Original subtitles

Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет… http://alliance-fansub.ru/

Главной фанатке проекта посвящается))) Zamoro4ka, выполняю свое обещание))

Тэ Ун!

Тэ Ун!

Ун!

Тэ Ун!

Да, конечно-конечно.

Да... ага.

Что? Я не расслышал?

Тэ Ун.

О Господи...

Это ты?

А раньше ты меня не заметил?

Я звала и звала тебя. Ты что, не слышал?

Никого я не видел.

По телефону говорил.

Может быть.

Надеюсь, больше не будешь прикидываться слепым и глухим. Ты же не хочешь умереть?

Конечно нет.

Я жить хочу.

Идём. Произошло кое-что невероятное.

Это моя подруга.

Моя сказочно красивая подруга, которая сводит с ума всех парней.

Быстрее.

Что на этот раз? Куда мы бежим?

Сегодня особенный день.

Что ещё за день?

Ун, в этот ресторан привезли свежезарезанную корову.

Я так хочу свеженинки.

Опять мясо?

Не вздумай!

Ми Хо, я нищий, как церковная мышь.

Давай, сегодня обойдёшься без мяса...

Обойдусь?

Ну, тогда я могу захотеть съесть тебя.

Как вкусно.

И это не просто угроза.

Лиса, лиса, чем занята?

Я ем.

Что ты ешь?

Тэ Уна под соусом.

Жизнь или смерть?

Жизнь!

Тэ Ун, я буду есть говядину, а не тебя!

Моя вечноголодная подруга, жаждущая съесть меня - Кумихо.

1 серия.

Я крут?

Круть несусветная!

Можно поставить меня на пол? Больно.

Ах, да! Вниз, спускаем его вниз!

Сегодня я должен быть просто божественен!

Лонжа за мной не успевает.

Правда, похоже, что я лечу?

Ага.

Как вам мороженое? Может, ещё цыплёнка заказать?

Ага.

Ты же не думаешь, что, как только выложим это в сеть,

ты тут же станешь королём Ютьюба?

Что если вместо этого

ты изобразишь некий боевой танец. И вот ты уже Король - звезда! Ну как?

Это ширпотреб.

Я скоро стану знаменитым, а такой ролик подпортит мне имидж.

Точно.

Давайте ещё раз.

Нуна!

Ты уже приехала? Я сейчас!

Считай до ста.

Мне пора.

Нуна.

Тэ Ун.

Рыцарь лунного света

Значит, пойдёшь на кастинг и к этому фильму?

Я уже почти прошёл конкурс.

Мне сказали, что выберут одного из 150.

Но думаю, что нас будет двое или трое.

Замечательно!

Я так тобой горжусь, малыш Тэ Ун.

Вот стану звездой, ты и прикоснуться ко мне не сможешь.

Так что пользуйся, пока есть такая возможность.

Вот. Похлопай по щеке, по плечу.

А можно я тебя обниму разочек?

Мне уже заранее страшно. Не думаю, что стоит тебя обнимать.

Я стану настолько знаменитым, что точно буду внушать страх и трепет.

Вот погоди. Так и будет.

Я готовлюсь к прослушиванию.

Проанализировав сценарий, я могу полностью раскрыть характер героя.

Объект горячей мужской любви.

Моё сердце горит.

...горит. Ай, горячо! Горячо!

Разве прослушивание не через четыре дня?

- Думаешь, тебе будет лучше с кудрями? - Ой, я об этом не подумал.

Нужен нейтрализатор, прямо сейчас.

Тэ Ун.

Завивка бесплатная, потому что это здание принадлежит твоему деду?

Ну, это одно из условий аренды.

Ты можешь обедать и закупаться в каждом магазине в этом здании, просто назвав своё имя.

Как же хорошо быть твоим близким другом.

Ай...

На троих.

Дедушка!

Паразит.

Я узнал, что ты приехал сделать себе бесплатное мелирование.

Да ещё и друзей привёл.

Дедушка, почему бесплатно?

Я хотел заплатить, у меня есть деньги.

Деньги?

Уж не те ли, что я дал тебе на оплату учёбы?

Э-э, учёбы?

Из школы пришло извещение, что я не заплатил.

Куда ты дел эти деньги?

А, я положил их на счёт и забыл.

Как только приведу в порядок волосы, сразу пойду и заплачу.

И куда ты собрался?

Я знаю, что ты на эти деньги купил мотоцикл.

Твоя тётя мне всё рассказала.

Где ты его прячешь?

Хорошо, хорошо, я отдам тебе мотоцикл. Отдам.

Идём сейчас же.

Секунду, дедушка. Мне нужен нейтрализатор.

Если его не нанести, я буду кучерявым, как баран.

Кучерявым? А чего переживать? Я просто побрею тебя наголо, поганец.

Ладно, согласен, только отпусти меня. Думаешь, я тебя обману?

Дай мне сначала нанести нейтрализатор.

Ну серьёзно, если я буду похож на одуванчик, ты такое переживёшь?

Да, дедушка, отпустите его.

Если нанести слишком поздно, он будет кудрявым.

Иди, мажь свой нейтрализатор-катализатор или чего ещё там.

Хорошо.

Чха Тэ Ун!

Что же делать с волосами?

Ладно, найду другой салон.

5572, 5572, немедленно остановитесь.

5572! 5572, немедленно прижмитесь к обочине!

Пожалуйста, побыстрее выписывайте штраф.

Мне срочно надо в парикмахерскую.

- Проследуйте за мной в участок. - А?

- Мотоцикл числится в угоне. - А?!

Он у меня уже неделю...

Я не сбегу. Отпустите меня в парикмахерскую.

Или принесите мне нейтрализатор.

Уже прошло много времени!

Я скоро стану кинозвездой. У меня прослушивание на носу!

Если я буду слишком кудрявым, вы мне за это ответите!

Тэ Ун.

Тётя!

Пойдём. Дедушка тебя ждёт.

Дедушка?

Сначала иди и приведи в порядок свою башку.

Папа, на этот раз ты слишком далеко зашёл.

Как ты мог заявить в полицию на собственного внука?

Но я же и вытащил его оттуда только потому, что он мой внук.

Я так его отговаривал, но он настоял именно на этой школе, и пришлось согласиться.

И что в итоге? Он, вместо того чтобы заплатить за учёбу, купил себе этот драндулет!

Ты с детства его жалел, вот и разбаловал донельзя.

Ты ещё...

Вот увидишь.

На этот раз я из кожи вон вылезу,

но сделаю человека из своего внука.

Дедуль, прости...

Прости.

Всё готово.

Идём.

Что?

Спартанская академия?

- Зачем она мне? - Будешь сидеть взаперти и учиться.

А потом вернёшься в колледж.

Дедушка, я не могу.

У меня прослушивание через несколько дней!

Считай это призывом в армию.

От тебя зависит, как быстро ты вернёшься в Сеул.

Без вариантов.

Я не еду.

Тётя, останови. Я не хочу туда.

- Дави на газ. - Тётя, не надо!

Чха Тэ Ун!

Будешь сидеть взаперти, пока не повзрослеешь!

Проходите, пожалуйста.

На этой картине изображена Кумихо,

попавшая в ловушку, после того, как сотни лет старалась стать человеком.

А это женщина рядом с нею - Праматерь трёх богов...

Она мать всего сущего.

Как вы знаете, она находит пару и мужчинам и женщинам. И она же посылает нам детей!

Это самая известная из всех Богов - Праматерь.

А Кумихо - это лиса-демон, которая повинуется Праматери.

Говорите, что это Кумихо, но я не вижу ни одного хвоста!

На самом деле у неё их девять.

Она была невероятно красивой!

И это стало проблемой.

Кумихо захотела стать человеком и пришла в мир людей.

Но её неземная красота обернулась настоящей бедой.

- Госпожа! - Госпожа!

Чиновники, которые должны были писать законы, забросили свои письменные принадлежности.

Леди, пожалуйста, скажите своё имя.

Крестьяне забросили свои поля.

А торговцы совсем забросили свою работу.

Все они были околдованы Кумихо и больше ни о чём не могли думать.

Женщины больше не могли это терпеть и воззвали к Богине - Праматери.

Перед Праматерью встала дилемма,

и она решила, что если найдёт мужа для Кумихо,

проблема будет решена.

И она объявила, что для Кумихо надо найти мужа.

Но женщины не хотели отдавать своих мужей или сыновей,

А я слышала, что Кумихо есть мужскую печень!

и стали распускать о ней сплетни.

Я слышала, что она стала человеком, убив сто мужчин и съев их печень!

Тогда Праматерь забрала все девять хвостов у Кумихо

и заточила её на этой картине. Поэтому она никогда больше не сможет вырваться из неё.

Бедная Кумихо.

Ни мужа, ни свободы.

Давай, ты съешь моего мужа, а я верну тебе хвосты?

Не смейтесь над бесхвостой и незамужней Кумихо. Продолжим экскурсию.

- Да, монах. - Да!

Как странно.

Из сумки пропала сосиска.

Да ты её выронила где-нибудь.

- В этом монастыре хорошо кормят. - Точно.

Этот монах-клоун!

Ну почему ему нравится выводить меня из себя?

Каким же красавцем он был в молодости.

А чем старее, тем болтливее и болтливее.

Даже эту историю каждый раз по-разному рассказывает!

Пахнет мясом, но не мясо.

Полжизни за кусок настоящего мяса!

Ну зачем, ты меня смущаешь!

Никуда я не убегу! Тем более у тебя мой сотовый и кошелёк.

Ну хоть в туалет я могу сходить один?

Снимай один ботинок.

- Дедушка! - Ничего, допрыгаешь до туалета на одной ноге.

Счастлив?

Так.

Я смотрел много боевиков, но ни в одном главный герой не скакал кузнечиком в одном ботинке.

На экшн не тянет.

Чха Тэ Ун!

Тэ Ун!

Тэ Ун!

Тэ Ун!

Что?

Прошу прощения. Тэ Ун!

Тэ Ун!

Вот паразит!

Вот так, значит?

От жеж зараза!

Ну и где мне его искать?

- А ты куда смотрела? - Папа, он не выходил оттуда!

Куда он тогда делся, если не выходил?

Раз ты его не видела, где он может быть?

Чха Тэ Ун!

Чха Тэ Ун!

Где это я?

Я хочу пить, есть, и ноги болят.

Не погорячился ли я с побегом?

Извините!

Что?

Монах, вы меня не подвезёте?

Чего?

Спасибо!

Спасибо вам.

Ладно.

Переночуешь здесь.

Можешь спать спокойно, мы будем молиться тут неподалеку.

А, монах...

Можно отсюда позвонить?

Тётя?

Извините.

Опять не туда попал.

Никак не могу вспомнить её новый номер.

4380?

А?

Ну вот, опять нет сигнала.

Постоянно теряется.

Может, отойти подальше?

Поймал!

Поймал!

Алло? Тётя?

Извините.

Ну вот, батарея садится.

Попробую набрать 2380.

Пожалуйста, пусть я угадаю.

О, Господи.

Душа в пятки ушла.

Алло?

Ты меня слышишь?

Слышу. Тётя, это я, Тэ Ун!

Наконец-то меня хоть кто-то слышит.

- Извините. - Погоди!

Послушай меня.

Зачем?

Кто ты?

Ну, наконец-то.

Я должна кое о чём тебе рассказать.

Назначаешь свидания тем, кто ошибся номером?

Я занят.

Мне это не интересно.

Ты так молод.

Без шляпы ты гораздо симпатичнее.

Я что, включил видеочат?

Это...

Батарея сдохла.

Но как он тогда работает?

Алло?

Ну чего?

Я и так за тобой слежу.

Ты ищёшь меня?

Ни за что не найдёшь.

Нет!

Слушай дальше.

Если попытаешься сбежать, я разозлюсь.

Ну чего ты привязалась?

Сделай для меня кое-что.

Зайди внутрь.

Заходи.

Видишь картину на стене?

Да.

Бабуля...

и собака.

Это не собака, а лиса.

Прости!

Видишь, у лисы не нарисовано ни одного хвоста?

Пририсуй ей хвосты.

Девять.

Девять?

Да, девять. Рисуй быстрее.

Но если я испорчу раритет,

меня арестуют!

- Не переживай и рисуй! - Ага.

Рисуй быстрее!

Быстрее, быстрее, быстрее!

Туда, в храм Трёх Богов!

Идём туда!

Что случилось?

Лиса!

Лиса исчезла!

Этого не может быть!

Эй.

Эй.

Ты умер?

Тебе, наверное, очень больно.

Собираешься умереть?

Ты нарисовал мне хвосты, и я не дам тебе погибнуть.

Если я его спасу, он мне может пригодиться.

Что за...

Как я здесь оказался?

Вчера, когда я убегал, то вроде скатился вниз.

Но со мной всё в порядке.

Проснулся?

Какая красивая.

Тут кабан пытался тобою пообедать, так что мне пришлось поднять тебя на дерево.

Можешь слезать.

А ты кто?

Это же я. Не помнишь?

- Кто? -Не помнишь, как вчера со мной разговаривал?

Когда?

При свете дня ты ещё симпатичнее.

Мне это не интересно.

А ты совсем молодой!

Без шляпы ты гораздо симпатичнее.

Прочь, привидение!

Изыди, говорю!

Я не призрак.

Точно, призраки боятся дневного света.

Она человек.

Я, правда, похожа на человека?

Здесь точно был рисунок?

Конечно. Он всегда был здесь и вдруг исчез.

Не похоже, что его специально стёрли.

Собака всегда так лает?

Это сторожевая собака, живёт при храме,

но с прошлой ночи она никак не успокоится.

Между прочим, вчера у нас в монастыре ночевал юноша.

Похоже, он заходил в храм Трёх Богов.

Тогда, может, всё дело в нм?

Хотя нет никаких признаков, что это сделал человек.

Я его не подозреваю, я за него волнуюсь.

Всё, что вчера произошло, было дурацкой шуткой.

Ты украдкой за мной следила и решила поиздеваться?

Я уж было решил, что ты призрак. Знаешь, как испугался?

Чёрт...

Нет слов.

Я решила, что напугаю тебя и заставлю нарисовать хвосты.

Точно, хвосты!

Из-за тебя я ещё и вандалом стал!

Это была очень старая картина.

Во что я влип?

Ты меня заставила, вот тебе и отвечать.

Сама будешь объясняться перед монахами.

- Не хочу я обратно в монастырь... - Ну ещё бы.

Какого чёрта ты заставила меня испортить картину?

Я хотела уйти!

Бабуля меня поймала и слишком долго держала в неволе.

Занятно.

Ты сидела взаперти, потому что хулиганила. Так и знал.

Бабушка заперла тебя в храме?

У меня дед такой же, так что я тебя понимаю.

Но не стоило убегать!

Мне там не нравилось!

И сколько ты там просидела?

Пять веков.

- Пять веков? - Ага.

Меня поймала Праматерь

и продержала взаперти пять веков.

Твоя бабуля - это Праматерь Трёх Богов?

А ты тогда кто?

Я...

Кумихо.

Кумихо?

Так вот почему ты просила нарисовать именно девять хвостов?

Ага.

Я сбежала благодаря тебе.

Но и сама в долгу не осталась.

Ты отделался лёгким испугом из-за "лисьей бусинки".

Я вдохнула её вот сюда.

Ты...

Ты...

Психованная!

Я схожу с ума.

Слушаю эту психопатку, и у самого крыша едет.

Она больная, что с неё взять?

Придётся отвечать самому.

Ты мне не веришь?

Ты жив только из-за меня.

Да я сдохну из-за тебя!

Если ты сумасшедшая, хоть бы цветочек в волосы воткнула, чтобы всем сразу понятно было.

Зачем прикидываешься нормальной?

Значит, говоришь, ты Кумихо?

Ну так покажи свои хвосты или чего там у тебя.

Сейчас ты их не увидишь.

Их видно только когда всходит Луна.

Луна?

Нет, я точно чокнусь.

Как только взойдет Луна, я их тебе покажу.

Я заметила, что тебя легко напугать, так что готовься!

Ой, как страшно!

А когда взойдет Луна, ты не спятишь окончательно?

Ты куда идёшь?

Лично я - в Сеул.

А ты идёшь в обратную сторону. Не ходи за мной.

Иди туда.

Давай!

Кабан-то недалеко ушёл.

Он идёт как раз на него.

Ну, слава Богу, она не пошла за мной.

Как можно лапать совершенно незнакомого человека?

И куда мне теперь?

Это ещё что?

Кабан!

А с ней что будет?

Вот и он.

Беги! Там кабан!

Наверно, я тогда сошёл с ума.

Решил, что проживу и без тебя.

Но лишь тебя люблю, и мне очень жаль.

Я рыдаю, как дитя.

Наверно, я тогда сошел с ума.

Решил, что проживу и без тебя.

Скучаю по тебе, по одной тебе.

Может, простишь ты дурака?

Я всё-таки тогда сошёл с ума...

Он больше нас не преследует, да?

Ты ничего не слышишь?

Он ещё не ушел.

- Вон там шелестит. - Шшшш!

Тихо стоим и ждём.

Можешь возвращаться в храм.

И если встретишь кабана, лучше спрячься.

Я их не боюсь.

Ага.

Ещё бы знать чего ты боишься...

И ещё...

Тут небезопасно.

Если будешь слоняться вокруг,

люди поймут, что ты с приветом...

Если встретишь плохого человека,

получишь кучу неприятностей.

Давай.

А ты пригодился.

Я рада, что спасла тебя.

Ага, я тоже рад, что помог тебе.

Мне гораздо лучше.

Иди в монастырь и попроси монаха не сильно тебя наказывать.

А мне пора.

Будь осторожна.

Уверена, что проверила все места, куда он мог направиться?

Да.

Зачем ты решил насильно запереть ребенка, который это ненавидит?

Чего?!

Продай его мотоцикл и заплати за учёбу.

Этот паршивец живо вернётся, когда всё узнает.

Погоди.

Я что, и на этот раз остался в дураках?

У Чха Тэ Уна был такой классный мотоцикл.

Если бы знал, что так получится, попросил бы его прокатиться хоть раз.

Чха Тэ Ун восстал против деда и сбежал.

Он гораздо круче, чем я думала!

А если я тоже сбегу,

то тоже буду крутым?

Даже не думай.

Будешь похож на бандита.

Крутость - это не только внешний облик.

У Тэ Уна от перманента локоны, как у ачжумы.

И это разве круто?

Кудри?

Ой, какая прелесть!

Если бы он пришёл ко мне, я бы его спрятала.

Если он тебе позвонит, дай мне знать.

- Здравствуйте. - Добро пожаловать.

Вы приехали издалека.

- Похоже, он успокоился. - Правда?

Простите меня, что позвал вас в такую даль.

Но он совершенно взбесился.

Я уж было подумал, что у него бешенство или что ещё.

Он самый лучший сторож, да ещё и ваш подарок.

У меня были дела тут неподалёку, вот я и заскочил к вам.

Вчера ночью в храме ничего не случилось?

С картины внезапно пропало изображение лисы.

Оно пропало, или оно стёрто?

Полагаю, вы скажете, что она сбежала.

Я оставил здесь сторожевую собаку.

Но она всё же сбежала.

Наверное, кто-то ей помог.

Интересно, кто?

Этот медальон стоил так дорого, а мне за него дали всего 200 тысяч вон.

Она пришла за мной!

Я, конечно, предполагала, что мир изменился, но не настолько.

Она сама непосредственность.

Алло?

Это университет Хангон, актёрский факультет?

Да, я из группы № 9, Чха Тэ Ун.

Я просто хотел спросить, моя учёба оплачена?

Да, Чха Тэ Ун.

Хорошо, я подожду.

Нужно бежать на прослушивание, но и её никуда не денешь.

Да и ладно!

Что она обо мне знает?

Да!

Оплачено?

Спасибо!

Одной заботой меньше.

Теперь можно и пообедать.

Ты почему ходишь за мной?

- Тоже хочу есть. - Что?

Купи мне мясо.

Я не ела его с тех пор, как меня заперли в храме.

Я так хочу мяса.

Лучше говядину. Я её обожаю.

Госпожа Кумихо?

Мы с тобой даже толком не знакомы.

Давай разойдемся подобру-поздорову.

Покеда!

Купи мне говядину, Тэ Ун!

Ты...

Откуда ты знаешь моё имя?

Ты сказал, что учишься в университете Хангон, актёрский факультет, группа № 9.

Чха Тэ Ун.

У тебя слух, как у летучей мыши.

Я был так далеко, а ты всё равно услышала?

Ну, я же Кумихо.

Забавно.

Недостаток мозгов компенсируется другими чувствами.

Я купил тебе мясо в обмен на твоё молчание обо мне.

Ты тоже никому не можешь сказать, что я Кумихо, иначе умрёшь.

Ладно, давай пообещаем друг другу.

Тот, кто проболтается, сдохнет, как собака.

Сил нет ждать!

Нет, я не могу.

Люди так не делают.

Ты же Кумихо.

И должна есть сырое мясо, зачем его готовить?

Я хочу быть человеком.

- Я очень стараюсь стать человеком. - Ясно.

Мой дед тоже вечно твердит, чтобы я стал человеком.

Не есть сырое мясо...

Так просто.

Не так уж это и просто.

Человеком стать очень тяжело.

Готово!

Вкусно?

Должно быть, очень тяжело такому мясоеду, как ты, поститься в храме.

Может, мне позвонить тебе домой?

Где твои родители?

У меня нет ни дома, ни родителей.

У меня вообще ничего нет.

У тебя тоже нет родителей?

Ну, я же не человек.

Точно.

Ты же Кумихо, верно?

Ну разве можно с ней нормально разговаривать?

Эй! Ты слопала всё мясо!

Она решила съесть всё сама.

Положи на место!

Да ради Бога.

Я в туалет.

Новости?

Человек, которого отчаянно ищут в монастыре...

Она сейчас находится тут, в ресторане.

Я купил ей мясо и позвонил в монастырь.

Мой гражданский долг исполнен с лихвой.

Да уж...

Мне всё ещё не по себе.

Это же храм. Не будут же они наказывать глупую девочку, которая немного похулиганила?

Сказали, что туалет здесь, а где тогда Тэ Ун?

Почему в каждой комнате стоит стул?

Так это даже не стул.

Какой белый и красивый.

Выглядит прилично, но вода не слишком чистая.

Моё мясо!

Мясо!

Он съел моё мясо!

Ничего, я его отберу.

Монах, вы здесь?

Сейчас-сейчас.

Опять этот мошенник.

Срочно пора прятаться.

По описанию очень похож на того юношу.

Наверное, он был здесь.

Да, и он был с симпатичной подругой.

Ха, с каких это пор мужчины дружат с женщинами?

Женщина?

Вчера он был один.

Наверное, позвонил своей подружке и уехал.

Тогда он, наверное, именно для этого просил телефон.

Монах, мне пора ехать в Сеул.

Хорошо.

Я попытаюсь выяснить, кому он звонил с этого телефона.

Премного благодарен.

- Тогда... - Да.

Если я узнаю, кому он звонил, то найду ключ к разгадке.

Вы разыскиваете очередную потерявшуюся зверюшку?

Это пострашнее любой зверюшки.

Может быть опасно.

Это как?

Что-то типа мутанта.

Запах Чха Тэ Уна...

идёт оттуда!

Быстрее за ним!

Это же она!

Шипучка!

Впервые пью воду, которая похожа на мех на моих хвостах.

Оно похоже на чёрта?

Я его ещё не видел,

но оно гораздо симпатичнее.

Вполне может кого-нибудь околдовать.

Да, Пён Су.

Если Тэ Ун свяжется с тобой, звони мне немедленно.

Хорошо. Пока.

Куда же делся Тэ Ун?

От этих переживаний желудок расстроился.

Да что же это!

О, Боже!

А если кто-нибудь войдёт?

- Мне это не идёт. - Зато мне как раз к лицу.

В следующий раз обязательно его куплю.

Что за вонь?

Прошу прощения.

Я себя неважно чувствую.

Спасибо.

Не стоит.

А она ничего...

В провинции воздух чистый, но солнце такое жгучее.

Вернусь в Сеул, надо будет сходить к косметологу.

Господин, ваш билет.

А второй?

А?

Вы дали мне один, на девушку рядом с вами.

- Ты почему здесь? - Я должна быть с тобой.

Я же сказал, что возвращаюсь в Сеул. Как ты меня нашла?

По запаху.

У тебя в сумке зелёный чай, такой нравится тому монаху-аферисту.

Я тоже его люблю.

А ещё от сумки пахнет мясом и земляникой.

Ты прикинулась сумасшедшей лишь бы только следовать за мной?

Ты заметила, что я покупал и ел?

Я просто тебя учуяла.

Почему ты меня преследуешь?

Ты мне нравишься.

И я всегда буду идти за тобой.

Ты же специально прикидываешься сумасшедшей?

Корчишь из себя идиотку, а когда люди теряют бдительность, начинаешь их преследовать?

Я знаю много женских уловок,

но впервые сталкиваюсь с девушкой, которая прикидывается сумасшедшей.

Это что-то новенькое.

Даже страшно делается.

Очень страшно. Ты смахиваешь на сталкера.

Я не вру.

Тогда, ты и правда, Кумихо?

Да.

Ты, девятихвостая лиса, которая околдовывает мужчин?

А потом есть их печень? Ты именно такая Кумихо?

Я спасла тебя.

Если я заберу свою бусинку, ты умр шь.

Она опять прикидывается сумасшедшей!

Ну тогда, госпожа Кумихо...

Я ухожу, а ты можешь искать меня по запаху.

А когда взойдёт Луна, будь любезна предъявить свои хвосты.

Ах, да, и забери свою бусинку. Вот тогда я тебе поверю.

Тогда я последую за тобой.

Я найду тебя и заставлю мне поверить.

И ты умрёшь.

У неё окончательно крышу снесло?

Ну ребята...

Ты чего сбежал?

Вот.

Твоя тётя просила передать, как только с тобой увижусь.

И ещё она просила передать: не приходи домой, пока она не успокоит деда.

Можешь переночевать в комнате сторожа.

Я попрошу папу, и можешь ночевать там, сколько понадобится.

Пойду, принесу ключ.

Мне придётся ночевать здесь?

Тётя могла бы снять мне номер в гостинице.

Ох, ну и запах.

Тэ Ун, что у тебя со спиной?

- А что там? - Где это тебя так угораздило?

Сплошной синяк.

- А что там? - Рана такая глубокая.

- Тебе совсем не больно? - Абсолютно.

Вчера я скатился кубарем с холма. Может, дело в этом?

Но почему мне не больно?

Ты отделался легким испугом из-за "лисьей бусинки".

Я вдохнула её вот сюда.

Не может быть.

Да ну...

- Её слова - сплошная бессмыслица. - Что?

Кто и что сказал?

Иди сюда.

Вчера я встретил странную девчонку,

которая утверждала, что она Кумихо.

Кумихо?

Да.

Она сказала, что спасла меня, и что она Кумихо.

Ох, я поклялся не рассказывать никому.

Если расскажу - умру.

Эй.

Если она Кумихо, ты точно должен держать язык за зубами.

В легенде она всегда говорит: "Никому не рассказывай, что видел меня".

Но мужчина рассказывает, что видел Кумихо, и она приходит за его печенью.

- Значит, такое уже было? - Эй.

Это же известная легенда.

Я принесла ключ.

Мне пора на работу. Спокойной ночи.

Останься ещё ненадолго.

Тогда я с тобой останусь.

Здесь?

Если опоздаешь, твой отец будет переживать.

Идём.

Тэ Ун, береги печень.

Ты...

Эй, будете уходить, не вздумайте выключать свет.

Я найду тебя и заставлю поверить.

Тогда ты умрёшь.

Бояться нечего.

Даже заморачиваться не стоит.

Я устану и усну, как убитый.

Почему он прикатился обратно?

Наверное, от стены отскочил.

Это ещё что такое?

Это она.

Она точно пришла.

Ты всё-таки меня нашла.

Я же предупреждала.

Что смогу найти тебя.

Было немного сложновато.

Невероятно.

Говорила же, я Кумихо.

А вот и Луна взошла.

Я обещала тебе показать кое-что, когда взойдет Луна.

Луна?

У тебя... девять хвостов.

Потому что я Кумихо. (Кумихо - дословно, девятихвостая лиса)

А теперь я заберу свою бусинку.

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)

Перевод: Отрава

Редакция: Отрава

QC: Vallin