Original subtitles

Dans le système judiciaire, les citoyens sont représentés...

par deux organismes d'égale importance.

La Police, qui enquête sur les crimes...

et le Ministère Public, qui poursuit les contrevenants.

Voici leurs histoires.

"Diplômé d'une université prestigieuse, riche, élégant..."

C'est ton annonce ?

- "Cherche femme dévouée de 20 ans". - C'est un cheval qu'il devrait chercher.

Eh, Wilson !

Viens là !

C'est pire qu'au Far West. Ils ont tous des flingues.

Chaque détraqué possède un fusil d'assaut.

On devrait filer une arme semi-automatique à chaque recrue ?

S'ils interdisent les mitraillettes, mon P38 fera l'affaire.

Dis-ça à ton député.

Le corps est trempé. Ils ont dû le noyer.

Ils l'auraient balancé dans l'Hudson...

repêché et s'en seraient débarrassé ici.

S'ils l'avaient balancé dans l'Hudson, il serait dissout.

Ils l'ont bien trempé dans quelque chose.

Tout prend forme. Flingué et noyé après.

Homme, 35-40 ans. Tué avec un 22mm.

Une balle à travers la poitrine. Deux dans la tête.

Ils avaient peur de manquer le cerveau ?

- Il est mûr, celui-là. - Respirez par la bouche.

Les balles sont parties au labo.

Vous avez trouvé la marque du smoking ?

Fait sur mesures. Sugarman, 5e Avenue.

- Des empreintes ? - Je compterais pas trop dessus.

Le corps était comme un esquimau.

Yavait des cristaux de glace dans les organes.

- Il était congelé. - Congelé ?

- Depuis combien de temps ? - La soirée où il se rendait ?

Elle a dû avoir lieu y'a près de cinq ans.

Cinq ans, et on a rien ?

Le bureau des disparitions n'a rien sur un gros.

Le tailleur qui a fait le costume est mort. Pas de registre.

Un smoking. C'est pas un SDF. Personne tenait assez à lui pour le rechercher ?

Ils l'ont congelé, quand même.

15e rue, quartier des abattoirs... Un congélateur à viande ?

On congèle pas la viande. Elle arrive fraîche aux restaurants.

Cherchons tous les restaurants dix rues autour de la décharge.

Après cinq ans, on cherche quoi ?

Quelque chose révélant la présence du corps, non ?

T'as une meilleure idée ?

- Et si on trouve rien ? - On étend le périmètre.

CHEZ MARIO MARDI 15 SEPTEMBRE

Si j'inspecte un autre congélateur, je pourrai plus jamais manger au resto.

Ici, on s'embrasse sur les joues et il faut un flingue pour réserver.

J'ai le flingue... Mais j'embrasse pas.

Ça vous dérange pas qu'on jette un oeil ?

OK, mais le condensateur a pété, il faut le remplacer.

- C'est pas vraiment le bon moment. - Ah bon ?

- Il va falloir chercher un mandat ? - Je sais ce que vous voulez.

Que l'inspection sanitaire jette mes provisions.

- Calmez-vous. - Faites-le sortir de là.

Mon jus d'oranges va tourner.

Ouais, rigolez ! C'est drôle, non ?

Vous vous arrêtez jamais.

Tu presses tes oranges en smoking ?

C'est un restaurateur.

Il planque pas de cadavres.

La famille Forcelli descend plus de types que de fettuccini.

Ya un macchabée dans votre congélo et vous n'en savez rien ?

Votre père était bookmaker, votre oncle est inculpé pour racket...

Les empreintes digitales ont parlé.

M. Joshua Foster, producteur à Broadway.

Ça vient du bureau du centre-ville.

Super ! Pourquoi le Bureau des Disparitions n'avaient rien ?

Pourquoi il pleut toujours pour mon anniversaire ?

Quelqu'un a déconné, j'y peux rien.

Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

Il est pas haut placé chez les Forcelli.

Casier vierge.

Pourquoi me harcelez-vous comme ça ?

Mario ?

T'as des copains à Broadway ?

Le serveur du traiteur au coin de la 47e rue.

C'est quoi cette histoire ? Je me faisais bronzer à Curaçao.

Je rentre, on trouve un mort dans mon congélo.

- J'ai un peu flippé, d'accord ? - En disposant du corps ?

C'est obstruction et complicité de meurtre.

Ça va pas, les gars ? J'ai demandé...

"Personne n'a flingué le type dans mon frigo ?"

Vous pensez qu'il l'a tué et mis dans son propre congélo ?

Je vais vous le dire pour la dernière fois.

Il est pas à nous. On n'a pas descendu ce type.

On veut les fiches de tous vos employés depuis cinq ans.

Et peut-être qu'on oubliera l'obstruction de justice.

Acceptez.

Merci, merci beaucoup.

Tu casses, tu payes.

T'appelles ça une enquête ? Trois inspecteurs sur le coup.

Ils devaient tous pioncer.

Les serveurs de Mario, la plupart n'ont pas de casier.

Ni possession d'arme, ni homicide.

Allons voir sa soeur, c'est elle qui a signalé la disparition.

C'est une institutrice. Elle travaille peut-être pour les Forcelli.

Il s'est levé de quel pied ?

Celui qui a marché dans un cas vieux de cinq ans.

Je m'attendais à un appel.

"On a trouvé votre frère".

Vous pensiez que quelqu'un l'avait tué ?

Non, avant sa disparition.

Je m'attendais à ce qu'il finisse dans le caniveau.

- Quoi, un grand producteur de Broadway ? - Il n'a eu de succès qu'après sa mort.

Après "Bleak House".

Avant ça, Josh en avait produit trois.

Pour un total de 11 soirs à l'affiche.

Je devais même payer son loyer, parfois.

C'était un raté. Il avait jamais de copine au lycée.

Il vivait enfin une vie normale.

Il avait ce spectacle, il était amoureux.

De qui était-il amoureux ?

De qui d'autre ? Une actrice. Leslie Hart.

Je sais pas où je serais sans Joshua.

J'étais pas...

une si bonne actrice.

Il m'a dit que je pouvais devenir productrice.

Il était comme ça. Il arrangeait la vie des gens.

M. Foster avait des dettes ? Il pariait ?

Il pariait sur les pièces. Et sur moi.

Un de mes amis avait écrit "Bleak House".

Nous étions des gosses.

Il est arrivé avec sa baguette magique.

"Ferme les yeux. Fais un voeu...

et je l'exaucerai".

Il vous semblait préoccupé ?

- Inquiet ? - Pour la pièce ?

Le mariage ? Il voulait le faire après la première.

Fallait-il servir des crevettes ou du homard ?

Pendant la première enquête, vous avez déclaré à la police...

ne pas vous être inquiétée quand il n'est pas venu à la répétition.

Il avait d'autres projets, des rendez-vous.

C'était pas inhabituel.

M. Foster avait des liens avec le crime organisé ?

Vous voulez dire la mafia ?

Oui.

Joshua avait très peu d'amis.

Et son associé...

M. Wallace ?

Gary pourrait vous dire.

... cinq, six, sept, et huit.

Un, deux, trois, quatre...

Un peu de nerf, les enfants. On reprend.

Alan... 10 minutes ?

OK, 10 minutes de pause.

Comme je l'ai dit à la police il y a cinq ans, je le connaissais à peine.

Vous vous associez avec un inconnu ?

Il y a des docteurs, des dentistes...

qui aiment investir dans des comédies musicales.

Moi, j'investis pas un sou avant la deuxième saison.

La veille du jour où sa disparition a été signalée, vous avez parlé à Foster ?

Ya cinq ans ? Je m'en souviens pas.

Vous avez dit à la police, je cite...

"Mon chauffeur m'a déposé au théâtre.

J'ai attendu M. Foster, mais il n'est jamais arrivé".

Si j'ai dit ça, c'est sûrement vrai.

Vous avez oublié où vous avez vu votre associé disparu pour la dernière fois...

Soit vous n'êtes pas très subtile, soit je suis parano.

- Vous me suspectez ? - J'évalue seulement votre mémoire.

Il m'a amené un projet, je l'ai produit.

J'avais aucune raison de lui vouloir du mal.

Alors il connaissait à peine M. Foster ?

S'il le connaît pas, il peut pas le tuer. Logique.

- Et sa copine ? Quel âge a-t-elle ? - 29 ans. Et alors ?

Ya cinq ans, elle en avait 24, et lui 39.

Le printemps peut s'amouracher de l'hiver.

Oui, si l'hiver a des airs de Père Noël.

Foster n'avait pas un sou. Il est pauvre, elle est belle.

C'est une actrice. Les mecs sont à ses pieds.

Elle aurait craqué pour ce gros rêveur ?

Cette Mlle Hart et l'associé qui le connaît pas...

Si c'est eux ses amis...

Où tu vas ?

Jimmy, Phil. J'ai besoin de casiers judiciaires.

Vous y croyez ?

Wallace et Foster étaient associés mais se connaissaient pas ?

Et il y a la copine.

La soeur de Foster a dit qu'il avait jamais de copine au lycée.

Cette actrice lui met le grappin dessus et ils disparaît.

Je veux bien vous croire, les gars, mais un mobile serait bienvenu.

Je confierais mes chemises à aucun des deux.

Bouclons-les pour avoir l'air louche.

Non, pour ça...

"Hart, Leslie : arrêtée pour racolage".

Elle avait 22 ans. Pas de prison.

Un an plus tard, possession de cocaïne.

Condamnée à une amende.

- Une tendre petite innocente. - C'est un début.

L'auteur du spectacle, Hyland...

Ils étaient en fac ensemble. Allez lui raviver la mémoire.

DOMICILE DE SEAN HYLAND 171 ½ RUE CANAL - JEUDI 24 SEPTEMBRE

Barbara Streisand... Nana Mouscouri aurait fait mon bonheur.

Je voulais juste vendre une chanson.

Foster manquait beaucoup de répétitions ?

J'étais surpris qu'il vienne pas voir les changements.

M. Hyland, il y a cinq ans, vous avez dit à la police que vous n'étiez pas surpris.

Décidez-vous.

Votre vieille copine de fac, Leslie Hart... Elle était inquiète ?

- J'imagine. - Vous imaginez...

Vous lui avez pas demandé ?

Vous faites des chansons, écrivez des paroles.

Écrivez donc un air appelé "Complicité après les Faits".

Cette semaine-là, on devait refaire des décors.

On l'a pas fait. Josh a dit qu'il n'y avait plus d'argent.

Le jour de sa disparition, lui avez-vous parlé ?

Je ne voulais incriminer personne.

Si ce spectacle n'avait pas existé, je serais nulle part.

Si vous avez dissimulé des preuves, où vous irez, ça sera pas aussi chouette.

Gary et Josh devaient voir de nouveaux investisseurs.

Josh a dit qu'il viendrait à la répétition avec de bonnes nouvelles.

Il n'est jamais arrivé.

Wallace est arrivé avec la bonne nouvelle ?

Gary est arrivé tard.

Il avait l'air malade. Il a dit que c'était une indigestion...

que Josh n'était pas venu, qu'il ignorait où il était.

Vous l'avez cru ?

J'ai commis des erreurs. J'étais jeune.

Tourner à gauche en partant de la droite, c'est une erreur.

Mais prostitution et vente de drogue ?

J'étais fauchée.

C'était un service d'escorte, pas du sexe pour de l'argent.

Non, de la drogue pour de l'argent.

Mettons les choses au point, d'accord ? Le soir de la disparition de...

Je lui avais tout raconté.

La drogue, tout.

Vous étiez à la répétition ?

J'imagine...

C'était il y a cinq ans. J'ai tellement vécu depuis.

- M. Wallace était là ? - Oui, probablement.

Il n'était pas avec M. Foster et de nouveaux investisseurs ?

Votre spectacle... Ils en étaient à casser leur tirelire...

Ils n'avaient plus d'argent.

Josh et Gary m'en parlaient pas... Peut-être...

Je me souviens qu'ils avaient été voir une certaine Marilee Katz.

Elle engage des spectacles pour des soirées de charité.

Ils étaient à court d'argent.

- Pourquoi seraient-ils venus me voir ? - Vous n'avez pas l'air d'une banquière.

Si vous jouez dans des soirées de charité, plus besoin de banquier.

Si votre spectacle passe à la soirée annuelle de United Way...

ils rempliront votre théâtre.

Vous avez engagé "Bleak House" ?

J'ai l'air siphonnée ?

J'engage que des spectacles ayant une chance d'exister.

Tout le monde connaissait leurs problèmes financiers.

Le soir où vous avez vu Wallace...

Pouvez-vous ouvrir votre agenda pour nous dire quand c'était ?

Le fisc dit de les garder sept ans.

Après deux contrôles fiscaux...

je les garde à vie.

Gary Wallace... Il a surtout produit des fours.

Vous pensez que ça peut être Gary ?

Quelqu'un comme lui aurait jamais pu tuer Josh Foster.

L'heure de sa visite. S'il vous plaît.

Désolée.

Je l'ai reçu à 6 h du soir.

J'avais une réservation, chez Denovi à 8 h.

J'ai dû partir d'ici vers 7 h.

De 7 h à 9 h, Wallace aurait pu être n'importe où.

- Ça prouve rien. - On a quoi d'autre ?

On ignore où était Wallace, et où était Hart.

La première enquête, elle pourrait aussi bien être en suédois.

Trop de jeunes inspecteurs.

Messieurs.

Moi, si j'allais me faire descendre, j'aimerais porter un smoking.

T'irais dans toutes les soirées, pas vrai ?

Mais pour cette occasion, je louerais.

Voyez comme la tache de sang s'est formée. Il était assis.

- Sur quoi ? - Quelque chose de mou.

Un coussin, un canapé, peut-être un lit.

Un siège de voiture ?

Possible.

C'est possible.

Ces jeunes inspecteurs...

- Encore ? - On adore le théâtre.

La répétition que M. Foster a loupée, vous y êtes resté toute la soirée ?

Vous saviez ce que vous faisiez il y a cinq ans ?

Je sais que j'étais pas associé à un type qui a disparu.

Vous avez dit avoir été déposé au théâtre.

C'est un crime de se déplacer en limousine ?

Votre voiture ou celle d'une compagnie ?

- J'avais un chauffeur. - Vous l'avez toujours ?

Je l'ai viré.

Il gardait une flasque de bourbon sur le tableau de bord.

Vous vous souvenez de son nom ?

Il s'appelait Danner.

Lloyd Danner... Je l'ai trouvé par une société de services.

Il a travaillé six mois pour moi.

C'est tout ce dont je me rappelle.

Danner, Lloyd.

Dannemora, 15 ans, pour trafic de drogue.

Tué en prison d'un coup de couteau.

C'est pratique... M. Wallace se souvient de son chauffeur, mais il est mort.

Son compagnon de cellule. C'est notre seule chance. S'il lui a parlé.

Offrons-lui un marché.

Voyons... Pollard.

Grand trafiquant de drogue.

Le juge McCay veut qu'il pourrisse dans sa cellule.

Si on passe pas de marché, pas la peine d'aller lui parler.

C'est un crime vieux de cinq ans, Paul.

McCay dit que si c'est absolument nécessaire...

- Je conduis. - Très bien.

PRISON DE DANNEMORA MERCREDI 14 OCTOBRE

T'as passé un an avec Danner et t'as peut-être quelque chose.

Lloyd trempait dans plein d'affaires. Laquelle vous voulez ?

J'ai lu les journaux. Le cadavre dans la décharge ?

Tu sais lire ? Ça t'obtiendra un diplôme, pas un marché.

Et une affaire surgelée ?

Les journaux ont parlé d'un congélateur ?

J'ai fait deux ans. Je veux sortir pour mon anniversaire de mariage.

La semaine prochaine.

Avec un bon tuyau, on ramènera ta peine à ce que t'as déjà fait.

Faites-moi un bon.

Avant qu'on écrive quoi que ce soit, parle-nous du congélo.

Un contrat. Lloyd l'appelait le Gros Congelé.

Qui a passé le contrat ?

Comment ils se sont débarrassé du corps ?

Le beau frère de Lloyd. Il l'a mis dans le congélo. Gabe Hunt.

Ça te dit rien ?

Gabriel Hunt, le plongeur chez Mario ?

Chez Mario, c'est ça.

Où est mon bon de sortie ?

C'est des paroles de prévenu avec qui vous avez passé un accord.

- M. Hunt bossait au restaurant. - Avec 20 autres personnes.

On ignore ce que fera la chambre d'accusation.

Obstruction involontaire de justice.

Non, le procureur a dit obstruction aggravée...

et pas de marché si M. Hunt ne dit pas tout.

Lloyd m'appelle, me retrouve au restaurant.

Le mort est sur le siège arrière. Pourquoi il est mort, j'en sais rien.

Et tu l'as mis au fond du congélo ?

Lloyd voulait vite s'en débarrasser. Ça devait être provisoire.

Deux jours après, Mario me vire.

J'me suis dit qu'on le trouverait jamais.

Ça a dû être bon pour les sièges de la caisse.

On l'a nettoyée...

on l'a ramenée au loueur.

Son nom.

- Un grand truc, sur la 12e Avenue. - Eisenstein.

M. Gary Wallace. Il loue ici depuis des années.

Toujours des Cadillacs ?

Toujours. C'est ça, l'Amérique. Comme Christophe Colomb.

Colomb était italien. Cadillac était français.

Ya cinq ans, en octobre.

Il a ramené une voiture, nous l'avons revendue.

Oui, je sais à qui.

Je connais la loi.

FOURRIÈRE DE LA POLICE DE NEW YORK - LUNDI 9 NOVEMBRE

Pourquoi vous démontez ma voiture ? Répondez-moi.

Désolé, M. Rowley, c'est un lieu d'enquête, plus une voiture.

Les clients aiment se déplacer en taxi indépendant.

C'est pas un modèle de luxe. J'y ai mis toutes mes économies !

Je sais.

La balle de la voiture correspond à celle du cadavre.

Du sang séché à l'intérieur du siège.

Trop vieux pour l'ADN, mais c'est celui de Foster.

Les antigènes, les protéines et les enzymes correspondent à 85 %.

La laine dans le siège correspond parfaitement à celle du smoking.

Et pas de mobile.

Paul, cette affaire a plus de cinq ans.

C'est en l'arrêtant qu'on trouvera le mobile.

Si Foster n'est pas mort dans cette voiture...

c'est quelqu'un portant le même smoking et avec la même arme.

- Mais Wallace n'était pas là. - Son alibi est vaseux.

Je sais pas. Si rien n'en sort, c'est une arrestation abusive.

Si on l'arrête pas, ce sera pire.

Si ce chauffeur parle de sa voiture, quelqu'un finira par piger.

Appelez Rikers, qu'ils préparent une cellule pour M. Wallace.

On a pas d'huissier ?

Il prend sa pause ou quoi ?

Les Citoyens contre Gary Wallace.

Le chef d'accusation est homicide volontaire.

Comment l'accusé plaide-t-il ?

Votre Honneur, plaise à la cour...

M. Cobb, même si vous dansiez la gigue irlandaise...

vous ne plairiez pas à cette cour.

Que plaidez-vous ?

Non coupable.

Parlez-moi de caution.

C'est un crime vieux de cinq ans...

et mon client est un homme respectable.

Dont la voiture a servi pour un crime.

M. Robinette ?

Nous demandons 200 000 $, votre Honneur. En espèces.

M. Robinette, vous croyez que je suis rancunière ?

J'accepte les obligations.

300 000 $. Où est mon huissier ?

Cinq ans et une balle dans un siège de voiture ?

Ça, une affaire de meurtre ?

- C'est assez pour l'inculper. - Un plus un égale zéro.

Pas de mobile, pas de témoin, égale rien du tout.

Josh Foster était mon ami.

Votre ami ? Vous avez déclaré aux inspecteurs à peine le connaître.

J'aurai un non-lieu avant que l'inculpation soit tapée.

Il nous fournira pas de mobile.

Il devait bien y en avoir un.

Leslie Hart a menti aux flics et a un casier.

Joshua était une oie blanche, je devais m'assurer...

- qu'il était bien couvert en hiver. - C'était pas le cas à sa mort.

Je l'ai pas vu ce soir-là.

- Et M. Wallace ? - Gary n'aurait pas tué Josh.

C'était le chauffeur. Comment s'appelait-il, déjà ?

Il avait l'air de sortir d'un film de gangsters.

Vous vous y connaissez ? Des gangsters-dealers ?

Je revendais quand j'étais pauvre.

Le soir de la disparition de M. Foster, vous avez dit être allée à la répétition.

Personne peut confirmer votre présence avant 9 h.

Ce Lloyd, quel que soit son nom, a tué l'homme que j'allais épouser.

Je suis pas venue pour me faire accuser.

L'arrestation était prématurée.

Pourquoi ? L'affaire était explosive avant qu'on y touche.

C'est un vieux crime, sans mobile.

Comment ça, sans mobile ?

Beaucoup d'argent circulait autour de Foster quand il est mort.

Pas besoin d'aller loin pour trouver un mobile. L'ambition, la cupidité.

Malheureusement, il faudra plus pour convaincre un jury.

J'ai eu Bart Sharman, de L'Alliance des Producteurs.

Wallace n'est pas respecté mais personne dit que c'est un assassin.

On juge avec des sondages de popularité, maintenant ?

J'ignore qui a donné l'ordre, mais Hart et Wallace étaient là.

L'un d'eux a dit au chauffeur de tuer Foster. Je parierais ma chemise.

Hart est la candidate parfaite, mais le tueur est le chauffeur de Wallace.

Il avait un casier judiciaire ?

Il a commencé dans le ventre de sa mère.

Comment un repris de justice peut-il avoir une licence de chauffeur ?

Merci.

Six mois avant le meurtre, le chauffeur a été entendu...

- par le comité d'attribution des licences. - Il a perdu sa licence ?

Récupérée grâce à des témoignages de moralité.

Gary Wallace ?

Et Leslie Hart.

Dieu la bénisse. Elle disait, "Comment s'appelait-il ?"...

ne pouvait s'en rappeler, mais a témoigné en sa faveur.

Le troisième témoin, c'est Hyland, l'auteur.

Hart et Wallace ne flancheront pas. Avec Hyland, ça vaut le coup d'essayer.

C'est Leslie qui m'a demandé. Danner avait l'air très bien.

Ce repris de justice violent ?

Éduqué chez la baronne de Rothschild, j'imagine.

J'ignorais son casier judiciaire.

C'était une audience, pas une réunion de fan-club.

Vous devez comprendre.

Leslie...

sait être persuasive.

Qu'a-t-elle convaincu Foster de faire ?

Je vais vous citer à la barre.

Je demanderai pourquoi vous avez témoigné pour Danner.

Si je trouve la moindre preuve...

je vous fais inculper comme co-conspirateur.

L'après-midi précédant sa disparition...

Josh m'a demandé si Leslie le trompait avec Gary Wallace.

Avec ses smoking ridicules, toujours aux basques de Leslie...

il était pathétique.

Il a dit que si Leslie se servait de lui, il arrêtait tout.

- Arrêter quoi ? - De lever des fonds.

Il laisserait la pièce mourir.

Il aurait accepté de perdre sept millions parce qu'elle le trompait ?

Tout ce que je sais...

c'est qu'ils étaient fauchés, que Josh disparaît...

et que tout rentre dans l'ordre.

Les problèmes ont disparu avec Foster.

Si on découvre où Hart et Wallace ont eu l'argent, on a notre mobile.

J'ai vérifié leurs comptes en banques... Hart, Foster, Wallace, l'association.

Quelle association ?

Pour le spectacle, la société de production.

Regarde s'il existe un compte séparé pour les partenaires... Foster et Wallace.

Deux chèques, 500 000 $ chacun...

de deux sociétés de gestion...

déposés sur le compte au nom de Hart, deux jours après la disparition de Foster.

- Qui contrôle ces sociétés ? - Ketcham, un dealer de cocaïne.

Cocaïne, Ketcham...

L'arrestation de Leslie, y a huit ans... Ketcham était avec elle.

Le million de dollars qu'elle a mis dans le spectacle, c'est lui, non ?

Il a bien réussi. Une maison sur la 38e.

Devine avec qui il fricotait, aussi ?

Le chauffeur mort, Danner.

Voyons qui est son avocat.

Vous aviez dit qu'on parlerait de ses finances.

Votre client a de mauvaises fréquentations.

Le meurtre de Josh Foster ? Je vous en prie.

M. Ketcham trafiquait de la drogue avec le tueur.

Inventions. J'ai pas fait un jour de prison.

- Ni l'amie de M. Foster. - Leslie ?

- Je lui ai prêté de l'argent. - On n'a pas de trace de remboursement.

Je suis généreux.

Vous avez quoi ? Des liens lâches.

Nous en ferons une corde pour pendre votre client.

L'argent pour "Bleak House", des chèques de votre client.

L'argent était au nom de Leslie Hart. C'est pénal.

Vous n'avez rien. C'est pas un crime de prêter de l'argent.

Ni d'avoir de mauvaises fréquentations.

Si vous voulez m'empoisonner la vie, faites-le par téléphone.

J'ai dit que c'était pénal. Il a pas sourcillé.

- Pourquoi ? - C'est ce que je me suis demandé.

Une violation de son sursis, et il est pas inquiet ?

- Ya qu'une seule raison. - Il a de plus gros problèmes.

Il est déjà inculpé pour racket, drogue, extorsion de fonds.

S'il est condamné, il risque 30 ans.

Me demande pas ça...

Appelle le procureur fédéral.

Ils ne nous rendront aucun service.

Adam, cette femme utilise les gens comme des Kleenex.

Je veux pas la voir en liberté.

J'te jure...

BUREAU DU PROCUREUR GENERAL HERB MCCANN - MARDI 1ER DÉCEMBRE

Faudra me passer sur le corps avant de proposer un accord à Ketcham.

On a un corps, avec trois trous dedans.

10 mois, 2 000 heures de boulot sur M. Ketcham.

Si je négocie avec lui, mon équipe va se révolter.

Sans lui, un crime de cinq ans restera impuni.

Je gagne quoi ?

Un accusé de moins à faire condamner.

Si vous utilisez M. Ketcham, voilà le marché.

S'il témoigne contre ses co-conspirateurs...

Trois chefs d'inculpations fédéraux, trois ans pour chaque.

- Neuf ans ? - Vous êtes sont avocat, maintenant ?

Je ne marchande pas. Neuf ans.

Ketcham, il marchera jamais.

C'est votre problème.

Vous marchez ?

Je témoignerai pour vous...

si les fédéraux laissent tout tomber.

Vous voulez prendre votre retraite, M. Ketcham ?

- Je suis bien trop jeune. - Envisagez le Kansas.

Si les fédéraux ajoutent la co-conspiration à votre inculpation...

Leavenworth sera votre dernière résidence.

Et s'ils acceptent un marché ?

- Et si vous leur aviez déjà parlé ? - Et alors ?

Vous témoignez contre vos co-conspirateurs...

Trois chefs d'inculpations, six ans pour chaque.

18 ans ?

M. Ketcham tentera sa chance au procès.

Vous avez rien de mieux ?

Faites-moi une offre.

Nous voulons l'immunité pour cette affaire.

Pour les chefs d'inculpations fédéraux, trois ans chacun, neuf ans au total.

Neuf ans ?

Je doute que le procureur fédéral acceptera.

Je doute que mon client vous aide, s'il refuse.

Appelez-le.

Encore long, ce coup de fil imaginaire ?

Laissons-les mariner.

10, 15 minutes devraient suffirent.

Neuf ans.

Vous coopérez et c'est fait.

Lloyd Danner m'appelle...

dit que Leslie veut bouger 30 kilos de coke.

- Elle a dit pourquoi ? - Elle voulait des parts du spectacle...

pour se débarrasser du gros Foster.

Elle dit que si elle possède des parts...

elle pourra disposer de lui.

Appelle Cerreta et Logan.

Il y a une leçon dans tout ça. Ne craque jamais pour une actrice.

Rex Harrison l'a dit... Elles arrêtent jamais de jouer.

Mlle Hart.

Leslie Hart, je vous arrête pour le meurtre de Joshua Foster.

- C'est une blague ? - Un sketch pour votre spectacle.

Passe-lui les menottes et mets-la dans la voiture.

Mains derrière le dos.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous...

Leslie et moi, il y a quelques années...

vendions de la drogue ensemble.

En cette occasion, il y a cinq ans...

Mlle Hart a-t-elle dit pourquoi elle voulait acheter la cocaïne ?

Objection. Ouï -dire.

Rejetée. Déclaration favorisant une conspiration.

M. Ketcham ?

Des gens nous avaient avancé de la coke.

Elle voulait acheter des parts du spectacle.

Sinon, elle aurait dû épouser le gros lard.

À la livraison de la drogue, M. Foster vous a-t-il parlé ?

Il était nerveux.

Il pouvait pas faire la différence entre de la coke et du cirage.

Tout en regardant Leslie décharger la voiture...

il dit à voix haute, "Elle est belle, non ?

Mais si elle me fait du mal, je la dénonce aux flics".

Mlle Hart a-t-elle entendu ?

Très bien, et elle a pas aimé.

M. Ketcham, avez-vous conseillé à Mlle Hart...

d'embaucher M. Danner comme chauffeur ?

Elle voulait un gorille. "Au cas où", elle disait.

Merci. Pas d'autres questions.

Qui payait le salaire de M. Danner ?

Wallace, autant que je sache.

Mlle Hart ne l'a jamais embauché ?

Non. Non, pas vraiment.

M. Ketcham, cet acte d'accusation fédéral...

Cet accord porte sur combien d'années de prison ?

Neuf ans.

Quelle était la peine maximum ?

30 ans, grosso modo.

Vous avez gagné 21 ans. Ça vous incite à dire la vérité ?

- Objection. - Question retirée.

Plus de question pour ce témoin.

Avez-vous déjà vu l'accusé, Gary Wallace, avant aujourd'hui ?

Il y a un an. Au parloir de Dannemora.

Il était venu voir Lloyd.

Comment M. Danner a-t-il réagi à sa visite ?

Lloyd est devenu fou.

Il pouvait être mis en conditionnelle...

et il lui avait dit de faire gaffe à ses os...

et de pas parler du gros s'il sortait.

Merci. Pas d'autres questions.

M. Pollard...

Quel crime avez-vous commis pour être derrière les barreaux ?

- Ventre de drogue. - C'est tout ?

N'avez-vous pas aussi été condamné pour avoir frappé une femme de 56 ans ?

C'était ma belle-soeur.

Eh bien... C'est certainement une bonne excuse.

Pas d'autres questions.

J'ai attendu l'arrivée de Josh. Il a dit qu'il viendrait avec un investisseur.

M. Wallace et Mlle Hart étaient présents à cette répétition ?

M. Wallace a dit qu'il serait là à 8 h.

Il est arrivé vers 9 h 30.

Leslie est arrivée une demi-heure plus tard.

Au cours de votre conversation avec M. Foster...

quand vous lui avez dit ne pas penser que Wallace et Mlle Hart étaient amants.

- Qu'a-t-il dit ? - Il pensait que je mentais.

Merci.

M. Hyland...

avez-vous eu une relation amoureuse avec Leslie Hart ?

Brièvement. À l'université.

Lui avez-vous demandé de vous épouser ?

Oui, mais...

Étiez-vous jaloux de ses autres relations ?

Avez-vous mentionné cette jalousie à d'autres ?

Témoignez-vous aujourd'hui pour vous venger ?

Non, non. C'est du passé...

Merci. Pas d'autres questions.

Un amant rejeté. Merveilleux.

- On savait pas. - Et deux revendeurs de drogue...

C'est pas la page Style du "New York Times", Adam.

- Sans blague. - Sale affaire, sales témoins.

Et si j'offrais homicide par imprudence ?

Offre-lui ce que tu veux.

Un diner aux chandelles, un voyage à Paris...

À sa place, j'attendrais le vote du jury.

Hart accepte, Wallace plaide coupable...

- et on rentre chez nous. - Ah oui ? Pas sûr.

Sans arme près de Wallace et Hart, pas de condamnation.

Association de malfaiteur. Elle dit que Wallace a payé le tueur.

Je dois être idiot. Vous avez vendu la drogue...

vous en avez reçu l'argent, mais c'est Wallace qui donne l'ordre ?

C'était son idée.

J'aimais Josh. J'étais qu'une gamine.

Vous l'aimiez mais n'avez pas appelé la police ?

J'avais peur qu'ils me tuent.

Danner craignait que vous le tuiez et vous qu'il vous tue.

Vous devez confondre tuer et voler.

Homicide involontaire.

Le jury méprise M. Wallace, pas ma cliente.

Conspiration pour commettre un meurtre.

Wallace a peut-être une meilleure histoire.

Et laquelle le jury croira-t-il ?

La mienne.

Un ex-taulard, ça passait. Deux, j'ai commis une erreur.

Hyland n'a pas aidé.

"J'aimais Josh. J'étais qu'une gamine".

C'est une meilleure actrice qu'elle le dit.

Personne ne les a vus dans la voiture près du corps.

Appelons un médium. Le chauffeur témoignera d'outre-tombe.

Peut-être qu'il peut.

Danner a été payé pour le coup. Son beau-frère a mis Foster au congélo.

- Et alors ? - Le beau-frère, Hunt...

Il a fait ça pour des prunes ?

Hunt est vendu et nous a menti...

Tu crois qu'il laisserait une trace ?

Intellectuellement, c'est pas un géant.

Il a coopéré. Nous avions un accord.

- S'il disait la vérité. - Vous avez pas dit avoir été payé.

- Comment savez-vous ? - Taisez vous.

M. Hunt...

Vous saviez qu'il allait être tué. Ça fait de vous un complice.

Paul ?

Deux jours après la disparition de Foster...

M. Hunt a déposé 10 000 $ sur son compte.

Il a gagné aux courses ?

Vous pouvez pas prouver d'où venait l'argent.

S'il le faut, j'interrogerai toutes vos connaissances...

des cinq dernières années, mais je serai plus d'humeur à négocier.

- J'étais pas là quand ils l'ont tué. - Ça suffit.

Complicité d'homicide par imprudence.

Et il passe l'accord après avoir témoigné.

Qu'est-ce qui prouve que vous changerez pas d'avis ?

Vous allez devoir me faire confiance.

Lloyd et moi avons mis le cadavre dans l'allée, dans une poubelle.

Qu'avez-vous dit à M. Danner ?

J'ai dit, "Reviens à 2 h du matin.

On le mettra dans le congélateur".

Yavait-il une autre personne présente ?

Un type est sorti, sans dire un mot.

Il s'est éloigné et a pris un taxi.

Cet homme est-il présent aujourd'hui ?

Il est assis là-bas.

Qu'il soit inscrit que le témoin a désigné l'accusé, M. Wallace.

- Accordé. - Merci.

M. Hunt, avez-vous passé un accord...

de clémence en échange de votre témoignage ?

Non.

Attendez un peu... J'ai le rapport écrit.

Votre Honneur, pouvons-nous approcher ?

- Une copie de l'accord. - Annulé depuis hier.

- Vous en avez un nouveau ? - Non.

Vous le laissez s'en tirer comme ça ?

Comme quoi, M. Cobb ?

S'il n'y a pas d'accord, le témoin a dit la vérité.

Plus de questions.

M. Hunt...

Vous avez dit avoir vu M. Wallace quitter l'allée.

Avez-vous vu aussi Leslie Hart ?

Non.

L'aviez-vous déjà vu avant aujourd'hui ?

- Non. - Pas d'autres questions.

C'est une bonne histoire.

C'est la vérité.

- Homicide par imprudence, six mois. - Imprudence ?

Le coup est parti tout seul ?

Homicide involontaire, six ans.

Homicide par imprudence, deux ans.

M. Wallace, vous saviez qu'elle le tuerait, vous n'avez rien fait.

Complicité d'assassinat, toujours six ans. À prendre ou à laisser.

C'est une cinglée. J'aurais jamais dû monter dans cette voiture.

COUR SUPRÊME - SESSION 47 MARDI 12 JANVIER

Après avoir déposé la drogue, nous sommes partis pour le théâtre.

Et que s'est-il passé ?

Josh nous a regardés, moi et Leslie.

Il a dit...

"Vous pensez que je suis niais ?"

Il a traité Leslie de putain...

a dit qu'il allait prévenir les flics...

Leur dire qu'il savait d'où venait l'argent.

Comment Mlle Hart a-t-elle réagi ?

Elle a dit à Lloyd d'arrêter la voiture.

- Qu'a fait M. Foster ? - Il a essayé de sortir.

Lloyd a verrouillé les portes de l'avant.

Leslie a dit...

"Fais-le".

Lloyd lui a tiré dans la poitrine.

Une fois ?

Leslie a dit, "Il respire toujours.

Tire encore".

Lloyd s'est penché, et lui a tiré dans la tête. Deux fois.

J'ai imploré Gary de pas le faire.

Il m'a dit que si je parlais...

il me tuerait aussi.

Avez-vous dit à Lloyd Danner de tuer Joshua Foster ?

Non. J'ai pas fait ça. J'étais amoureuse de lui.

Plus de questions.

Mlle Hart...

Vous avez déclaré ne pas bien connaître...

le chauffeur de M. Wallace, c'est exact ?

C'est exact.

Vous n'entreteniez pas de rapports personnels avec lui ?

C'était le chauffeur de Gary, pas le mien.

- Pas d'autres questions. - Autre chose, Maître ?

Non. La défense a terminé, votre Honneur.

J'aimerais introduire un témoin pour réfutation, votre Honneur.

Le Comité d'Attribution des Licences demande toujours une audience.

Un repris de justice ne peut pas garder sa licence.

Mlle Radley, avez-vous fait une copie...

de l'audience de M. Danner pour le Bureau du Procureur ?

- Tout à fait. - Pièce à conviction n° 31.

- Puis-je passer la cassette ? - Objection !

Approchez.

L'accusation nous a caché la cassette.

Toutes les pièces devaient nous être communiquées.

Elle n'a jamais été en notre possession.

Il n'existe ni copie, ni transcription de cet enregistrement.

Il a raison, Mlle Hanley. Sa requête est valable.

Objection rejetée. Passez la cassette.

Je connais M. Danner depuis un an. C'est un bon ami.

Pouvez-vous nous décrire sa personnalité ?

Malgré son casier judiciaire, Lloyd est fiable et consciencieux.

Je lui confierais ma vie.

Plus de questions, Votre Honneur.

Merci.

Leslie Hart fait appel pour non communication de la cassette.

Elle perdra.

- Trois amants, elle n'en aimait aucun. - Ils existaient même pas pour elle.

Personne n'est réel pour elle. Nous sommes des acteurs de sa pièce.

Foster n'est pas mort, il est sorti de scène.

Cette histoire est fictive et ne dépeint aucune affaire réelle.