All language subtitles for Mystery Road - S01E01

BENSIN

Han har varit borta
i minst tre dagar.

Marley Thompson.
Han jobbar på gården.

Han skulle ta vattenrundan i lördags.

–Kolla tankar och pumpar.
–Ja, jag vet hur det går till.

Okej.

Ingen märkte att han var borta–

–förrän han missade
sin mors födelsedagsmiddag.

–Var det du som hittade bilen?
–Nej, ett par backpackers.

–Öppnade de dörrarna?
–De sa att den stod så.

Jag har undersökt lite.

Men chefen bad mig
att inte röra nåt.

Jag vred om nyckeln för att kolla
bränslenivån. Tanken är tom.

–Gick han efter hjälp?
–Nej.

Han är ju härifrån. Aborigingrabb.
Han vet att man ska stanna vid bilen.

Dessutom finns det en radio.

Är du snubben söderifrån?

Han som dödade mc–killarna.

Kommissarie Emma James.

Här är polisen de skickade: Jay Swan.

Inspektören.

Jag väntade på stationen.

Jag åkte direkt hit
för att inte slösa nån tid.

Du slösade min.

Chefen, jag har sammanfattat
det viktigaste för honom.

Tack, polisassistent Muller.
Vi träffas hos Tony.

–Tony?
–Tony Ballantyne. Han äger gården.

Vi utgick härifrån.

Han kan inte ha gått iväg?

Då borde han ha gått till en vatten–
station. Det sitter kameror där.

–Inga tecken på slagsmål.
–Han kan ändå ha förts bort.

Det är spår överallt.
Vad som helst kan ha hänt.

Skulle han bara ha gått iväg?
Det tror jag inte.

Alla bilar på gården har varit ute
och letat i två dagar utan resultat.

Jag bad om en inspektör
för att jag misstänker brott.

Han gick nog inte.

–Hej.
–Hej.

Tony Ballantyne.

Inspektör Jay Swan.

Vi har sökt av ett område på 20 km
från marken och luften.

Det är så långt han kan ha hunnit gå
på den tiden.

–Hur stor är gården?
–100 000 hektar.

De som hittade bilen,
Eric och Genevieve–

–är på väg hit just nu.

–Hittades den i söndags?
–Ja.

Ett dygn efter att Marley åkte ut.

Gården är stor. Jag kan inte hålla
reda på var alla är hela tiden.

Inte så fort! Sakta ner!

Inspektör Swan.
Jag har lite frågor om bilen.

Vi hittade den bara. Vi vet inte mer.

–Var det nåt konstigt med bilen?
–Ja, allt var konstigt.

Båda dörrarna stod öppna.

–Rörde ni nåt?
–Nej, inget.

Han var inte där,
så vi körde runt lite.

Men vi såg ingen, så vi åkte.

Har ni sett den här förut?

Jo, det har du.
Det är Marleys, han har alltid den.

En arbetare ville köpa den,
men fick inte.

–Hur så? Vad betyder den?
–Det sa han aldrig.

–Linda till Tony, allt är klart.
–Okej.

–Linda har fixat bilderna.
–Toppen. Vi går upp till huset.

Här ser vi när Marley kommer
till den första pumpen.

Han ska rengöra den,
inte bara kolla att den funkar.

Ungdomarna vill bara festa.

De får piskas till att jobba.
Britterna är värst.

Här är nästa station.

Då ska vi se.

Ja, mer hårt arbete.

Vem pratar han med?
Kan du spola tillbaka?

Och pausa.

–Han har nån med sig.
–Ingen annan saknas.

–Skulle du veta det?
–Vanligtvis. Ja.

Gå till nästa, Linda.

Vem fanken är det?

Reese Dale.
Han fick ju sparken i torsdags.

För sånt där trams. Han jobbade inte.

–Vem är han?
–Australiensare. Marleys rumskompis.

Jag vill ha hans uppgifter
och kopior på videorna.

Var är deras rum?

Tonårskillar.

Är det en brottsplats
eller bara ovilja att tvätta?

Har du barn?

Nej.

Marley!

–Jag har fått Reeses uppgifter.
–Tack.

–Har du tänkt på det där andra?
–Inte nu.

–Det är ett bra erbjudande.
–Det handlar inte om det.

Genevieve.

Varför körde inte en av er
tillbaka bilen?

Bensinen var slut.

Hur vet ni det om ni inte rörde nåt?
Jag pratar inte med dig.

–Genevieve?
–Nyckeln... Den var omvriden.

Tack.

Vad är det?

Din kollega sa
att när han hittade bilen...

–...var tändningen av.
–Ja.

Genevieve sa precis
att när hon hittade bilen var den på.

Lämnade killarna bilen
med motorn och AC:n på?

Antingen gjorde de det med flit
eller så blev de snabbt bortförda–

–och hann inte stänga av.

Ni har slösat två dagar för att din
kollega inte höll fingrarna borta.

–Muller!
–Chefen?

Slog du av tändningen?

–Det sa jag ju till dig.
–Nej.

Fel av mig.

Avbryt sökandet. Vi pratar sen.

Fan.

–Gå försiktigt.
–Ja.

–Kommissarien.
–Vem är det?

Gamle Spud Jackson.
Han kom aldrig hem från puben.

–Nu gör han inte det.
–Synd.

Jag åker till stationen.

Tack.

Hur går det med nya killen?

–Han är fåordig.
–Ja.

Hej, Kerry.

Hur står det till?

Det är en inspektör
som kommit från...

Inspektören?

Det här är inspektör Jay Swan.

–Kerry Thompson.
–Hej, Kerry.

–Fin chili.
–Tack.

–Varför har ni avblåst sökandet?
–Va? Har ni?

Det är Marleys.

Det här är inspektör Jay Swan.

Keith Groves,
ordförande för aboriginsamfundet.

Hör av dig om det är nåt.

Vad står på, Emma?

Marley verkar ha lämnat bilen
med motorn igång.

–Vad betyder det?
–Han var inte ensam, Kerry.

Han hade en backpacker med sig.
Reese Dale.

–Känner du honom?
–Nej.

Jo, det är den vita idiotgrabben.

Förlåt. Marley har umgåtts med honom.

Han borde spela fotboll.
Vad gjorde han ute på gården?

Jag vill bara veta var han är.

Rör mig inte!
Du bryr dig inte om vår familj.

KUNGARNA I TOPP
OCH THOMPSON REGERAR

–Är han duktig?
–Topp tio att bli uttagen.

–Varför jobbar han på gården?
–Ingen aning.

–Vad tror era föräldrar?
–Farbror Keith?

Han är inte vår pappa. Han har
bara alltid funnits här sen...

–Sen vad?
–Sen pappa stack.

Vår riktiga morbror sitter inne.
Han har varit borta i tio år nu.

–Vad gjorde han?
–Jag vet inte.

–Var tror du att din bror är, Cedric?
–Jag vet inte.

När nån försvinner–

–brukar nån i familjen veta saker
som ingen annan gör.

Den personen
vet ungefär vad som hänt.

Jag vet inte.

När sågs ni senast?

Han var här och åt middag
för en vecka sen.

Ska du hjälpa mig hitta din bror
eller inte?

–I fredags kväll på puben.
–Va?

Jag träffade honom på puben.
Strunt samma.

–Vad pratade ni om?
–Minns inte.

–Bråkade ni?
–Kanske lite.

–Ced...
–Jag sa åt honom att skärpa sig.

Och komma på din födelsedag.

–Var han med Reese?
–Som alltid.

Vad som än hänt är Reeses fel.

–Vad sitter hennes bror inne för?
–Sexuellt utnyttjande av en 13–åring.

När hon tänkte berätta,
misshandlade han henne.

Låste du in honom?

–När är straffet avtjänat?
–Han blir fri i veckan.

Och då försvinner systersonen.

Han kommer inte hit
utan körs in till stan.

Ingen vill ha honom här.

Ingen har besökt honom på tio år.

Är du säker på det?

Jag tar reda på det.

–Jag kan visa gården.
–Jag ska prata med Marleys vänner.

–Ska jag...
–Nej, jag fixar det.

Har det utfästs en belöning än?

Visst. Vad tror du att de är värda?

FÖRSVUNNA
MARLEY THOMPSON – REESE DALE

–Heter du Tipper?
–Ja.

Du är vän med Cedrics bror.

–Har du hundar?
–Nej.

Inga hundar?

De är inte mina.

Försvinn! Gå därifrån, byrackor!

–Vet du att Marley är borta?
–En snut.

Har ni träffats nyligen?

Nej. Han är för berömd nu.

Hur är läget?

–Bra.
–Bra.

Jag heter Jay och är polis.

–Var har du fått bilen ifrån?
–Från jobbet.

–Är det en riktig pistol?
–Ja.

–Ska du skjuta oss?
–Nej, det ska jag inte.

Får jag ställa några frågor?
Vet ni vem Marley är?

–Den bäste fotbollsspelaren.
–Är han den bäste spelaren?

–Har han flickvän?
–Ja.

–Vad heter hon?
–Jaz.

–Jaz?
–Ja.

Jaså? Vet ni var hon brukar vara?

–Hur är det med Ava?
–Bra.

–Hon har börjat skolan nu.
–Tiden flyger förbi.

Kommer backpackarna från Ballantyne
hit ofta?

Känner du en Reese Dale?

–Australiensaren?
–Vet du nåt om honom?

–Inte direkt. Hur så?
–Han är också försvunnen.

Jag trodde att Marley var ensam.

Vi med, och vi hörde att Reese fått
sparken. Han borde inte varit där.

–Det vet jag inget om.
–Nej.

Kommer du ihåg om Reese var här
i lördags kväll–

–och söp upp lönen?
Hörde du nåt snack?

I fredags, då?

Marley började visst bråka
med sin bror.

Jag jobbade inte i fredags.
Jag har Ava då.

Har du nån aning om varför Reese
och Marley skulle försvinna ihop?

Nej, okej. Tack.

–Vi ses.
–Hej då.

Du får inte gå in här.

–Jag har tillstånd.
–Jag är inte ute efter dig.

–Är du Marleys flickvän?
–Det är bäst för honom.

–Kommer han att gilla den?
–Vet han inget?

–En överraskning.
–Han blir glad.

–När sågs ni senast?
–För två veckor sen.

Men vi sms:ar varandra.

Så ni sågs inte på puben i fredags?
Han började bråka med sin bror.

–Du sa inte att han var där.
–Jag visste inte.

Du... Säg till om du hör av honom.

–Jag är ju hans flickvän.
–Ja.

–Köp pommes med sås!
–Hej, Lana.

–Jaz är kvar.
–Jag vill prata med dig.

–Var tror du att Marley är?
–Vet inte.

Han umgås visst ofta med Reese.

–Tror du att han är gay?
–Nej.

–Tror Jaz det?
–Nej, de har sex hela tiden.

Det lät inte så.

Hur ligger det till?

–Hon tror att han har en annan tjej.
–Här? I stan?

Tack.

POLIS

Snälla, svara.

Det gäller ju bara två försvunna
ungdomar, ingen seriemördare.

Hallå. Du!

Vad tycker du om den nye?

Han är ju inte svart på riktigt.
Ingen riktig aborigin.

Då är inte jag en riktig indier.
Jag gillar inte curry.

Hur blev han inspektör så snabbt?

Han fick kanske förtur
för att han är mörkare.

–Eller smartare.
–Nej. Men kanske smartare än du.

–Jaså?
–Jag tror det.

–Kan vi hjälpa till?
–Jag letar efter pappa.

Jaså? Vem är din pappa?

Jay Swan. Han är inspektör.

Då ska du prata med Muller.

Du har två nya röstmeddelanden.
Du har ett sparat röstmeddelande.

Din dotter tydligen,
men du hade ju inga barn.

Jag vill visa dig en sak
på stationen.

–Kan du vänta ett ögonblick?
–Visst.

–Vad gör du här?
–Du var inte hemma.

–Hur kom du hit?
–Jag stal en bil.

Jag liftade.

–Du kan inte stanna. Jag jobbar.
–Okej. Då liftar jag tillbaka.

Vänta. Sätt dig.

–Vet mamma om det här?
–Hon bryr sig inte.

Jag måste iväg. Ring henne,
och så kommer jag snart tillbaka.

Jag har inga pengar.

Det finns en mack där.

Raka vägen dit och tillbaka.
Gå ingen annanstans.

I den här skithålan?

Inga barn, va?

Jag har gått igenom kamerorna
på trågen där Marley och Reese var–

–och hittade det här.

–Var nånstans?
–Det sista tråget de besökte.

Där.
Tio kilometer från bilens position.

Okej.

–Chris.
–Hej.

–Har ni hittat killarna?
–Inte än.

Var de här i lördags?

–Jag var ledig, men Luke vet.
–Okej, tack.

–Hallå, Luke. Jobbar du sent?
–Chefen är tuff.

Skitsnack!

Kom killarna från gården hit
i lördags?

–De skulle ha en pumpdel.
–Ja, de kom vid sju–tiden.

–Köpte de nåt mer?
–Armaturer och rör.

Sånt som behövs vid reparationer.

–Hur verkade de?
–Som vanligt.

–Grälade de?
–Nej, inget sånt.

Marley är en riktig skämtare.

Pratade de om sina planer?
Nåt annat än jobbet?

–Nej.
–Okej, tack.

Reese har jobbat på en pärlfarm
uppe i norr.

Han ville kanske gå vidare
till nästa stora grej.

–Vilken pärlfarm?
–Det sa han nog aldrig.

–Vi ses, Chris.
–Hej då.

Ursäkta, damen.

Ursäkta!

Förlåt.
Jag ville inte skrämma dig, men...

–Kan du vara snäll och stänga dörren?
–Ja.

–Vill du spela, Crystal?
–Ja.

Toppen, då kör vi.

–Nåt att dricka?
–Nej.

Hej. Två öl.

–Vem är det?
–Ingen aning.

–Jag har inga pengar.
–Det är lugnt.

Jag bjuder. Skål.

–Jag får inte tag i nån av dem.
–Jag vet inte.

Hallå?

Nej...

Du... Sträck fram handen.

–Snygg stöt! Nu är det vår tur.
–Fan.

Din tur.

Crystal!

Okej, nu så.

Slampa.

Håll dig undan.

Slyna!

Hallå, sluta! Lägg av!

–Bort från henne!
–Släpp mig!

–Jävla slyna!
–Bitch!

Hon är med mig. Det är min dotter.

–Vem är han?
–Jaså? Du kan ta henne. Sluta.

Crystal!

–Det går inte lämna dig ensam.
–Jag gjorde inget.

Jag drack inte. Okej, bara ett glas.

Jag har ett jobb att sköta,
och du ska inte vara här.

Du vill inte ha mig nånstans.

Det är ditt fel.

Jag fick inga pengar,
så Eric betalade.

–Eric?
–Ja.

–Backpackern?
–Jag vet inget om honom.

Pappa...

–Jag trodde att du hade slutat.
–Det har jag.

Det ser inte så ut!

Du är åtalad under paragraf 10–

–för innehav och langning
av otillåten substans–

–nämligen metamfetamin. Förstår du?

–Jag sålde inget.
–Det kvittar.

–Åtalet blir ändå detsamma.
–Jag gjorde inget. Hon ljuger.

Ord står mot ord. Kom igen, Emma,
det är mindre än två gram.

Det är slöseri med tid
och kommer att avskrivas.

Inspektör Jay Swan har anlänt.

Det är
en ansenlig mängd metamfetamin.

Det hittades i ditt rum, Eric.

Ni kan inte göra så utan...

Jag har en husrannsakningsorder.
Allt gick rätt till.

Vänta nu. Det är inte mitt.

Det är mot reglementet.
Har du godkänt det här?

En husrannsakan innebär
att en domare godkänt det.

Vi motsätter oss borgen.

Som utlänning måste ambassaden...

Nej, jag menar det. Det är inte mitt.

Jag hittade det igår.

Var?

I Reeses rum.

Reese och Marley langar.

Jag måste prata med min klient.

Om ni går vidare med det här
vill jag förhöra vittnet.

Givetvis.

–Vem är hon?
–Det står i sammandraget.

–Bäst att hon är ett bra vittne.
–Jadå.

–Vem är den idioten?
–Min exmake.

På tal om idioter, så hoppas jag
att du hade en husrannsakningsorder.

–Självklart.
–Men jag behövde inte underrättas?

Det spelar ingen roll.
Resultatet blev detsamma.

Jaså? Han hittade på en historia
om Reese och Marley.

Det är kanske sant.
Det är kanske därför de försvunnit.

Jag har ringt din mamma,
som ska hämta dig. Stanna här.

Två killar är borta.

Är du här för att hitta dem?
Reese är den ena, va?

Ja, men vi vet inte mycket om honom.

Fråga hans flickvän.

–Vem?
–Shevorne. Hon jobbar på puben.

Reese har varit borta i fyra dagar.
Är du inte orolig?

Vet du nåt?

–Vet du att han sålt knark?
–Nej, det stämmer inte.

Jag vill inte låta åtala nån av er.
Jag vill bara hitta honom.

Jag vet inte var han är
eller varför han är borta.

Kan du hjälpa mig fylla på kylen,
Ebony?

Javisst.

Jag har pratat med Shevorne. Hon
var ledig i fredags och vet inget.

Och hon känner inte Reese.

Jaså? Det var märkligt.
Hon är ju hans flickvän.

En sak till. Tony ringde,
han saknar en boskapsflock.

Han tror att de försvann
samtidigt som pojkarna.

Stulna?
Var skulle de vara egentligen?

Här hittades bilen.
Där är närmaste vattenställe.

Boskap rör sig inte långt från
vattnet, så de borde vara här.

En flock är kvar.
Den andra är helt försvunnen.

–Hur många rör det sig om?
–Cirka 100 djur.

–Har det skett boskapsstölder?
–Särskilt nu när priserna höjts.

Killarna såg kanske nåt.

Så om vi spårar upp boskapen...
Vad tror du?

Det är värt ett försök.

Kan du rida?

Hatten måste duga till nåt.

De rörde sig nog västerut.

Där uppe ser vi bra.

Där har vi dem nog.

Där nere.

–Inte stulna, alltså.
–Nej, där rök den teorin.

Men vi hittade dem.

–Vad heter vattenhålet där nere?
–Black Springs. Fint, va?

–Vi simmade där som barn.
–"Vi"?

Jag och min bror. Tony.

Tony Ballantyne, gårdsägaren?

Killarna försvinner från
din familjegård, och du utreder det?

Antingen jag eller ingen alls.

En aborigin och en backpacker
är inget som direkt prioriteras.

Ta inte illa upp.

Chefen vet. Det stör inte honom.

Vad är det?

Det är nåt där nere vid vägen.

Det ser ut som en krock.

–Det kör lastbilar här.
–Nån har fått en smäll.

En cykelspegel.

–Fyrhjuling? Terrängmotorcykel?
–Titta här.

De har äntligen ringt från Dubbo.

–Har Reeses familj informerats?
–Nej. Det finns ingen familj.

Fyra familjer heter Dale
och i en finns det en Reese.

Men han är inte försvunnen.

Vem är då vår kille?

Shevorne har bara känt honom
som Reese.

Få ut det på nyheterna ikväll.

Visa upp hans ansikte.
Nån måste veta.

Två tonåringar saknas
på en boskapsfarm i nordväst.

Den ena är
fotbollsstjärnan Marley Thompson.

Han hade nyligen återvänt hem
från sin klubb–

–för säsongsuppehållet.

Den andre är en backpacker
som tros heta Reese Dale–

–men polisen har inte bekräftat
hans identitet.

Killarna sågs senast i Patterson
runt kl. 7 i lördags morse–

–innan deras bil hittades övergiven
dagen därpå.

Polisen ser det hela som misstänkt.

–Vi måste få veta Marleys blodgrupp.
–Nej!

Du är allt bra fräck som kommer hit
efter vad du gjorde, Larry.

De pratar och sen försvinner Marley
veckan därpå.

Sa snuten att du är en av de goda?

Inte direkt. Jag gör folk förbannade.

Din arbetsmetod tar livet av folk.
Jag jobbar inte med såna.

–Dra åt helvete!
–Kom hit, fähundar!

Text: Lena Eddebrant
www.sdimedia.com