Original subtitles

Baseado no romance "Lacci" de Domenico Starnone

Um filme de

LA�OS DE FAM�LIA

N�poles, in�cio dos anos 1980.

N�o acredito.

N�o me digas...

� imposs�vel.

Tens de dizer sempre a verdade.

Na escola, digo a verdade. - Em casa, tamb�m tens de dizer.

Tens um cabelo lindo. Est� t�o comprido.

Eu sei.

Devias usar rabo-de-cavalo. - N�o gosto de rabo-de-cavalo.

Eu, por acaso, gosto.

Faz esse favor ao pai, ficas t�o bonita de rabo-de-cavalo.

Prefiro usar bandolete.

Ficavas gir�ssima de rabo-de-cavalo quando eras mais nova.

Nessa altura, o meu cabelo era mais comprido.

Ainda � bastante comprido. Continua lindo.

N�o, est� muito curto, n�o gosto.

J� chega, t�m de sair.

Ainda n�o enxaguaram. - N�o, j� a� est�o h� meia-hora.

Anda, Sandro.

H� quanto tempo est�o no banho?

H� meia-hora... - O tempo que for necess�rio.

Vou fazer sandes.

Enquanto as crias brincam, um conjunto de sensa��es olfactivas e auditivas

refor�am os la�os entre os membros da fam�lia,

ajudando a construir uma sensa��o de confian�a, respeito e afecto

que se manter� est�vel ao longo das suas vidas.

Assim que as crias ficam novamente com fome,

as leoas t�m de partir outra vez numa expedi��o de ca�a.

"Tr�s crian�as de Barletta,

um dia, enquanto passeavam pelo campo,

encontraram uma estrada muito lisinha e castanha.

'O que ser�?', perguntou o mais velho.

'Madeira, n�o �', respondeu o segundo.

'Carv�o tamb�m n�o �!', disse o terceiro.

Para tentarem perceber o que era, os tr�s ajoelharam-se

e lamberam o ch�o.

Era chocolate!

Era uma estrada de chocolate!"

Adoro quando falas assim.

Assim, como?

Bonito... e principesco.

� a voz que uso na r�dio.

Porque � que n�o te podemos ouvir?

Porque vai para o ar quando est�o na escola. Se mudarem o hor�rio...

Se mudarem, vais passar mais tempo em Roma?

N�o... vai ser igual. Mais n�o.

J� est�o a dormir?

Estavam exaustos.

Olha para a faca.

Esqueci-me. - E se os mi�dos lhe tivessem pegado?

Em vez de fazeres um alarido, n�o podias ter pegado nela...

e guardado?

Queria que visses. - N�o, querias era dar-me um serm�o!

Vanda, que se passa contigo?

Tens alguma coisa para me dizer?

O que se passa comigo? Ent�o e tu?

O que tens?

Aconteceu uma coisa...

Dormi com outra mulher.

Dormi com outra mulher, Vanda.

Est�s a ter um caso?

N�o sei.

N�o...

Porque � que me est�s a contar?

Porque � que te estou a contar?

Porque � que o fizeste?

Simplesmente aconteceu.

Dura h� quanto tempo?

Quem � ela?

� est�pido falar disto...

N�o � nada est�pido. - � est�pido perguntares-me quem �.

Porque � que me contaste?

Contei-te que dormi com outra mulher.

� quanto basta.

Bem sei que n�o se faz, mas quis contar-te.

Mas porque � que me est�s a contar?

Porque n�o queria esconder de ti.

Se n�o significa nada, devias ter pensado duas vezes antes de me contar.

Mas agora j� contaste.

E agora o que � que eu fa�o?

Diz-me l�.

Perdoo-te?

Pedes desculpa e eu perdoo-te?

Senti necessidade de te contar.

Est�s apaixonado! - Eu sabia.

J� te disse que estou confuso, ajuda-me em vez de fazeres perguntas in�teis!

N�o sejas arrogante! Primeiro, portas-te como um merdas

e agora dizes que fa�o perguntas est�pidas.

Vanda...

Vem c�...

Larga-me!

Como � que foi?

Maravilhoso? S�rdido, excitante?

Diz-me. - P�ra com isso!

Onde � que foi?

Podes pensar racionalmente para variar em vez de fazeres uma cena rid�cula?

Sai.

Se n�o sa�res, saio eu. - V� l�...

J� te pedi para sa�res!

Sai daqui!

Sai! Tenho direito a ficar sozinha!

Sai!

Chegou o momento de recuperarmos um grande romance desconhecido.

"Malacqua" de Nicola Pugliese.

Fala sobre quatro dias de chuva intensa em N�poles, a cidade soalheira.

Debaixo de chuva, N�poles apenas se vislumbra, n�o se v�.

As personagens deste romance est�o � janela,

ouvem a chuva a bater nos vidros a maior parte do tempo,

ouvem-na l� fora, est�o presas em casa.

Passam o menos tempo poss�vel no exterior.

No interior, fazem amor, sentem medo.

Aguardam principalmente que a chuva pare, mas a chuva n�o p�ra.

Diz-se "Malacqua" em napolitano quando as coisas come�am a dar para o torto.

Ol�, Vanda.

Ol�, Giulio.

C� estamos.

No caso de te teres esquecido, deixa-me recordar-te: sou a tua mulher.

O Sandro est� sempre a perguntar por ti.

E a Anna n�o lava o cabelo

porque diz que �s o �nico que o sabe enxugar.

Nem imaginas o que me fizeste.

� como se tivesses enfiado a m�o pela minha goela,

e puxado, puxado

at� arrancares o que havia no meu peito.

Tudo.

N�o foi nada contra ti.

Ningu�m quis magoar ningu�m.

Aldo, o que se passou contigo acontece,

n�o vivo num mundo � parte.

Mas tens de voltar para casa.

Fizemos um pacto quando decidimos ir viver juntos.

Lembras-te que fizemos um pacto?

Se n�o o tiv�ssemos feito, tamb�m eu teria vivido de bom grado outra vida.

Foi o que dissemos nessa altura.

Se nos cas�ssemos, teria de ser para sempre.

Fui contigo para N�poles. Longe da fam�lia e dos amigos!

Mas fi-lo por causa desse pacto.

Por isso, agora tens de voltar para casa.

N�o � apenas uma quest�o de amor,

� uma quest�o de lealdade.

Se estiveres apaixonado, isso muda tudo.

Mas tens de me dizer.

Se me disseres a verdade agora, salvas a vida a todos.

Tenho o direito de saber em que p� � que estou,

para saber se estou a fazer bem em trazer-te para casa.

Est�s apaixonado?

"Tr�s crian�as de Barletta,

um dia, enquanto passeavam pelo campo,

encontraram uma estrada muito lisinha e castanha.

'O que ser�?', perguntou o mais velho.

'Madeira, n�o �', respondeu o segundo.

'Carv�o tamb�m n�o �!', disse o terceiro.

Para tentarem perceber o que era, os tr�s ajoelharam-se

e lamberam o ch�o.

Era chocolate!

Era uma estrada de chocolate!"

Gostas, pap�?

Adoro.

E voc�s?

N�o.

Ent�o porque � que n�o mudamos de canal?

Porque pens�mos que tu "gostas".

"Gostavas", fala correctamente.

Gostava de te mostrar um desenho.

Est� bem.

T�o bonito! O que �?

Desenhei o meu sonho.

Um sonho?

Que bonito...

Queres que te conte? - Claro.

Tinha acabado de vir da praia, mas fora sozinha

porque tu e a Mam� disseram que eu j� era crescida.

Aqui no p�tio, encontrei a senhora da loja que me perguntou,

"O que est�s aqui a fazer?"

Apanhei um susto e respondi, "Preciso de tomar um duche".

E ela disse, "Onde?"

E eu respondi, "Os meus pais n�o est�o c�?

O Sandro n�o est� c�?"

E ela disse, "Mas eles ainda est�o vivos!"

E este � o pai com barba.

Que cores maravilhosas! Desenhas muito bem.

Eu sei desenhar melhor.

Tu? Melhor do que ela?

Aldo, podes vir aqui um instante?

Vejam os desenhos animados.

Acab�mos de ver com o Pap�!

Vejam mais um pouco.

O que foi agora?

Quando est�s c�, tens de estar presente.

Qual � o problema? - Est�s aborrecido.

Eles tamb�m se aborrecem. E depois? J� n�o se pode estar aborrecido?

Est�s em pulgas para voltar a Roma.

Percebeste que a Anna sonhou que tinha morrido?

Nem pestanejaste, n�o ficaste comovido,

simplesmente elogiaste as cores.

Como assim?

O Sandro e a Anna t�m direito a ter uma fam�lia,

uma fam�lia com uma casa onde as refei��es se fazem em conjunto,

fazem os TPC, jantam, v�em televis�o e v�o para a cama.

Se calhar, n�o est�s interessado em ver os teus filhos crescerem,

e duas visitas por m�s s�o o suficiente.

O que � que queres de mim?

Tu � que me expulsaste de casa!

N�o falas, nunca sei onde est�s e o que est�s a pensar.

Tamb�m tenho andado cansada.

Mas n�o saio daqui.

N�o ando por a� a formar outra fam�lia.

N�o estou a formar fam�lia nenhuma.

Estou aqui, como v�s, vim visitar os meus filhos?

S� tens uma solu��o...

N�s os quatro.

Por favor! N�o me irrites, Vanda.

Olha para mim...

� mesmo assim: eu, tu, o Sandro e a Anna.

Pap�, est�o a passar os teus desenhos animados favoritos!

Filhos, o Pap� tem de ir embora.

Disseste que ficavas. - Disse que tinha de apanhar o comboio.

Venham c�. Querem ir com o Pap� a Roma de vez em quando?

Sim! - V�m comigo assim que for poss�vel.

Ouvem o Pap� quando est�o a tomar o pequeno-almo�o?

A Mam� �s vezes liga o r�dio, mas nem sempre.

Ent�o digam � Mam� para ligar o r�dio de manh�, para me poderem ouvir.

Quero mostrar-vos uma coisa.

Tenham cuidado.

O que aconteceu? - Nada, partiu-se a garrafa.

Ora bem, vejam, vou deixar aqui uma nota.

Anna, tu �s a mais velha.

Se a m�e se esquecer, sintonizas nesta esta��o.

Quando eu tossir duas vezes, assim...

significa que estou a dizer que vos adoro.

�s famoso, Pap�? - Um pouquinho famoso.

Liguem o r�dio uma vez por outra...

n�o se esque�am.

Um Livro em 120 Segundos,

narrado por Aldo De Simone.

"Terna � a Noite" � um dos mais belos romances de Scott Fitzgerald.

� passado entre a C�te d'Azur e Paris

e a cena que iremos narrar passa-se entre Dick e Nicole.

� o momento em que Dick se recorda da manh� em que a relva estava h�mida

e Nicole corre na direc��o dele.

Empoleira-se nos seus sapatos, p�e os bra�os � volta do seu pesco�o

e diz: "Pensa em quanto me amas neste momento.

N�o pe�o que me ames assim sempre, mas pe�o-te que te lembres.

Algures dentro de mim estar� sempre a pessoa que sou esta noite."

Vamos! - Est�vamos a acabar de ouvir.

Mas ele n�o tossiu. - Quer dizer que est� bem.

R�pido! Mexe-te, r�pido!

Vai buscar a mochila!

Parece que apenas paga a pens�o de alimentos � sua fam�lia

esporadicamente.

Que � a sua mulher que trata dos filhos a tempo inteiro.

Que o seu interesse em...

Sandro e Anna tem sido epis�dico.

Vive com outra mulher, mas eles n�o t�m l� um quarto.

Deixou-os a dormir em casa de amigos

na �nica vez em que ficaram ao seu cuidado

e foi dormir com outra mulher.

Por este motivo, a sua esposa est� a requerer a cust�dia exclusiva.

E n�o parece que tenha solicitado cust�dia partilhada.

N�o vai recorrer?

N�o, senhora ju�za.

Posso saber porqu�?

Os Livros Que N�o Precisa de Ler,

Livros Destinados a Outros Fins Al�m da Leitura,

Livros Que Leu Sem Nunca os Ter Aberto

No Sentido Em Que Pertencem � Categoria dos J� Lidos

Mesmo Antes de Terem Sido Escritos.

Assim que consegue passar os primeiros baluartes,

e cai-lhe em cima a Infantaria do Livros

Que Se Tivesse Mais Vidas Para Viver

De Bom Grado Tamb�m Leria Estes Livros...

Mas infelizmente os dias que lhe restam s�o poucos.

Com um grande salto,

vai parar � pilha de livros que ainda tenciona ler,

mas antes tem de ler os outros.

Suicidei-me.

Eu sei que devia dizer "Tentei suicidar-me",

mas n�o � rigoroso.

No fundo, estou morta.

Achas que o fiz para te for�ar a voltares?

Credo, �s mesmo um homem fraco e desorientado,

superficial e desprovido de sensibilidade.

O oposto do que julguei que eras nestes �ltimos 12 anos.

N�o te interessas pelas pessoas,

como elas mudam e evoluem.

S� te importas com as pessoas que reconhecem o teu prest�gio

e que te impedem de ver como �s, de facto, vazio

e que esse vazio te assusta.

Trouxeste filhos a este mundo mas apenas porque, sendo marido,

tamb�m achaste necess�rio tornares-te pai.

� isso que se faz.

Depois conheceste uma rapariga respeit�vel

e tornaste-te seu amante, porque � isso que se faz.

Neste momento, os meus filhos j� n�o te pertencem.

E mesmo que os queiras ver, vou-te impedir.

Sei que n�o vais retaliar,

n�o far�s nada para nos teres de volta porque � o que te est� a acontecer.

Continuar�s assim para sempre,

nunca ser�s aquilo que desejas ser...

mas sim aquilo que te acontece.

Esperem por mim aqui.

Ol�. - Ol�.

O que se passa?

Nada. J� v�m ter contigo.

Tens instru��es para me dar?

Eles aceitaram encontrar-se contigo e por mim n�o h� problema.

Mas est�o assustados e confusos.

Por isso, pe�o-te que n�o piores a situa��o,

porque ao fim destes anos todos eles n�o o merecem.

N�o te preocupes.

Como vai o trabalho? - Prec�rio.

Tr�s aulas em duas escolas diferentes.

Ent�o, est� a correr bem...

Sim.

Ol�. - Ol�!

Deixa-me olhar para ti!

Ol�.

Ol�.

Vai l�.

N�o fiques assim.

Adeus. - Adeus.

Adeus. - At� logo.

� para que lado? - Vamos pelas escadas.

Vanda?

Vanda?

Aldo, podes ir l� tu?

A porta! - Est� bem.

Bom dia. - Bom dia.

Sabe o que � que est� aqui dentro?

O estimulador magn�tico para o pulso partido da minha mulher.

Bravo! Mas tem de pagar, mesmo quando adivinha.

Espere, vou buscar o dinheiro.

�s muito giro! Ol�!

Como � que se chama? - Labes.

Que raio de nome � esse?

"A besta". Labes, a besta.

Quanto �?

S�o... 240 euros.

Obrigada. Assine aqui.

N�o tenho troco.

Fique com a gorjeta.

Dez euros?

Obrigada.

Tantos livros! - Preciso deles para o meu trabalho.

Trabalha em qu�? - Sou jornalista.

Tem fam�lia, filhos?

� casado?

Mulher e dois filhos.

Rapazes ou raparigas?

Um rapaz e uma rapariga.

Que cubo � este?

� uma caixa m�gica que me trouxeram de Praga h� muitos anos.

Porque � que � m�gica?

Porque ningu�m a consegue abrir.

Eu conseguia.

� imposs�vel.

N�o se mate a ler.

Vai de f�rias?

Que maravilha.

Obrigada pela gorjeta.

Parab�ns pela casa!

Deste-lhe quanto?

250 euros.

Trinta euros de gorjeta?

Dez, o recibo dizia 240.

N�o me parece.

220 euros.

Ela disse-me 240.

Estava a roubar-te!

Era uma rapariga bonita, foi um milagre n�o te ter arrancado mais nada.

Ficas bem uma semana sozinho?

Vais portar-te bem?

Vais � ca�a?

Uma semana � muito tempo.

Anda l�, os mi�dos tratam dele.

Mas ele vai perceber que n�s n�o estamos aqui, n�o �?

Vais, n�o vais? - Os mi�dos...

J� t�m 40 anos!

Adeus, meu amor.

Porta-te bem.

Anda l�. - Olha como ele est� nervoso.

Voltamos num instantinho. - Quero fugir ao tr�nsito.

Adeus, meu amor.

Adeus, querido.

Olha quem est� ali.

Olha quem est� ali.

Vai l� falar com ela. - N�o, esquece l� isso.

Pede-lhe o dinheiro que te roubou.

Deixa estar.

N�o, ent�o vou eu falar com ela.

Espera, eu vou l�.

P�ra!

Est�o a rir-se de ti.

Pronto... aquela mo�a...

mesmo que me tenha enganado por causa de 5 ou 10 euros...

A mo�a que te trouxe...

Trinta euros! - O estimulador...

Afinal, o que s�o 30 euros? N�o vai mudar a nossa vida.

Vamos acabar debaixo da ponte? - Gostas que fa�am de ti parvo...

Porqu�?

Quando � necess�rio, mostro-lhes que...

Lembras-te daquela vez com o taxista?

Quase lhe dava um murro. Lembras-te?

Deste um murro a um taxista? N�o tenho mem�ria nenhuma disso.

Eu disse que quase lhe tinha dado um murro.

Ele levou-me � Rai e eu paguei-lhe com uma nota de 50 euros.

Fiquei � espera do troco e ele disse-me que lhe tinha dado uma nota de 10.

Endureci o tom com ele, estava furioso,

e pedi-lhe o nome e a morada.

Disse-lhe que ficasse com os 50 euros mas que eu ia � pol�cia.

No fim, l� me deu troco de 50 euros.

N�o era eu que ia nesse t�xi, Aldo.

Como assim? - N�o era eu.

Est�s enganado, acontece...

N�o, queres dizer mais alguma coisa. - Chega!

Eras tu. - Eu disse que j� chega.

Crikey, assim vais-me deixar louco!

O que foi?

Que queres tu? - N�o h� aqui ningu�m.

Eu sei, n�o.

Hip�crita.

N�o consigo abrir!

Podes vir ajudar-me?

A chave n�o funciona? - Ela gira, mas n�o abre.

O que se passa? - Credo...

Credo...

V�, vamos l� arrumar.

Olha-me s� para isto...

Que bagun�a!

Aonde � que vais? - Vou s� espreitar aqui.

Tem cuidado. - Cuidado com qu�?

Com os cacos de vidro. - Cuidado com qu�?

Que maldade.

Destru�ram tudo...

Dev�amos ir perguntar se algu�m deu por alguma coisa.

Est� bem, vou eu.

Isto aqui sobe...

Onde � que o arranjaste? - Em Praga.

Estiveram c� duas pessoas ontem...

Diz que viu duas sombras, mas pode ter inventado.

Meu Deus, o Labes?

Viste o Labes? - N�o...

Valha-me Deus!

Vem c�, meu amor.

Vem c�, querido...

Onde � que est�s?

N�o me assustes, aparece l�! V� l�, querido!

Deixaram tudo aberto, se calhar caiu.

Normalmente, � meia-noite j� estou a dormir. Vou cedo para a cama.

Antes de irmos de viagem, uma mo�a vigarizou o meu marido.

Vigarizou... Levou 30 euros...

Normalmente, os vigaristas tentam enganar os idosos.

Ele nem � assim t�o velho,

mas deixou-se enganar por ela por ingenuidade.

Ele sente culpa social em rela��o a pessoas necessitadas.

Al�m disso, era bonita...

Ent�o suspeitas que a rapariga aqui entrou e destruiu-nos a casa?

N�o sei, mas porque n�o?

Ela andou por aqui �s voltas,

percebeu que �amos de viagem por causa das malas.

Fazem ideia do que poder� ter sido roubado?

N�o sei. O que � que levaram?

N�o sei. Isto ainda est� uma grande confus�o,

n�o d� para perceber o que ter�o levado.

E estamos os dois distra�dos, ele mais do que eu.

Ainda por cima, o gato desapareceu.

Tem uma coleira com "Labes" escrito e o meu n�mero de telefone.

Chama-se Labes?

Sim, quer dizer "a besta".

Acha que o levaram?

N�o sei, que motivo teriam para isso?

Se calhar o gato aproveitou a oportunidade para fugir

e ir � procura de companheira.

Falei com o Sandro.

J� est� em casa da Corinne? Como est�o os mi�dos?

Bem.

Ele sugere que passemos esta noite num hotel, acha que seria melhor.

E tu queres? - N�o, quero ficar aqui.

Se o Labes voltar, n�s estamos aqui.

Anna?

N�o lhe liguei, j� te tinha dito.

Vai dormir.

Vai l�.

Eu fico aqui.

Ficas tu aqui?

Se os ladr�es voltarem, dou-lhes 100 euros...

Est� bem...

Vai l�...

P�es as minhas coisas todas de um lado?

Se houver alguma coisa que se salve... salvamos.

Boa noite.

Vamos l� ver os presentes que o Pap� vos trouxe.

Para o Sandro...

uma bela bola de futebol de couro.

N�o posso jogar dentro de casa!

N�o, � para jogares com os teus amigos no p�tio.

Ele nunca vai at� ao p�tio.

N�o �, Sandro?

Agora que tem a bola, talvez lhe apete�a ir at� l� jogar.

E, para a Anna, uma linda caixinha.

� um anel?

N�o, �...

Um colar? - Um colar. Isso mesmo.

Gostas? - � bonito.

� estranho que tenhas escolhido um colar.

N�o tem nada de estranho.

Vamos l� ver como � que te fica.

Foste tu que escolheste?

N�o me respondeste. Foste tu que escolheste?

Sim, fui eu que escolhi. E depois?

Eu sei quem o escolheu. - N�o � verdade.

Ai isso � que �, foi ela que escolheu.

Podemos ir l� para dentro? - Sim, para brincar.

N�o, ficam aqui.

Mas assim voc�s podem conversar...

Precisas de ajuda para comprar presentes para os teus filhos?

N�o te atrevas a trazer c� para casa coisas que ela escolheu!

Deixa-me l� ver esse colar.

Anda c�, Anna.

� mesmo o gosto dela. T�pico.

Sandro, anda jogar � bola no p�tio.

A ver se nos divertimos um bocadinho.

Chega-me a caixa.

� de uma joalharia em Roma.

� toda chique...

Toma.

Tenho que tirar?

N�o, mas usa por dentro.

Aquela que faz rir.

A hist�ria do... - Est� bem.

Um fulano entra num caf�...

Splash!

Conheces mais alguma? Essa � a �nica que sabes?

Come uma fatia de bolo.

N�o, eles j� t�m gelado.

N�o comeram nada. - T�m gelado.

Na verdade, t�m � de ir dormir. Vistam os pijamas e cama.

Tenho de sair. N�o demoro.

Se quiseres, podes dormir em casa dela.

N�s tratamos deles esta noite.

O que est�s a fazer? - N�o, prefiro voltar.

Eles amanh� n�o t�m aulas, podes vir busc�-los quando quiseres.

Faz como quiseres, tens as chaves.

Ficamos c� uns dias, e depois arranjamos outro s�tio onde ficar.

N�o seria melhor irem para casa da Lidia?

Vamos comer o gelado para outro s�tio.

Sandro, anda comer o gelado no sof�.

N�o, ainda sujam o sof�. - V� l�!

Ent�o tenham cuidado.

Tenho receio por causa da Vanda.

N�o porque ela se zangasse, n�o � isso.

Mas se os levar para casa da Lidia, � como se estivesse a dizer,

"Sai-me da frente, n�o preciso mais de ti

nem como mulher nem como m�e."

Tens medo que as crian�as fa�am compara��es?

N�o quero que o fa�am, agora n�o.

E voc�s conhecem a Lidia, vai conquist�-los num instante.

E n�o sei bem... ter duas crian�as em casa dela,

ver-me todos os dias no papel de pai,

n�o arranjar tempo para n�s.

A Lidia est� apaixonada por ti.

Eu sei que ela est� apaixonada por mim. - Justamente, ent�o qual � o problema?

Pode fartar-se. - Claro que n�o se fartava.

Com mi�dos em casa, fartava-se. - N�o, isso n�o � verdade.

A tua vida agora � aqui, isso � evidente.

Se calhar, devias ser um pouco mais duro com a tua mulher.

Ela n�o te tem facilitado a vida.

Mais duro, em que sentido? Com a Vanda?

O que ele quer dizer... - O que � que ele quer dizer?

Ele quer dizer que compreende como a Vanda se sente,

mas que ela est� a exagerar.

Eu � que estou a fazer tudo mal, ela limita-se a reagir.

Mas n�o est� a ser l� muito agrad�vel.

� dif�cil sofrer com simpatia.

Venham ajudar a levantar a mesa.

N�o?

Onde � que estiveste?

O Sandro caiu da cama

e eu fui ajud�-lo.

Mas n�o acordou.

Agora dorme.

V�, dorme.

N�o existe amor sem a possibilidade de trai��o.

Uma coisa pressup�e a outra. Est�o interligadas.

Quanto maior � o amor,

maior � a possibilidade de se ser tra�do.

A trai��o � a condi��o para se fazer parte do mundo real,

o mundo da consci�ncia e da verdadeira responsabilidade.

Ent�o, paradoxalmente, temos de pensar

em termos positivos na trai��o, em vez da confian�a.

Porque viver ou amar onde apenas existe confian�a,

onde a palavra dada nos vincula para sempre,

onde nos sentimos seguros e protegidos,

onde n�o corremos risco de sermos magoados ou desapontados,

significa ficarmos fora do alcance do sofrimento,

e, por conseguinte, fora do alcance da vida real.

N�o sei se concordas com a minha interpreta��o da trai��o.

Sim, faz-me lembrar uma frase de Jung.

Ele dizia que o significado dos nossos pecados

� que os devemos assumir,

devemos primeiro reconhec�-los e reconhecer a sua brutalidade.

E, para a psique, assumir um pecado significa reconhec�-lo e lembr�-lo.

Que fazem voc�s aqui?

O Pap� disse que estava na altura de voltarmos.

J�?

Preciso de algum tempo para me organizar.

Se dizes que ficas tr�s dias, ent�o tem de ser tr�s dias.

N�o sab�amos para onde ir. - Mas isto deixa-os confusos.

Eu sei, eu tamb�m fico confuso.

Est� aqui exposta a tua paternidade.

N�o podem passar o dia sem fazer nada, acampados em casa de amigos.

Claro que n�o.

� diferente, quando est�o c� em casa...

connosco.

Que queres dizer?

Isto mesmo.

Mudaste de ideias? - O qu�?

Queres voltar?

Vanda, outra vez n�o...

Se quiseres, por mim podemos recome�ar j�.

Est�s-me a sufocar.

Sinto-me como se estivesse numa pris�o.

Apenas disse que preciso de me organizar.

N�o, dizes coisas amb�guas para me atormentar.

Queres que me v� embora? Ent�o, vou.

Tu adoras atormentar-me.

N�o, tu n�o vais a lado nenhum.

O que est�s a fazer?

Filhos!

Filhos!

O que est�s a fazer, porra?

O Pap� disse que se sente preso connosco.

E agora o que � que n�s fazemos?

Mantemo-lo preso.

Tranquei a porta e temos n�s as chaves.

E tu daqui n�o sais mais.

Olha que os assustas.

Daqui n�o sais mais.

Est�s a assust�-los, Vanda.

P�ra com isso!

Mam�, o Pap� est� aqui, ele n�o se vai embora.

Mam�, sai.

Vanda, sai l�.

Sai! - Abre a porta!

Mam�, sai!

Mam�, sai!

O Pap� n�o se vai embora! - Desculpa.

Estava s� a brincar.

Meu Deus, n�o!

Anna...

Raios partam...

Vais ficar bem. - N�o � nada.

Podes ir.

Vai.

Anda c�.

Percebeste que a m�e estava s� a brincar?

Vai para casa!

Estamos bem, a s�rio, podes ir.

Anda, vamos lavar essa cara.

Como � que ela est�? - Est� fora de perigo.

Viste o que ela fez? Tentou matar-se.

Escrevo para te dizer que gosto muito de ti

e que nunca te quis magoar.

Sempre fiz o poss�vel para n�o te fazer sofrer.

Mas n�o posso sufocar para evitar que sufoques.

N�o, isso � que n�o.

Por isso, n�o te irei visitar nem saber como est�s.

E quero que saibas que nem a tua morte me impedir� de amar a Lidia.

Porque � que est�s comigo?

Simplesmente aconteceu.

Isso n�o faz sentido. - Mas � a verdade.

E se por acaso tudo acabar?

Vamos tentar que isso n�o aconte�a.

Cuida dos teus filhos.

E tu?

Posso estar quando eles estiverem tamb�m.

Como � que vais fazer isso? N�o vais esperar por mim.

Tens um emprego novo, os teus amigos, admiradores... vais abandonar-me.

Ol�!

Ol�!

O programa � um grande �xito,

at� me atribu�ram um hor�rio melhor.

O programa deu-me alguma notoriedade,

por isso, de vez em quando, fa�o pref�cios e introdu��es de livros.

Por causa dessa notoriedade, os jornais pedem-me a opini�o

sobre temas culturais e sobre a actualidade pol�tica.

Obrigado.

Tamb�m me podem fazer perguntas, se quiserem.

Como � que est�s, Pap�, o que � que tens feito? Como � que passas os dias?

� verdade que o ensinaste a atar os sapatos?

Ningu�m ata os sapatos como eu.

Como � que os atas?

Ele ata-os de uma forma rid�cula. Nem acredito que fazes o mesmo.

Acho que ato os sapatos como toda a gente.

N�o. - N�o?

Mostra-nos.

Querem ver como � que eu ato os sapatos?

Sim.

Est� bem...

Ent�o...

Vamos come�ar por desapertar os atacadores.

Pego neste aqui e depois aperto.

Depois fa�o dois la�os, como toda a gente,

enrolo-os,

puxo atrav�s deste buraco aqui e depois aperto assim.

N�o tem nada de especial.

Tamb�m atas assim? - Sim.

Tamb�m quero aprender.

Est� bem.

Anda, Sandro, vamos mostrar-lhe como � que aperta os atacadores.

Primeiro, tens de os desapertar.

V� como o Sandro faz, ele aperta melhor do que eu.

Mas � rid�culo apertar os atacadores assim.

Quando � que me ensinaste?

N�o me lembro de te ensinar.

Se calhar, aprendeste sozinho enquanto me observavas.

Ol�. - Ol�.

Ol�. - Ol�.

Ol�, meu amor.

V�o lavar as m�os.

Muito pontual.

Alguma vez os trouxe tarde?

N�o, tr�-los sempre antes da hora.

Pus lugar para ti � mesa.

Os mi�dos ficam contentes se jantares connosco antes de ires.

Assim volto tarde.

Tu � que sabes.

Pratos.

Massa no forno?

Massa no forno.

N�o me sirvas muito.

Ela comeu alguma coisa nestes dias?

N�o muito, mas est� bem. - N�o, ela tem de comer.

Dose dupla, portanto.

Ela � a mais alta da turma.

Mas tem de comer. - Ela come...

Ainda n�o fomos � exposi��o do Michele.

Pois, temos de ir.

Sim, mas n�o vai continuar por muito mais tempo.

Amanh�, fico em N�poles, regresso na segunda-feira de manh�.

Ah, � verdade. Agora passas os fins-de-semana em N�poles.

Importas-te? - N�o.

Assim �s livre de fazer o que te apetecer, de sa�res livremente.

Como?

Sou livre de "sair livremente", como t�o desajeitadamente afirmaste.

Mas n�o podes ser cobarde quando me dizes uma coisa dessas.

Eu disse apenas...

Tu n�o ficas em N�poles

para que eu possa ser livre de sair livremente � noite.

Porque � que ficas em N�poles? - Porqu�?

Porque queres, n�o �? - Passo mais tempo com os meus filhos.

Sim, eu sei. Mas se calhar devias ser honesto.

Como assim?

Devias dizer-me o que isso significa para ti.

O que sentes quando chegas com a tua mala e se sentam juntos � mesa,

v�em televis�o, deitas os mi�dos, conversas com a Vanda...

Devias falar-me de tudo isso.

S� honesto, diz a ti pr�prio o que � que isso significa.

O que � que queres que eu diga? - N�o "tens" de dizer nada.

Devias ter vontade de me dizer, de entender.

Mas o que � que eu devo entender?

O que sentes pela tua fam�lia? - Est�s-me a perguntar pela Vanda?

Estou tamb�m a perguntar pela Vanda. Pela situa��o. Toda.

N�o sei...

� dif�cil responder a isso.

Ficas feliz quando o s�bado se aproxima?

Claro que fico feliz,

fiquei imenso tempo sem ver os meus filhos,

e agora tenho conseguido recuperar a minha rela��o com eles.

Essa resposta � para mim, ou para ti pr�prio?

Est�s a tentar dizer o qu�? - N�o estou a tentar...

Estou a dizer.

N�o estou a tentar tirar nabos da p�cara,

s� quero enfrentar as coisas tal como elas s�o.

N�o sei...

Para mim, � dif�cil...

dizer o que realmente sinto.

Acho que chegou a altura de parares de fugir.

N�o estou a fugir. - Deves-me isso, Aldo.

Deve-lo aos teus filhos.

E deve-lo � Vanda.

Mas, sobretudo, deve-lo a ti pr�prio.

Fico feliz � segunda-feira de manh� quando volto para ti.

Ver-te, passar tempo contigo...

Ver a tua cara, sair...

Mas n�o form�mos la�os.

Sobretudo, por princ�pio, mas se calhar tamb�m por medo.

Sempre dissemos, "Nada de la�os".

E isso deixava-me euf�rico.

Se calhar n�o form�mos esses la�os aqui porque...

sempre se mantiveram l�.

No outro dia,

enquanto lhes contava uma hist�ria, o Sandro adormeceu no sof�.

Peguei nele e levei-o para o quarto, foi instintivo.

Nem pensei nisso.

Depois, quando a Vanda se foi deitar, fui l� ter com ela

e deitei-me ao lado dela.

Fal�mos de quando �ramos jovens.

At� nos rimos de como �ramos est�pidos.

Depois devo ter adormecido,

porque acordei de madrugada...

e continuava deitado ao lado dela, completamente vestido.

N�o me tinhas contado isso.

Sou verdadeiro quando estou contigo, Lidia,

mas tamb�m sou verdadeiro quando estou com a Vanda.

Sim, tamb�m acho o mesmo.

Tens de deixar de estar aqui a pensar que queres estar l�.

Agora, fazemos o contr�rio e vemos o que acontece.

Como assim? - Estou a dizer-te que voltes para l�.

E depois logo vemos se preferes estar aqui.

Mas como a Vanda n�o � a �nica que te conhece,

eu tamb�m te conhe�o...

j� sei qual vai ser a resposta.

Chega.

V� l�...

Chega.

O que achas, durmo aqui contigo?

Porqu�?

A cama da Anna � muito pequena

e n�o posso continuar a acordar com dor de costas.

Tamb�m j� tinha pensado nisso:

como � que ele consegue dormir naquela cama?

Est� bem.

Mas h� uma regra que tens de respeitar.

Qual �?

N�o quero voltar a ouvir o nome dela.

Tira os sapatos.

Que est�s aqui a fazer?

Andas � procura de alguma coisa?

N�o, n�o ando � procura de nada. Estou s� a arrumar.

Prefiro ser eu a arrumar as minhas coisas.

Conseguiste descansar?

Acordei ced�ssimo, mas fiquei na cama � espera que amanhecesse.

O Labes n�o voltou, pois n�o? - N�o.

Queres um caf�?

Sim, obrigado.

O que h� nestes sacos?

Coisas partidas para deitar fora.

Ent�o vai deit�-las fora.

Eu fa�o o caf�.

O que se passa?

Porque � que chamaste ao gato "Labes"?

Labes, a "besta" da casa!

Qual � o problema?

Que mentiroso! - N�o estou a perceber.

Encontrei o dicion�rio de Latim aberto na letra L.

E a palavra "Labes" est� sublinhada a amarelo assim como as defini��es.

Queres ouvir?

Ora bem...

Vergonha, queda, derrocada, colapso, ru�na...

Que tenho eu a ver com isso? - Desastre, infort�nio...

Ando h� 11 anos a dizer, "Labes, meu amor, anda c�..."

E tu achaste que era divertido ouvir "queda, derrocada, ru�na, vergonha".

Tu �s doida, completamente doida.

Porque ser� que quiseste que eu descobrisse precisamente hoje?

Deve haver uma raz�o para isso, n�o �?

Sempre foste assim.

Descarregas os maus sentimentos dissimuladamente.

A que maus sentimentos te referes?

De que � que me est�s a acusar?

Porque � que eu quis que voltasses?

Sinceramente, n�o sei.

N�o ter� sido certamente por achar que seria feliz contigo.

E tamb�m n�o foi por amor, porque...

Nunca tive sentimentos intensos por ti,

nada de particularmente especial.

Provavelmente s� queria que me restitu�sses

algo que eu achava que me tinhas tirado.

Mas n�o era f�cil perceber o que � que tinhas levado.

Sabes, acho que se tivesses ficado com a Lidia...

nos t�nhamos salvado os dois.

Meu Deus, disse "Lidia".

Disse "Lidia". - Sim.

Lidia, Lidia, Lidia... Viste?

Eu sabia que a amavas e que n�o me amavas.

Ent�o pensei,

"Vamos l� ver quanto tempo � que ele aguenta".

"Vejamos quanto tempo passa at� voltar para ela".

Por isso atormentava-te...

Mas quanto mais te atormentava, mais tu cedias. Ent�o...

Pensavas nela...

e se calhar at� dormias com outras mulheres...

porque, pensando bem, n�o terias aguentado 30 anos de terror,

porque h� 30 anos que tens medo de mim.

Ou por outra, tinhas medo de mim, agora tens medo por mim.

Labes...

Sobrevivemos a um desastre...

� verdade.

N�o gosto de nada na minha vida. N�o gosto de ti, n�o gosto de mim.

Nem gosto dos nossos filhos.

Percebi porque � que queria tanto que tu voltasses.

Porque pensei, "Se ele voltar, eu posso partir."

Imaginei-me a dizer-te, "Agora sou eu que me vou embora."

Mas continuo aqui.

J� acabaste?

Bravo.

Agora que desabafaste j� te sentes melhor?

Sabes tudo.

Sabes que o Labes morreu...

que voltei a ver a Lidia...

que estive com outras mulheres...

Eu?

Com esta cara?

J� olhaste bem para mim?

Achas que sabes tudo, mas n�o sabes nada!

Como � que eu me sinto?

Em que pensei durante todos estes anos?

Sabes a que conclus�o cheguei? A �nica coisa que aprendi na vida?

� que nunca me zanguei.

Tentei justificar toda a gente, compreender toda a gente,

mas nunca me zanguei.

E nem sequer me apetece explicar-te

aquela coisa do dicion�rio, sobre o Labes, � del�rio puro!

N�o me apetece explicar, j� n�o tenho energia. Percebeste?

Nunca tive energia, imagina agora!

N�o tenho energia, nunca tive. Energia!

Nunca me zanguei,

nem sequer quando aquela mi�da me roubou 30 euros!

Nem sequer quando o Rai cancelou o meu programa,

nem sequer quando, como hoje,

ladr�es destru�ram o nosso apartamento!

E uma pessoa que nunca se zanga � como se n�o vivesse,

como se ainda tivesse de come�ar!

� como se dissesse, "Tudo bem, um dia expludo."

Mas � demasiado tarde para explodir! Percebeste?

� demasiado tarde para explodir! Foi a �nica coisa que percebi.

Para continuarmos juntos...

tens de falar menos.

� fundamental.

Fica em sil�ncio, sempre.

Aldo...

Podes vir ajudar-me? H� qualquer coisa atr�s do roupeiro.

Ol�.

Sempre pontual.

A pontualidade...

� para pessoas tristes como tu.

Aqui est�o as chaves.

Quando � que perdeste as tuas?

Quando se perde alguma coisa, perde-se e pronto. Mas obrigada.

Partes amanh�? - Sim, bem cedo.

Vais para a Gr�cia?

Disse � m�e que ia para Creta para n�o a preocupar.

Mas vou c� ficar.

N�o tenho um tost�o e estou furiosa.

Com qu�?

Com tudo.

O que fazes logo � noite?

Tenho de me deitar cedo, o comboio parte de madrugada.

Tenho de passar pelo La Spezia a apanhar a Corinne,

fico tr�s dias com ela,

depois deixo-a em casa da m�e e vou ver as g�meas.

Pod�amos jantar juntos.

Est�s maluca, Anna? Tens de ir dar comida ao gato.

N�o vou, nunca fui.

Mas prometeste � m�e.

Sim, prometi-lhe,

mas estar naquela casa sozinha angustia-me.

Mas porque � que nos encontr�mos no caf� dos atacadores?

Este � o caf� dos atacadores?

Vejo que te incomoda vir c�.

Vou l� eu, ent�o, dou de comer hoje ao Labes tamb�m,

mas n�o me chateies.

Qual das tuas ex � que te vai escravizar esta noite?

Ent�o?

V� l�, vamos juntos.

Caramba, cheira a mijo, que fedor!

Mais um bom motivo para n�o nos demorarmos.

Metes asco!

Sabes que metes asco, n�o sabes?

Dir-se-ia que te incomoda passar tempo comigo.

E que ficas chateado quando falo no dia dos atacadores. E eu sei porqu�.

Labes!

Porque foste tu que pediste para o voltar a ver.

O Pap� � que nos queria ver, n�o tive nada a ver com isso.

Mas tu � que pediste � m�e que o autorizasse a estar connosco.

Pensa o que quiseres.

Ent�o porque � que ela concordou?

Com os anos, fomo-nos habituando a estar sem ele.

Ela devia ter recusado.

Queres ver o Sandro e a Anna? Tenho pena, mas est� tudo acabado.

Esquece l� isso.

Esque�o porqu�? Porque � que n�o me contas nada?

Porque j� devias ter esquecido tudo.

N�o sou capaz.

Pronto, vamos embora.

N�o sejas parva...

Achei que eu e a m�e n�o ser�amos capazes de lidar contigo.

Achei que se o pai pudesse ver o estado em que tu estavas,

perceberia que precisavas dele e voltaria para nos ajudar.

Portanto, achas que o pai mudou de ideias por minha causa?

Ainda que ningu�m o admitisse,

n�s os tr�s esper�vamos que ele voltasse.

Na manh� em que fomos ter com ele, foi a nossa m�e que te disse,

"J� reparaste na maneira rid�cula como o teu irm�o aperta os atacadores?

A culpa � do teu pai. Diz-lhe isso".

E, pouco tempo depois, o Pap� voltou para casa.

Pela Mam�, por mim, por ti.

Pela merda dos atacadores.

Somos todos respons�veis.

Os �nicos... la�os...

que a Mam� e o Pap� alguma vez tiveram,

foram aqueles que usaram

para se torturarem ao longo da vida.

A nossa m�e passou-te todos os seus defeitos

e tu tornaste-os piores.

O que � que queres? Vai-te lixar!

Deixa-me em paz!

Sabes, ultimamente tenho andado a pensar no seguinte.

Porque � que n�o pedimos aos pais que vendam esta casa?

Deve valer um milh�o e meio, no m�nimo, podemos dividir.

Porque � que a venderiam e nos davam o dinheiro?

Porque � a nossa heran�a. - E viviam onde?

Numa casa mais pequena, e n�s pag�vamos a renda.

�s doida...

J� pensaste que fazes sempre de mim a m� da fita?

Como � que tu reagirias se daqui a 20 anos

os teus filhos fizessem o mesmo?

A �nica coisa que aprendi com os meus pais � que n�o se deve ter filhos.

E eu n�o tive, nem nunca terei.

Quando estou com os meus filhos, asseguro-me que n�o lhes falta nada,

sou, ao mesmo tempo, pai e m�e deles.

Tu optaste por n�o ter

e n�o percebes, por isso n�o digas disparates.

O que foi?

O grande erro do nosso pai

foi n�o ter sido capaz de nos rejeitar completamente.

Porque quando algu�m age de modo a ferir t�o profundamente,

tem de assumir total responsabilidade pelo seu crime.

No outro dia,

enquanto folheava o dicion�rio de Latim que uso durante as explica��es,

sabes o que � que encontrei?

Continuas a dar explica��es? - Vem c� ver.

V�, "labes".

"Queda, colapso, ru�na, destrui��o, flagelo,

peste, culpa, vergonha, inf�mia, desonra".

Mas porqu�?

Porque � que um homem h�-de pregar partidas destas?

Porque � cruel?

Ou porque � infeliz?

A m�e sempre disse que ele era um homem passivo.

Mas passivo o tanas!

Ser passivo � a for�a dele, n�o � uma fraqueza.

N�o se constr�i uma carreira de 40 anos sem se ser inteligente.

Ele era um homem vulgar...

que construiu uma carreira a dizer coisas argutas.

Era um homem vulgar e arguto.

Ao passo que a m�e � exactamente aquilo que lhe aconteceu.

A m�e lutou pelo que queria! - Ela lutou pelo que n�o queria.

E quase morreu.

E onde � que metiam a tralha toda? - Deitamos fora.

O Pap� ainda guarda o que escreveu quando tinha 13 anos.

Mas n�o � nenhum Dante Alighieri, porra!

� apenas um homem que escreveu tolices para a r�dio e para a TV.

Nesta casa, h� coisas que tu desconheces.

Diz-me. - N�o digo, vou mostrar-te.

Lidia.

Da primeira vez que a vi...

algo aconteceu.

Pensei:

"� t�o bonita, � t�o bonita!

Quando for grande, quero ser como ela!"

Percebi que j� n�o queria ser como a nossa m�e.

Sempre me senti culpada por pensar assim.

Eu sabia que ele a tra�a,

mas s� me apetecia dizer,

"Pap�, Lidia, levem-me a passear com voc�s, levem-me com voc�s,

n�o quero ficar com a m�e, ela assusta-me".

H� quanto tempo sabes destas fotografias?

H� 30 anos.

Que mais � que tu sabes e eu n�o?

N�o sei bem, mas acho que o Pap� a traiu desde que voltou para casa.

E a Mam�?

Estou convencido que tamb�m teve amantes.

Na escola, depois da escola...

Precisamos de provas, n�o de palpites.

Nunca quis ir � procura de provas. Mas se quisermos, encontramos.

Ent�o, anda, vamos l� esclarecer isto.

Vamos esclarecer isto...

Como assim?

Vamos � procura de provas.

Quando, agora? - Sim, agora!

Agora?

Anda, vamos l�!

Sandro...

Est�s a gozar? O que est�s a fazer?

Labes...

Vem c�.

Onde � que andavas?

Sandro...

Vamos.

E estas?

Esconde-as num s�tio qualquer.

Mas assim a Mam� encontra-as.

Precisamente.

O gato quer vir comigo.

Tens de dizer � Mam�.

Nem pensar.

Ela vai sofrer. - Mas o gato n�o.

LA�OS DE FAM�LIA

Um filme de

Hist�ria e argumento

Baseado no romance "Lacci" de Domenico Starnone

Realiza��o

Tradu��o Marta Lisboa