subtitlecat.com

All language subtitles for Mystery Road-Origin - S01E01

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,200 --> 00:00:53,560 Var är din häst? 2 00:00:54,680 --> 00:00:57,240 Skadat ben. 3 00:01:22,640 --> 00:01:25,120 Handtaget är på insidan. 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,840 Årets låt hittills i 1999... 5 00:01:58,840 --> 00:02:00,840 Du ser annorlunda ut. 6 00:02:02,000 --> 00:02:04,040 Då börjas det... 7 00:02:06,120 --> 00:02:08,160 Trivs du inte i stan? 8 00:02:10,200 --> 00:02:12,680 Rök inte framför mig. 9 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 Vad gör idioterna? 10 00:03:11,000 --> 00:03:14,080 Hallå! Vad är ditt jävla problem? 11 00:03:16,440 --> 00:03:21,440 -Låt det vara. -Nej, jag är hungrig. Kör runt honom. 12 00:03:52,400 --> 00:03:54,080 Dim sim. 13 00:03:59,840 --> 00:04:03,320 Poppy! Kul att se dig. 14 00:04:03,480 --> 00:04:07,560 -Hej. Kan jag hjälpa dig? -Bara ett paket dim sims. 15 00:04:35,040 --> 00:04:38,600 -Nåt bränsle? -Bara det. 16 00:04:52,280 --> 00:04:54,280 Poppy, är det nån i badrummet? 17 00:05:11,040 --> 00:05:13,960 Du ringde väl polisen så fort du såg bilen? 18 00:05:17,360 --> 00:05:18,880 De kommer när som helst. 19 00:06:12,280 --> 00:06:16,360 Rör dig inte! Är det nån annan med dig? 20 00:06:17,160 --> 00:06:19,840 De var faktiskt fyra stycken. En på insidan... 21 00:06:20,000 --> 00:06:23,960 Upp med händerna! Håll händerna där jag kan se dem. 22 00:06:24,120 --> 00:06:27,320 Personen var 1,90 m lång, och Stopp-skylten... 23 00:06:27,480 --> 00:06:29,560 Ner på marken! 24 00:06:33,400 --> 00:06:36,680 -Jag är polis. -Vänd dig om! 25 00:06:38,320 --> 00:06:40,600 Du begår ett misstag. 26 00:07:01,760 --> 00:07:05,280 -Gör inget dumt, gamling. -Släpp honom! 27 00:07:05,440 --> 00:07:07,560 Det där hjälper inte. 28 00:07:10,120 --> 00:07:12,640 Hallå! 29 00:07:12,800 --> 00:07:16,600 Lägg undan den, Jack. Du är inte med i en cowboyfilm. 30 00:07:16,760 --> 00:07:18,200 God dag, Peter. 31 00:07:19,880 --> 00:07:22,040 Ta av handklovarna, Max. 32 00:07:22,200 --> 00:07:24,360 Personen lämnade platsen för ett rån. 33 00:07:24,520 --> 00:07:28,560 Personen är faktiskt polisassistent Jay Swan. 34 00:07:30,960 --> 00:07:33,200 -Jay! -Fan! 35 00:07:33,360 --> 00:07:35,720 Det här är polisinspektör Max Armine. 36 00:07:43,040 --> 00:07:45,920 -Trevligt att träffas, Max. -Cindy Cheung. 37 00:07:46,080 --> 00:07:48,920 -Jag ser fram emot att jobba ihop. -Angenämt. 38 00:07:50,400 --> 00:07:52,240 Välkommen hem, Jay. 39 00:07:53,600 --> 00:07:55,440 Peter. 40 00:08:18,600 --> 00:08:24,560 -Vad gör du ikväll? -Jag har inga skift än. Så inget. 41 00:08:24,720 --> 00:08:27,840 -Hämta mig vid sjutiden. -Okej. 42 00:08:28,000 --> 00:08:33,040 Ta med kvinnor och pengar! - Kom här, pojken! 43 00:09:40,520 --> 00:09:42,800 Jag hittar den inte, Max. 44 00:09:42,960 --> 00:09:47,800 Kan du ringa uthyrningsfirman SOS- 45 00:09:47,960 --> 00:09:51,600 -och ta reda på om vägskrapan som blockerade vägen var stulen- 46 00:09:51,760 --> 00:09:53,800 -eller vad som nu än hänt... 47 00:09:53,960 --> 00:09:57,040 Och om den stals, när? 48 00:09:58,560 --> 00:10:01,920 Och de anställdas bakgrund. Kolla brottsregistret. 49 00:10:02,080 --> 00:10:05,280 Om nån åkt fast för rån eller grovt brott. 50 00:10:06,640 --> 00:10:11,280 -Är han min chef nu? -Du ska få din uniform, Jay. 51 00:10:12,680 --> 00:10:15,840 Kom, du ska få rundturen. Den här vägen. 52 00:10:19,680 --> 00:10:22,600 Omklädningsrummet. Det är trångt. 53 00:10:23,760 --> 00:10:27,960 Alla vet att du klarade examen till kriminalare. 54 00:10:28,120 --> 00:10:30,840 -Men det är inte officiellt än. -Men snart. 55 00:10:31,000 --> 00:10:34,120 Ja, du kan bli en av de första. 56 00:10:34,280 --> 00:10:36,960 -Svarta? -Under 30. 57 00:10:38,080 --> 00:10:40,440 Välkommen till polisen i Jardine. 58 00:10:40,600 --> 00:10:46,160 Kan du göra mig en tjänst? Och följa med Max till rätten i dag? 59 00:10:46,320 --> 00:10:51,080 -Varför? -För att lätta upp stämningen lite. 60 00:10:53,120 --> 00:10:58,040 -När ska du vara i rätten? -Nu. 61 00:11:03,320 --> 00:11:06,360 Det här är tingsrätten. 62 00:11:06,520 --> 00:11:11,400 Det är här du vittnar när du kallas som vittne- 63 00:11:11,560 --> 00:11:15,000 -vilket händer ofta här. 64 00:11:15,160 --> 00:11:17,000 Vill du gå igenom vad du ska säga? 65 00:11:17,160 --> 00:11:19,840 Hon sluddrade och stank av alkohol. 66 00:11:20,000 --> 00:11:23,640 Hon skrek och attackerade mig, så jag höll fast henne. 67 00:11:23,800 --> 00:11:26,080 -Jag ska vara snäll. -Slampa. 68 00:11:26,240 --> 00:11:28,280 Miss Collins. 69 00:11:29,920 --> 00:11:33,800 Jag ska nog också gå kursen till kriminalare. 70 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 Den kan inte ha varit så svår. 71 00:11:50,040 --> 00:11:52,520 Hur länge har polisassistenten varit polis? 72 00:11:52,680 --> 00:11:55,000 Polisinspektör. 73 00:11:55,160 --> 00:11:58,440 Det blir 19 år i augusti. 74 00:11:58,600 --> 00:12:00,920 Skulle ni beskriva er själv som lättskrämd? 75 00:12:01,080 --> 00:12:03,880 -Herr ordförande. -Jag drar en baslinje för mod. 76 00:12:04,040 --> 00:12:07,760 -En baslinje? -Miss Zafar. 77 00:12:07,920 --> 00:12:09,600 Jag ska omformulera mig. 78 00:12:11,760 --> 00:12:15,040 Ni har väl varit i farliga situationer förut? 79 00:12:24,680 --> 00:12:28,520 Har ni det? Varit i farliga situationer förut? 80 00:12:31,040 --> 00:12:32,840 Givetvis. 81 00:12:35,560 --> 00:12:37,200 Ja. 82 00:12:38,480 --> 00:12:41,840 Skulle ni beskriva att få bröstmjölk i ansiktet- 83 00:12:42,000 --> 00:12:45,240 -som en av de mer livshotande situationer ni stött på? 84 00:12:45,400 --> 00:12:49,600 Att angripa en polis är ett allvarligt brott. 85 00:12:49,760 --> 00:12:52,880 Min klient frågade flera gånger om hon fick pumpa brösten- 86 00:12:53,040 --> 00:12:56,760 -som blev alltmer smärtsamma ju längre kvällen led. 87 00:12:56,920 --> 00:13:01,400 -Hon nekades av inspektör Armine. -Hon sköt mig rakt i ögat. 88 00:13:02,480 --> 00:13:05,400 Rakt i ögat. Läskigt. 89 00:13:05,560 --> 00:13:08,360 Mjölken orsakade förvirring och tillfällig blindhet. 90 00:13:08,520 --> 00:13:11,320 -Skitsnack! -Poliskvinnan var ensam. 91 00:13:11,480 --> 00:13:13,240 Det kunde ha gått illa. 92 00:13:13,400 --> 00:13:17,840 Jag anser att det här spårade ur för länge sen. 93 00:13:18,000 --> 00:13:19,480 Åtalet ogillas. 94 00:13:35,720 --> 00:13:38,000 -Du var jätteduktig. -Hur sa? 95 00:13:40,200 --> 00:13:41,680 Jay! 96 00:13:42,760 --> 00:13:44,960 -Hur mår du, broder? -Hej. 97 00:13:45,120 --> 00:13:47,440 Kul att se dig! Det var längesen. 98 00:13:47,600 --> 00:13:51,320 Jag satt där och tänkte: "Vem är den här snyggingen?" 99 00:13:51,480 --> 00:13:54,280 -Du ser ut att må bra. -Jag trodde att du var gift. 100 00:13:54,440 --> 00:13:57,000 Det är jag. Jag ska bara hämta några kontrakt. 101 00:13:57,160 --> 00:14:00,640 Flyger du fortfarande helikopter? Din galne jäkel. 102 00:14:00,800 --> 00:14:05,880 Det är kul. Jag måste dra nu, men kom till puben, så bjuder jag. 103 00:14:06,040 --> 00:14:08,600 -Jag dricker inte. -Okej, men du kommer väl? 104 00:14:08,760 --> 00:14:10,880 -Ja, imorgon kväll. -Okej. 105 00:14:43,000 --> 00:14:46,560 -Möter han oss inte? -Han har ett fall just nu. 106 00:14:46,720 --> 00:14:48,840 Han sa att det går bra. 107 00:15:06,240 --> 00:15:08,680 -Vad blev stulet? -Svårt att säga. 108 00:15:08,840 --> 00:15:13,280 En myntburk hade vält, men inget annat hade rörts. 109 00:15:13,440 --> 00:15:17,720 -Blev rånarna avbrutna? -Eller så var det barn. 110 00:15:17,880 --> 00:15:19,760 Man kan inte bära en tv på en BMX. 111 00:15:21,280 --> 00:15:27,000 Lite växel blev stulen. Uppbrutet lås. Ingen är skadad. 112 00:15:30,760 --> 00:15:33,560 -Är ägaren försäkrad? -Ja. 113 00:15:33,720 --> 00:15:35,600 Vad gör vi här då? 114 00:15:38,560 --> 00:15:41,920 Förutom att det är åklagarens hus. Vad gjorde han igår kväll? 115 00:15:42,080 --> 00:15:44,720 Han sov hos sin pappa. Kom tillbaka i morse. 116 00:15:47,680 --> 00:15:50,000 Lite för gammal för att sova över. 117 00:15:54,640 --> 00:15:59,640 När jag kom hit såg det inte ut som ett inbrott. 118 00:15:59,800 --> 00:16:01,880 Nån kanske letade efter nåt. 119 00:16:15,560 --> 00:16:17,160 "Hund." 120 00:16:37,480 --> 00:16:39,480 Hittade de vad de letade efter? 121 00:17:11,200 --> 00:17:12,520 Hallå! 122 00:17:34,960 --> 00:17:38,200 Hur mår du egentligen? Vi har ett barn i bilen. 123 00:17:39,200 --> 00:17:43,560 -Jag såg inte att du stannade. -De kallas stoppskyltar. 124 00:17:43,720 --> 00:17:47,160 Ni ska förhindra olyckor, inte orsaka dem. 125 00:17:47,320 --> 00:17:51,240 -Vi måste byta uppgifter. -Nej, vi är sena. 126 00:17:53,520 --> 00:17:56,280 -Jag vill se ditt körkort. -Hon har inget. 127 00:17:59,600 --> 00:18:02,400 -Det är indraget. -Inget körkort? 128 00:18:02,560 --> 00:18:05,240 Inget säkerhetsbälte heller. 129 00:18:05,400 --> 00:18:08,840 Vet du vad? Min mamma har svår cancer. 130 00:18:09,000 --> 00:18:11,120 Och vi är sena till läkaren. 131 00:18:20,040 --> 00:18:23,400 -Är du ny i stan? -Jag växte upp här. 132 00:18:23,560 --> 00:18:26,120 Jag har precis flyttat tillbaka. 133 00:18:26,280 --> 00:18:30,920 -Vilken familj? -Swan. 134 00:18:33,960 --> 00:18:39,120 -Är du Jacks son? -Tyvärr. 135 00:18:39,280 --> 00:18:41,480 -Han är Jacks son. -Jag hörde det. 136 00:18:41,640 --> 00:18:43,960 Vi fastrar är helt betuttade i honom. 137 00:18:46,080 --> 00:18:48,640 Vad vann han igen? Den där hästgrejen. 138 00:18:50,080 --> 00:18:53,840 Australisk rodeomästare 1969. 139 00:18:54,000 --> 00:18:58,040 Ja, det stämmer. Vilken karl. 140 00:19:00,080 --> 00:19:05,040 JARDINE SJUKHUS 141 00:19:07,240 --> 00:19:09,840 -Är du okej? -Ja. 142 00:19:13,360 --> 00:19:17,040 Vad händer med vår bil nu, Jack Swans son? 143 00:19:20,520 --> 00:19:22,160 Nummer. Ta hans nummer. 144 00:19:23,000 --> 00:19:24,960 Tillfälligt körkort. 145 00:19:29,920 --> 00:19:32,800 TILLFÄLLIGT KÖRKORT FÖR KRITISKA SITUATIONER 146 00:19:36,440 --> 00:19:38,080 Skitstövel! 147 00:19:42,360 --> 00:19:43,680 Jay. 148 00:19:49,120 --> 00:19:50,960 Inga träffar än. 149 00:19:53,080 --> 00:19:57,640 De kom undan i en Kingswood. 150 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 Vi har ett fingeravtryck från åklagarens hus. 151 00:20:00,360 --> 00:20:02,240 Okej. 152 00:20:02,400 --> 00:20:05,640 De tog inte mycket. Kan rånet ha varit en täckmantel? 153 00:20:05,800 --> 00:20:07,360 För vad? 154 00:20:08,760 --> 00:20:12,080 Nån lämnade ett meddelande på väggen. "Hund." 155 00:20:15,000 --> 00:20:16,680 Nån hyser agg mot polisen. 156 00:20:16,840 --> 00:20:21,120 Det begränsar antalet misstänkta till 950 personer. 157 00:20:23,160 --> 00:20:24,960 Jag tar hand om det. 158 00:20:26,880 --> 00:20:28,960 Kära nån. 159 00:21:03,320 --> 00:21:07,640 Vi serverar frukost mellan sex och nio på morgonen. 160 00:21:07,800 --> 00:21:09,680 Man måste komma dit tidigt. 161 00:21:09,840 --> 00:21:13,000 Vi har stans bästa ägg- och baconmackor. 162 00:21:13,160 --> 00:21:16,160 Du kanske till och med får en dubbel äggula. 163 00:21:16,320 --> 00:21:18,520 De är superba. 164 00:21:24,360 --> 00:21:27,560 Fel rum. Det är var jag staplar kropparna. 165 00:21:32,760 --> 00:21:35,720 Jävla skit. 166 00:21:35,880 --> 00:21:38,760 Bordellnumret står bredvid telefonen. 167 00:23:06,720 --> 00:23:08,760 Pappa! 168 00:23:58,560 --> 00:24:00,440 Höj volymen, tack. 169 00:24:02,240 --> 00:24:05,440 Kom igen, du vackra stora häst! 170 00:24:05,600 --> 00:24:07,360 Åh, Jay! 171 00:24:07,520 --> 00:24:09,880 -Geraldine. -Patrick sa att du var tillbaka. 172 00:24:10,040 --> 00:24:11,920 Se på dig, helt vuxen. 173 00:24:12,080 --> 00:24:14,920 Jack, vad sägs om din stilige son? 174 00:24:15,080 --> 00:24:18,880 -Är du hungrig? Vi har en ny kock. -Jag vet inte. Är vi hungriga? 175 00:24:19,040 --> 00:24:21,040 -Spring! -Du vet vad han skulle säga. 176 00:24:21,200 --> 00:24:22,640 Att äta är överskattat. 177 00:24:22,800 --> 00:24:25,360 Jag måste tillbaka, vi kan prata mer sen. 178 00:24:25,520 --> 00:24:27,520 Vi ses senare. 179 00:24:27,680 --> 00:24:31,640 Jävla svin! Stäng av den. 180 00:24:31,800 --> 00:24:34,520 Jag var där klockan sju. 181 00:24:34,680 --> 00:24:37,320 -En till? -Ja, tack. Han bjuder. 182 00:24:37,480 --> 00:24:39,520 Kan vi få lite vatten också? 183 00:24:42,320 --> 00:24:46,400 -Är du hungrig? -Ja. Jag tar rumpsteken. 184 00:24:50,680 --> 00:24:56,200 -Så, du blev kriminalare? -Inte officiellt än. 185 00:24:58,000 --> 00:25:02,600 -Sen då? -Här. Jag ska jobba här. 186 00:25:05,000 --> 00:25:08,840 -När bestämde du det? -Jag har pratat med Peter om det. 187 00:25:09,000 --> 00:25:13,040 Jaså? Är du tillbaka för gott? 188 00:25:13,200 --> 00:25:16,320 -Är det ett problem? -Ursäkta mig? Jack Swan? 189 00:25:16,480 --> 00:25:20,360 -Hejsan, raring. -Min dotter vill ta en bild med dig. 190 00:25:20,520 --> 00:25:23,200 Med den här gamlingen? 191 00:25:23,360 --> 00:25:26,720 Okej! Jay, du tar bilden. 192 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 Le! 193 00:25:37,640 --> 00:25:40,720 Tack. Vill du ta en drink med oss? 194 00:25:40,880 --> 00:25:42,960 Visst. 195 00:25:48,320 --> 00:25:51,400 -Redo att beställa? -Jag tar två rumpstekar. 196 00:26:01,120 --> 00:26:03,800 Jag har inte varit utomlands, men... 197 00:26:11,240 --> 00:26:13,440 -Ha en bra kväll. -Vi ses. 198 00:26:24,520 --> 00:26:30,360 Vilken dag, eller hur? Från ofredande till bröstmjölk. 199 00:26:30,520 --> 00:26:32,400 Jag borde inte ha skrattat. 200 00:26:32,560 --> 00:26:34,880 -Det var... -Nej, det var förståeligt. 201 00:26:35,040 --> 00:26:38,120 Men din klient sa att hon ville bränna ner polisstationen- 202 00:26:38,280 --> 00:26:41,360 -vilket är ett hot under sektion 338B i brottsbalken. 203 00:26:41,520 --> 00:26:43,760 Abe, lägg av. 204 00:26:50,360 --> 00:26:55,000 Vill du ta en drink? Alla försvarsadvokater gillar att dricka. 205 00:26:55,160 --> 00:26:57,320 Kom igen, puben ligger där. 206 00:26:58,520 --> 00:27:02,680 -Jag kan inte. Jag måste... -Jobba. Säkert. 207 00:27:02,840 --> 00:27:04,880 En annan gång. 208 00:27:05,040 --> 00:27:08,160 Varför är du här? 209 00:27:08,320 --> 00:27:12,320 -En advokat som du. -Som jag? 210 00:27:14,040 --> 00:27:15,360 En bra advokat. 211 00:27:16,880 --> 00:27:21,320 Vi brukar få föredettingar eller wannabes, inga bra advokater. 212 00:27:22,920 --> 00:27:26,360 Jag antog att jag skulle få intressanta fall härute. 213 00:27:26,520 --> 00:27:28,880 Där allt är så råbarkat. 214 00:27:29,040 --> 00:27:32,760 Mord, en stor grupptalan mot ett gruvbolag 215 00:27:32,920 --> 00:27:35,200 Du känner inte det här stället. 216 00:27:35,360 --> 00:27:39,800 Vi är en sömnig småstad, inte mordhuvudstaden i väst. 217 00:27:41,720 --> 00:27:45,760 Du är advokat. Du vet varför vi gör det. 218 00:27:59,920 --> 00:28:04,760 Jag var så nära i 1963. Kom tvåa. 219 00:28:10,040 --> 00:28:14,680 -Ska jag ställa undan den åt honom? -Ja. 220 00:28:24,720 --> 00:28:30,000 Tjänade mer pengar än jag! Jag vann en hel del. 221 00:28:35,160 --> 00:28:37,400 Man måste slåss mot honom. 222 00:28:37,560 --> 00:28:40,400 Och vara beredd när den bockar. 223 00:28:40,560 --> 00:28:44,320 Hallå! Ens ben åker upp så här! 224 00:28:44,480 --> 00:28:46,720 -Jag går nu. -Vad? 225 00:28:46,880 --> 00:28:50,000 -Jag går. -Okej. 226 00:30:38,240 --> 00:30:40,520 Behöver du skjuts? 227 00:30:40,680 --> 00:30:42,760 Brukar du smyga dig på folk? 228 00:30:44,320 --> 00:30:48,080 -Förlåt. -Jag kan gå. 229 00:30:49,920 --> 00:30:52,760 Det är farligt att gå ensam på natten. 230 00:30:52,920 --> 00:30:56,920 Låt mig gissa, det är ditt jobb att göra det säkert. 231 00:30:57,080 --> 00:30:59,320 Kom igen, så skjutsar jag dig. 232 00:31:10,080 --> 00:31:14,840 Jag tror jag har rätt. Det är mitt hus. 233 00:31:15,000 --> 00:31:16,880 Kanske nästa gång? 234 00:31:18,280 --> 00:31:22,920 -Har du kvar mitt nummer? -Jag ringer om jag får problem. 235 00:31:23,080 --> 00:31:27,520 -Eller om du bara vill prata. -God natt, assistent Swan. 236 00:31:29,000 --> 00:31:30,840 God natt, Mary. 237 00:32:54,640 --> 00:32:59,120 DÖDSORSAK: OKÄND 238 00:33:11,920 --> 00:33:15,480 LÖGNARE 239 00:34:16,080 --> 00:34:20,320 -Det är Jay. -Jay, det är Peter. 240 00:34:20,480 --> 00:34:25,560 Han vägrade betala taxin och det blev slagsmål. 241 00:34:25,720 --> 00:34:29,080 Jag snackade med föraren och han gör ingen anmälan. 242 00:34:29,240 --> 00:34:32,960 -Var är hans häst? -Han lämnade den bakom puben. 243 00:34:33,120 --> 00:34:36,520 Så han är kapabel att ta ansvar. 244 00:34:36,680 --> 00:34:39,360 -Tack, Peter. -Ja. 245 00:35:26,120 --> 00:35:30,840 -Hur mycket var du skyldig? -Jag hade pengarna. 246 00:35:32,920 --> 00:35:34,720 Vad pratar du om? 247 00:35:36,760 --> 00:35:38,920 Det är min ensak. 248 00:35:46,080 --> 00:35:48,480 Kan du berätta vad som hände? 249 00:35:52,600 --> 00:35:58,400 -Är du pank? Har du inga pengar? -Vi pratar imorgon. 250 00:35:58,560 --> 00:36:00,440 Allt känns bättre efter en kopp te. 251 00:36:00,600 --> 00:36:04,040 Är du i knipa? Svara mig. 252 00:36:05,400 --> 00:36:07,600 -Jack! -Låt det vara! 253 00:36:09,760 --> 00:36:13,840 Tror du att du kan prata så till mig bara för att du är polis? 254 00:36:14,000 --> 00:36:16,840 -Skämma ut mig? -Vill du prata om skam? 255 00:36:17,000 --> 00:36:20,600 Det var mina kollegor. Jag fick hämta dig på min station. 256 00:36:22,680 --> 00:36:25,960 Ja, gå din väg bara. Det är din jävla specialitet. 257 00:36:33,920 --> 00:36:35,600 Tänker du slå mig? 258 00:36:37,480 --> 00:36:39,880 Jag är inte tio år längre. 259 00:36:44,960 --> 00:36:46,880 Jag går och lägger mig. 260 00:36:57,440 --> 00:37:01,200 Kom här, pojken. 261 00:37:38,800 --> 00:37:41,280 ÅRETS DEBUTANTBAL 262 00:38:24,720 --> 00:38:26,400 Knack, knack! 263 00:38:30,600 --> 00:38:32,840 Jag tog med lite frukost. 264 00:38:36,760 --> 00:38:38,360 Hallå! 265 00:38:53,040 --> 00:38:54,720 Pappa! 266 00:39:34,400 --> 00:39:38,400 Jag letar efter Jack. Jack Swan. 267 00:39:38,560 --> 00:39:40,360 -Nej. -En gammal boskapsskötare. 268 00:39:40,520 --> 00:39:44,760 -Inte här. -Kom hit! Jag känner Jack! 269 00:39:51,520 --> 00:39:56,720 -Har du sett honom? -Jag såg honom igår. 270 00:39:56,880 --> 00:39:59,400 Eller var det onsdag? 271 00:40:00,680 --> 00:40:03,360 Eller onsdag förra veckan? 272 00:40:04,360 --> 00:40:06,120 Pensionsdag. 273 00:40:26,080 --> 00:40:32,280 Hörru! 274 00:40:51,720 --> 00:40:54,440 Mannen! 275 00:41:04,720 --> 00:41:06,440 Hej. 276 00:41:08,080 --> 00:41:09,760 Min bror. 277 00:41:16,520 --> 00:41:18,800 Jag har väntat på ditt besök. 278 00:41:21,760 --> 00:41:23,680 Mitt eget blod. 279 00:41:25,360 --> 00:41:29,280 Familj. Polis. 280 00:41:33,640 --> 00:41:38,520 -Har du sett Jack? -Han får väl sig ett nyp nånstans. 281 00:41:43,440 --> 00:41:46,880 Här. Här! 282 00:41:58,320 --> 00:42:04,560 Varför inte? 283 00:42:08,560 --> 00:42:10,560 Det är för lätt. 284 00:42:20,680 --> 00:42:22,520 Vi ses, Sputty. 285 00:42:37,720 --> 00:42:41,960 Domare Banks fyller år. Det är bara nåt vi gör. 286 00:42:45,080 --> 00:42:47,040 Det kan bli långtråkigt här. 287 00:43:09,960 --> 00:43:13,880 -Vad jobbar du på? -Den låg i arkivet. 288 00:43:15,000 --> 00:43:16,880 Är det en polisakt? 289 00:43:17,040 --> 00:43:21,440 Nej, eftersom vi inte borde ha en polisakt här. 290 00:43:21,600 --> 00:43:23,960 Det är en polisakt. 291 00:43:25,440 --> 00:43:27,680 Vi måste ta tillbaka den. 292 00:43:27,840 --> 00:43:30,720 -Vart? -Polisen. 293 00:43:33,000 --> 00:43:34,760 Tänk om de gör en anmälan? 294 00:43:34,920 --> 00:43:39,040 Det händer bara om de vet att den är här, vilket de inte gör. 295 00:43:39,200 --> 00:43:41,720 Eftersom det är omöjligt. 296 00:43:41,880 --> 00:43:44,680 -Har nån bara lämnat den här? -För längesen. 297 00:43:44,840 --> 00:43:48,760 Men den som lämnade den tog bort namnen på vittnena- 298 00:43:48,920 --> 00:43:53,920 -utredarna och förhörsprotokollet med den huvudmisstänkte. 299 00:43:54,080 --> 00:43:57,760 Jaså? Varför skulle nån göra det? 300 00:43:57,920 --> 00:44:03,360 Jag vet inte varför. Inte än. 301 00:44:08,120 --> 00:44:12,080 ÄR ZIGGY WELLS DÖD? 302 00:44:16,760 --> 00:44:18,080 Swan. 303 00:44:18,240 --> 00:44:21,720 Jag kollade upp den blå Holden som du såg vid vägkrogen. 304 00:44:21,880 --> 00:44:26,760 Den anmäldes stulen för tre dagar sen. Jag såg det nu. 305 00:44:26,920 --> 00:44:29,560 Fick du en träff på fingeravtrycket? 306 00:44:29,720 --> 00:44:32,680 Inte än. Chefen bad mig att vara handledare. 307 00:44:48,920 --> 00:44:53,720 Hej. Fick ni besök av några poliser igår? 308 00:44:53,880 --> 00:44:57,280 Jag trodde att du kanske kunde hjälpa mig. 309 00:44:57,440 --> 00:45:00,960 Har du fått nån vägskrapa stulen den senaste veckan? 310 00:45:01,120 --> 00:45:04,440 -Vad menar du med stulen? -Uthyrd, men aldrig återlämnad. 311 00:45:04,600 --> 00:45:06,840 Eller knyckt direkt från gården. 312 00:45:08,440 --> 00:45:10,560 Det är helt omöjligt. 313 00:45:11,800 --> 00:45:14,000 Jag behöver en lista på alla era fakturor. 314 00:45:14,160 --> 00:45:19,080 Vem som hyrde vad och när. Ifall det omöjliga var möjligt. 315 00:45:20,520 --> 00:45:22,400 Jag ska fråga farsan. 316 00:45:24,560 --> 00:45:28,520 Hälsa att om han vill ha tillbaka vägskrapan som inte går att stjäla- 317 00:45:28,680 --> 00:45:31,120 -så står den på landsvägen nära vägkrogen. 318 00:45:35,920 --> 00:45:40,080 Vad fan är det som pågår? Ta hand om honom. 319 00:45:40,240 --> 00:45:41,720 Stick, då. 320 00:45:53,880 --> 00:45:58,960 -Så där, ja. -Fan! 321 00:45:59,120 --> 00:46:01,120 Det är okej. Du är jätteduktig. 322 00:46:01,280 --> 00:46:06,440 Vi försöker igen. Tillbaka i friläge. Starta motorn. 323 00:46:09,560 --> 00:46:14,120 -Minns du ordningen? -Kopplingen först, släpp långsamt. 324 00:46:14,280 --> 00:46:15,920 Gasa. 325 00:46:18,240 --> 00:46:23,040 Bra. Bra! Stanna! 326 00:46:31,560 --> 00:46:33,120 Flytta på dig! 327 00:46:36,640 --> 00:46:41,280 Det har skett en olycka. Southwell Road. Begär förstärkning. 328 00:47:36,320 --> 00:47:38,280 Är du okej? 329 00:47:39,560 --> 00:47:41,320 Han stannade inte. 330 00:47:43,440 --> 00:47:46,240 Jag har aldrig sett en död person förut. 331 00:47:51,080 --> 00:47:54,440 -Har du ringt stationen? -Ja. 332 00:47:54,600 --> 00:47:58,400 Chefen kommer snart. Du kan spärra av vägen. 333 00:47:59,680 --> 00:48:01,040 Okej. 334 00:48:19,040 --> 00:48:23,120 Det är inte långt till skroten i alla fall. 335 00:48:24,960 --> 00:48:29,760 Han körde genom en korsning i 90 km/h. Han vägrade att stanna. 336 00:48:29,920 --> 00:48:31,960 Följde ni efter? 337 00:48:35,920 --> 00:48:39,680 -Christopher Edmund Miller! -Han är SOS. 338 00:48:41,200 --> 00:48:46,040 Medlem i Jordens Söner som startade efter gruvan stängdes i 1988. 339 00:48:47,520 --> 00:48:51,720 -Anställer de kåkfarare? -De är lite oslipade. 340 00:48:51,880 --> 00:48:53,960 Men vi har inga problem med dem. 341 00:48:56,200 --> 00:48:59,080 Jag pratade med samme kille på uthyrningen. 342 00:48:59,240 --> 00:49:02,760 -Han hade bråttom nånstans. -Jaså? 343 00:49:04,640 --> 00:49:06,560 Vart ska du? 344 00:49:32,440 --> 00:49:35,440 -Poppy! -Hej. 345 00:49:35,600 --> 00:49:39,800 -Hur mår du? -Jag mår bra, Jay. 346 00:49:39,960 --> 00:49:42,000 Jag stänger nu. Vill du ha nåt? 347 00:49:42,160 --> 00:49:45,680 Jag hoppades att du kunde hjälpa mig med en ledtråd. 348 00:49:45,840 --> 00:49:48,040 Har du sett honom förut? 349 00:49:49,360 --> 00:49:53,880 -Nej, tyvärr. -Det är okej. 350 00:49:55,600 --> 00:49:57,240 Ska jag visa dig nåt? 351 00:50:06,240 --> 00:50:07,600 Där. 352 00:50:08,880 --> 00:50:12,560 -Vad tittar jag på? -De tog inte bara pengar. 353 00:50:12,720 --> 00:50:15,160 De tog halloweendräkter. 354 00:50:15,320 --> 00:50:18,240 Varför skulle en vuxen man ta en barnmask? 355 00:50:31,160 --> 00:50:34,160 Kan jag få två fish and chips? 356 00:50:34,320 --> 00:50:39,360 En calamares. Petes med kycklingsalt. 357 00:50:40,600 --> 00:50:42,360 -Rumpstek igen? -Visst. 358 00:50:42,520 --> 00:50:45,600 Vi tar två. Tack, Cissy. 359 00:50:48,320 --> 00:50:51,160 -Jag tänkte på din farsa. -Jaså? 360 00:50:51,320 --> 00:50:54,680 Första gången vi sköt känguru var jag sju år. 361 00:50:54,840 --> 00:50:58,080 -En sjuåring med gevär? -Japp. 362 00:50:58,240 --> 00:51:02,360 Vi såg ingen känguru på flera timmar. Det var runt midnatt. 363 00:51:02,520 --> 00:51:06,360 Gamle Jack är redo för sängen och vill åka tillbaka till gården. 364 00:51:06,520 --> 00:51:08,800 Strålkastaren lyser från pickupen- 365 00:51:08,960 --> 00:51:11,840 -och helt plötsligt ser jag en stor bjässe. 366 00:51:12,000 --> 00:51:14,840 Cirka 150-200 meter ute på slätten. 367 00:51:15,000 --> 00:51:17,120 -Knäppte Jack den? -Nej. 368 00:51:17,280 --> 00:51:20,160 Han gav mig geväret. 369 00:51:20,320 --> 00:51:23,120 Han tror att jag ska missa, så vi kan åka hem sen. 370 00:51:23,280 --> 00:51:25,720 -Knäppte du den? -Jajamensan. 371 00:51:25,880 --> 00:51:30,920 Stackaren fick sitta två timmar i kylan, blodet droppade från händerna. 372 00:51:31,080 --> 00:51:35,320 Han gräver hålet, stoppar i den, lägger i kol och täcker med jord. 373 00:51:35,480 --> 00:51:38,200 En timme senare tar han ut den. Grillkol. 374 00:51:40,080 --> 00:51:45,400 -Den jäkeln! -Eller hur? Klassiskt. Jacko! 375 00:51:46,480 --> 00:51:49,600 -Var är badrummet? -Det är därinne. 376 00:51:49,760 --> 00:51:51,080 Toppen. 377 00:52:16,280 --> 00:52:20,960 Allihop! Ner på golvet! 378 00:52:43,760 --> 00:52:48,800 Snälla, gör inget dumt. 379 00:52:48,960 --> 00:52:50,280 -Ner! -Nej! 380 00:53:02,240 --> 00:53:03,720 Gör det. 381 00:53:23,680 --> 00:53:25,560 Ta pengarna och gå. 382 00:53:31,160 --> 00:53:32,920 Varför står du fortfarande upp? 383 00:53:41,240 --> 00:53:42,720 Ner. 384 00:53:45,640 --> 00:53:46,960 Ner! 385 00:53:56,040 --> 00:53:57,920 Du ödslar tid. 386 00:54:29,800 --> 00:54:31,880 Han har mitt bälte. 387 00:54:50,080 --> 00:54:53,080 I NÄSTA AVSNITT... 388 00:54:53,240 --> 00:54:56,760 -Jag pratar inte med dig om det. -Varför släppte de Ziggy Wells? 389 00:54:56,920 --> 00:54:59,440 Hans död förstörde för många liv. 390 00:55:00,800 --> 00:55:02,520 Kliv ur bilen, sa jag. 391 00:55:02,680 --> 00:55:05,960 Säg inte att det är resterna av din bil. 392 00:55:06,120 --> 00:55:08,680 -Gjorde du det för att bjuda ut mig? -Kanske. 393 00:55:08,840 --> 00:55:11,400 Det hjälper henne inte att återuppleva smärtan. 394 00:55:11,560 --> 00:55:12,880 Han var min lilla pojke. 395 00:55:13,040 --> 00:55:16,720 Jag är din chef, men jag visste ingenting! 396 00:55:16,880 --> 00:55:18,920 Ingen annan behöver bli skadad. 397 00:55:19,080 --> 00:55:23,080 Text: Eva-Marie Evans Iyuno-SDI Group 29486