blå Holden som du såg vid vägkrogen.

Den anmäldes stulen för tre dagar sen. Jag såg det nu.

Fick du en träff på fingeravtrycket?

Inte än. Chefen bad mig att vara handledare.

Hej. Fick ni besök av några poliser igår?

Jag trodde att du kanske kunde hjälpa mig.

Har du fått nån vägskrapa stulen den senaste veckan?

-Vad menar du med stulen? -Uthyrd, men aldrig återlämnad.

Eller knyckt direkt från gården.

Det är helt omöjligt.

Jag behöver en lista på alla era fakturor.

Vem som hyrde vad och när. Ifall det omöjliga var möjligt.

Jag ska fråga farsan.

Hälsa att om han vill ha tillbaka vägskrapan som inte går att stjäla-

-så står den på landsvägen nära vägkrogen.

Vad fan är det som pågår? Ta hand om honom.

Stick, då.

-Så där, ja. -Fan!

Det är okej. Du är jätteduktig.

Vi försöker igen. Tillbaka i friläge. Starta motorn.

-Minns du ordningen? -Kopplingen först, släpp långsamt.

Gasa.

Bra. Bra! Stanna!

Flytta på dig!

Det har skett en olycka. Southwell Road. Begär förstärkning.

Är du okej?

Han stannade inte.

Jag har aldrig sett en död person förut.

-Har du ringt stationen? -Ja.

Chefen kommer snart. Du kan spärra av vägen.

Okej.

Det är inte långt till skroten i alla fall.

Han körde genom en korsning i 90 km/h. Han vägrade att stanna.

Följde ni efter?

-Christopher Edmund Miller! -Han är SOS.

Medlem i Jordens Söner som startade efter gruvan stängdes i 1988.

-Anställer de kåkfarare? -De är lite oslipade.

Men vi har inga problem med dem.

Jag pratade med samme kille på uthyrningen.

-Han hade bråttom nånstans. -Jaså?

Vart ska du?

-Poppy! -Hej.

-Hur mår du? -Jag mår bra, Jay.

Jag stänger nu. Vill du ha nåt?

Jag hoppades att du kunde hjälpa mig med en ledtråd.

Har du sett honom förut?

-Nej, tyvärr. -Det är okej.

Ska jag visa dig nåt?

Där.

-Vad tittar jag på? -De tog inte bara pengar.

De tog halloweendräkter.

Varför skulle en vuxen man ta en barnmask?

Kan jag få två fish and chips?

En calamares. Petes med kycklingsalt.

-Rumpstek igen? -Visst.

Vi tar två. Tack, Cissy.

-Jag tänkte på din farsa. -Jaså?

Första gången vi sköt känguru var jag sju år.

-En sjuåring med gevär? -Japp.

Vi såg ingen känguru på flera timmar. Det var runt midnatt.

Gamle Jack är redo för sängen och vill åka tillbaka till gården.

Strålkastaren lyser från pickupen-

-och helt plötsligt ser jag en stor bjässe.

Cirka 150-200 meter ute på slätten.

-Knäppte Jack den? -Nej.

Han gav mig geväret.

Han tror att jag ska missa, så vi kan åka hem sen.

-Knäppte du den? -Jajamensan.

Stackaren fick sitta två timmar i kylan, blodet droppade från händerna.

Han gräver hålet, stoppar i den, lägger i kol och täcker med jord.

En timme senare tar han ut den. Grillkol.

-Den jäkeln! -Eller hur? Klassiskt. Jacko!

-Var är badrummet? -Det är därinne.

Toppen.

Allihop! Ner på golvet!

Snälla, gör inget dumt.

-Ner! -Nej!

Gör det.

Ta pengarna och gå.

Varför står du fortfarande upp?

Ner.

Ner!

Du ödslar tid.

Han har mitt bälte.

I NÄSTA AVSNITT...

-Jag pratar inte med dig om det. -Varför släppte de Ziggy Wells?

Hans död förstörde för många liv.

Kliv ur bilen, sa jag.

Säg inte att det är resterna av din bil.

-Gjorde du det för att bjuda ut mig? -Kanske.

Det hjälper henne inte att återuppleva smärtan.

Han var min lilla pojke.

Jag är din chef, men jag visste ingenting!

Ingen annan behöver bli skadad.

Text: Eva-Marie Evans Iyuno-SDI Group