Original subtitles

ED I NJEGOVA MRTVA MAJKA

ADVOKAT

Ime?

Ed.

Samo Ed?

Edward.

Edward Chilton.

Edward Chilton.

Imamo popriličan dosije, zar ne, Ed?

Jesi li ponosan njime?

Ne bih rekao.

Ovdje piše da si odsjekao majčinu glavu.

Je li to tačno?

Ti si ubica majke. To je tvoj zločin, Edwarde?

Nije.

Nipošto.

Izvini na nagađanju, ali ako joj odsiječeš glavu,

to znači i da so je ubio, zar ne?

Ne, gospodine.

Već je bila mrtva.

Odsjekao si majčinu glavu nakon što je već bila mrtva?

Sinko, ti si težak bolesnik.

Časni sude...

Čitav ovaj slučaj, koji moj cijenjeni kolega

nastoji izgraditi, nije ništa drugo do farsa!

Imam ovdje pismo, koje će dokazati, jednom za svagda,

da je moj klijent nedužan.

Nedužan kao bijelo jagnje koje siše uz svoju majku.

Nedužan kao svjež snijeg na borovoj šumi.

Nedužan kao novorođenče ugnježedno u majčinu naručju.

Nedužan kao 15-godišnja djevica prekrivena medom...

Bradavica joj tvrdih i uspravnih...

Navrh par mehkih, ali još ne sasvim formiranih...

Samo mi pokažite pismo.

A, da, pismo.

Kako li sam završio ovdje?

TRI MJESECA RANIJE

Seks, samo se o tome radi.

Od početka puberteta,

šta zaokuplja 90% našeg vremena?

Potraga za seksom, zar ne?

Ed...

Seks je život.

I ona je njegova zamjenica.

Nova komšinica je prava mustra.

Ovo radim za tvoje dobro. Barem glumi uzbuđenost.

Slušaš šta ti govorim?

Još jedna savršena lekcija ode u propast.

Ed, ovo moraš ostaviti iza sebe.

Ujka Benny, bila mi je majka i nedostaje mi.

Zar je to tako strašno?

Ne, to je uredu, to je super, to je divno,

ali ostaje činjenica...

Ti si tu, a ona je mrtva.

Nestala.

Sahranjena.

Kaput. Preminula.

Prdnula u čabar. - Shvatio sam.

Ne ponašaš se tako.

Moraš je zaboraviti.

Imaš 60.000 dolara od njenog osiguranja.

Mene bi to sigurno utješilo.

Samo mi je malo teško nastaviti bez nje.

"Malo teško."

Ed, ti si nefunkcionalan.

Nisam!

Ja sam normalan sin koji oplakuje voljenu majku.

Skoro godinu dana.

Ja nisam toliko oplakivao ni prvi Volvo.

Ne bih rekao da je Volvo na istom nivou kao majka.

Osim toga, obećao sam joj.

Jaka stvar!

Slaži, ja to stalno radim.

Misliš da će uočiti razliku?

Ne radi se o tome.

Ed, majke služe za laganje.

Nisi se tako ponašao kada ti je otac umro.

To je bilo prije 10 godina.

Osim toga, nisam mu baš bio mezimac.

Otac te je puno volio.

Mrzio me je iz dna duše.

"Mrzio" je prejaka riječ.

Zvao me je "kloša".

I uvijek je nosio taj glupi šešir, samo da bi iznervirao majku.

Sviđao mi se taj šešir.

Zakasnit ću na posao.

Ti si vlasnik radnje!

Šta ćeš, dati sebi otkaz ako zakasniš pet minuta?!

Ne sebi.

Majka je ta koja ne podnosi kašnjenje.

Ed, mrtva je.

Prestani je spominjati u sadašnjem vremenu!

Jutro, Veliki Lar.

Dobro jutro.

Hvala što si otvorio. Malo kasnim.

Nema problema, g. Chilton.

Možeš li...

Hvala.

Pokupio sam ovu novu brošuru u America's Best.

Njihove kosilice za malčiranje su potpuno obnovljene.

Izgledaju dobro.

Raspravili smo to, Veliki Lar.

Bočna kosidba je bila dobra za majku,

dobra je i za nas.

Možda je pogriješila u vezi ovoga, g. Chilton.

Ova promjena, znate?

Razgledao sam okolo.

Kosilice za malčiranje se dobro prodaju svuda.

Odluka stoji. Neću više o tome raspravljati.

Radionica Chilton.

Alatka za svaku potrebu, i potreba za svaku alatku.

Najduže sječivo, 70 cm.

Siguran sam da možete

svoju kurvu od žene raspoloviti njom.

I to bi upalilo.

Samo što će vas motorka koštati malo više.

Pa, kad god odlučite, svratite.

I vas Bog blagoslovio.

Opet pop Praxton?

Dobro jutro.

Dobro jutro, gospodine.

Tražim vlasnika ove fine radnje.

To je g. Chilton. - Ed Chilton?

Tako je.

Zahvaljujem. Samo malo, gospodo.

Mogu li vam pomoći? - Mislim da možete, g. Chilton.

Ili bolje rečeno, možemo pomoći jedan drugome.

Ja sam Pattle.

A. J. Pattle, "Sretni ljudi" d.o.o.

Webster City, Iowa. Čuli ste za nas?

Mnogi nisu.

Mi opslužujemo probranu klijentelu.

Ako znate na šta mislim. Možemo li negdje popričati?

Možemo i ovdje.

Mislio sam negdje s malo više privatnosti.

Ono što ja prodajem, nije baš oprema.

Ako su piratske petarde odmah da znate, ne zanima me.

Ništa ilegalno.

A itekako će vas zanimati.

Ovamo.

Sjedite.

Pa?

Edwarde Josephe Chiltone...

Majka ti je umrla prije godinu dana i nedostaje ti.

To je prirodno, pošto vidim da si pomalo mamin sin.

Mislim to na najbolji način.

Šta prodajete?

Život. - Život?

Osiguranje? - Ne osiguranje.

Samo čist život.

Zabavu, radost, ples na mjesečini...

Takve stvari.

Ed, šta ako ti kažem da za tričavih hiljadu dolara

život može biti tvoj?

Hiljadu dolara za život.

Skoro predobro da bi bilo istinito, zar ne?

Ali ja sam već živ.

Ne ti.

Tvoja majka.

Majka? - Da.

Za hiljadu kinti ćemo je vratiti u život.

Vratiti u život?

Ed, ne govorimo ovdje o novom rođenju.

Ovo je obična reanimacija. Mi to stalno radimo.

Imamo spisak mušterija dug koliko i tvoja ruka.

Farmere, pjesnike, političare, rok zvijezde,

radili smo sa svima njima.

Znaš li da su neki ljudi u vrhu Washingtona godinama mrtvi?

Ovo je blesavo.

Ne, ne, žao mi je. Bolje da idete.

Ovo nije za svakoga.

Ne želiš majku nazad živu.

To je tvoj izbor.

Čekajte malo.

Ne moram dati ni pare, dok ne oživite majku?

Garantovano.

Šta se dešava?

Jutro, Ed.

Odmah dolazim.

Nije niko, vrati se u krevet.

Ali mislio sam... - Vrati se u krevet!

Odmah! - Pobogu.

Svaki dan sve više je na majku.

Pola šest je ujutro.

Tako je. U pravu si.

Šta želite?

Nešto nije uredu?

Ed, dođi časkom do mog auta.

Šta je bilo?

Pokupili ste majku?

Niste, zar ne? - Tvoja majka je ovdje.

Stavili ste je u prtljažnik?

Ed, već je mrtva.

Neću s njom valjda na sjedište?

Dajte da je vidim.

Ne znam, Ed, mrtva je već neko vrijeme.

Nije baš najljepši prizor. - Hoću da je vidim.

Bože, u komadima je!

To je dio problema.

Zašto ste je isjekli?!

Takvu smo je zatekli.

Je li donirala neke organe ili tako nešto?

Donirala je nešto

Medicinskom fakultetu "Oy Gevalt".

Voljela je obrazovanje.

To je lijepo, ali ovo, ovo je katastrofa.

Kao sastavljanje auta bez mjenjača.

Zar ne možeš nešto učiniti? - Ne znam, Ed.

Pogledaj ovo.

Ako je reanimiramo s ovakvim mozgom,

moći će samo sliniti i gledati Pokemon i Ami-Dži šou.

Jedva da se isplati.

Čekaj, dogovorili smo se da učiniš nešto.

Za ovakav posao će biti potrebno puno vremena.

A i trebat će dobre pare da se lijepo obavi.

Dogovorili smo cijenu.

Ne dam ni pare više.

Ed, ne moraš dodati ni krnje pare.

Uprkos dodatnom trudu, učinit ću da ti se isplati svaka para.

Čak ću preuzeti i troškove.

U čemu je fora? - Nema fore.

Ako ti se majka vrati u život

i budeš zadovoljan uslugom...

Koštat će te...

3.500 dolara.

Dogovorili smo se za hiljadu.

Budi razuman. Nisi mi rekao da je isjeckana na komade.

Lakše bi bilo da su je provukli kroz mašinu za kobasice.

A povrh svega joj nedostaje pola organa.

Znaš li uopće koliko je teško naći bubreg

za dvonožnu bjelkinju iz 1936. godine?

2.500. - 2.500?

To mi nije dovoljno ni za benzin.

Bolje da je vratim u grob i pritisnem kamenom za kupus.

Uzmi ili ostavi.

Uredu. Ali moram dobiti hiljadu unaprijed.

Moja firma će je izbaciti,

ali ako dobijem ček, neće moći ništa.

Čekaj tu.

Ali želim je živu do sutra u ponoć, inače dogovor otpada.

Sa tobom je teško cjenjkati se.

Moja majka je radnik.

Učila me je da je bolje biti čekić nego ekser.

Hvala ti, Bože.

Hvala ti.

Odlično.

Odlično.

Uredu.

Sedmicu dana.

Ne. Mjesec dana idem u crkvu ako se okrene.

Okreni se.

Molim te.

Okreni se.

Ujka Benny?

A, tu si.

Mislio sam da si u krevetu.

Hvala, Ed.

Ne bih zamjerio da propustim životnu priliku.

Šta?

Nema veze.

Šta si se ti sav skockao?

Nema razloga.

Zar ne bi trebao biti u krevetu? Izgledaš mi umorno.

Tek je devet.

Kuća je svinjac.

Neko ti dolazi?

Zašto to misliš?

Ženska je, zar ne?

Izgleda da ti je moj savjet učinio dobro.

Imaš li zaštitu?

Ko tjera kera, poslije nema nazad.

Ujka Benny. - Ujak sam ti.

Moram te to pitati.

Slušaj, hoćeš da se sakrijem u kuhinju i gledam?

Možda te uputiti ako negdje zapneš.

Ovo nije to sto misliš. - Razumijem.

Stidljiv si.

Hoćeš privatnost.

Zaboravi da sam išta pitao.

Lijepo se provedi, a ja odoh u krevet.

Ali ako je više nego što možeš podnijeti,

ja sam gore.

Majko?

Ne.

Izvinite, očekivao sam nekog drugog.

Razočaran?

Ne, nimalo.

Išla sam kući i vidjela upaljeno svjetlo...

Pa sam pomislila da svratim i predstavim se.

Zovem se Storm (oluja).

Kao električna.

Ja sam Ed Chilton.

Vlasnik sam radnje Chilton kod Četvrte i Uniona.

Pa ako ti trebaju lanci i katanci, samo kaži.

Imam i čitav niz alatki.

Vidim da me špijuniraš.

Ne, ovaj, to nije moje.

Nisam ja.

Ja...

Volim kada me posmatraju.

Voliš kada te ljudi posmatraju?

Ne, ne svi.

Samo ti.

Sigurna si da si kod pravog komšije?

Skroz.

Je li ovo nekakva šala?

Izgleda li ti sad kao šala?

Ne, gospođo, uvjeren sam.

Želiš li me?

Da ili ne?

Da.

Jesam li rekao "da"?

Mislio sam "ne". - Šta?

Preformulisat ću.

"Ne" je za sad.

Ali drugi put, veliko "da".

Ne smeta ti što izlaziš na zadnja vrata?

Čekaj, Ed. Tamo je ograda od pet metara.

Samo uhvati dobar zalet i preskočit ćeš je.

Eddie, kod kuće sam!

Jesi li to zaista ti?

Da, Eddie, to sam stvarno ja!

Ovo je moj omiljeni dio posla.

Ovaj ljubazni čovjek me je dovezao kući.

Daj mu napojnicu da može ići.

Zadovoljit ću se čekom.

Nebesa!

Znam šta se ovdje zbivalo.

Znaš?

Koja majka ne bi znala?

Možeš li ga potpisati na korporaciju "Sretni ljudi"?

Nije moja greška, majko. Samo sam otvorio vrata...

Znam da nije tvoja greška, Eddie.

Greška je ujka Bennyja. Opet špijunira komšije.

Trebala sam se odavno otarasiti ovoga.

Ne!

Ko je stavljao noge na kauč?

Vidim da vas dvoje imate puno da pričate, pa ja bih pošao.

Hvala, g. Pattle.

Eddie, dušo, spremila sam ti mlijeko i kolače!

Dobro jutro, ujka Benny.

Ed, majka ti je u frižideru.

Dobro jutro, dušo.

Želiš li soka od brusnice?

Hvala.

Šta da radim?

Ed, ustao sam jutros, uzeo sam novine,

nasuo pahuljice, otvorio frižider...

Možeš zamisliti moje iznenađenje

kada sam ti vidio majku kako sjedi tamo i ljušti krompir.

Imam mali problem suočavanja s time...

Daj mi koju minutu, može?

Nadam se da nisi kopao po dnu

kutije pahuljica zbog igračkice kao i obično!

To me podsjeti, Benny.

Jesi li ti stavljao noge na sofu?

Potpuno je prljava!

Ed, ovo je prokleta noćna mora!

Benny!

Ne dozvoljavam takav govor u ovoj kući!

Zatvori vrata!

Ti si je oživio, zar ne?

Ne budi smiješan, bila je mrtva, kako sam mogao?

Ne znam, ali ima smisla.

Ti si je želio nazad.

Ti si taj koji je kukao kako ne možeš živjeti bez nje.

Jesi li opet dao oglas onim sektašima u sv. Judi?

Jesi li tako ovo izveo?

Benny? - Šta je?!

Umukni i jedi pahuljice!

Ed, slušaj me!

Ovo ne bi trebalo ovako biti.

Nije uredu!

Ovo je moralno pogrešno!

Gdje mi je, koji vrag, teleskop?!

Ćao, Ed.

Zdravo.

Htjela sam se izviniti za ono sinoć.

Bila sam malo usamljena, a i popila sam.

Ma daj, ja bih se tebi trebao izviniti

što sam te onako izbacio.

Možda možemo na večeru.

Stvarno? Svakako.

Večeras?

Zapravo, ne mogu večeras.

Imamo malih problema s majkom.

Ne osjeća se najbolje.

Žao mi je.

Vjerovatno zbog vrućine.

Da, može biti zbog toga.

Trebao bih na posao.

Imam auto.

Benny!

Šta to radiš?

Čovječe, sad mi je puna kapa svega.

Izgleda da skrivanje nije dovoljno, a?

Trebala sam uništiti prokletinju.

Daj mi je.

Daj mi je!

Dobar dan.

Dobar dan.

Izvinite, gospodine, šta...

O, Bože.

Nema nikoga napolju.

Jedva se isplati da radiš.

Zdravo, Edwarde.

Šta ćeš na slobodi? Mislio sam da si dobio 10 godina.

Pušten sam uz dobro vladanje.

Ja sam uzoran građanin.

Gdje ti je majka?

Nije ovdje.

Šteta. Želio sam je vidjeti.

Znaš, nije me trebala poslati u zatvor,

nije me trebala tužiti.

To je bio glup potez.

Potkradao si nas.

Ja kradem od svih,

pa ne vidiš da se svi jogune zbog toga, zar ne?

Majka je učinila ono što je ispravno.

Vidiš, Edwarde...

Ponekad kada učin... učiniš ono što je ispravno...

Moraš platiti ceh.

Ima li to smisla?!

Pa, gdje je ona?

E, da sam proklet...

Rob Sundheimer.

Zar je već prošlo 10 godina?

Vrijeme stvarno leti.

Kako ti je mali braco Timmy?

Još ide u školu?

Da, na faksu je u Amesu.

Dobro mu ide.

Blago njemu.

Sigurno ti je mama sretna

što će barem od jednog postati nešto.

Veoma je ponosna. Svi smo.

Pa...

Bolje bi bilo da brišem.

Pozdravi mamu, Ed.

O, bogo. Stvarno ne bih volio

da sam u tvojim cipelama, g. Chilton.

Jednom kada je bio mali, krava ga ritnula,

paf, pravo među oči.

Zumbula mu.

Majko, stigao sam!

Bože.

Ujka Benny!

Ujka Benny, šta se desilo?

Samo se srušila.

Šta ćemo sad? - Opet ćemo je zakopati.

Misliš da možemo na isto mjesto ili moramo na novo?

Ne žuri. Možemo i sutra.

Idem po auto da je vodim u bolnicu.

To si ti trebao.

Zdravo, Ed!

Gdje si požurio?

Moram majku odvesti ljekaru. Puno je bolesna.

Nije bolesna.

Mrtva je.

Vratio si je u život.

Ne, vratio sam je iz mrtvih.

Pa u čemu je razlika?

Razlika je u tome što ljekari ne liječe mrtve.

Pa šta joj treba?

Više života.

Hoćeš da me opelješiš?

Zar nisam bio fer?

Zar nisam održao riječ dosad?

Polomio sam se da odradim posao i ovo je hvala?

Uredu.

Neću te tjerati da budeš "ponovo" opelješen.

Šta si mislio pod onim da joj treba "više života"?

Rado bih ti rekao, Ed,

ali ja sam prodavač.

Tako zarađujem za život.

Koliko?

Osjećam se grozno što ti naplaćujem, Ed, zaista.

Koliko?

900.

900?!

Dajem ti popust firme.

Devet stotina dolara?!

Hej, ovdje govorimo o tajni života.

Nije ovo kao specijalna ponuda u marketima.

Neka bude na korporaciju "Sretni ljudi". - Znam.

Tu je.

Daj mi malo prostora da radim, Ed.

Ovo je g. Pattle iz korporacije "Sretni ljudi".

Pardoniram.

Idem da spremim večeru.

Kako si to izveo? - U ovoj kutiji je "život".

Daj joj po dvije svako veče, i bit će dobro.

Uzgred, imaš sreće. Kutije su na prodaji.

349.99.

Ovo nije uredu.

Gospođa je mrtva. Ne bi trebala biti ovdje.

Trebate je uzeti nazad.

Nije ona božićni poklon, pa da je vraćaš.

Slušaj, svako uspaniči u početku.

Bit će to uredu.

Daj joj par dana, pa da vidimo.

Gospode!

Bube?!

Nisu bube.

Život.

Treba ovim da je hranim?

Svako veče pred spavanje. Po dvije.

Ni manje, ni više.

Bože.

Majka mora jesti bube.

Ali samo žive, kako bi dobijala njihov život.

Bacajte mrtve. Neće joj koristiti.

Osim ako ne želi prezalogajiti.

Naviknut ćete se. Kao i svi ostali.

Kada bude vaše vrijeme, zašto nas Ed ne bi nazvao?

Vidjet ćemo šta možemo učiniti.

Ed.

Hvala na poslovanju.

Majko! - Idem!

Da, dušo, šta je bilo?

Pa, kako se osjećaš? - Odlično!

Večera je spremna.

Vi jadni kurci mora da ste gladni.

To je bio malo neobičan rječnik za majku.

Zar ne misliš tako?

♪ Sretni ljudi zauvijek žive ♪

♪ Sretni ljudi nikad ne umiru ♪

♪ Sretni ljudi zauvijek žive ♪

♪ Sretni ljudi kao ti i ja ♪

♪ Sretni ljudi zauvijek žive ♪

♪ Sretni ljudi nikad ne umiru ♪

Neće dugo.

Imam jedno važno pitanje za vas.

Jeste li razmišljali o prednostima vječnog života?

♪ Sretni ljudi zauvijek žive ♪

♪ Sretni ljudi nikad ne umiru ♪

♪ Sretni ljudi ♪

Hvala, gospodine. - Hvala tebi, Maureen.

Daj, Sam, upravo sam prodao Chiltonu pakovanje.

Da. Jesi...

Za 349.99.

Jaka stvar. - Dao sam mu prodajnu cijenu.

Ma daj, A.J.

Čovjek ima 60.000 od osiguranja.

Ne treba kupovati sranja sa rasprodaje.

Dobar je klinac, malo sam mu popustio.

Slušaj, moramo u najkraće vrijeme

izvući maksimum iz ovih reanimacija.

Japanci rade na vlastitoj verziji, znaš to?

Holanđani već imaju prototip.

A priča se da rade

i na kućnoj verziji reanimatora.

Odigraj ili odustani, A.J.

Mislio sam da ne bi bilo loše

da mušterije budu zadovoljne s vremena na vrijeme, a ti?

Hoćeš zadovoljne mušterije?

Bavi se cvjećarstvom.

Želiš li ostati u ovom poslu, zaključi prodaju s njim.

Želim ček od 50.000 dolara za dva dana od njega.

Jutro, ujka Benny.

Zar ovaj zid nije bio plav?

Tvoja majka ga ofarbala jutros.

Također je razmjestila namještaj,

izglancala srebrnariju, očistila podove,

započela sebi haljinu i ispekla par pita.

Hoćeš malo?

Pojela je sve bube.

Odlična dedukcija, Sherlock.

Ali kako je došla do njih?

Znaš, Ed...

Nije mi smetalo kada si izvukao Ouija tablu,

ili uzeo karte za tarot, ili držao seanse u ponoć.

Ne smeta mi.

Pa čak ni ono kada si držao vidovnjačke seanse

s onim debeljkom od koga je kuća smrdila sedmicu dana.

Riječi nisam rekao.

Ali ovo je previše.

Nije ispravno.

Nije suđeno.

Hoću da odeš kod tog g. Pattlea

i tražiš da ti vrati hiljadu dolara...

Ustvari, prije će biti 3.700.

Bilo je još par dodatnih troškova.

Kako god.

Samo vrati pare

i neka ti majku vrate u grob gdje joj je i mjesto.

Ne vjerujem da će mi vratiti novac.

Dobro, zaboravi novac.

Majka ti je mrtva.

Neka počiva u miru, pobogu.

Dovraga, ujka Benny.

Ona mi je majka.

Izgubio sam je jednom, neću i drugi put.

Obećao sam joj.

Moja omiljena emisija samo što nije počela na teleskopu.

Televiziji.

Ćao, Ed.

Zdravo.

Mogu li sjesti?

Izvoli.

Malo sam rezbario.

Mogu li ti donijeti limunadu ili lizaljku?

Ne, hvala.

Želiš razgovarati o tome?

O čemu?

Šta god da te muči.

Je li u pitanju tvoja majka?

Nije.

Zašto to misliš?

Pa, rekao si da se nije osjećala dobro.

Mislila sam da je ozbiljno.

Nije ozbiljno. Dobro je sad.

Bilo joj je malo muka.

Izvini što sam pitala.

Izvini, ja...

Valjda sam malo umoran.

Možda bih trebao u krevet.

Ed?

Ed?

Mogu li do kupatila?

Naravno.

Kroz ova vrata, na sprat

i prva vrata lijevo.

Moram ići. Zove me majka.

Uredu.

Vidimo se sutra?

Zdravo, Eddie.

Š'a se radi?

Vidjela sam te s onom komšinicom.

Vrlo je fina, majko.

Ona je drolja!

Mama, uopće nije takva.

Slomit će ti srce.

Ostani kod kuće sa mnom.

Tu sva dobra djeca ionako pripadaju.

Majko, a da se smiriš?

Nikako.

Mogu plesati svu noć!

I mogla bih.

Pa, odoh ja u krevet.

Dobro jutro, Ed! - Dobro jutro, pope.

Šta mogu učiniti za vas?

Jesu li vam stigle one kljuše za medvjede trotonce?

Pope, znam da se to mene ne tiče,

ali jeste li stvarno sigurni da to želite?

Misliš da bih trebao jaču?

Ne.

Mislim, biste li pokušali s bračnim savjetnikom prvo?

Ed, kada se ta kurva uhvati u kljušu za medvjede,

to je sve što će trebati od bračnog savjetovanja.

Slušajte, mislim da ja ne...

Ed, ja sam moderan čovjek.

i da su u pitanju četiri-pet tipova ne bi mi smetalo.

Ali kada dođem kući i zateknem je kako divlja

s cijelim crkvenim odborom,

e, tako mi Boga, to je previše,

posebno ako je pola odbora žene.

Tu ja udaram šakom o sto!

Tu postajem čovjek!

Tu zabacujem muda preko ramena i jurišam u vatru!

Pratiš li me, sinko?

Samo daj tu zamku.

Uredu.

Radnja Chilton. Alatka za svaku pot...

Zdravo, ujka Benny.

Važi, eto me odmah kući.

Izvini, pope.

Veliki Lar, možeš li pomoći popu, molim te?

O, bogo.

I onda mu kažem: "Ako ne smanjiš za 10.000,

izlazim na ona vrata."

I onda izađem na vrata!

Pravo kroz njih!

Izjurim kroz njih!

Ed!

Sjećaš se ujka Billa

i tetke Sophie. - Tetka Sophie!

Lijepo te je vidjeti. - Sa očeve strane.

Rodbina. - Zdravo.

Gdje je... - Mora da misliš na tetku Mey.

Sestru bliznakinju tvoje majke,

koja dolazi iz Missourija na par sedmica.

Pa da, tetka Mey.

Gdje je ona? - U kuhinji.

Pravi nam ručak.

Idem da vidim kako napreduje.

Odlična ideja.

Nevjerovatno kako Mey liči na pokojnu sestru.

Kao da joj se sestra vratila iz groba.

Upravo tako.

Malo su mi kratke ruke.

Kako lijepa kuca.

Hvala.

Imamo li kečapa?

Za sendviče.

Ja ću.

Ovo izgleda sočno.

Nadamo se da se nisi mnogo pomučila.

Ne budi blesav.

Nimalo.

Staviše, mislim da sam mnogo pribranija otkad ne nosim gaće.

Navalimo!

Odlično je.

Ukusno!

Lijepa aroma.

Hvala.

Ostavila sam piće u kuhinji. Idem po njega.

Uredu je. Odmah se vraćam.

Znate, nisam sad baš tako gladan. Dajte to kuci.

A gdje je ono Tucker?

Tucker.

Tuck.

Tucker, Tucky.

Tucker! - Tucky.

Bille, potraži ga.

Tucker, gdje si?

Majko!

Šta to radiš?

Meljem dodatak za sendviče, zašto?

Pas im je nestao, pa sam mislio...

Ne, dušo.

Evo psića ovdje.

Tuckeru!

Vidi te slatke male okice!

Dolje, Tuckeru?

Tuckeru. - Amo, Tucky.

Mama, Tucky, mi smo...

Tucky, Tuck-Tuck. - Tuck!

Tuckeru!

Hajde.

Moraš ih se riješiti, ujka Benny.

A kako da to izvedem? - Ne znam, ali budi suptilan.

Ne želiš ih uvrijediti.

Pobrinut ću se za to.

Gle, našli smo ga!

Benny, našli smo Tucka.

Vratio nam se Tucky. - Zdravo, dušo.

Gubite se odavde!

Ed.

Šta si mi tražila po kući?

Tražila sam tebe.

Mene?

Samo sam te morala opet vidjeti.

Hoćeš ući?

Svakako. Imam koju minutu.

Dovraga.

Ovo će je morati zasititi za večeras.

Izvoli, seko!

Baš kakve ih voliš, svježe i živahne.

Mljac, mljac.

Hajde, uzmi ih.

Ne želim gledati taj prizor.

Ed!

Ed!

Ed!

Mislim da je vrijeme da krenem kući.

Ne.

Ne. Mislim da je vrijeme za spavaću sobu.

Ko bi to mogao biti?

Provjerit ću, odmah se vraćam.

Ed, tu si.

Svuda sam te tražio.

Šta je bilo, Benny?

Požuri. Ed, šta je, čekam te.

Je li to ona? Komšinica?

Jeste li ti i ona...

O, Bože.

Moraš otići preko puta po moju kameru.

Ovo je definitivno trenutak za Kodak.

Ujka Benny, šta si htio?

Tvoja majka, nestala je.

Kako to misliš? Kako je izašla?

Ne znam kako. Možda se probila kroz podrum.

Jesi li provjerio frižider? - Nije u njemu.

Nema je nigdje u kući.

Možda je otišla do rijeke?

Možda je otišla do rijeke da uhvati nekog pacova.

O, ne. Idemo.

Ujka Benny, idemo.

Ed.

Ed?

Ed je morao otići, ali ako vam treba društvo,

imam koju minutu i rado bih...

Zdravo, Roberte!

Lijepo te vidjeti opet.

Uđi i sjedi.

Znate, svi u gradu su mi rekli da ste mrtvi.

Zašto bi ti rekli tako nešto?

Šta si rekla?

Kažem, zašto bi ti rekli tako nešto?!

Ne znam...

Ali nije im uspjelo.

Sredit ću te.

Kada ja krenem u osvetu,

ja nikad ne stanem.

Ima li to smisla?

Da.

I blago tebi, Roberte.

Istrajnost je vrlina svakog posla.

Čaja?

Može.

Čaj dobro zvuči. Baš bi sjeo.

Ima li to smisla?

Naravno.

Eto me odmah.

Majko!

Majko!

Nikad je nećemo naći.

Idi ti kući, u slučaju da se tamo pojavi.

Ja ću provjeriti stočnu farmu...

Štenaru, zoološki vrt.

Za svaki slučaj.

Sendviči.

O, da.

Ovo je prokleta kafa!

Rekla si čaj!

Potpuno si u pravu.

Kako sam mogla napraviti tako blesavu grešku?

Odmah ću ti donijeti čaj.

Ovo je tako neprijatno.

Izgleda da nam je ponestalo čaja.

Bojim se da ćeš se morati zadovoljiti ovim!

Treba nam sjednica.

Nikad niste rekli da se ovako nešto može desiti.

Rekli ste mi da će ovo biti čist posao, g. Pattle.

Koliko si mislila da može biti čist?

Zarađujemo hraneći mrtve bubama, zaboga.

Slušaj, samo znam da smo od korporacije "Sretni ljudi"

otišli u "Ubice" d.o.o. u jednom potezu.

Misliš da sam ja sretan zbog ovoga?

Misliš da mirno spavam?

Ne sjećam se ni kada sam se lijepo ispavao.

I imam čir veličine jezera Michigan.

Ubila je čovjeka.

Ne, ubila je zatvorsku 'ticu.

A Ed?

Šta će biti s njim?

Ko je Ed?

Slušaj, srce, nisam te unajmio

u ovu kuću da vrcneš dupetom par puta

i onda zbrišeš kao zec čim malo prigusti.

Ako želiš zadržati ovaj posao moraš igrati! Capisce?

Da, želim ga zadržati, ali nisam toliko očajna.

Sad ne može izaći.

Imaju samo dva ključa.

Svako neka pazi svoj, i bit će uredu.

Evo ti tvoj.

Ed, moraš je odraditi.

Šta?

Rokni je.

Kokni je.

Nafiluj je olovom.

Odvali je.

Pošalji je opet u dug san.

Jesi li poludio?

To bi bilo ubistvo.

Ubistvo?

Zašto si uvijek tako dramatičan.

Kakvo ubistvo? Već je mrtva.

Slušaj, imamo nove brave.

Nahranit ćemo je bubama. To će je držati kod kuće.

Ne budi glup.

Mislim da je savršeno logično rješenje za problem koji imamo.

Majka bi se složila sa mnom. - O, da, eto ti odobrenja.

Kako ne razumiješ?

Život je droga, i ona je ovisnik.

Što više dobije, to joj više treba.

Jučer su bile bube. Danas, ljudi.

Sutra... konji?

A onda? Slonovi?

Šta ćeš onda? Voditi je na safari?

Neću povrijediti majku!

Obećao sam joj!

O kakvom to obećanju stalno govoriš?

Obećao sam joj da, bez obzira na sve,

nikad joj neću reći zbogom.

I to je to?

To je obećanje?

To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.

Nije.

Ona se igra patologa s našom motornom testerom,

a ti frfljaš o nekom datom obećanju.

Dao sam joj riječ, ujka Benny.

Namjeravam je održati, bez obzira šta misliš.

Popišaj se na to.

Sam ću.

Ed, dođi gore.

Osjeća li neko dim?

Ed, mislim da imamo veći problem nego što smo mislili.

Šta tražiš?

Pattleov broj telefona. Moramo ga nazvati.

Odlična ideja.

Bio je od velike pomoći dosad.

G. Pattle, ovdje Ed Chilton.

Trebamo popričati.

Uredu, bit ću tamo za 10 minuta.

Ne bih da ti pogoršavam jad, ali ovo trebaš vidjeti.

Šta to radi?

Posmatrao sam je pomalo s vremena na vrijeme.

Rekao bih da odlazi.

Zašto ja, ujka Benny?

Zašto se ovo sve mora dešavati meni?

Zašto ne?

Pazi majku.

Šta to radiš?

Odlazim.

Gdje?

Ne znam.

Hoćeš li se vratiti?

Ni to ne znam.

Samo ćeš otići i više se ne poznajemo, i to je to?

Ne kontam. Mislio sam da imamo nešto posebno,

a sad odlaziš bez riječi, a da mi ništa ne kažeš?

Ed, na putu si mi.

G. Pattle.

Ed, rekao si da te nešto muči?

Moram vratiti majku u grob.

To je baš velika promjena.

Jesi li baš siguran?

Nemam izbora.

Nije više isto.

Mislio sam da će biti, ali je drugačija.

Možeš li mi pomoći?

Naravno, ali vratiti je u grob je velika stvar.

Koštat će te brdo love.

Moram to učiniti. Koliko?

50.000 dolara.

Znam da je to velika svota, ali razmotrimo šta dobijaš.

Rješenje za sve tvoje probleme.

I kraj svim mukama u životu.

Istini za volju, Ed, ne želiš da se pamti ovakvom.

Neka je pamte finom ženom kakvom je bila,

a ne čudovištem, kakvim je postala.

Budi dobar sin. Odaj počast majci.

Učini pravu stvar.

Ali uzet ćeš mi sav novac od osiguranja koji sam od nje dobio.

Onda je na neki način čak i prikladno, zar ne?

Benny.

Izvini, Benny.

Bit će tebi dobro.

Dobro jutro.

Jutro, Lar!

Kako izgledam?

Dobro.

Vrlo dobro za nekoga ko je mrtav.

Uzela sam ovo na buvljaku jutros.

Je li ovo još jedna od onih sablasti?

Kažnjavate me za sva užasna djela

u prošlosti i preobražavate tako moju budućnost?

Naravno da ne!

Nego, možeš li mi pomoći oko kosilica?

Naravno, iza su. - Znam.

Jeste li vi duh prošlih Dana nezavisnosti?

Hoće li vas biti troje?

Ima li neka moralna pouka koju trebam shvatiti?

Nemaš nešto veće?

Gđo Chilton, ovo je dovoljno za vaš mali travnjak.

Kolika je potrebna da raspolovim psa?

Koliki je pas?

Velik je.

Veličine ovčara.

Jačina od pet konja bi ga trebala pokositi u jednom prolazu.

Daj mi nešto tri puta jače.

Majku mu. Onda će vam trebati Jahač.

Jahač?

Jahač će i biti.

Mislim da sam shvatio.

Ima još jedan dio. - Koji?

Ako joj ne zakopaš glavu,

u sjevero-istočni dio groblja,

između prvog i dvanaestog otkucaja u ponoć,

hodat će zemljom još hiljadu godina.

To ne zvuči dobro.

Posebno što će ubijati sve

što joj stane na put, počev od onoga ko ju je zakopao.

Još nešto?

O, da.

Moraš to sam,

jer si ti taj koji je sklopio ugovor.

I pošto zakopaš glavu...

Zakopaj joj tijelo u jugozapadni dio,

a vrat da joj je uperen prema glavi.

"Vrat prema glavi."

Je li to sve?

Hvala na piću.

Ed.

Sretno.

Hvala.

Hajde.

Spreman?

Sad ću ti pokazati što kradeš tuđe sinove!

Jedi zumbul, kučko!

Crkni!

Majko!

Eddie, kako mi je drago što te vidim!

Ovo čudo se zaglavilo i ne znam kako da ga zaustavim!

Eddie, dušo.

Ne, Ed!

Ja sam ti majka!

Zaboravimo ove gluposti i idemo pravo kući.

Spremit ću ti omiljeni doručak, palačinke s javorovim sirupom,

jaja na oko, slaninu s mašću,

sve kako ti voliš.

Ovo je njena greška!

Ona me je predozirala.

Ona me je načinila ovisnom o životu!

Ona je zlikovac!

Gdje sam ja to?

Na groblju smo, majko.

Ko je umro?

Ti si.

Vraćam te u grob gdje i pripadaš.

Eddie, zar ne misliš da si malo prenaglio?

Majko, budi tiha, molim te.

Vraga hoću, imam cijelu vječnost da šutim.

Hoću da govorim! Hoću da pjevam!

♪ Idem putem oka bistra ♪

♪ Važnija sam od ministra ♪

♪ Idem putem oka bistra ♪

Hajde.

Šta je bilo, Eddie? Želiš me se otarasiti?

Slušaj, ovo meni teže pada nego tebi.

Ma nemoj?

Onda daj meni lopatu,

a ti dođi ovdje i provedi ostatak vječnosti

s crvima u lobanji.

Volim te.

Ed, čekaj.

Bar mi daj posljednji poljubac.

Molim te.

To je posljednje što tražim od tebe.

Eddie, obećao si da nikad nećeš reći zbogom.

Majko, ne razumiješ.

Ja i ne govorim zbogom. Ne u svom srcu.

Mislit ću na tebe sto puta na dan.

Bit ću tužan svako veče za tvojim praznim mjestom za stolom.

Nasmiješit ću se svaki put kada se sjetim

nečega što bi te razveselilo.

Ali oboje trebamo krenuti dalje.

Treba krenuti putem koji nam je suđen.

Ali ti ćeš uvijek biti moja majka...

I ja ću uvijek biti tvoj sin.

A ja ću te i dalje voljeti.

Uvijek.

Eddie...

Tako te volim.

Majko.

Prekasno, Eddie!

Opet si zabrljao!

Živjet ću!

Zbogom, majko.

Šta se zbiva?

Izgleda da je pop poludio.

Jurio je ženu po crkvi,

da joj otkine glavu kljusom za medvjede.

Ta rospija je pretvorila ovo sveto mjesto u đavolje igralište!

Ne znam šta mu je!

Pokušao me ubiti!

Mislio je da ga varam!

Ne varam, ne varam!

Siguran sam u to, gospođo.

Odakle li mu ta ideja?

Odakle?!

Ne znam, gospođo.

Ponekad samo prasnu.

Niste vi krivi.

Uđite unutra, smirite se malo.

Zaboravite na sve.

Hvala, policajče.

A šta ti radiš ovdje?

Ja?

Samo sam se molio na majčinom grobu.

U ponoć?

Molim se puno.

Mislim da je vrijeme da odeš odavde.

Ovo nije prizor za bogobojazne.

Hvala.

Sinko, ti si težak bolesnik.

Jeste li donijeli presudu?

Jesmo, časni sude.

Kakva je presuda?

Nalazimo da optuženi nije kriv.

Šta?!

Nisam kriv. Nisam kriv.

Nisam kriv.

Izgleda da vam se sreća preokrenula, g. Chilton.

Ono kada ste rekli da sam nevin,

tu ste u pravu.

Ed, drago mi je da si pušten.

Slušaj, bez obzira šta kažu, nije bio samo posao.

Stvarno sam se zaljubila u tebe.

Ti si najdraži, najslađi, naj...

Obećala sam sebi da neću plakati...

Ti si nešto najljepše

što mi se ikad desilo, i ja sam to uprskala.

Ja...

Nikad te neću zaboraviti.

Samo sam željela to da znaš.

Uzgred, treba mi posao.

Ed, šta to radiš?

Bila je umiješana u ovo.

Gledaju te ljudi.

Upropastila ti je majku.

Zaboravi majku.

Ona je mrtva.

Žao mi je, mi smo...

Ed, prije nego išta kažeš,

samo da znaš da mi je iskreno žao kako su stvari ispale.

Uredu je.

Sve je to sad prošlost. - Ne razumiješ.

Sve se svodi na zadovoljne mušterije,

zato sam našao način da ti se iskupim.

Čekaj.

Zdravo, klošo.

Lijepo je vratiti se!

Prijevod: KAMPFAR Za bosanski obradio: SkeeLo