Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,854
{\a6}Фансаб-группа "АЛЬЯНС" представляет…
http://alliance-fansub.ru/
2
00:00:04,974 --> 00:00:08,813
Главной фанатке проекта посвящается)))
Zamoro4ka, выполняю свое обещание))
3
00:00:22,686 --> 00:00:23,847
Тэ Ун!
4
00:00:25,200 --> 00:00:26,625
Тэ Ун!
5
00:00:26,809 --> 00:00:27,742
Ун!
6
00:00:28,790 --> 00:00:30,127
Тэ Ун!
7
00:00:31,617 --> 00:00:32,645
Да, конечно-конечно.
8
00:00:32,765 --> 00:00:33,833
Да... ага.
9
00:00:33,953 --> 00:00:35,758
Что? Я не расслышал?
10
00:00:43,320 --> 00:00:44,385
Тэ Ун.
11
00:00:44,505 --> 00:00:45,575
О Господи...
12
00:00:46,169 --> 00:00:47,675
Это ты?
13
00:00:48,052 --> 00:00:49,529
А раньше ты меня не заметил?
14
00:00:49,649 --> 00:00:51,564
Я звала и звала тебя. Ты что, не слышал?
15
00:00:51,684 --> 00:00:52,539
Никого я не видел.
16
00:00:52,745 --> 00:00:54,288
По телефону говорил.
17
00:00:54,408 --> 00:00:56,298
Может быть.
18
00:00:56,556 --> 00:01:00,303
Надеюсь, больше не будешь прикидываться слепым и глухим. Ты же не хочешь умереть?
19
00:01:00,423 --> 00:01:01,593
Конечно нет.
20
00:01:02,934 --> 00:01:04,421
Я жить хочу.
21
00:01:04,618 --> 00:01:08,540
Идём. Произошло кое-что невероятное.
22
00:01:11,698 --> 00:01:14,435
Это моя подруга.
23
00:01:20,409 --> 00:01:24,995
Моя сказочно красивая подруга, которая сводит с ума всех парней.
24
00:01:36,863 --> 00:01:38,470
Быстрее.
25
00:01:39,457 --> 00:01:41,606
Что на этот раз? Куда мы бежим?
26
00:01:41,726 --> 00:01:43,591
Сегодня особенный день.
27
00:01:44,059 --> 00:01:45,253
Что ещё за день?
28
00:01:48,060 --> 00:01:51,027
Ун, в этот ресторан привезли свежезарезанную корову.
29
00:01:52,153 --> 00:01:55,459
Я так хочу свеженинки.
30
00:01:56,020 --> 00:01:57,223
Опять мясо?
31
00:01:57,502 --> 00:01:58,935
Не вздумай!
32
00:01:59,394 --> 00:02:01,993
Ми Хо, я нищий, как церковная мышь.
33
00:02:02,113 --> 00:02:03,733
Давай, сегодня обойдёшься без мяса...
34
00:02:04,807 --> 00:02:06,111
Обойдусь?
35
00:02:10,955 --> 00:02:15,216
Ну, тогда я могу захотеть съесть тебя.
36
00:02:21,783 --> 00:02:23,482
Как вкусно.
37
00:02:24,064 --> 00:02:27,021
И это не просто угроза.
38
00:02:27,636 --> 00:02:31,144
Лиса, лиса, чем занята?
39
00:02:31,264 --> 00:02:32,902
Я ем.
40
00:02:33,022 --> 00:02:34,996
Что ты ешь?
41
00:02:35,116 --> 00:02:37,480
Тэ Уна под соусом.
42
00:02:37,810 --> 00:02:40,777
Жизнь или смерть?
43
00:02:44,354 --> 00:02:45,805
Жизнь!
44
00:02:47,259 --> 00:02:50,419
Тэ Ун, я буду есть говядину, а не тебя!
45
00:02:54,673 --> 00:03:00,384
Моя вечноголодная подруга, жаждущая съесть меня - Кумихо.
46
00:03:08,230 --> 00:03:09,770
1 серия.
47
00:03:51,370 --> 00:03:53,039
Я крут?
48
00:03:53,159 --> 00:03:56,933
Круть несусветная!
49
00:03:57,847 --> 00:03:59,802
Можно поставить меня на пол? Больно.
50
00:03:59,922 --> 00:04:02,475
Ах, да! Вниз, спускаем его вниз!
51
00:04:05,165 --> 00:04:08,220
Сегодня я должен быть просто божественен!
52
00:04:08,340 --> 00:04:10,892
Лонжа за мной не успевает.
53
00:04:11,491 --> 00:04:14,307
Правда, похоже, что я лечу?
54
00:04:15,025 --> 00:04:16,657
Ага.
55
00:04:18,736 --> 00:04:21,032
Как вам мороженое? Может, ещё цыплёнка заказать?
56
00:04:21,152 --> 00:04:22,377
Ага.
57
00:04:22,597 --> 00:04:25,638
Ты же не думаешь, что, как только выложим это в сеть,
58
00:04:25,739 --> 00:04:28,139
ты тут же станешь королём Ютьюба?
59
00:04:28,509 --> 00:04:29,783
Что если вместо этого
60
00:04:29,903 --> 00:04:34,536
ты изобразишь некий боевой танец. И вот ты уже Король - звезда! Ну как?
61
00:04:34,656 --> 00:04:36,689
Это ширпотреб.
62
00:04:36,809 --> 00:04:39,614
Я скоро стану знаменитым, а такой ролик подпортит мне имидж.
63
00:04:39,734 --> 00:04:40,780
Точно.
64
00:04:41,282 --> 00:04:43,112
Давайте ещё раз.
65
00:04:45,892 --> 00:04:47,148
Нуна!
66
00:04:47,421 --> 00:04:49,879
Ты уже приехала? Я сейчас!
67
00:04:49,999 --> 00:04:52,013
Считай до ста.
68
00:04:52,641 --> 00:04:53,771
Мне пора.
69
00:05:19,098 --> 00:05:20,073
Нуна.
70
00:05:23,196 --> 00:05:24,275
Тэ Ун.
71
00:05:25,970 --> 00:05:26,900
Рыцарь лунного света
72
00:05:27,052 --> 00:05:30,174
Значит, пойдёшь на кастинг и к этому фильму?
73
00:05:30,959 --> 00:05:33,404
Я уже почти прошёл конкурс.
74
00:05:33,840 --> 00:05:36,563
Мне сказали, что выберут одного из 150.
75
00:05:36,683 --> 00:05:42,050
Но думаю, что нас будет двое или трое.
76
00:05:43,233 --> 00:05:44,955
Замечательно!
77
00:05:45,286 --> 00:05:48,064
Я так тобой горжусь, малыш Тэ Ун.
78
00:05:51,397 --> 00:05:53,487
Вот стану звездой, ты и прикоснуться ко мне не сможешь.
79
00:05:53,607 --> 00:05:55,262
Так что пользуйся, пока есть такая возможность.
80
00:05:55,603 --> 00:05:58,832
Вот. Похлопай по щеке, по плечу.
81
00:06:00,292 --> 00:06:04,148
А можно я тебя обниму разочек?
82
00:06:06,301 --> 00:06:09,798
Мне уже заранее страшно. Не думаю, что стоит тебя обнимать.
83
00:06:10,076 --> 00:06:13,304
Я стану настолько знаменитым, что точно буду внушать страх и трепет.
84
00:06:13,424 --> 00:06:16,067
Вот погоди. Так и будет.
85
00:06:18,011 --> 00:06:20,360
Я готовлюсь к прослушиванию.
86
00:06:21,598 --> 00:06:25,275
Проанализировав сценарий, я могу полностью раскрыть характер героя.
87
00:06:25,395 --> 00:06:27,769
Объект горячей мужской любви.
88
00:06:29,778 --> 00:06:32,110
Моё сердце горит.
89
00:06:32,620 --> 00:06:35,436
...горит. Ай, горячо! Горячо!
90
00:06:35,556 --> 00:06:38,179
Разве прослушивание не через четыре дня?
91
00:06:38,299 --> 00:06:41,793
- Думаешь, тебе будет лучше с кудрями?
- Ой, я об этом не подумал.
92
00:06:42,465 --> 00:06:45,155
Нужен нейтрализатор, прямо сейчас.
93
00:06:45,424 --> 00:06:46,788
Тэ Ун.
94
00:06:47,308 --> 00:06:51,756
Завивка бесплатная, потому что это здание принадлежит твоему деду?
95
00:06:51,876 --> 00:06:54,591
Ну, это одно из условий аренды.
96
00:06:54,711 --> 00:06:58,998
Ты можешь обедать и закупаться в каждом магазине в этом здании,
просто назвав своё имя.
97
00:06:59,118 --> 00:07:01,796
Как же хорошо быть твоим близким другом.
98
00:07:01,916 --> 00:07:03,411
Ай...
99
00:07:07,339 --> 00:07:08,469
На троих.
100
00:07:09,809 --> 00:07:11,303
Дедушка!
101
00:07:12,082 --> 00:07:13,409
Паразит.
102
00:07:13,529 --> 00:07:15,992
Я узнал, что ты приехал сделать себе бесплатное мелирование.
103
00:07:16,315 --> 00:07:18,593
Да ещё и друзей привёл.
104
00:07:21,978 --> 00:07:24,094
Дедушка, почему бесплатно?
105
00:07:24,214 --> 00:07:26,372
Я хотел заплатить, у меня есть деньги.
106
00:07:26,492 --> 00:07:27,772
Деньги?
107
00:07:28,220 --> 00:07:31,251
Уж не те ли, что я дал тебе на оплату учёбы?
108
00:07:31,371 --> 00:07:35,105
Э-э, учёбы?
109
00:07:35,779 --> 00:07:39,312
Из школы пришло извещение, что я не заплатил.
110
00:07:39,599 --> 00:07:42,200
Куда ты дел эти деньги?
111
00:07:42,673 --> 00:07:44,736
А, я положил их на счёт и забыл.
112
00:07:44,856 --> 00:07:46,799
Как только приведу в порядок волосы, сразу пойду и заплачу.
113
00:07:46,919 --> 00:07:48,704
И куда ты собрался?
114
00:07:48,824 --> 00:07:51,151
Я знаю, что ты на эти деньги купил мотоцикл.
115
00:07:51,271 --> 00:07:52,942
Твоя тётя мне всё рассказала.
116
00:07:54,237 --> 00:07:56,615
Где ты его прячешь?
117
00:07:56,735 --> 00:07:59,074
Хорошо, хорошо, я отдам тебе мотоцикл. Отдам.
118
00:07:59,194 --> 00:07:59,917
Идём сейчас же.
119
00:08:00,037 --> 00:08:03,577
Секунду, дедушка. Мне нужен нейтрализатор.
120
00:08:03,697 --> 00:08:06,025
Если его не нанести, я буду кучерявым, как баран.
121
00:08:06,145 --> 00:08:10,868
Кучерявым? А чего переживать? Я просто побрею тебя наголо, поганец.
122
00:08:11,682 --> 00:08:15,072
Ладно, согласен, только отпусти меня. Думаешь, я тебя обману?
123
00:08:15,192 --> 00:08:17,386
Дай мне сначала нанести нейтрализатор.
124
00:08:17,506 --> 00:08:20,944
Ну серьёзно, если я буду похож на одуванчик, ты такое переживёшь?
125
00:08:21,213 --> 00:08:24,191
Да, дедушка, отпустите его.
126
00:08:24,311 --> 00:08:27,133
Если нанести слишком поздно, он будет кудрявым.
127
00:08:29,947 --> 00:08:33,875
Иди, мажь свой нейтрализатор-катализатор или чего ещё там.
128
00:08:35,130 --> 00:08:36,745
Хорошо.
129
00:08:40,981 --> 00:08:42,308
Чха Тэ Ун!
130
00:08:50,471 --> 00:08:52,498
Что же делать с волосами?
131
00:08:53,072 --> 00:08:54,561
Ладно, найду другой салон.
132
00:09:01,937 --> 00:09:05,256
5572, 5572, немедленно остановитесь.
133
00:09:05,740 --> 00:09:09,274
5572! 5572, немедленно прижмитесь к обочине!
134
00:09:16,286 --> 00:09:17,800
Пожалуйста, побыстрее выписывайте штраф.
135
00:09:17,920 --> 00:09:21,514
Мне срочно надо в парикмахерскую.
136
00:09:21,634 --> 00:09:24,657
- Проследуйте за мной в участок.
- А?
137
00:09:24,777 --> 00:09:28,173
- Мотоцикл числится в угоне.
- А?!
138
00:09:28,582 --> 00:09:30,250
Он у меня уже неделю...
139
00:09:31,864 --> 00:09:35,147
Я не сбегу. Отпустите меня в парикмахерскую.
140
00:09:35,505 --> 00:09:38,268
Или принесите мне нейтрализатор.
141
00:09:38,388 --> 00:09:40,597
Уже прошло много времени!
142
00:09:40,717 --> 00:09:44,203
Я скоро стану кинозвездой. У меня прослушивание на носу!
143
00:09:44,323 --> 00:09:48,292
Если я буду слишком кудрявым, вы мне за это ответите!
144
00:09:48,412 --> 00:09:49,961
Тэ Ун.
145
00:09:50,237 --> 00:09:51,170
Тётя!
146
00:09:53,161 --> 00:09:56,282
Пойдём. Дедушка тебя ждёт.
147
00:09:56,820 --> 00:09:58,148
Дедушка?
148
00:10:07,872 --> 00:10:11,890
Сначала иди и приведи в порядок свою башку.
149
00:10:18,711 --> 00:10:21,258
Папа, на этот раз ты слишком далеко зашёл.
150
00:10:21,378 --> 00:10:26,531
Как ты мог заявить в полицию на собственного внука?
151
00:10:26,651 --> 00:10:30,646
Но я же и вытащил его оттуда только потому, что он мой внук.
152
00:10:30,766 --> 00:10:37,545
Я так его отговаривал,
но он настоял именно на этой школе, и пришлось согласиться.
153
00:10:37,665 --> 00:10:42,645
И что в итоге? Он, вместо того чтобы заплатить за учёбу,
купил себе этот драндулет!
154
00:10:42,765 --> 00:10:48,159
Ты с детства его жалел, вот и разбаловал донельзя.
155
00:10:48,279 --> 00:10:49,863
Ты ещё...
156
00:10:51,037 --> 00:10:52,257
Вот увидишь.
157
00:10:52,377 --> 00:10:55,676
На этот раз я из кожи вон вылезу,
158
00:10:56,699 --> 00:10:59,766
но сделаю человека из своего внука.
159
00:11:04,516 --> 00:11:07,494
Дедуль, прости...
160
00:11:11,621 --> 00:11:13,038
Прости.
161
00:11:16,111 --> 00:11:18,031
Всё готово.
162
00:11:18,151 --> 00:11:19,179
Идём.
163
00:11:20,183 --> 00:11:20,990
Что?
164
00:11:21,110 --> 00:11:22,784
Спартанская академия?
165
00:11:22,904 --> 00:11:26,138
- Зачем она мне?
- Будешь сидеть взаперти и учиться.
166
00:11:26,258 --> 00:11:27,846
А потом вернёшься в колледж.
167
00:11:27,966 --> 00:11:30,286
Дедушка, я не могу.
168
00:11:30,406 --> 00:11:32,402
У меня прослушивание через несколько дней!
169
00:11:32,522 --> 00:11:34,759
Считай это призывом в армию.
170
00:11:34,879 --> 00:11:37,019
От тебя зависит, как быстро ты вернёшься в Сеул.
171
00:11:37,139 --> 00:11:38,633
Без вариантов.
172
00:11:38,753 --> 00:11:39,745
Я не еду.
173
00:11:39,865 --> 00:11:41,306
Тётя, останови. Я не хочу туда.
174
00:11:41,426 --> 00:11:43,717
- Дави на газ.
- Тётя, не надо!
175
00:11:43,837 --> 00:11:45,008
Чха Тэ Ун!
176
00:11:45,421 --> 00:11:49,905
Будешь сидеть взаперти, пока не повзрослеешь!
177
00:12:00,373 --> 00:12:02,400
Проходите, пожалуйста.
178
00:12:03,507 --> 00:12:10,686
На этой картине изображена Кумихо,
179
00:12:10,806 --> 00:12:16,236
попавшая в ловушку, после того, как сотни лет старалась стать человеком.
180
00:12:17,860 --> 00:12:21,393
А это женщина рядом с нею - Праматерь трёх богов...
181
00:12:22,218 --> 00:12:25,047
Она мать всего сущего.
182
00:12:25,167 --> 00:12:33,828
Как вы знаете, она находит пару и мужчинам и женщинам.
И она же посылает нам детей!
183
00:12:35,426 --> 00:12:38,206
Это самая известная из всех Богов - Праматерь.
184
00:12:38,631 --> 00:12:45,429
А Кумихо - это лиса-демон, которая повинуется Праматери.
185
00:12:45,679 --> 00:12:48,997
Говорите, что это Кумихо, но я не вижу ни одного хвоста!
186
00:12:49,117 --> 00:12:52,776
На самом деле у неё их девять.
187
00:12:53,309 --> 00:12:58,171
Она была невероятно красивой!
188
00:12:58,816 --> 00:13:00,986
И это стало проблемой.
189
00:13:39,259 --> 00:13:46,791
Кумихо захотела стать человеком и пришла в мир людей.
190
00:13:51,779 --> 00:13:56,690
Но её неземная красота обернулась настоящей бедой.
191
00:13:56,810 --> 00:13:58,385
- Госпожа!
- Госпожа!
192
00:13:58,705 --> 00:14:02,691
Чиновники, которые должны были писать законы,
забросили свои письменные принадлежности.
193
00:14:02,811 --> 00:14:04,896
Леди, пожалуйста, скажите своё имя.
194
00:14:07,183 --> 00:14:11,155
Крестьяне забросили свои поля.
195
00:14:16,501 --> 00:14:20,117
А торговцы совсем забросили свою работу.
196
00:14:20,661 --> 00:14:25,253
Все они были околдованы Кумихо и больше ни о чём не могли думать.
197
00:14:34,314 --> 00:14:39,698
Женщины больше не могли это терпеть и воззвали к Богине - Праматери.
198
00:14:44,594 --> 00:14:47,295
Перед Праматерью встала дилемма,
199
00:14:47,415 --> 00:14:50,595
и она решила, что если найдёт мужа для Кумихо,
200
00:14:50,715 --> 00:14:53,346
проблема будет решена.
201
00:14:53,677 --> 00:14:57,109
И она объявила, что для Кумихо надо найти мужа.
202
00:15:01,471 --> 00:15:07,175
Но женщины не хотели отдавать своих мужей или сыновей,
203
00:15:07,295 --> 00:15:08,906
А я слышала, что Кумихо есть мужскую печень!
204
00:15:09,026 --> 00:15:12,333
и стали распускать о ней сплетни.
205
00:15:12,453 --> 00:15:16,171
Я слышала, что она стала человеком, убив сто мужчин и съев их печень!
206
00:16:15,152 --> 00:16:22,130
Тогда Праматерь забрала все девять хвостов у Кумихо
207
00:16:22,848 --> 00:16:28,731
и заточила её на этой картине.
Поэтому она никогда больше не сможет вырваться из неё.
208
00:16:31,099 --> 00:16:33,359
Бедная Кумихо.
209
00:16:33,479 --> 00:16:36,200
Ни мужа, ни свободы.
210
00:16:36,320 --> 00:16:39,160
Давай, ты съешь моего мужа, а я верну тебе хвосты?
211
00:16:42,162 --> 00:16:49,283
Не смейтесь над бесхвостой и незамужней Кумихо. Продолжим экскурсию.
212
00:16:49,403 --> 00:16:50,969
- Да, монах.
- Да!
213
00:16:54,969 --> 00:16:56,924
Как странно.
214
00:16:57,044 --> 00:16:59,342
Из сумки пропала сосиска.
215
00:16:59,462 --> 00:17:01,423
Да ты её выронила где-нибудь.
216
00:17:01,543 --> 00:17:04,606
- В этом монастыре хорошо кормят.
- Точно.
217
00:17:10,529 --> 00:17:12,638
Этот монах-клоун!
218
00:17:12,758 --> 00:17:16,154
Ну почему ему нравится выводить меня из себя?
219
00:17:16,447 --> 00:17:18,929
Каким же красавцем он был в молодости.
220
00:17:19,049 --> 00:17:21,067
А чем старее, тем болтливее и болтливее.
221
00:17:21,187 --> 00:17:24,138
Даже эту историю каждый раз по-разному рассказывает!
222
00:17:31,121 --> 00:17:34,364
Пахнет мясом, но не мясо.
223
00:17:39,457 --> 00:17:42,872
Полжизни за кусок настоящего мяса!
224
00:17:43,336 --> 00:17:45,776
Ну зачем, ты меня смущаешь!
225
00:17:45,896 --> 00:17:49,751
Никуда я не убегу! Тем более у тебя мой сотовый и кошелёк.
226
00:17:50,985 --> 00:17:53,066
Ну хоть в туалет я могу сходить один?
227
00:17:55,032 --> 00:17:56,840
Снимай один ботинок.
228
00:17:56,960 --> 00:18:02,088
- Дедушка!
- Ничего, допрыгаешь до туалета на одной ноге.
229
00:18:09,366 --> 00:18:10,514
Счастлив?
230
00:18:30,574 --> 00:18:31,812
Так.
231
00:18:31,932 --> 00:18:36,054
Я смотрел много боевиков,
но ни в одном главный герой не скакал кузнечиком в одном ботинке.
232
00:18:36,174 --> 00:18:39,606
На экшн не тянет.
233
00:18:59,716 --> 00:19:01,133
Чха Тэ Ун!
234
00:19:04,076 --> 00:19:05,242
Тэ Ун!
235
00:19:05,684 --> 00:19:06,749
Тэ Ун!
236
00:19:07,447 --> 00:19:08,329
Тэ Ун!
237
00:19:09,054 --> 00:19:09,816
Что?
238
00:19:10,843 --> 00:19:12,529
Прошу прощения.
Тэ Ун!
239
00:19:12,649 --> 00:19:13,623
Тэ Ун!
240
00:19:13,743 --> 00:19:15,112
Вот паразит!
241
00:19:15,604 --> 00:19:17,488
Вот так, значит?
242
00:19:19,836 --> 00:19:21,558
От жеж зараза!
243
00:19:29,912 --> 00:19:32,979
Ну и где мне его искать?
244
00:19:44,022 --> 00:19:47,358
- А ты куда смотрела?
- Папа, он не выходил оттуда!
245
00:19:47,478 --> 00:19:50,193
Куда он тогда делся, если не выходил?
246
00:19:56,778 --> 00:19:59,541
Раз ты его не видела, где он может быть?
247
00:20:00,389 --> 00:20:02,719
Чха Тэ Ун!
248
00:20:06,127 --> 00:20:08,365
Чха Тэ Ун!
249
00:20:27,360 --> 00:20:29,760
Где это я?
250
00:20:30,866 --> 00:20:34,425
Я хочу пить, есть, и ноги болят.
251
00:20:36,927 --> 00:20:39,097
Не погорячился ли я с побегом?
252
00:20:48,424 --> 00:20:49,997
Извините!
253
00:20:50,800 --> 00:20:51,604
Что?
254
00:20:51,845 --> 00:20:54,072
Монах, вы меня не подвезёте?
255
00:20:54,300 --> 00:20:55,287
Чего?
256
00:20:56,745 --> 00:20:57,927
Спасибо!
257
00:21:01,526 --> 00:21:03,156
Спасибо вам.
258
00:21:03,276 --> 00:21:04,281
Ладно.
259
00:21:05,130 --> 00:21:06,852
Переночуешь здесь.
260
00:21:07,383 --> 00:21:12,813
Можешь спать спокойно, мы будем молиться тут неподалеку.
261
00:21:14,951 --> 00:21:16,168
А, монах...
262
00:21:16,811 --> 00:21:19,394
Можно отсюда позвонить?
263
00:21:20,211 --> 00:21:21,233
Тётя?
264
00:21:21,898 --> 00:21:23,299
Извините.
265
00:21:23,965 --> 00:21:25,538
Опять не туда попал.
266
00:21:26,267 --> 00:21:29,890
Никак не могу вспомнить её новый номер.
267
00:21:30,547 --> 00:21:32,556
4380?
268
00:21:34,780 --> 00:21:35,641
А?
269
00:21:36,520 --> 00:21:39,390
Ну вот, опять нет сигнала.
270
00:21:40,804 --> 00:21:45,190
Постоянно теряется.
271
00:21:46,284 --> 00:21:48,400
Может, отойти подальше?
272
00:22:06,243 --> 00:22:07,678
Поймал!
273
00:22:07,798 --> 00:22:09,489
Поймал!
274
00:22:31,983 --> 00:22:33,460
Алло? Тётя?
275
00:22:34,981 --> 00:22:36,444
Извините.
276
00:22:44,611 --> 00:22:46,950
Ну вот, батарея садится.
277
00:22:47,520 --> 00:22:49,816
Попробую набрать 2380.
278
00:22:53,567 --> 00:22:55,691
Пожалуйста, пусть я угадаю.
279
00:22:59,867 --> 00:23:01,732
О, Господи.
280
00:23:02,278 --> 00:23:04,172
Душа в пятки ушла.
281
00:23:07,616 --> 00:23:08,864
Алло?
282
00:23:09,305 --> 00:23:10,855
Ты меня слышишь?
283
00:23:10,975 --> 00:23:13,280
Слышу. Тётя, это я, Тэ Ун!
284
00:23:13,400 --> 00:23:15,461
Наконец-то меня хоть кто-то слышит.
285
00:23:18,003 --> 00:23:19,567
- Извините.
- Погоди!
286
00:23:20,155 --> 00:23:21,705
Послушай меня.
287
00:23:24,762 --> 00:23:25,666
Зачем?
288
00:23:25,914 --> 00:23:26,768
Кто ты?
289
00:23:26,888 --> 00:23:29,119
Ну, наконец-то.
290
00:23:29,394 --> 00:23:31,415
Я должна кое о чём тебе рассказать.
291
00:23:31,535 --> 00:23:34,089
Назначаешь свидания тем, кто ошибся номером?
292
00:23:36,202 --> 00:23:37,634
Я занят.
293
00:23:38,029 --> 00:23:39,480
Мне это не интересно.
294
00:23:40,742 --> 00:23:42,561
Ты так молод.
295
00:23:42,681 --> 00:23:44,388
Без шляпы ты гораздо симпатичнее.
296
00:23:48,048 --> 00:23:50,261
Я что, включил видеочат?
297
00:23:57,018 --> 00:23:57,973
Это...
298
00:23:58,093 --> 00:23:59,805
Батарея сдохла.
299
00:24:01,810 --> 00:24:03,849
Но как он тогда работает?
300
00:24:21,305 --> 00:24:22,095
Алло?
301
00:24:22,215 --> 00:24:23,555
Ну чего?
302
00:24:23,675 --> 00:24:25,664
Я и так за тобой слежу.
303
00:24:29,135 --> 00:24:31,072
Ты ищёшь меня?
304
00:24:31,933 --> 00:24:33,670
Ни за что не найдёшь.
305
00:24:42,669 --> 00:24:43,415
Нет!
306
00:24:43,535 --> 00:24:44,792
Слушай дальше.
307
00:24:45,007 --> 00:24:47,085
Если попытаешься сбежать, я разозлюсь.
308
00:24:48,968 --> 00:24:50,770
Ну чего ты привязалась?
309
00:24:50,890 --> 00:24:52,820
Сделай для меня кое-что.
310
00:24:52,940 --> 00:24:54,359
Зайди внутрь.
311
00:25:02,285 --> 00:25:03,398
Заходи.
312
00:25:19,065 --> 00:25:21,200
Видишь картину на стене?
313
00:25:24,983 --> 00:25:25,878
Да.
314
00:25:26,188 --> 00:25:27,474
Бабуля...
315
00:25:28,036 --> 00:25:28,966
и собака.
316
00:25:29,364 --> 00:25:31,222
Это не собака, а лиса.
317
00:25:31,646 --> 00:25:32,804
Прости!
318
00:25:33,414 --> 00:25:36,022
Видишь, у лисы не нарисовано ни одного хвоста?
319
00:25:36,142 --> 00:25:37,868
Пририсуй ей хвосты.
320
00:25:37,988 --> 00:25:39,155
Девять.
321
00:25:39,614 --> 00:25:40,707
Девять?
322
00:25:40,827 --> 00:25:42,764
Да, девять. Рисуй быстрее.
323
00:25:58,128 --> 00:26:01,444
Но если я испорчу раритет,
324
00:26:02,034 --> 00:26:03,486
меня арестуют!
325
00:26:03,606 --> 00:26:06,057
- Не переживай и рисуй!
- Ага.
326
00:26:26,694 --> 00:26:27,769
Рисуй быстрее!
327
00:26:27,889 --> 00:26:29,656
Быстрее, быстрее, быстрее!
328
00:26:33,595 --> 00:26:35,450
Туда, в храм Трёх Богов!
329
00:26:35,570 --> 00:26:37,352
Идём туда!
330
00:27:49,441 --> 00:27:50,764
Что случилось?
331
00:27:56,218 --> 00:27:57,164
Лиса!
332
00:27:58,232 --> 00:28:00,005
Лиса исчезла!
333
00:28:01,405 --> 00:28:03,737
Этого не может быть!
334
00:28:47,120 --> 00:28:47,963
Эй.
335
00:28:50,600 --> 00:28:51,371
Эй.
336
00:28:55,120 --> 00:28:56,627
Ты умер?
337
00:29:07,297 --> 00:29:09,432
Тебе, наверное, очень больно.
338
00:29:10,078 --> 00:29:12,463
Собираешься умереть?
339
00:29:21,000 --> 00:29:25,377
Ты нарисовал мне хвосты, и я не дам тебе погибнуть.
340
00:29:30,712 --> 00:29:35,178
Если я его спасу, он мне может пригодиться.
341
00:30:15,806 --> 00:30:17,061
Что за...
342
00:30:17,181 --> 00:30:18,873
Как я здесь оказался?
343
00:30:21,977 --> 00:30:25,044
Вчера, когда я убегал, то вроде скатился вниз.
344
00:30:26,013 --> 00:30:27,537
Но со мной всё в порядке.
345
00:30:28,972 --> 00:30:30,192
Проснулся?
346
00:30:36,188 --> 00:30:37,569
Какая красивая.
347
00:30:37,689 --> 00:30:42,420
Тут кабан пытался тобою пообедать,
так что мне пришлось поднять тебя на дерево.
348
00:30:43,334 --> 00:30:45,177
Можешь слезать.
349
00:30:46,274 --> 00:30:48,096
А ты кто?
350
00:30:48,627 --> 00:30:51,542
Это же я. Не помнишь?
351
00:30:51,907 --> 00:30:55,942
- Кто?
-Не помнишь, как вчера со мной разговаривал?
352
00:30:57,148 --> 00:30:58,123
Когда?
353
00:30:59,163 --> 00:31:02,858
При свете дня ты ещё симпатичнее.
354
00:31:03,714 --> 00:31:05,436
Мне это не интересно.
355
00:31:06,064 --> 00:31:07,750
А ты совсем молодой!
356
00:31:07,966 --> 00:31:10,090
Без шляпы ты гораздо симпатичнее.
357
00:31:17,173 --> 00:31:18,541
Прочь, привидение!
358
00:31:18,824 --> 00:31:20,302
Изыди, говорю!
359
00:31:21,343 --> 00:31:22,938
Я не призрак.
360
00:31:29,399 --> 00:31:33,202
Точно, призраки боятся дневного света.
361
00:31:39,678 --> 00:31:41,099
Она человек.
362
00:31:42,088 --> 00:31:44,200
Я, правда, похожа на человека?
363
00:31:49,035 --> 00:31:51,317
Здесь точно был рисунок?
364
00:31:51,437 --> 00:31:55,695
Конечно. Он всегда был здесь и вдруг исчез.
365
00:31:56,290 --> 00:31:59,734
Не похоже, что его специально стёрли.
366
00:31:59,978 --> 00:32:03,163
Собака всегда так лает?
367
00:32:03,283 --> 00:32:05,830
Это сторожевая собака, живёт при храме,
368
00:32:05,950 --> 00:32:08,162
но с прошлой ночи она никак не успокоится.
369
00:32:11,414 --> 00:32:14,446
Между прочим, вчера у нас в монастыре ночевал юноша.
370
00:32:14,566 --> 00:32:18,284
Похоже, он заходил в храм Трёх Богов.
371
00:32:18,404 --> 00:32:20,760
Тогда, может, всё дело в нм?
372
00:32:20,880 --> 00:32:23,272
Хотя нет никаких признаков, что это сделал человек.
373
00:32:23,595 --> 00:32:28,438
Я его не подозреваю, я за него волнуюсь.
374
00:32:29,577 --> 00:32:31,621
Всё, что вчера произошло, было дурацкой шуткой.
375
00:32:31,741 --> 00:32:34,719
Ты украдкой за мной следила и решила поиздеваться?
376
00:32:34,839 --> 00:32:38,253
Я уж было решил, что ты призрак. Знаешь, как испугался?
377
00:32:38,373 --> 00:32:39,867
Чёрт...
378
00:32:40,209 --> 00:32:41,644
Нет слов.
379
00:32:41,764 --> 00:32:46,308
Я решила, что напугаю тебя и заставлю нарисовать хвосты.
380
00:32:47,007 --> 00:32:48,640
Точно, хвосты!
381
00:32:48,760 --> 00:32:52,677
Из-за тебя я ещё и вандалом стал!
382
00:32:52,797 --> 00:32:55,421
Это была очень старая картина.
383
00:32:55,541 --> 00:32:57,484
Во что я влип?
384
00:33:02,696 --> 00:33:05,368
Ты меня заставила, вот тебе и отвечать.
385
00:33:05,817 --> 00:33:08,023
Сама будешь объясняться перед монахами.
386
00:33:09,154 --> 00:33:12,921
- Не хочу я обратно в монастырь...
- Ну ещё бы.
387
00:33:13,041 --> 00:33:15,482
Какого чёрта ты заставила меня испортить картину?
388
00:33:15,602 --> 00:33:17,593
Я хотела уйти!
389
00:33:17,713 --> 00:33:21,711
Бабуля меня поймала и слишком долго держала в неволе.
390
00:33:22,138 --> 00:33:23,415
Занятно.
391
00:33:24,592 --> 00:33:28,253
Ты сидела взаперти, потому что хулиганила. Так и знал.
392
00:33:28,976 --> 00:33:31,183
Бабушка заперла тебя в храме?
393
00:33:31,439 --> 00:33:34,252
У меня дед такой же, так что я тебя понимаю.
394
00:33:34,372 --> 00:33:37,435
Но не стоило убегать!
395
00:33:37,555 --> 00:33:39,283
Мне там не нравилось!
396
00:33:40,192 --> 00:33:41,960
И сколько ты там просидела?
397
00:33:42,192 --> 00:33:43,939
Пять веков.
398
00:33:51,629 --> 00:33:53,593
- Пять веков?
- Ага.
399
00:33:53,713 --> 00:33:55,923
Меня поймала Праматерь
400
00:33:56,043 --> 00:33:59,014
и продержала взаперти пять веков.
401
00:34:03,186 --> 00:34:06,733
Твоя бабуля - это Праматерь Трёх Богов?
402
00:34:08,989 --> 00:34:11,802
А ты тогда кто?
403
00:34:13,156 --> 00:34:14,040
Я...
404
00:34:17,135 --> 00:34:18,512
Кумихо.
405
00:34:25,522 --> 00:34:26,820
Кумихо?
406
00:34:30,017 --> 00:34:34,075
Так вот почему ты просила нарисовать именно девять хвостов?
407
00:34:34,195 --> 00:34:35,039
Ага.
408
00:34:35,159 --> 00:34:36,704
Я сбежала благодаря тебе.
409
00:34:36,824 --> 00:34:39,459
Но и сама в долгу не осталась.
410
00:34:40,558 --> 00:34:44,116
Ты отделался лёгким испугом из-за "лисьей бусинки".
411
00:34:45,252 --> 00:34:47,530
Я вдохнула её вот сюда.
412
00:34:47,999 --> 00:34:48,878
Ты...
413
00:34:49,398 --> 00:34:50,169
Ты...
414
00:34:50,289 --> 00:34:52,110
Психованная!
415
00:34:52,230 --> 00:34:53,798
Я схожу с ума.
416
00:34:54,153 --> 00:34:57,275
Слушаю эту психопатку, и у самого крыша едет.
417
00:34:58,268 --> 00:35:00,770
Она больная, что с неё взять?
418
00:35:01,505 --> 00:35:03,824
Придётся отвечать самому.
419
00:35:03,944 --> 00:35:05,475
Ты мне не веришь?
420
00:35:05,595 --> 00:35:07,978
Ты жив только из-за меня.
421
00:35:08,629 --> 00:35:10,638
Да я сдохну из-за тебя!
422
00:35:10,758 --> 00:35:14,328
Если ты сумасшедшая, хоть бы цветочек в волосы воткнула,
чтобы всем сразу понятно было.
423
00:35:14,448 --> 00:35:16,738
Зачем прикидываешься нормальной?
424
00:35:17,265 --> 00:35:19,182
Значит, говоришь, ты Кумихо?
425
00:35:19,302 --> 00:35:22,006
Ну так покажи свои хвосты или чего там у тебя.
426
00:35:22,126 --> 00:35:23,510
Сейчас ты их не увидишь.
427
00:35:23,630 --> 00:35:25,661
Их видно только когда всходит Луна.
428
00:35:25,781 --> 00:35:26,630
Луна?
429
00:35:28,250 --> 00:35:30,075
Нет, я точно чокнусь.
430
00:35:30,195 --> 00:35:32,267
Как только взойдет Луна, я их тебе покажу.
431
00:35:32,577 --> 00:35:36,354
Я заметила, что тебя легко напугать, так что готовься!
432
00:35:36,474 --> 00:35:38,437
Ой, как страшно!
433
00:35:38,896 --> 00:35:42,168
А когда взойдет Луна, ты не спятишь окончательно?
434
00:35:43,910 --> 00:35:45,598
Ты куда идёшь?
435
00:35:47,320 --> 00:35:48,846
Лично я - в Сеул.
436
00:35:48,966 --> 00:35:51,742
А ты идёшь в обратную сторону. Не ходи за мной.
437
00:35:52,970 --> 00:35:54,727
Иди туда.
438
00:35:55,114 --> 00:35:55,895
Давай!
439
00:36:03,803 --> 00:36:05,915
Кабан-то недалеко ушёл.
440
00:36:06,477 --> 00:36:08,544
Он идёт как раз на него.
441
00:36:13,227 --> 00:36:15,075
Ну, слава Богу, она не пошла за мной.
442
00:36:16,814 --> 00:36:19,397
Как можно лапать совершенно незнакомого человека?
443
00:36:22,483 --> 00:36:23,964
И куда мне теперь?
444
00:36:28,790 --> 00:36:30,006
Это ещё что?
445
00:36:35,460 --> 00:36:36,588
Кабан!
446
00:37:05,659 --> 00:37:07,346
А с ней что будет?
447
00:37:19,394 --> 00:37:20,919
Вот и он.
448
00:37:24,130 --> 00:37:25,600
Беги! Там кабан!
449
00:37:25,720 --> 00:37:28,980
Наверно, я тогда сошёл с ума.
450
00:37:29,100 --> 00:37:33,036
Решил, что проживу и без тебя.
451
00:37:33,156 --> 00:37:37,247
Но лишь тебя люблю, и мне очень жаль.
452
00:37:37,367 --> 00:37:40,586
Я рыдаю, как дитя.
453
00:37:40,706 --> 00:37:44,625
Наверно, я тогда сошел с ума.
454
00:37:44,745 --> 00:37:48,710
Решил, что проживу и без тебя.
455
00:37:48,830 --> 00:37:52,590
Скучаю по тебе, по одной тебе.
456
00:37:52,710 --> 00:37:56,273
Может, простишь ты дурака?
457
00:37:56,393 --> 00:37:58,835
Я всё-таки тогда сошёл с ума...
458
00:38:07,801 --> 00:38:09,270
Он больше нас не преследует, да?
459
00:38:09,390 --> 00:38:10,767
Ты ничего не слышишь?
460
00:38:10,887 --> 00:38:12,163
Он ещё не ушел.
461
00:38:12,283 --> 00:38:14,840
- Вон там шелестит.
- Шшшш!
462
00:38:15,210 --> 00:38:17,472
Тихо стоим и ждём.
463
00:38:39,138 --> 00:38:40,918
Можешь возвращаться в храм.
464
00:38:41,038 --> 00:38:44,444
И если встретишь кабана, лучше спрячься.
465
00:38:44,564 --> 00:38:46,797
Я их не боюсь.
466
00:38:48,341 --> 00:38:49,294
Ага.
467
00:38:49,650 --> 00:38:51,946
Ещё бы знать чего ты боишься...
468
00:38:53,335 --> 00:38:54,391
И ещё...
469
00:38:54,511 --> 00:38:56,385
Тут небезопасно.
470
00:38:56,505 --> 00:38:58,475
Если будешь слоняться вокруг,
471
00:38:58,595 --> 00:39:00,633
люди поймут, что ты с приветом...
472
00:39:00,753 --> 00:39:02,750
Если встретишь плохого человека,
473
00:39:02,870 --> 00:39:04,989
получишь кучу неприятностей.
474
00:39:14,252 --> 00:39:15,262
Давай.
475
00:39:23,582 --> 00:39:25,649
А ты пригодился.
476
00:39:26,164 --> 00:39:28,162
Я рада, что спасла тебя.
477
00:39:28,282 --> 00:39:30,320
Ага, я тоже рад, что помог тебе.
478
00:39:30,549 --> 00:39:32,604
Мне гораздо лучше.
479
00:39:33,450 --> 00:39:36,871
Иди в монастырь и попроси монаха не сильно тебя наказывать.
480
00:39:36,991 --> 00:39:38,214
А мне пора.
481
00:39:39,520 --> 00:39:40,890
Будь осторожна.
482
00:39:49,803 --> 00:39:52,639
Уверена, что проверила все места, куда он мог направиться?
483
00:39:53,224 --> 00:39:54,108
Да.
484
00:39:54,711 --> 00:39:59,662
Зачем ты решил насильно запереть ребенка, который это ненавидит?
485
00:40:00,092 --> 00:40:00,910
Чего?!
486
00:40:03,655 --> 00:40:07,701
Продай его мотоцикл и заплати за учёбу.
487
00:40:08,175 --> 00:40:10,844
Этот паршивец живо вернётся, когда всё узнает.
488
00:40:13,455 --> 00:40:14,301
Погоди.
489
00:40:15,593 --> 00:40:18,133
Я что, и на этот раз остался в дураках?
490
00:40:19,329 --> 00:40:22,070
У Чха Тэ Уна был такой классный мотоцикл.
491
00:40:22,190 --> 00:40:25,368
Если бы знал, что так получится, попросил бы его прокатиться хоть раз.
492
00:40:25,488 --> 00:40:28,137
Чха Тэ Ун восстал против деда и сбежал.
493
00:40:28,257 --> 00:40:30,507
Он гораздо круче, чем я думала!
494
00:40:31,913 --> 00:40:33,578
А если я тоже сбегу,
495
00:40:34,611 --> 00:40:35,960
то тоже буду крутым?
496
00:40:36,080 --> 00:40:36,903
Даже не думай.
497
00:40:37,449 --> 00:40:39,214
Будешь похож на бандита.
498
00:40:39,334 --> 00:40:41,969
Крутость - это не только внешний облик.
499
00:40:42,614 --> 00:40:46,704
У Тэ Уна от перманента локоны, как у ачжумы.
500
00:40:46,962 --> 00:40:48,670
И это разве круто?
501
00:40:49,158 --> 00:40:50,392
Кудри?
502
00:40:50,946 --> 00:40:54,419
Ой, какая прелесть!
503
00:40:56,418 --> 00:41:00,551
Если бы он пришёл ко мне, я бы его спрятала.
504
00:41:02,230 --> 00:41:05,445
Если он тебе позвонит, дай мне знать.
505
00:41:08,530 --> 00:41:09,908
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать.
506
00:41:10,028 --> 00:41:12,929
Вы приехали издалека.
507
00:41:15,053 --> 00:41:18,038
- Похоже, он успокоился.
- Правда?
508
00:41:18,370 --> 00:41:22,446
Простите меня, что позвал вас в такую даль.
509
00:41:22,566 --> 00:41:25,129
Но он совершенно взбесился.
510
00:41:25,249 --> 00:41:29,244
Я уж было подумал, что у него бешенство или что ещё.
511
00:41:29,364 --> 00:41:33,445
Он самый лучший сторож, да ещё и ваш подарок.
512
00:41:33,565 --> 00:41:36,598
У меня были дела тут неподалёку, вот я и заскочил к вам.
513
00:41:36,856 --> 00:41:40,788
Вчера ночью в храме ничего не случилось?
514
00:41:41,391 --> 00:41:47,432
С картины внезапно пропало изображение лисы.
515
00:41:48,729 --> 00:41:52,804
Оно пропало, или оно стёрто?
516
00:41:52,924 --> 00:41:55,094
Полагаю, вы скажете, что она сбежала.
517
00:42:01,014 --> 00:42:06,421
Я оставил здесь сторожевую собаку.
518
00:42:07,819 --> 00:42:09,361
Но она всё же сбежала.
519
00:42:11,626 --> 00:42:14,030
Наверное, кто-то ей помог.
520
00:42:15,656 --> 00:42:16,726
Интересно, кто?
521
00:42:20,043 --> 00:42:24,043
Этот медальон стоил так дорого, а мне за него дали всего 200 тысяч вон.
522
00:42:34,568 --> 00:42:36,218
Она пришла за мной!
523
00:42:37,169 --> 00:42:41,348
Я, конечно, предполагала, что мир изменился, но не настолько.
524
00:43:01,182 --> 00:43:03,927
Она сама непосредственность.
525
00:43:06,158 --> 00:43:07,144
Алло?
526
00:43:07,264 --> 00:43:09,688
Это университет Хангон, актёрский факультет?
527
00:43:09,808 --> 00:43:12,501
Да, я из группы № 9, Чха Тэ Ун.
528
00:43:12,621 --> 00:43:15,750
Я просто хотел спросить, моя учёба оплачена?
529
00:43:15,870 --> 00:43:17,987
Да, Чха Тэ Ун.
530
00:43:18,216 --> 00:43:19,846
Хорошо, я подожду.
531
00:43:24,474 --> 00:43:29,811
Нужно бежать на прослушивание, но и её никуда не денешь.
532
00:43:30,672 --> 00:43:31,901
Да и ладно!
533
00:43:32,021 --> 00:43:35,177
Что она обо мне знает?
534
00:43:36,015 --> 00:43:37,003
Да!
535
00:43:38,017 --> 00:43:40,015
Оплачено?
536
00:43:40,313 --> 00:43:41,702
Спасибо!
537
00:43:44,627 --> 00:43:46,303
Одной заботой меньше.
538
00:43:46,578 --> 00:43:48,794
Теперь можно и пообедать.
539
00:44:08,623 --> 00:44:10,287
Ты почему ходишь за мной?
540
00:44:10,407 --> 00:44:12,388
- Тоже хочу есть.
- Что?
541
00:44:12,508 --> 00:44:15,277
Купи мне мясо.
542
00:44:15,636 --> 00:44:19,187
Я не ела его с тех пор, как меня заперли в храме.
543
00:44:19,307 --> 00:44:21,860
Я так хочу мяса.
544
00:44:22,395 --> 00:44:27,148
Лучше говядину. Я её обожаю.
545
00:44:31,788 --> 00:44:34,030
Госпожа Кумихо?
546
00:44:34,891 --> 00:44:37,599
Мы с тобой даже толком не знакомы.
547
00:44:37,934 --> 00:44:40,571
Давай разойдемся подобру-поздорову.
548
00:44:40,691 --> 00:44:41,647
Покеда!
549
00:44:42,382 --> 00:44:44,499
Купи мне говядину, Тэ Ун!
550
00:44:47,548 --> 00:44:48,302
Ты...
551
00:44:48,807 --> 00:44:50,457
Откуда ты знаешь моё имя?
552
00:44:50,577 --> 00:44:53,686
Ты сказал, что учишься в университете Хангон,
актёрский факультет, группа № 9.
553
00:44:53,806 --> 00:44:55,605
Чха Тэ Ун.
554
00:45:06,611 --> 00:45:09,857
У тебя слух, как у летучей мыши.
555
00:45:10,465 --> 00:45:12,743
Я был так далеко, а ты всё равно услышала?
556
00:45:12,863 --> 00:45:14,465
Ну, я же Кумихо.
557
00:45:14,734 --> 00:45:15,828
Забавно.
558
00:45:16,869 --> 00:45:20,420
Недостаток мозгов компенсируется другими чувствами.
559
00:45:23,202 --> 00:45:27,543
Я купил тебе мясо в обмен на твоё молчание обо мне.
560
00:45:27,812 --> 00:45:32,462
Ты тоже никому не можешь сказать, что я Кумихо, иначе умрёшь.
561
00:45:32,766 --> 00:45:34,991
Ладно, давай пообещаем друг другу.
562
00:45:35,111 --> 00:45:37,681
Тот, кто проболтается, сдохнет, как собака.
563
00:45:40,426 --> 00:45:41,681
Сил нет ждать!
564
00:45:44,236 --> 00:45:45,599
Нет, я не могу.
565
00:45:46,425 --> 00:45:48,164
Люди так не делают.
566
00:45:56,449 --> 00:45:58,286
Ты же Кумихо.
567
00:45:58,818 --> 00:46:01,803
И должна есть сырое мясо, зачем его готовить?
568
00:46:01,923 --> 00:46:03,525
Я хочу быть человеком.
569
00:46:03,890 --> 00:46:07,311
- Я очень стараюсь стать человеком.
- Ясно.
570
00:46:08,652 --> 00:46:11,293
Мой дед тоже вечно твердит, чтобы я стал человеком.
571
00:46:11,567 --> 00:46:13,633
Не есть сырое мясо...
572
00:46:13,753 --> 00:46:15,596
Так просто.
573
00:46:15,716 --> 00:46:17,215
Не так уж это и просто.
574
00:46:17,335 --> 00:46:20,078
Человеком стать очень тяжело.
575
00:46:24,935 --> 00:46:26,783
Готово!
576
00:46:37,831 --> 00:46:38,864
Вкусно?
577
00:46:41,354 --> 00:46:45,521
Должно быть, очень тяжело такому мясоеду, как ты, поститься в храме.
578
00:46:47,030 --> 00:46:48,740
Может, мне позвонить тебе домой?
579
00:46:49,085 --> 00:46:50,795
Где твои родители?
580
00:46:53,677 --> 00:46:55,663
У меня нет ни дома, ни родителей.
581
00:46:55,783 --> 00:46:57,465
У меня вообще ничего нет.
582
00:47:03,766 --> 00:47:06,900
У тебя тоже нет родителей?
583
00:47:07,365 --> 00:47:09,374
Ну, я же не человек.
584
00:47:10,212 --> 00:47:11,073
Точно.
585
00:47:11,682 --> 00:47:13,404
Ты же Кумихо, верно?
586
00:47:15,597 --> 00:47:18,157
Ну разве можно с ней нормально разговаривать?
587
00:47:23,203 --> 00:47:25,350
Эй! Ты слопала всё мясо!
588
00:47:25,565 --> 00:47:28,022
Она решила съесть всё сама.
589
00:47:29,136 --> 00:47:30,640
Положи на место!
590
00:47:40,097 --> 00:47:41,394
Да ради Бога.
591
00:47:45,381 --> 00:47:47,206
Я в туалет.
592
00:47:52,078 --> 00:47:53,054
Новости?
593
00:47:53,307 --> 00:47:55,006
Человек, которого отчаянно ищут в монастыре...
594
00:47:55,126 --> 00:47:57,703
Она сейчас находится тут, в ресторане.
595
00:47:59,559 --> 00:48:02,383
Я купил ей мясо и позвонил в монастырь.
596
00:48:03,428 --> 00:48:05,609
Мой гражданский долг исполнен с лихвой.
597
00:48:14,573 --> 00:48:16,559
Да уж...
598
00:48:17,975 --> 00:48:19,858
Мне всё ещё не по себе.
599
00:48:19,978 --> 00:48:24,368
Это же храм. Не будут же они наказывать глупую девочку,
которая немного похулиганила?
600
00:48:30,301 --> 00:48:34,284
Сказали, что туалет здесь, а где тогда Тэ Ун?
601
00:48:40,132 --> 00:48:43,071
Почему в каждой комнате стоит стул?
602
00:48:50,088 --> 00:48:52,786
Так это даже не стул.
603
00:48:54,714 --> 00:48:57,148
Какой белый и красивый.
604
00:49:00,771 --> 00:49:04,629
Выглядит прилично, но вода не слишком чистая.
605
00:49:05,512 --> 00:49:06,546
Моё мясо!
606
00:49:10,196 --> 00:49:11,642
Мясо!
607
00:49:12,163 --> 00:49:14,378
Он съел моё мясо!
608
00:49:16,261 --> 00:49:17,432
Ничего, я его отберу.
609
00:49:21,605 --> 00:49:22,891
Монах, вы здесь?
610
00:49:23,011 --> 00:49:24,131
Сейчас-сейчас.
611
00:49:24,251 --> 00:49:25,914
Опять этот мошенник.
612
00:49:28,084 --> 00:49:29,450
Срочно пора прятаться.
613
00:49:29,855 --> 00:49:32,943
По описанию очень похож на того юношу.
614
00:49:33,310 --> 00:49:34,745
Наверное, он был здесь.
615
00:49:34,865 --> 00:49:38,789
Да, и он был с симпатичной подругой.
616
00:49:38,909 --> 00:49:42,483
Ха, с каких это пор мужчины дружат с женщинами?
617
00:49:43,003 --> 00:49:44,259
Женщина?
618
00:49:44,379 --> 00:49:45,927
Вчера он был один.
619
00:49:46,047 --> 00:49:48,492
Наверное, позвонил своей подружке и уехал.
620
00:49:48,966 --> 00:49:52,912
Тогда он, наверное, именно для этого просил телефон.
621
00:49:53,032 --> 00:49:55,710
Монах, мне пора ехать в Сеул.
622
00:49:55,830 --> 00:49:57,146
Хорошо.
623
00:49:57,266 --> 00:50:00,554
Я попытаюсь выяснить, кому он звонил с этого телефона.
624
00:50:01,415 --> 00:50:03,173
Премного благодарен.
625
00:50:03,711 --> 00:50:05,074
- Тогда...
- Да.
626
00:50:11,905 --> 00:50:16,336
Если я узнаю, кому он звонил, то найду ключ к разгадке.
627
00:50:16,631 --> 00:50:19,716
Вы разыскиваете очередную потерявшуюся зверюшку?
628
00:50:20,415 --> 00:50:22,747
Это пострашнее любой зверюшки.
629
00:50:22,867 --> 00:50:24,559
Может быть опасно.
630
00:50:24,679 --> 00:50:27,142
Это как?
631
00:50:27,262 --> 00:50:31,135
Что-то типа мутанта.
632
00:50:40,952 --> 00:50:43,356
Запах Чха Тэ Уна...
633
00:50:45,795 --> 00:50:47,365
идёт оттуда!
634
00:50:47,485 --> 00:50:49,536
Быстрее за ним!
635
00:50:58,097 --> 00:50:59,568
Это же она!
636
00:51:21,612 --> 00:51:23,979
Шипучка!
637
00:51:33,375 --> 00:51:37,716
Впервые пью воду, которая похожа на мех на моих хвостах.
638
00:51:48,351 --> 00:51:51,920
Оно похоже на чёрта?
639
00:51:52,346 --> 00:51:54,355
Я его ещё не видел,
640
00:51:54,475 --> 00:51:56,328
но оно гораздо симпатичнее.
641
00:51:57,351 --> 00:51:59,216
Вполне может кого-нибудь околдовать.
642
00:52:00,328 --> 00:52:01,835
Да, Пён Су.
643
00:52:02,819 --> 00:52:05,742
Если Тэ Ун свяжется с тобой, звони мне немедленно.
644
00:52:06,119 --> 00:52:07,769
Хорошо. Пока.
645
00:52:16,688 --> 00:52:18,984
Куда же делся Тэ Ун?
646
00:52:26,180 --> 00:52:29,373
От этих переживаний желудок расстроился.
647
00:52:31,400 --> 00:52:33,319
Да что же это!
648
00:52:35,989 --> 00:52:36,904
О, Боже!
649
00:52:37,801 --> 00:52:39,845
А если кто-нибудь войдёт?
650
00:53:20,313 --> 00:53:24,062
- Мне это не идёт.
- Зато мне как раз к лицу.
651
00:53:25,029 --> 00:53:27,810
В следующий раз обязательно его куплю.
652
00:53:30,787 --> 00:53:32,976
Что за вонь?
653
00:53:36,918 --> 00:53:38,353
Прошу прощения.
654
00:53:38,640 --> 00:53:41,294
Я себя неважно чувствую.
655
00:53:55,757 --> 00:53:57,049
Спасибо.
656
00:53:57,169 --> 00:53:58,932
Не стоит.
657
00:54:04,221 --> 00:54:06,212
А она ничего...
658
00:54:22,957 --> 00:54:26,024
В провинции воздух чистый, но солнце такое жгучее.
659
00:54:26,365 --> 00:54:28,661
Вернусь в Сеул, надо будет сходить к косметологу.
660
00:54:28,781 --> 00:54:30,670
Господин, ваш билет.
661
00:54:34,679 --> 00:54:36,185
А второй?
662
00:54:36,305 --> 00:54:37,351
А?
663
00:54:37,471 --> 00:54:40,454
Вы дали мне один, на девушку рядом с вами.
664
00:54:44,695 --> 00:54:47,440
- Ты почему здесь?
- Я должна быть с тобой.
665
00:54:54,424 --> 00:54:58,388
Я же сказал, что возвращаюсь в Сеул. Как ты меня нашла?
666
00:54:58,728 --> 00:55:00,845
По запаху.
667
00:55:00,965 --> 00:55:04,056
У тебя в сумке зелёный чай, такой нравится тому монаху-аферисту.
668
00:55:04,176 --> 00:55:05,706
Я тоже его люблю.
669
00:55:05,826 --> 00:55:09,485
А ещё от сумки пахнет мясом и земляникой.
670
00:55:09,605 --> 00:55:11,763
Ты прикинулась сумасшедшей лишь бы только следовать за мной?
671
00:55:12,125 --> 00:55:17,847
Ты заметила, что я покупал и ел?
672
00:55:19,300 --> 00:55:21,739
Я просто тебя учуяла.
673
00:55:24,040 --> 00:55:25,959
Почему ты меня преследуешь?
674
00:55:26,425 --> 00:55:29,403
Ты мне нравишься.
675
00:55:29,523 --> 00:55:31,484
И я всегда буду идти за тобой.
676
00:55:36,172 --> 00:55:38,827
Ты же специально прикидываешься сумасшедшей?
677
00:55:38,947 --> 00:55:42,647
Корчишь из себя идиотку, а когда люди теряют бдительность, начинаешь их преследовать?
678
00:55:44,344 --> 00:55:49,062
Я знаю много женских уловок,
679
00:55:49,182 --> 00:55:52,757
но впервые сталкиваюсь с девушкой, которая прикидывается сумасшедшей.
680
00:55:53,022 --> 00:55:54,224
Это что-то новенькое.
681
00:55:54,344 --> 00:55:57,685
Даже страшно делается.
682
00:55:57,805 --> 00:56:00,071
Очень страшно. Ты смахиваешь на сталкера.
683
00:56:01,775 --> 00:56:04,412
Я не вру.
684
00:56:04,801 --> 00:56:07,510
Тогда, ты и правда, Кумихо?
685
00:56:07,630 --> 00:56:08,586
Да.
686
00:56:08,706 --> 00:56:13,480
Ты, девятихвостая лиса, которая околдовывает мужчин?
687
00:56:13,959 --> 00:56:18,749
А потом есть их печень? Ты именно такая Кумихо?
688
00:56:19,915 --> 00:56:21,834
Я спасла тебя.
689
00:56:21,954 --> 00:56:24,119
Если я заберу свою бусинку, ты умр шь.
690
00:56:24,239 --> 00:56:26,666
Она опять прикидывается сумасшедшей!
691
00:56:29,698 --> 00:56:31,258
Ну тогда, госпожа Кумихо...
692
00:56:31,378 --> 00:56:34,216
Я ухожу, а ты можешь искать меня по запаху.
693
00:56:34,336 --> 00:56:37,283
А когда взойдёт Луна, будь любезна предъявить свои хвосты.
694
00:56:37,403 --> 00:56:41,050
Ах, да, и забери свою бусинку. Вот тогда я тебе поверю.
695
00:56:44,683 --> 00:56:46,674
Тогда я последую за тобой.
696
00:56:49,920 --> 00:56:52,216
Я найду тебя и заставлю мне поверить.
697
00:56:52,809 --> 00:56:55,751
И ты умрёшь.
698
00:57:13,396 --> 00:57:16,625
У неё окончательно крышу снесло?
699
00:58:14,685 --> 00:58:16,243
Ну ребята...
700
00:58:16,363 --> 00:58:18,431
Ты чего сбежал?
701
00:58:23,687 --> 00:58:24,942
Вот.
702
00:58:28,258 --> 00:58:30,500
Твоя тётя просила передать, как только с тобой увижусь.
703
00:58:30,620 --> 00:58:34,733
И ещё она просила передать: не приходи домой, пока она не успокоит деда.
704
00:58:34,853 --> 00:58:37,197
Можешь переночевать в комнате сторожа.
705
00:58:37,317 --> 00:58:40,533
Я попрошу папу, и можешь ночевать там, сколько понадобится.
706
00:58:40,820 --> 00:58:42,507
Пойду, принесу ключ.
707
00:58:44,609 --> 00:58:47,084
Мне придётся ночевать здесь?
708
00:58:47,407 --> 00:58:49,918
Тётя могла бы снять мне номер в гостинице.
709
00:58:50,510 --> 00:58:52,753
Ох, ну и запах.
710
00:58:58,658 --> 00:59:01,438
Тэ Ун, что у тебя со спиной?
711
00:59:02,712 --> 00:59:05,169
- А что там?
- Где это тебя так угораздило?
712
00:59:05,289 --> 00:59:06,584
Сплошной синяк.
713
00:59:06,704 --> 00:59:10,028
- А что там?
- Рана такая глубокая.
714
00:59:10,333 --> 00:59:12,700
- Тебе совсем не больно?
- Абсолютно.
715
00:59:18,474 --> 00:59:21,847
Вчера я скатился кубарем с холма. Может, дело в этом?
716
00:59:23,416 --> 00:59:25,084
Но почему мне не больно?
717
00:59:25,650 --> 00:59:28,914
Ты отделался легким испугом из-за "лисьей бусинки".
718
00:59:30,403 --> 00:59:31,999
Я вдохнула её вот сюда.
719
00:59:32,645 --> 00:59:33,919
Не может быть.
720
00:59:35,630 --> 00:59:36,671
Да ну...
721
00:59:36,791 --> 00:59:39,254
- Её слова - сплошная бессмыслица.
- Что?
722
00:59:39,613 --> 00:59:41,030
Кто и что сказал?
723
00:59:41,819 --> 00:59:42,913
Иди сюда.
724
00:59:47,763 --> 00:59:50,830
Вчера я встретил странную девчонку,
725
00:59:51,117 --> 00:59:55,584
которая утверждала, что она Кумихо.
726
00:59:56,373 --> 00:59:57,270
Кумихо?
727
00:59:57,390 --> 00:59:58,231
Да.
728
00:59:58,644 --> 01:00:01,316
Она сказала, что спасла меня, и что она Кумихо.
729
01:00:03,110 --> 01:00:04,993
Ох, я поклялся не рассказывать никому.
730
01:00:05,113 --> 01:00:09,748
Если расскажу - умру.
731
01:00:12,438 --> 01:00:13,281
Эй.
732
01:00:13,401 --> 01:00:16,762
Если она Кумихо, ты точно должен держать язык за зубами.
733
01:00:17,067 --> 01:00:21,354
В легенде она всегда говорит: "Никому не рассказывай, что видел меня".
734
01:00:21,474 --> 01:00:29,361
Но мужчина рассказывает, что видел Кумихо, и она приходит за его печенью.
735
01:00:30,588 --> 01:00:32,937
- Значит, такое уже было?
- Эй.
736
01:00:33,057 --> 01:00:35,126
Это же известная легенда.
737
01:00:37,960 --> 01:00:39,646
Я принесла ключ.
738
01:00:43,030 --> 01:00:45,828
Мне пора на работу. Спокойной ночи.
739
01:00:45,948 --> 01:00:47,353
Останься ещё ненадолго.
740
01:00:47,473 --> 01:00:50,277
Тогда я с тобой останусь.
741
01:00:50,397 --> 01:00:52,816
Здесь?
742
01:00:52,936 --> 01:00:55,453
Если опоздаешь, твой отец будет переживать.
743
01:00:55,573 --> 01:00:56,763
Идём.
744
01:00:57,390 --> 01:00:59,292
Тэ Ун, береги печень.
745
01:00:59,561 --> 01:01:00,924
Ты...
746
01:01:01,698 --> 01:01:04,407
Эй, будете уходить, не вздумайте выключать свет.
747
01:01:24,451 --> 01:01:26,944
Я найду тебя и заставлю поверить.
748
01:01:28,003 --> 01:01:29,940
Тогда ты умрёшь.
749
01:01:34,097 --> 01:01:35,927
Бояться нечего.
750
01:01:46,773 --> 01:01:48,782
Даже заморачиваться не стоит.
751
01:01:48,902 --> 01:01:51,460
Я устану и усну, как убитый.
752
01:02:03,950 --> 01:02:07,771
Почему он прикатился обратно?
753
01:02:12,047 --> 01:02:14,163
Наверное, от стены отскочил.
754
01:02:19,694 --> 01:02:23,748
Это ещё что такое?
755
01:02:49,098 --> 01:02:50,175
Это она.
756
01:02:51,441 --> 01:02:53,324
Она точно пришла.
757
01:02:56,069 --> 01:02:59,423
Ты всё-таки меня нашла.
758
01:03:00,362 --> 01:03:02,012
Я же предупреждала.
759
01:03:02,132 --> 01:03:03,824
Что смогу найти тебя.
760
01:03:05,169 --> 01:03:06,981
Было немного сложновато.
761
01:03:14,378 --> 01:03:18,414
Невероятно.
762
01:03:20,306 --> 01:03:22,297
Говорила же, я Кумихо.
763
01:03:29,793 --> 01:03:31,874
А вот и Луна взошла.
764
01:03:32,305 --> 01:03:35,210
Я обещала тебе показать кое-что, когда взойдет Луна.
765
01:03:36,376 --> 01:03:37,596
Луна?
766
01:04:13,538 --> 01:04:15,403
У тебя... девять хвостов.
767
01:04:15,941 --> 01:04:17,466
Потому что я Кумихо.
(Кумихо - дословно, девятихвостая лиса)
768
01:04:19,349 --> 01:04:21,215
А теперь я заберу свою бусинку.
769
01:04:37,012 --> 01:04:39,043
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
770
01:04:41,104 --> 01:04:44,900
Перевод: Отрава
771
01:04:44,922 --> 01:04:46,985
Редакция: Отрава
772
01:04:47,105 --> 01:04:50,113
QC: Vallin
70209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof