Original subtitles

- Du ser bra ut, Dutch. - Det er lenge siden sist, General.

Kom inn.

For 18 timer siden mistet vi et helikopter med en regjeringsminister og hans hjelper

fra dette sjarmerende lille landet.

Vi har en transponder festet p� posisjonen deres... omtrent her.

Denne ministeren, reiser han alltid p� feil side av grensen?

De kom visstnok ut av kurs. Vi tror de er i hendene p� geriljaen.

S� hvorfor bruker dere ikke h�ren? Hva trenger dere oss for?

Fordi en pokkers idiot anklaget dere for � v�re de beste.

Dillon.

Din j�vel.

Hva er i veien? Tvang CIA deg til � spisse for mange blyanter?

- F�tt nok? - Gj�r det lett for deg selv, Dutch.

- Visste aldri n�r han skulle slutte. - Ford�mt godt � se deg, Dutch.

- Hva er denne ford�mte slips-greia? - Glem slipset mitt, mann.

Jeg h�rte om den jobben du gjorde i Berlin. Veldig bra, Dutch.

- Gode gamle dager. - Ja, som i de gode gamle dagene.

- S� hvorfor sto du over Libya? - Det var ikke min stil.

Du har ikke noe stil, Dutch. Det vet du.

Kom igjen. Hvorfor sto du over?

Vi er et redningsteam, ikke snikmordere.

S� hva er det vi m� gj�re?

Den regjeringsministeren er viktig for v�rt operasjons omfang.

Et par av vennene v�re er p� vei til � bli kverket og vi kan ikke la det skje.

Vi trenger de beste. Derfor er dere her.

- Fortsett. - Enkelt oppsett. �n dags operasjon.

Vi plukker opp sporet ved helikopteret, tar gislene og skynder oss tilbake.

- Hva mener du med "vi"? - Jeg kommer inn med dere, Dutch.

General, mitt team jobber alltid alene. Det vet du.

Jeg er redd vi alle har v�re ordre, major.

S� snart dere n�r m�let vil Dillon evaluere situasjonen og ta kommandoen.

Delta en-null til to Leder.

M�tepunkter og radiofrekvenser er indikert og fastsatt.

- AWACS-kontakt i firetimers intervaller. - Hvem er v�r backup?

Finnes ikke, gamle venn. Dette er en enveisbillett.

N�r vi har krysset den grensen er vi alene.

Dette blir bedre for hvert minutt.

Hei, Billy.

Billy. Her om dagen gikk jeg til kj�resten min. Jeg sa,

"Vet du hva, jeg har lyst p� litt fitte. "

Hun sa, "Jeg �g. Min er stor som et hus. "

Du skj�nner, hun ville ha en mindre fordi hennes var...

stor som et hus.

F� den stinkende dritten vekk fra meg.

En gjeng slappe sopere rundt her.

Disse sakene gj�r deg til en seksuell tyrannosaurus,

akkurat som meg.

Fest denne i den s�re r�va di, Blain.

Det var i '72. B�de Dutch og jeg fikk en.

Det er en skikkelig f�l vane du har der.

Ok, Leder.

Ante ikke hvor mye jeg savnet dette, Dutch.

Du var aldri s� smart.

Hawkins, din tur.

Liner ute.

Pilotene har blitt skutt i hodet. Hvem enn det var tok alt.

- Tok dem med en varmes�ker. - Det er noe mer, major.

Dette er ingen vanlig milit�rtransport.

Det ser mer ut som overv�kning for meg.

- Funnet sporet enn�? - Billy jobber med det.

Varmes�ker, Dillon. Ganske sofistikert for en gjeng halvdumme fjellgutter.

De blir visst bedre utstyrt for hver dag.

Det var 12 geriljasoldater.

De tok de to mennene fra helikopteret, men det er noe mer.

- Hva mener du? - Seks menn med st�vler fra US-h�ren.

De kom inn fra nord, og s� fulgte de etter geriljasoldatene.

Sier det deg noe?

Trolig bare en annen oppr�rspatrulje. De opererer her inne hele tiden.

- G� i forveien og se hva du kan finne. - Ja, sir.

Hva har han?

Samme greia. Geriljasoldater som sleper to fyrer fra helikopteret,

fulgt av menn med amerikansk utstyr.

Husker du Afghanistan?

Pr�ver � glemme det. Kom igjen. La oss dra.

Herregud.

Jim Hopper.

Mac, kutt dem ned.

Jeg kjente disse mennene.

Spesialavdeling fra Fort Bragg. Hva i helvete gjorde de her?

Jeg vet ikke, Dutch. Dette er barbarisk.

Ingen fortalte meg at det var en operasjon i dette omr�det.

- De burde ikke ha v�rt her. - Vel, noen sendte dem.

Geriljasoldatene fl�dde dem?

Hvorfor fl�dde de dem?

Er ingen m�te for en soldat � d� p�.

- Hva skjedde her, Billy? - Merkelig, major.

Det var en skuddveksling.

De skj�t i alle retninger.

Jeg kan ikke tro at Hopper gikk inn i et bakhold.

Jeg tror ikke han gjorde det.

Jeg kan ikke finne et eneste spor.

- Det stemmer bare ikke. - Hva med resten av Hoppers menn?

Ikke noe tegn, sir.

De dro aldri herfra.

Det er som om de bare forsvant.

Hold deg til geriljasporet. La oss finne gislene.

Vi g�r, fem meters spredning. Ingen lyd.

P� tide � ta gamle venn ut av posen.

Tid for hevn.

Du er uforsiktig, j�vel. Jeg bryr meg ikke om hvem du er ute i verden.

Hvis du r�per stillingen v�r en gang til, skal jeg la deg bl�, og forlate deg her.

Forst�tt?

Faen ta deg.

Han drepte en av gislene. Vi g�r inn.

Mac, Blain - redet.

Billy, Poncho - vakten. Hawkins, Dillon - backup.

N�r de er klare, tar jeg drivstofflageret.

En nede.

Hva pokker er det han gj�r?

Hva i helvete...?

Tid for handling.

M�let er midt p� palapaen.

Dutch, klokken 9.

Ta den j�velen.

G�.

Gisler der inne.

Bank, bank.

Jeg har dem.

Hawkins, rapporter stilling og situasjon. F� situasjonsbed�mmelse.

Det skal ordnes, major.

Faen.

Mac. Tegn til det andre gisselet?

Fant den andre fyren - han er ogs� d�d - og utstyret fra helikopteret.

Men hvis de er mellomamerikanere, er jeg en kinamann.

Ser ut til at regjeringsministeren v�r var CIA. En annen ting, major. De var heldige.

De andre fyrene de tok... var russiske milit�rr�dgivere.

Noe ganske stort skulle skje her.

Bra jobbet, Mac. Rydd omr�det. Ingen spor.

- F� mennene klare til � dra. - Greit.

Den j�velen sitter som en blodigle.

- Du er truffet. Du bl�r, mann. - Jeg har ikke tid til � bl�.

Har du tid til � dukke?

Dette er fantastisk.

Faens jackpot. Dette er mer enn vi trodde vi skulle f�.

Vi tok de j�vlene.

- Vi tok dem. - Jeg tror det er dette du ser etter.

Du lurte oss. Det er bare tull. Alt sammen.

Regjeringsministeren, hele greia. Fikk oss hit for � gj�re grovarbeidet deres.

Vi stoppet en st�rre invasjon. Om tre dager ville de ha krysset grensen.

- Hvorfor oss? - Fordi ingen andre kunne ha klart det.

- Du er sint p� grunn av dekkhistorien. - S�, hvilken historie gav dere til Hopper?

Vi har lett etter dette stedet i m�nedsvis. Mine menn var i det helikopteret.

- Hopper gikk inn og han forsvant. - Han forsvant ikke. Han ble fl�dd levende.

Jeg m�tte f� tak i noen som kunne knekke disse j�vlene.

S� du diktet opp en historie og slapp oss seks i en kj�ttkvern.

Hva har skjedd med deg, Dillon?

Du pleide � v�re en jeg kunne stole p�.

Jeg v�knet opp.

Hvorfor gj�r ikke du det ogs�?

Du er et gode,

et unnv�rlig gode, og jeg

brukte deg for � f� jobben gjort. Skj�nner?

Mine menn er ikke unnv�rlige.

- Og jeg gj�r ikke denne typen jobber. - Major.

- Major, vi tr�kket inn i noe dritt her. - Te sientes bien?

Det er geriljasoldater overalt. Kan ikke v�re mer enn to-tre km unna.

- Hvor lenge? - Halvtime, kanskje mindre.

- Fortell Mac vi g�r i fem. - Hun kommer med oss. Hun er for verdifull.

Hun kommer til � r�pe stillingen v�r s� snart hun f�r en sjanse. Ikke tale om.

Du er fremdeles under ordre, major.

S�, skal du ringe eller skal jeg?

Hun er din bagasje. Hvis du sakker bakut er du alene.

De vil ikke plukke oss opp her. De r�rer oss ikke f�r vi er over grensen.

Billy. Gi meg en vei ut av dette h�let. Antennen sier vi er uten kontakt.

Eneste veien ut herfra er den dalen som leder �stover.

Jeg unner ikke det til noen.

Har ikke mye valg.

Poncho, ta ledelsen. Rask marsj.

Dillon.

Her borte.

- Snu deg rundt. - Hvorfor?

Takk.

Ingen �rsak.

Billy.

Her om dagen skulle jeg ligge med kj�resten min.

Jeg sa til henne, "Faen, du har stor fitte. Faen, du har stor fitte. "

Hun sa, "Hvorfor sa du det to ganger?" Jeg sa, "Det gjorde jeg ikke. "

Du skj�nner, det var p� grunn av ekkoet.

Her borte. Her borte. Her borte.

Snu deg rundt. Snu deg rundt.

Snu deg rundt. Snu deg rundt. Her borte.

Ingen �rsak.

Ingen �rsak.

Pokker.

Kamerat, kamerat, kamerat, kamerat.

Jeg har sett f�l Bush f�r, mann, men ingenting som dette.

Enig. Denne dritten er noe til saker.

F�r Kambodsja til � se ut som Kansas.

Hei, �qu� pasa, amigo? En smak av hjemme.

Mister man kontrollen her, er man fortapt.

Kom igjen, kj�reste. Slutt � overdrive. Kom deg opp.

Kom igjen, kom deg opp. Vil du st� opp?

Kanskje du b�r ha henne i b�nd, mann.

Pr�v igjen... v�r s� snill.

Hva har gjort Billy s� skremt?

Vet ikke, major.

Har oppf�rt seg merkelig hele morgenen.

Den pokkers nesa hans... det er merkelig.

Hva er det?

Billy...

Hva er i veien med deg?

Det er noe i de tr�rne.

Ser du noe?

Der oppe.

Ingenting.

Hva tror du?

Det er vel ingenting, major.

V�r s� snill.

Billy, tilbake.

Til h�yre.

- Hva i...? Dette er ikke hennes blod. - Hva i helvete gjorde du med ham?

Major... du b�r komme og se dette.

Fant du Hawkins?

Jeg...

Jeg vet ikke.

Hva i Guds navn...?

Jeg tror det er Hawkins.

- Hvor i helvete er kroppen hans? - Det er ikke noe tegn til den.

Sp�r henne hva som skjedde.

Hun sier at jungelen... den bare ble levende og tok ham.

Tullprat. Det var ikke det hun sa.

- Det gir ingen mening. - De taperne har fulgt etter oss...

De har v�rt foran oss. Denne kvinnen...

Vent.

Vent. Hvorfor tok de ikke radioen eller v�penet hans?

Hvorfor flyktet hun ikke?

- Hopper. - Hva?

De gjorde det samme med Jim Hopper.

Jeg vil finne Hawkins' kropp. Sveip. Snu. 50 meter. Sett i gang.

Kom igjen, j�vler.

Kom igjen.

Gamle venn venter.

Sersjant.

J�vla drittsekk.

- Hva skjedde? - Jeg s� det.

- Hva s� du? - Jeg s� det.

Blain.

Ingen kruttmerker, ingen granatsplinter.

S�ret er helt sammensmeltet, etset. Hva kan ha gjort dette p� en mann?

Mac.

Mac, se p� meg.

- Hvem gjorde dette? - Jeg vet ikke, for faen.

Jeg s� noe.

Ingenting. Ikke et j�vla spor.

Ikke blod, ingen lik. Vi traff ingenting.

Dillon, kom deg p� radioen.

Mac.

- Sersjant. - Ja, sir.

Jeg vil ha en forsvarsstilling over den kammen minelagt med alt vi har.

- Legg ham i kappen hans. Ta ham med oss. - Jeg har ham.

Major, jeg ordner bluss, granater og miner.

Ingenting skal komme n�r dette stedet uten � snuble over noe.

Takk, sersjant.

Mac.

Han var en god soldat.

Han var...

min venn.

Farvel, bror.

Blazer One, gjentar, uttrekning n�dvendig.

Gjenta, Blazer One. Gjenta.

{y:i}Anmodning om uttrekning avsl�tt. {y:i}Omr�det er fremdeles farlig.

{y:i}Drar til sektor3,000 for � hente fanger. {y:i}Prioritet, ut. {y:i}Neste kontakt 09.30.

Oppfattet, Blazer One. Klokken 10.30.

Ford�mte j�vler.

De sier vi fremdeles er for langt inn. De kan ikke risikere � komme inn.

Vi er goder, Dillon. Unnv�rlige goder.

Det f�lger med jobben. Jeg kan godta det.

Tullprat. Du er akkurat som oss andre.

Ikke s� mye et helikopter kan gj�re for oss her inne uansett.

Sersjant? Sersjant.

Sersjant. Hvem traff oss?

Jeg vet ikke.

Jeg s� bare en av dem kamuflert.

Han var der.

De �ynene forsvant.

Hva var det?

De �ynene, de...

de forsvant.

Jeg vet �n ting, major. Jeg trakk og skj�t rett p� det.

Gjorde 200 runder med minikanonen... Full pakke.

Ingenting... ingenting p� denne jorden kunne ha overlevd.

Ikke p� den avstanden.

Mac, du tar f�rste vakt, deretter hviler du litt.

Sp�r henne. Sp�r henne hva hun s�. Sp�r henne hva som skjedde med Hawkins.

Kom igjen. Sp�r henne.

Hun sier den samme j�vla tingen. Jungelen, den ble levende og tok ham.

Billy... du vet noe. Hva er det?

- Jeg er redd, Poncho. - Tullprat. Du er ikke redd for noen.

Det er noe der ute som venter p� oss,

og det er ikke noen mann.

Vi kommer alle til � d�.

Han mister motet. Det er et par fyrer der ute og vi skal kverke dem.

Du forst�r fremdeles ikke, gj�r du, Dillon?

Hva enn som er der ute, det drepte Hopper,

og n� vil det ha oss.

Her er vi igjen, bror,

bare du og jeg.

Samme m�ne og samme type jungel.

Skikkelig nummer 10-natt, husker du?

Hele troppen, 32 menn revet i filler, og vi spaserer ut, bare du og jeg.

Ingen andre. De beste, bror.

Ikke en skramme. Ikke en j�vla skramme. Vet du, hvem enn som tok deg,

han vil komme tilbake, og n�r han gj�r det, skal jeg skj�re navnet ditt inn i ham.

Jeg skal skj�re navnet ditt inn i ham.

Mac.

- Denne vei. - Hvor i helvete er du?

Hvor er du?

Hvor er du?

Mac, hvor er du?

Herregud.

Har deg, j�vla drittsekk.

Jeg drepte deg, din j�vel.

Herregud. Du drepte en gris.

Tror du at du kunne ha funnet noe st�rre?

Faen ta deg, Poncho. Faen ta deg.

- Hvor er jenta? - Faen.

Hvorfor passet ingen p� henne?

Hvorfor pr�vde hun ikke � komme seg unna?

Se p� henne. Hun er vettskremt.

Major, du b�r komme og se p� dette.

Blains kropp, den er borte.

Det kom inn gjennom snubletr�dene.

Tok den fra rett under nesene v�re.

Villsvinet m� ha utl�st snubletr�den, major, for det er ingen andre spor.

Hvordan kunne noen komme seg gjennom dette og b�re ut Blain uten at vi s� det?

Og hvorfor pr�vde han ikke � drepe en av oss?

Han kom inn for � hente kroppen.

Han dreper oss en av gangen.

Som en jeger.

Han bruker tr�rne.

I g�r, hva s� du?

- Du kaster bort tiden. - Ikke noe mer tull.

Jeg vet ikke hva det var.

- Det... - Fortsett.

Det forandret farge som en kameleon.

Det brukerjungelen.

Sier du at Blain og Hawkins ble drept av en j�vla �gle?

Det er noe tull. Det er to eller tre menn p� det meste. Faens �gle.

- Hva heter du? - Anna.

Anna, denne tingen jakter p� oss. Oss alle.

Du vet det.

- Hva faen er det du gj�r? - Vi trenger alle.

- Jeg tar henne tilbake. Vi drar herfra. - Vi drar ikke enn�.

M�tepunktet er 16 km unna. Tror du helikopteret venter?

Dillon, vi holder stand, eller s� blir det ingen igjen til � g� til helikopteret.

Det er en annen ting.

N�r den store mannen ble drept, m� du ha s�ret det.

Blodet dets var p� bladene.

Hvis det bl�r, kan vi drepe det.

Hold utkikk.

Tror du virkelig dette speidergutt-tullet skal virke?

Det kan se snubletr�dene v�re. Kanskje det ikke kan se dette.

Istedenfor � klage, kanskje du b�r hjelpe.

Hva f�r deg til � tro at han skal komme inn gjennom her?

Det er snubletr�der p� hvert tre p� 50 meter. Dette er eneste veien inn.

Da jeg var liten, fant vi en mann.

Han s�,

liksom, slaktet ut.

De gamle konene i landsbyen korset seg

og hvisket spr� ting, sa rare ting.

Dette hender bare i de varmeste �r.

Og dette �ret blir det varmt.

Vi begynner � finne v�re menn.

Vi fant dem av og til uten hud,

og av og til mye, mye verre.

"{y:i}El que hace trofeos de los hombres" betyr "demonen som lager trofeer av mennesker. "

S�, hva skal du pr�ve neste gang? Ost?

Hei, Dutch. Dutch.

Faen.

Har deg, j�vla drittsekk. Jeg har deg.

Jeg kommer.

Mac. Mac. F� Elmires p� beina og kom deg til helikopteret.

- Vent. Jeg g�r etter Mac. - Det er ikke din stil, Dillon.

Jeg plukket opp noen d�rlige vaner fra deg. F� folkene dine ut herfra.

Du kan ikke vinne denne, Dillon.

Kanskje jeg kan bli skuls.

Dillon.

Bare hold p� det j�vla helikopteret.

Han er i ganske d�rlig forfatning, major.

- Jeg kan klare det. Jeg kan klare det. - Ta radioen. Glem resten.

Kom igjen, Poncho.

Lange h�ye Sally

Hun er bygget fint

Hun har alt onkel John trenger

Jeg skal ha litt moro

Baby

Jeg skal ha litt moro

Jeg skal ha litt moro

Snu deg rundt.

Her borte.

Her borte.

Mac?

Der ute. Forbi de tr�rne.

Ser du det?

Jeg ser deg.

Jeg ser det.

Jeg ser det.

Vet du, vi kan ta denne tingen, Mac. Du jobber deg ned der mot ham.

Jeg kommer bak ham, jager ham mot deg. N�r jeg jager den j�velen, tar du ham.

Jeg har noe utest�ende.

Vi har begge noe utest�ende.

Kom igjen. Fort. F� opp farten.

Ikke. La det v�re. Det drepte deg ikke fordi du ikke var bev�pnet.

Ikke noe moro.

Mac.

Ingen �rsak.

La oss dra.

Billy.

Billy, la oss dra.

Gi meg v�penet.

Nei.

L�p.

L�p.

G�.

Kom deg til helikopteret.

�h, faen.

Han kunne ikke se meg.

Bl�, j�vel.

Du er en stygg j�vla drittsekk.

D�rlig id�.

Kom igjen.

Kom igjen. Gj�r det.

Gj�r det.

Kom igjen. Kom igjen.

Drep meg. Jeg er her. Drep meg.

Jeg er her. Drep meg.

Kom igjen. Drep meg. Jeg er her.

Kom igjen. Gj�r det n�. Drep meg.

Hva i helvete er du?

Hva i helvete er du?

Hva i...?

Herregud.