All language subtitles for Manuel Martín Cuenca - Caníbal. Cannibal - Spanish with German Subs
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
অনুবাদক: আশিকুর রহমান • সহযোগিতায়: মোহাম্মদ সায়েম •
-শুভ সকাল। -শুভ সকাল।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
(মার্কুইজ দর্জিখানা)
একটু দাঁড়ান!
ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
সাহায্য করবো?
ধন্যবাদ।
আমি এলেক্সজান্ড্রা।
আমি কার্লোস। নিচ তলায় থাকি।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।
তোমার সমস্যা কী?
বাই।
শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো। - শুভ সকাল।
- জায়গাটা তো খুবই সুন্দর। - ধন্যবাদ।
আমাদের দেশে কাজ করার মতো দর্জির দোকান তেমন পাওয়া যায় না।
এটা কী?
উল।
অন্যরকম লাগছে।
পুরোটায় উলের তৈরি।
কিন্তু যদি প্রেট-এ-পোর্টার লাগানো হয়, তাহলে বোঝা যায় না।
প্রেট-এ-পোর্টার কী?
কারখানায় তৈরি স্যুট।
তোমার মতে কারখানায় তৈরিকৃত পোশাক মানানসই না।
আসলেই তাই?
ওগুলো সস্তায় পাওয়া যায়, তাই না?
আর বেশিদিন টিকেও না।
হাতে বানানো পোশাক বেশিদিন টিকে।
এটাকে কী বলে?
পিনশানশন।
শোনো।
তোমার কাস্টমারের জন্য একটা বিজ্ঞাপন নিয়ে এসেছি।
একটা মাসাজের সেন্টার খুলেছি। যদি সাহায্য করতে চাও...
সিয়াটসু?
থাই?
মাত্র ৬০ ডলার লাগবে।
যেহেতু মুখের কথাই সবচেয়ে ভালো বিজ্ঞাপন,
তাই যেকোনো সময় বলার চেষ্টা করবে।
মাসাজ আমার তেমন পছন্দ না।
অনেক পুরুষই বলে, মাসাজের পর তাদের খুবই ভালো লাগে।
একটু আসছি।
হ্যালো?
তাহলে?
আমাকে সাহায্য করবে?
কয়েকটা পোষ্টার রেখে যাও, দেখি কী করা যায়।
সত্যি বলতে, আমি এখানে কাউকে চিনি না
আর আমি কিছু টাকা কামাতে চাই।
অবশ্যই।
এই ব্যাপারে একটু ভয়ে ছিলাম।
যেহেতু এখন আমরা প্রতিবেশী, যেকোনো সময় আসতে পারি।
আমি ভেবে দেখব।
-বাই -বাই
শুভ সকাল।
- শুভ সকাল, ডন গ্যাবরিয়েল। - কোথাও যাচ্ছো না-কি?
আমি একটা খবর পৌঁছাতে যাচ্ছিলাম, ভেতরে আসেন।
কেমন আছেন?
প্লিজ, আগে আপনি।
- পরিবারের সবাই কেমন আছে? - ভালো, ধন্যবাদ।
আপনার কোটটা নিতে পারি?
(এলেক্সজান্ড্রা'র মাসাজ সেন্টার)
এটা কী?
আমার এক প্রতিবেশীর।
সে ফেলে গেছে।
তাকে দিয়ে মাসাজ করাতে চাও?
প্রতিবেশীর সাথে সবকিছু করা উচিৎ নয়।
ঠিক বলেছো।
যাইহোক, ব্রাদারহুডে আসার কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ দিতে হবে না। তুমি এটারই যোগ্য।
এবার ভেতরে ঢুকুন।
আচ্ছা?
কেমন আছো?
আগের মতো।
- সবকিছু এনেছ? - হুম।
কে?
আমি।
একটু সাহায্য প্রয়োজন।
প্লিজ...
আমার এপার্টমেন্টে একজনের সাথে ঝগড়া হয়েছে আর সেটা আমি পুলিশকে জানাতে চাই।
একজন সাক্ষী লাগবে।
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে সবকিছু দেখেছে।
- আমি কিছুই দেখিনি। - কিছু শুনতেও পাওনি?
কী শুনবো আমি?
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো।
সরি। আমি ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
কয়েক মিনিটের ব্যাপার মাত্র। আমরা ব্যস পুলিশকে কল করব এবং...
তোমার ফোন কোথায়?
আমার কথা শুনতে পারো নি?
সরি।
পানির পিপাসা পেয়েছে।
এক গ্লাস পানি দিবে?
খেয়েই চলে যাবে।
ঠান্ডা করে দিবে, প্লিজ।
বা যদি বিয়ার থাকে...
ফ্রিজটা বন্ধ কর।
শুধু মাংস দিয়ে ভরে রেখেছ।
এত মাংস কেন?
ফ্রিজটা বন্ধ কর।
ধন্যবাদ।
খাওয়া শেষ, এবার যাও।
ভেবেছ বুঝতে পারিনি?
তুমি হলে ওই ধরনের পুরুষ যে দেখে তৃপ্তি মেটায়।
বের হও। আমি ঝামেলা চাই না।
সবাই ঝামেলা চায়।
সাহায্য না করলে সমস্যা নেই, আমি চলে যাচ্ছি।
দাঁড়াও!
আমিও তোমার সাথে পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।
তাদের সাথে একজন পুরুষ কথা বললে ভালো হবে।
এত দেরি করলে কেন?
ঠান্ডায় জমে গেছি।
এটাই সেই জিনিস।
কাজটা করতে পারবেন তো?
হয়তো পারব।
যখন ইচ্ছে এসে এটার মাপ বা ছবি তুলে নিতে পারেন...
কিন্তু এটা নিয়ে যেতে পারবেন না।
ডন গ্যাবরিয়েল বলেছে এমন।
এটা খুবই মূল্যবান জিনিস।
বাইরে বের করলে, নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
৭৪।
৮০।
তারা তোমাকে দিয়েই করাবে কেন?
কারণ আমি করতে পারব।
এটা ভুল।
- কেন? - কারণ এটা পবিত্র জিনিস।
এটা শুধু একটা ঘড়ি, আরোরা।
তোমার বাবা হলে কাজটা করতো না।
আমার কথা শোনো। তাদেরকে অন্য দর্জি খুঁজে নিতে বলো।
বাবা আামকে নিয়ে গর্বিত হতেন।
একদমই না।
২২
তোমার কথা হইতো ঠিক হতে পারে।
তাহলে আমার অন্য কাজ খুঁজতে হবে।
এবং ভালো সঙ্গী।
তাহলে এখানে এসে তোমার সাথে সময় কাটানো লাগবে না।
তুমি কখনোই সঙ্গী খুঁজে পাবে না।
৭৮।
কী জানো এ ব্যাপারে।
৪০।
হ্যালো, শুভ সকাল।
শুভ সকাল।
এসব জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
গতকাল থেকে আমার বোনের সাথে কোনোরকম যোগাযোগ করতে পারছিনা।
সে উপর তলায় থাকে। তার নাম এলেক্সজান্ড্রা এবং...
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি আপনাদের মধ্যে কোনো কথা বা দেখা হয়েছে কিনা।
- আমার সাথে? - হ্যা।
আমার সাথে কেন বলবে?
আমাদের মধ্যে গত দুই রাত আগে ঝগড়া হয়েছিল।
তার এপার্টমেন্টে, আপনি হয়তো শুনেছিলেন।
ঐ সময় এলেক্সজান্ড্রা বেরিয়ে ছিল, তারপর থেকে আর যোগাযোগ নেই।
এর সাথে আমার কী সম্পর্ক?
কিছুই না। আমি...
সব প্রতিবেশীকেই জিজ্ঞেস করেছি, তাকে দেখেছে কিনা।
আমি কিছুই জানি না। সরি।
আমি নিশ্চিত সে ফিরে আসবে। হইতো কোনো বন্ধুর সাথে আছে।
না, সে এখানকার কাউকেই চিনে না।
- দুঃখিত, সাহায্য করতে পারছি না। - ধন্যবাদ।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
এক সেকেন্ড, একটু দাঁড়াও।
এদিকে আসবে একটু?
- বলুন? - ভেতরে আসো।
আমার এক বন্ধু পুলিশ স্টেশনে চাকরি করে।
বন্ধু?
তোমার বোন যদি ফিরে না আসে, তাহলে তার সাথে কথা বলে দেখতে পারি।
- তাকে কল দিতে পারবেন? - অবশ্যই।
এখন দিবেন?
হাই, এন্টোনিও। কার্লোস বলছি, দর্জির দোকান থেকে।
আমার এক ফ্রেন্ডের বোনকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
ম্যাসেজটা দেখে থাকলল কল দিও।
আর কোনোরকম সাহায্য করতে পারলে সে ব্যাপারে বলবে।
ধন্যবাদ।
- সম্ভবত ডিউটিতে আছে। - ধন্যবাদ।
- আপনাকে ঝামেলায় ফেলতে চাইনি। - সমস্যা নেই।
- এক কাপ চা দিব? - না, আমি বরং যাই।
চা খেলে তোমার ভালো লাগবে।
যখন আসছিলে অখন অনেকটা হয়েই গিয়েছিল, আমি সকালের নাস্তা বানাচ্ছিলাম।
চিনি বা মধু জাতীয় কিছু দেব?
না।
ধন্যবাদ।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
রোমানিয়া।
রোমানিয়ার ভাষা অনেক সুন্দর।
তোমার বোনের মুখে কয়েকবার শুনেছি...
কিন্তু প্রায় সময় সে ফোনে রেগে রেগে কথা বলতো।
আমার সাথেই বলতো।
এলেক্সজান্ড্রা একদম আলাদা একজন মানুষ।
সে আলাদাভাবে জীবন যাপন করতে পছন্দ করে।
- স্প্যানিশ কোথা থেকে শিখেছ? - জারাগোজা থাকতে।
সেখানে আমরা কাজ পেয়েছিলাম।
তুমি সেখানে থাকো?
স্পেনে কতদিন ধরে আছো?
দেড় বছর।
গ্রানাডাতে তার কোনো বন্ধু নেই এ ব্যাপারে তুমি কি নিশ্চিত?
সঠিক জানি না।
তার সাথে কথা বলে, তোমাকে দ্রুত জানিয়ে দিব।
ধন্যবাদ।
তার দরকার নেই।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা, ডরি। - হাই, কার্লোস।
হাই। হাই।
হয়ে গেছে।
- কত হয়েছে? - ৮০ ইউরো।
- এই নিন - ধন্যবাদ।
- শুভ সন্ধ্যা। বাই। - বাই।
আমার মনে হচ্ছে তার সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে।
ভেতরে কি ঢুকব?
আসুন।
- যদি কোনো দরকারে লাগে... - ধন্যবাদ।
- শুভ সকাল। - হাই।
তোমার বন্ধুর সাথে কথা হয়েছে?
সে শহরের বাইরে গেছে, তার স্ত্রীর সাথে কথা হয়েছে।
- ফিরতে তিন সপ্তাহের মতো লাগবে। - ওহ।
তবে, ফিরলেই আমাকে জানাবে।
আমি এত সময় থাকতে পারব না।
দুঃখিত।
ভেতরে আসবে?
- তোমাকে আবার বিরক্ত করতে চাই না। - সমস্যা নেই।
আমি নাস্তা বানাচ্ছি। তুমি কি নাস্তা খেয়েছ?
খিদে লাগেনি?
একটা কথা বলব?
তুমি বলেছিলে তোমার বোনের সাথে ঐদিন ঝগড়া হয়েছিল।
কেন?
এলেক্সজান্ড্রা...
জারাগোজা ছেড়ে আসার সময়...
কিছু টাকা নিয়ে এসেছিল, যেটা নিজের ছিল না।
দুজনে টাকাটা জমিয়েছিলাম আমাদের মা-বাবার জন্য
একটা এপার্টমেন্ট কিনতে...
এবং তাদেরকে ৩০০০ ইউরো দেবার কথা ছিলো।
কিন্তু...
কিন্তু এলেক্স তাদের সাথে ঝগড়া করে..
আর টাকাগুলো ওর নিজের উপার্জিত বলে...
এদিকে চলে আসে।
ঐদিন তার দরজায় একজন লোককে বেল বাজাতে দেখেছি।
সে দেখতে কেমন ছিলো?
শক্তিশালী, আমার থেকে খানিকটা লম্বা...
এবং যুবক, কিন্তু চুলের রং ছিলো ধুসর।
বোগদান ।
কী?
ওই লোকটার নাম।
তার নাম বোগদান।
সে তার বন্ধু না-কি প্রেমিক?
প্রেমিক।
তার সাথেই আছে বলেই হয়তো, তোমার সাথে দেখা করতে চাইছে না।
কীভাবে বুঝলে এটা?
টাকার জন্য।
হইতো সে তোমাকে এড়িয়ে চলছে, যাতে তুমি এখান থেকে চলে যাও।
তাও হতে পারে...
- হতে পারে। - তুমি জারাগোজা ফিরে যাচ্ছো না কেন?
তোমার নাম্বার তো আছেই, সে ফিরলে আমি জানিয়ে দিব।
আমি যেতে পারব না।
তাকে খুঁজে বের করতে হবে এবং...
আমার টাকাটাও প্রয়োজন।
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
কী বলবে তাদেরকে?
সত্যিটা, যে...
সে এপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে গায়েব হয়ে গেছে।
আমিও যাই তোমার সাথে?
আমার তেমন একটা কাজ নেই।
- যাবে তুমি? - অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
আমার আসা উচিত হয় নি।
তারা কী বলল?
বলল, আমার সাথে ঝগড়া করে নিজ ইচ্ছায় বাড়ি ছেড়েছে।
তারা কিছুদিন অপেক্ষা করবে যদি কিছুর আভাস পায়।
টাকাটা না পেলে তোমার মা-বাবার সমস্যা হবে?
এপার্টমেন্টটা ছেড়ে দিতে হবে।
ঠিক আছে, টাকাগুলো আমি দিব।
কী বললে?
৩০০০ ইউরো আমি তোমাকে দিব। সত্যি বলছি।
আমি তো টাকাগুলো ফেরত দিতে পারব না।
দেওয়া লাগবে না।
তুমি এমনিতেই আমাকে ৩০০০ ইউরো দিবে?
এতে তাদের সাহায্য হবে এবং তুমি জারাগোজা ফিরতে পারবে।
তুমি সত্যিই এমন কিছু করবে?
আগামীকাল।
সত্যি করে বলো তো...
- কী চাও তুমি? - কিছুই না।
সবাই কিছু না কিছু চায়।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
কী উদ্দেশ্যে সাহায্য করতে চাও?
সাহায্য করার জন্য উদ্দেশ্য থাকবে কেন?
নইলে তুমি এটা করবে না।
তোমার ধারণা এটা লোকে বিশ্বাস করবে?
এটাই সবাই বিশ্বাস করে।
আমি করি না।
প্লিজ, আমাকে কথা বলতে দাও।
আর একটা কাস্টমার আসতে দেখলে আমি পুলিশে কল দিব।
- সমস্যাটা কী? - হাই, কার্লোস।
কিছুই না, আমি শুধু তাকে বলছিলাম
অন্য কোথায় গিয়ে এসব করতে, এখানে নয়।
তুমি কিন্তু ভুল করছো।
কী বললে?
তুমি ভুল মানুষকে বলেছ। এটা তার বোন, সে শুধু ঘুরতে এসেছে।
আমি শুধু বলছিলাম এসবের বিরুদ্ধে যদি কথা না বলি...
বলেছ তো একবার।
দুঃখিত।
এটা তোমার দোষ না।
- ভেতরে আসবে? - না। একটু কাজ আছে।
আমি টাকাটা নিয়ে এসেছি।
কার্লোস...
আমি তোমাকে এসবে বাধ্য করতে চাই নি।
তুমি বাধ্য করো নি।
- বাই। - বাই।
সুতা কিন্তু দেখা যাচ্ছে না।
আমরা এটা ভাজ করে দিব।
দেখি সুই খুঁজে পাই কি-না।
হাই।
হাই।
আমার মা-বাবা টাকাটা পেয়েছে।
এবং কৃতজ্ঞতাস্বরুপ ডিনারের আমন্ত্রণ জানাতে চাই আমাকে।
এটা আমার বোনের।
ধন্যবাদ, ডিনারের প্রয়োজন নেই।
কেন?
কারণ তুমি আমার কাছে ঋণী নও।
যদি ধন্যবাদ দেবার জন্য করি তখন?
লাগবে না, ধন্যবাদ।
এমন বলছো কেন?
আমার বড় একটা উপকার করেছ আর এর জন্য কি ডিনারে যেতে বলতে পারি না?
এখন রেস্টুরেন্টে যেতে মন চাচ্ছে না।
তাহলে আমরা অন্য কিছু করতে পারি।
প্লিজ, জোর করো না।
আমাকে টাকাটা কেন দিয়েছ, কার্লোস?
আগেও বলেছি, সাহায্যের উদ্দেশ্যে।
যাতে জারাগোজা ফিরতে পার।
এলেক্সজান্ড্রা এসবের পেছনে আছে, তাই না?
সে এসবকিছু শেষ করার জন্য তোমাকে ব্যাবহার করেছে।
সে এখন কোথায় আছে?
তার সাথে তোমার কথা হয়েছে?
নিনা, কি যা-তা বলছ।
কিছু একটা গন্ডগোল মনে হচ্ছে।
কী?
আমার বোনের সবকিছু করার ক্ষমতা আছে, কিন্তু...
এখন তার প্রতি ভিন্ন ধারনার আভাস পাচ্ছি।
এখানে তাকে অনুভব করছি।
সে সম্ভবত তার প্রেমিকের সাথে আছে তুমি গেলে হয়তো আসবে,
এবং আনন্দ করছে হইতো।
এটা সত্যি হতে পারে।
কিন্তু আমি তাকে নিয়ে আর কথা বলতে চাই না।
তোমার কোনো ভাইবোন আছে?
না।
মা-বাবা?
মারা গেছে।
এবং বউ বাচ্চাও নেই?
না।
প্রেমিকা?
প্রেমিকা?
হ্যা।
কখনোই ছিল না।
কখনো না?
কখনো কাউকে আপন বানাতে পারি নি।
কেন?
কারণ, একা থাকতে ভালো লাগে।
তুমি একা থাকতে পছন্দ করো?
অভ্যাস হয়ে গেছে।
কীভাবে কেউ একা থাকার অভ্যাস করতে পারে?
আমি প্রচুর বই পড়ি, রেডিও শুনি...
আমার কাজকে অনেক ভালোবাসি।
কিন্তু... রাতে কী করো?
যখন ঘুমাতে যাও...
তুমি ভাবতেও পারবে না প্রিয়জন সাথে নিয়ে ঘুমানোর মজা কী?
নিনা, একা থাকা শিখতে না চাওয়াই সত্যিকার ভয়ের কারণ।
এটা সত্যি না।
কার্লোস... তুমি কি মেয়েদের পছন্দ কর?
হ্যা।
নিনা, আমি তোমার সাথে শুতে এসব করিনি...
না, আমার তা মনে হয় না।
তুমি যা করেছ সেটা আমার জন্য অনেক বড় কিছু।
আর তাইতো তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।
এটা শুধু টাকার ব্যাপারে না।
তোমার জন্য ব্যস কিছু করতে চাই।
সেটা করতে দিবে?
অবশ্যই।
ওখানে তোয়ালে আছে, তোমার ঠান্ডা লাগলে,
গায়ে জড়িয়ে নাও।
এবং...
কাপড় খুলে এখানে রাখো।
আমি এক্ষুনি আসছি।
কী হয়েছে?
কার্লোস?
হাই।
তোমার সাথে শুধু দেখা করতে এসেছি।
ভেতরে আসো।
কী হয়েছে?
আমি পুলিশ স্টেশনে যাচ্ছি।
আর...
তারা না কি একটা লাশ পেয়েছে,
এবং মেয়েটা আমার বোনের বয়সী।
এবং...
তাকে চিহ্নিত করতে আমাকে ডেকেছে।
আমার সাথে যাবে তুমি?
আপনি শুধু তার চেহারা দেখবেন।
যদি কোনো ট্যাটু বা দাগ দেখতে পান, আমাকে জানাবেন।
তাড়াহুড়ো করবেন না। লাশটা ৪৮ ঘন্টার বেশি সময় পানিতে ছিল।
দেখতে চাইলে বলবে।
যখন মন চাইবে।
সে আমার বোন না।
সে আলেক্সান্ড্রা না।
ওকে, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
কাল দেখা হবে।
কার্লোস...
ঐদিন রাতে এপার্টমেন্টে থেকে...
ওভাবে চলে আসার জন্য দুঃখিত।
কী হয়েছিল?
জানি না।
আমার জন্য তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?
না।
তুমি বলেছ তোমার কখনো সত্যিকারের প্রেমিকা ছিলো না...
কিন্তু মনে হয় না এটা সত্য।
মনে হয় না?
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
এবং সে যেই হোক, তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছে।
কাল দেখা হবে।
"এটা নাও এবং খেয়ে ফেল "।
"আমার শরীর
তোমাদের হাতে সঁপে দিলাম"।
যেভাবে একই কায়দায়
সে নৈশভোজের পর পেয়ালা তুলে নেয়, এবং আরেকবার ধন্যবাদস্বরূপ,
সে তাদের শিশ্যদের এটা দেয় এবং বলে—
"এটা নাও এবং পান কর"।
আমার নিজের রক্ত,
নতুন উইল হিসেবে
তোমাদের মাঝে ছড়িয়ে দিলাম,
প্রত্যেক পুরুষের জন্য
তাদের সকল পাপের প্রায়শ্চিত্তস্বরুপ।
এটার জন্য আমাকে স্বরণ কর"।
আমি কিছুদিনের জন্য শহর ছেড়ে যাচ্ছি।
এটা আমাকে কেন বলছ?
- তোমার কী মনে হয়? - তুমিই ভালো জানো।
অন্য সময় তো আমাকে না বলেই
- গায়েব হয়ে যাও। - তাই এবার বলছি।
কোন সমস্যা হয়েছে?
না।
সত্যি তো?
আমি কোনো মেয়ের সাথে থাকতেই পারব না, এরকম কেন বলেছিলে?
কারণ এটাই সত্য।
মানুষ বদলে যায়।
মানুষ যা তাই থাকে।
তুমি আমার মা না হওয়াতে ভালোই হয়েছে।
নিনা?
নিনা?
কী হয়েছে?
ঠিক আছো?
বোগদান এসেছিল।
মা-বাবাকে, যে ৩০০০ ইউরো পাঠিয়েছি সে জানতে পেরেছে।
সে বলেছে বোনকে খুন করে আমিই নাকি টাকাগুলো নিয়েছি।
সে চাই আমি এটা স্বীকার করি।
আমি এখানে থাকাতে
সে খুব ক্ষেপে আছে।
আর সে না কি পুলিশের কাছে যাবে।
অথচ আমি কিছুই করি নি।
কসম, আমি কিছু করি নি।
কী অবস্থা?
তুমি কি এখানে ঘুমাও?
সোফাতে।
থাকার জন্য ধন্যবাদ।
নিনা, মনে হচ্ছে...
বোগদান আবার আসবে।
সবকিছু ঠিক না হওয়া অব্দি আমার এখানে থাকতে পারো।
তবেই নিরাপদে থাকবে।
এখানে।
এখানে দর্জিখানার নাম্বার আছে, প্রয়োজন হলে কল দিও।
তুমি বিছানায় ঘুমাবে, আর আমি সোফাতে ।
গোসলের জন্য বিছানার ওপর তোয়ালে রেখেছি।
গরম পানির সুইচ চালু করে দিচ্ছি।
কেউ নক দিলে দরজা খুলবে না।
বুঝেছ?
হ্যা।
হাই।
হাই।
তোমার জন্য ডিনার বানিয়েছি।
বাড়িতে কিছুই ছিল না, তাই খাবার কিনে এনেছি।
পাস্তা বানিয়েছি।
ভালো লাগছে খেতে?
দারুণ হয়েছে।
তোমার পছন্দ হয় নি।
না, সত্যি দারুণ হয়েছে। এটা অন্য কিছু।
তাহলে খাচ্ছো না যে?
আমি ক্লান্ত।
তুমি কি এলেক্সজান্ড্রা কে পছন্দ করতে?
একথা কেন বলছো?
তার একটা পোস্টার তোমার স্টুডিও তে দেখেছি।
মাসাজের বিজ্ঞাপন।
একটু আগে দেখি ওটা আর নেই।
মনে হচ্ছে, তুমি ওটা ফেলে দিয়েছ।
তোমার বোন আশেপাশের সবাই ওটা দিয়েছিল।
তুমি রেখে দিয়েছিলে কেন?
ফেলে দিতে ভুলে গেছিলাম। তাতে সমস্যা কী?
সমস্যা না হলে আবার ফেলে দিলে কেন?
কারণ তুমি চাওনি কাগজটা আমি দেখি?
তাছাড়া আর কি'বা করতাম।
একই ঘটনা আবারো সইতে পারব না।
আমার বোন সবসময় আমার থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিত।
সে তোমার থেকে কিছুই নেইনি।
- ভেবেছিলাম তুমি সত্য বলবে। - এটাই সত্য।
তোমার বোন তোমার থেকে কিছুই ছিনিয়ে নেইনি।
নিনা, পাহাড়ের মধ্যে আমার একটা কুঁড়েঘর আছে।
সেখানে আমি মাঝে মাঝে যাই।
ওখানে গিয়ে তেমন কিছু করি না।
শুধু হাঁটি, ঘুমাই...
কিন্তু সেখানে গেলে নিজের সব সমস্যার কথা ভুলে যাই।
যাবে আমার সাথে?
যদি তুমি নিয়ে যাও।
তাহলে আমরা আগামীকাল সকালে বের হবো।
সুর্যাস্ত দেখার জন্য একদম সুন্দর জায়গা।
ইকোহ!
ধন্যবাদ।
এসব একদম সপ্নের মত লাগছে।
কার্লোস?
ওখানে দাঁড়িয়ে কী করছো?
কিছুই না।
পাশে বসো।
ধন্যবাদ।
আমি এলেক্সজান্ড্রাকে হত্যা করেছি।
তোমার বোনকে আমি হত্যা।
আমিই তাকে হত্যা করেছি।
গতরাতে তোমাকেও মারার চেষ্টা করেছি।
তুমি এমনটা করতে পারবে না।
তোমার বোনই প্রথম না।
আগেও অনেক জনকে হত্যা করেছি।
কী করেছ?
হত্যা।
তাদেরকে হত্যা করে...
খেয়ে ফেলি।
এসব আমাকে এখন কেন বলছো?
কারণ এসবই সত্য।
নিনা, আমাদের যেতে হবে।
আমাদের গাড়িতে চেপে গ্রানাডা ফিরে যেতে হবে।
পুলিশেরা তোমাকে খুঁজছে।
ফিরে না গেলে তোমাকে দোষী ভাববে।
যদি এসব সত্যি হয়...
তাহলে গত রাতে আমাকে হত্যা করোনি কেন?
পারিনি।
পারোনি?
এখন মারছো না কেন?
সহজে পারবে।
পাহাড়ের মাঝে আছি,
চাইলে আমি জোড়া-জাড়ি করেও যেতে পারব না,
কেউ বুঝবেও না, আর সবকিছুর সমাপ্তি ঘটবে।
- প্লিজ চুপ করো। - করব না।
মৃত মহিলা এবং আমার বোনের ব্যাপারে যা কিছু বলেছিলে,
সব বাজে কথা...
সবটাই মিথ্যে।
আমাকে সত্যিটা বলছো না কেন?
তোমার বোনের প্রতি আমার কামনা জেগে ওঠেছিল।
একদম প্রথম সাক্ষাতের পর থেকেই।
মনে প্রানে তাকে পাওয়ার ইচ্ছে জাগে।
এজন্য তাকেও মেরে ফেলি।
অন্য মহিলাদের মতো।
কিন্তু তোমার বেলায় পারিনি।
পারবও না।
নিনা...
নিনা...
নিনা....
নিনা, সোনা আমার!