Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,781 --> 00:00:48,781
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:48,805 --> 00:00:51,805
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:11,781 --> 00:01:14,881
Ada cara yang betul untuk membujang.
4
00:01:15,284 --> 00:01:17,517
Hei. Apa khabar?
5
00:01:17,519 --> 00:01:19,452
Hai.
6
00:01:19,454 --> 00:01:21,053
Bila perkahwinan kau?
7
00:01:21,055 --> 00:01:23,822
18 bulan setelah aku
menjumpai lelaki idaman.
8
00:01:24,357 --> 00:01:25,756
Baiklah.
9
00:01:25,758 --> 00:01:27,678
Dan cara yang salah untuk membujang.
10
00:01:28,627 --> 00:01:30,693
Kemudian ada lelaki ini.
11
00:01:38,033 --> 00:01:39,465
Selamat pagi.
12
00:01:39,467 --> 00:01:42,601
Hai. Boleh aku tolong?
13
00:01:49,609 --> 00:01:51,909
Kita malu mengaku yang kita bujang...
14
00:01:51,911 --> 00:01:54,478
dan berpura-pura tidak bujang.
15
00:01:55,881 --> 00:01:58,047
Kami memerlukan kau di bilik pemeriksaan 3.
16
00:01:59,296 --> 00:02:03,117
Kami kena berlakon gembira
dan bahagia tentang hal itu.
17
00:02:04,487 --> 00:02:06,220
Apa?
18
00:02:06,222 --> 00:02:09,156
Tapi mengapa kami kena malu?
19
00:02:09,158 --> 00:02:11,825
Kami menikmati kehidupan lebih lama,
berkahwin lambat...
20
00:02:11,827 --> 00:02:15,929
dan tak perlu meninggalkan parti
sebelum kami betul-betul puas.
21
00:02:15,931 --> 00:02:19,398
Jadi, mengapa kami selalu
bercerita tentang perhubungan?
22
00:02:19,400 --> 00:02:23,200
- Rumah kau di mana?
- Aku tak nak balik.
23
00:02:24,036 --> 00:02:25,769
Tidak mungkin.
24
00:02:34,578 --> 00:02:36,444
Sial.
25
00:02:36,446 --> 00:02:38,879
Oh Tuhan. Oh Tuhan.
26
00:02:38,881 --> 00:02:40,780
- Ini, pakailah.
- Oh Tuhan, oh Tuhan...
27
00:02:40,782 --> 00:02:43,516
Aku tolong. Ini dia.
28
00:02:45,686 --> 00:02:47,786
Aku rasa ini tidak menolong.
29
00:02:52,991 --> 00:02:54,056
Aku Josh.
30
00:02:54,992 --> 00:02:56,658
Aku Alice.
31
00:02:58,982 --> 00:02:59,982
4 tahun kemudian.
32
00:03:00,063 --> 00:03:02,730
Tapi kisah ini bukan tentang perhubungan.
33
00:03:02,732 --> 00:03:05,199
Ini semua tentang
waktu di antaranya...
34
00:03:05,201 --> 00:03:09,703
ketika, mungkin saja,
kehidupan kami baru bermula.
35
00:03:09,705 --> 00:03:11,638
Ini bukan perpisahan. Faham?
36
00:03:11,640 --> 00:03:14,273
Kita hanya berpisah seketika.
37
00:03:14,275 --> 00:03:18,276
- Hanya sementara. Seperti rehat
sebentar./ - Bohong!
38
00:03:18,278 --> 00:03:21,679
Josh, aku tak pernah tinggal sendiri.
39
00:03:21,681 --> 00:03:23,756
Dulu aku tinggal
bersama mak ayah aku,
40
00:03:23,781 --> 00:03:26,416
kemudian di asrama, kemudian
tinggal bersama kau.
41
00:03:26,418 --> 00:03:28,552
Tapi kita bahagia, Alice.
42
00:03:28,577 --> 00:03:29,918
- Betulkah?
- Ya.
43
00:03:29,920 --> 00:03:31,886
Atau kita hanya bosan?
44
00:03:31,888 --> 00:03:34,755
Aku tak membosankan.
Aku sangat menyeronokkan.
45
00:03:34,757 --> 00:03:38,190
Maksud aku, aku akan lakukan semua
hal-hal yang belum pernah aku lakukan.
46
00:03:38,192 --> 00:03:40,625
Seperti belajar masak,
masuk kelas bela diri...
47
00:03:40,627 --> 00:03:43,694
atau mendaki Grand Canyon,
dan aku belum pernah melakukannya.
48
00:03:43,696 --> 00:03:46,930
Bukan salah aku. Kau kata but
hanya membuat kaki kau sakit.
49
00:03:46,932 --> 00:03:51,567
Jika kita ingin hubungan ini bertahan
lama, aku perlu tahu siapa diri aku...
50
00:03:51,569 --> 00:03:54,870
- Dan aku tak ingin menghabiskan hidupku
ingin tahu "Bagaimana jika?" / - Ini bodoh.
51
00:03:54,872 --> 00:03:56,304
Setelah kau pergi dari sini...
52
00:03:56,306 --> 00:03:59,539
Kau akan sedar betapa banyak perkara yg aku
lakukan untuk kau dan betapa bagusnya aku...
53
00:03:59,541 --> 00:04:04,009
Dan betapa kau perlukan aku, kemudian
kau akan mengekori aku. Itu menyedihkan.
54
00:04:05,979 --> 00:04:09,479
- Ini yang terbaik untuk
kita berdua./ - Ya.
55
00:04:09,481 --> 00:04:13,049
Kita perlu tahu rasanya jadi bujang,
setidaknya sekali.
56
00:04:18,354 --> 00:04:20,555
Tak bolehkah kau tidur saja
dengan salah satu kawan aku?
57
00:04:21,858 --> 00:04:24,692
Lakukanlah sesuatu yang
membuat aku membenci kau.
58
00:04:24,694 --> 00:04:27,727
Ini akan jadi keputusan yang tepat.
59
00:04:28,162 --> 00:04:33,197
Oh Tuhan. Aku akan
merindui buah dada kau.
60
00:05:02,993 --> 00:05:07,394
Tidak, tidak.
Ada signal di sini?
61
00:05:10,030 --> 00:05:12,597
Ya! Ya.
62
00:05:12,599 --> 00:05:15,466
Di sini, bagus.
63
00:05:15,468 --> 00:05:17,234
Tidak, tidak.
64
00:05:17,236 --> 00:05:20,937
Ya. Ya. Baiklah.
65
00:05:20,939 --> 00:05:24,306
Ya. Bagus. Oh!
66
00:05:25,242 --> 00:05:26,808
Whoa! Whoa!
67
00:05:46,795 --> 00:05:50,029
Whoa! Whoa! Oh! Oh! Oh!
68
00:05:50,031 --> 00:05:52,330
- Apa kau buat di sini?
- Aku membuatkan kau sarapan!
69
00:05:52,332 --> 00:05:57,334
- Tidak. Aku tak pernah sarapan. Kau
kena keluar!/ - Kau di apartmen aku!
70
00:05:57,336 --> 00:05:58,735
Letakkan...
71
00:05:58,737 --> 00:06:02,538
Ini bukan apartmen aku.
72
00:06:02,540 --> 00:06:05,007
Sial. Maaf.
73
00:06:05,009 --> 00:06:06,775
Mungkin aku sedikit mabuk.
74
00:06:06,777 --> 00:06:08,243
Oh.
75
00:06:08,245 --> 00:06:10,565
Sebenarnya aku akan hapus
cap jari aku dari benda ini.
76
00:06:12,081 --> 00:06:13,947
Kau sangat hebat malam tadi.
77
00:06:13,949 --> 00:06:16,048
- Betulkah?
- Aku tak ingat.
78
00:06:18,052 --> 00:06:21,186
Baiklah, sekarang boleh meneran./
Bagaimana jika aku terberak?
79
00:06:21,188 --> 00:06:23,259
- Aku bahkan takkan perasan.
- Oh Tuhan.
80
00:06:23,284 --> 00:06:24,321
Ini perkara yang biasa.
81
00:06:24,323 --> 00:06:26,923
Wanita sudah bersalin
selama ribuan tahun.
82
00:06:26,925 --> 00:06:28,291
Berapa ramai bayi
yang kau sambut?
83
00:06:29,427 --> 00:06:31,960
Aku sudah menyambut 3,000 bayi.
84
00:06:31,962 --> 00:06:35,562
- Kau tak nak bersalin kah?
- Kau tahu?
85
00:06:35,564 --> 00:06:39,498
Aku rasa masyarakat akan
menghalang kau mengejar mimpi kau...
86
00:06:39,500 --> 00:06:43,835
Setelah kau ada anak. Dan aku rasa
aku tak ingin mengorbankan kerjaya aku...
87
00:06:43,837 --> 00:06:49,773
Untuk tinggalkan identiti aku untuk
jadi hamba kepada anak kecil nakal.
88
00:06:49,775 --> 00:06:53,141
Juga, badan kau akan jadi lembik
dan kau tak ada waktu untuk bersenam...
89
00:06:53,143 --> 00:06:55,477
Serta kau takkan cukup tidur
untuk selamanya, betul?
90
00:06:55,479 --> 00:06:58,346
Tidak, Sayang!
Tidak, tidak. Kau pasti boleh!
91
00:06:58,348 --> 00:07:01,082
Aku tak boleh. Tubuh aku sudah lembik.
Tubuh aku sudah sangat lembik.
92
00:07:01,084 --> 00:07:03,751
Dan vagina aku sudah terlalu longgar!
93
00:07:03,753 --> 00:07:05,252
Ayuh tolak!
94
00:07:05,277 --> 00:07:06,887
- Baik.
- Yay!
95
00:07:08,724 --> 00:07:11,224
Itu berak atau bayi?
96
00:07:11,226 --> 00:07:13,659
Ini bukan bayi.
97
00:07:16,396 --> 00:07:19,096
Robin? Ini Alice, penolong
peguam baru kita.
98
00:07:19,098 --> 00:07:22,632
- Bolehkah kau bawa dia tunjukkan pejabat?
- Ya, boleh.
99
00:07:22,634 --> 00:07:25,134
Terima kasih. Hai, aku Alice.
100
00:07:25,136 --> 00:07:27,310
- Hai.
- Gembira berjumpa dengan kau.
101
00:07:27,335 --> 00:07:29,671
Ya. Maaf, tangan aku
sedikit berkrim.
102
00:07:30,874 --> 00:07:34,075
Baiklah.
103
00:07:34,077 --> 00:07:36,877
Selamat datang ke firma
perundangan seseorang,
104
00:07:36,879 --> 00:07:38,979
Seseorang lain,
dan seseorang Yahudi.
105
00:07:38,981 --> 00:07:42,381
- Bergurau. Mereka semua Yahudi.
- Aku sangat gembira berada di sini.
106
00:07:42,383 --> 00:07:44,316
Sebenarnya ini salah satu
senarai pilihan teratas aku.
107
00:07:44,318 --> 00:07:47,218
Almari di sana, sesuai untuk
panggilan urusan peribadi.
108
00:07:47,220 --> 00:07:50,421
Tapi apapun yang kau lakukan, jangan
berasmara di ruang fotostat ini.
109
00:07:50,423 --> 00:07:52,423
Pertama, itu sangat klise.
110
00:07:52,425 --> 00:07:54,992
Kedua, ada kamera CCTV.
111
00:07:55,893 --> 00:07:59,528
Aku tiada hubungan dengan siapa pun
sekarang kerana aku baru saja...
112
00:07:59,530 --> 00:08:02,630
Ya, aku tahu maksud kau.
Tapi kamera itu memang merakam.
113
00:08:02,632 --> 00:08:05,899
Jadi, kecuali video seks yg tersebar adalah
sebahagian dari rancangan 2 tahun kau,
114
00:08:05,901 --> 00:08:08,001
aku cadangkan berasmara di...
115
00:08:11,705 --> 00:08:13,906
Kau takkan tahu rahsia kami.
116
00:08:13,908 --> 00:08:15,707
Takkan!
117
00:08:15,709 --> 00:08:16,774
Whoo!
118
00:08:23,448 --> 00:08:26,015
Maaf. Itu bukan urusan kau.
119
00:08:26,017 --> 00:08:27,816
Kau membuatnya
jadi urusan aku, di sini.
120
00:08:27,818 --> 00:08:31,019
Dengar, aku baru saja pindah ke tingkat
atas dan signal Wifi aku teruk.
121
00:08:31,021 --> 00:08:32,887
Jadi, jika aku kena mendengar
setiap pemabuk...
122
00:08:32,889 --> 00:08:34,255
Yang mabuk berat
di sini pukul 5.00 pagi,
123
00:08:34,257 --> 00:08:36,223
Setidaknya aku akan
gunakan Internet percuma kau.
124
00:08:36,225 --> 00:08:38,892
Wow. Baiklah, hai.
125
00:08:38,894 --> 00:08:40,627
- Aku Tom. Dan...
- Hai.
126
00:08:40,629 --> 00:08:43,262
Jika kau gunakan Wi-Fi percuma aku,
setidaknya kau boleh menolong aku...
127
00:08:43,264 --> 00:08:46,564
Dan tak menulis sesuatu seperti, "Aku ingin
bangun tidur di sebelah sahabat aku."
128
00:08:46,566 --> 00:08:48,232
Kecuali kau ingin
batang aku tercabut.
129
00:08:48,234 --> 00:08:51,768
Kemudian mungkin kita boleh jadi kawan,
dan itu pasti menyeronokkan.
130
00:08:51,770 --> 00:08:55,713
Dengar, aku habiskan waktu setengah tahun
membina algoritma aplikasi temujanji.
131
00:08:55,738 --> 00:08:58,607
Untuk memilih calon terbaik
dan memuat turunnya ke Excel.
132
00:08:58,609 --> 00:09:01,409
Jadi, aku tahu apa yang aku cari.
133
00:09:01,411 --> 00:09:05,012
Ya, itu tak pelik langsung.
Kau ada kerja online kah?
134
00:09:05,014 --> 00:09:06,747
Maksud aku, kau gadis yang cantik.
135
00:09:06,749 --> 00:09:09,516
Ini bandar New York.
Pasti ada 1 juta orang di luar sana.
136
00:09:09,518 --> 00:09:11,618
Ya, tapi berapa ramai orang
yang memenuhi syarat?
137
00:09:11,620 --> 00:09:15,854
Ini, baiklah, ada 8 juta
orang di bandar ini.
138
00:09:15,856 --> 00:09:17,700
- Dengar macam ramai, kan?
- Memang.
139
00:09:17,725 --> 00:09:19,490
Tapi, setengahnya adalah wanita.
140
00:09:19,492 --> 00:09:23,293
Walaupun aku galak di kolej,
aku tak menyukai wanita.
141
00:09:23,295 --> 00:09:24,851
Kau galak macamana?
142
00:09:24,876 --> 00:09:26,095
- Lupakan.
- Baiklah.
143
00:09:26,097 --> 00:09:29,031
Jadi, 4 juta lelaki. Kemudian kau
kena mengkategorikan mengikut umur.
144
00:09:29,033 --> 00:09:31,027
- Katakanlah di atas 20.
- Mencari yang sah di sisi undang-undang.
145
00:09:31,052 --> 00:09:32,534
- Di bawah 40.
- Mencari yang seksi.
146
00:09:32,536 --> 00:09:33,701
Sekarang, ini satu juta.
147
00:09:33,703 --> 00:09:37,104
Betul. Kita bercakap
tentang satu juta lelaki.
148
00:09:37,106 --> 00:09:40,040
Tapi setengahnya sudah berkahwin.
149
00:09:40,042 --> 00:09:42,108
10% gay.
150
00:09:42,110 --> 00:09:46,011
Aku ingin yang berkelulusan kolej.
Tidak terlalu hodoh.
151
00:09:46,013 --> 00:09:47,178
Jadi...
152
00:09:47,180 --> 00:09:50,180
- Itulah kekasih kau.
- Aku harap begitu.
153
00:09:50,182 --> 00:09:52,849
Dia kena lebih tinggi dari aku.
154
00:09:54,853 --> 00:09:57,119
Dan dia kena menginginkan anak.
155
00:09:57,121 --> 00:10:00,721
Jadi, ya, aku di 10 laman web temujanji
berbeza untuk meningkatkan peluang aku.
156
00:10:00,723 --> 00:10:03,890
Jadi, bagaimana menurut kau? Kau izinkan
aku menganggap bar ini bilik tetamu aku...
157
00:10:03,892 --> 00:10:06,852
Dan aku takkan memanggil polis setiap
malam dengan laporan kebisingan.
158
00:10:07,595 --> 00:10:11,496
Baiklah. Sangat kelakar.
Yang ini yang wanita?
159
00:10:11,498 --> 00:10:12,563
Terima kasih.
160
00:10:13,532 --> 00:10:15,532
Mmm. Mmm.
161
00:10:15,534 --> 00:10:18,267
- Jumpa lagi.
- Bodoh.
162
00:10:18,269 --> 00:10:20,613
- Semoga malam kau menyeronokkan.
- Tunggu.
163
00:10:20,638 --> 00:10:21,870
Apa? Kau nak pergi mana?
164
00:10:21,872 --> 00:10:24,405
- Aku nak balik.
- Apa?
165
00:10:24,407 --> 00:10:27,340
Aku tak ingin dengar kau
mengatakan itu lagi. Ugh!
166
00:10:27,342 --> 00:10:30,571
Kau bujang sekarang.
Kau tak boleh balik!
167
00:10:30,596 --> 00:10:33,811
Sepatutnya kau tak ada rumah.
Kau cuma patut ada bilik 45 m persegi...
168
00:10:33,813 --> 00:10:35,879
Di mana kau menyimpan
baju dan sesekali mandi.
169
00:10:35,881 --> 00:10:40,616
Baiklah, secara teknikal, aku tidak
bujang. Kami hanya berpisah sejenak.
170
00:10:40,618 --> 00:10:43,285
Ada yang tak pernah "rehat",
Ross Season 3.
171
00:10:43,287 --> 00:10:46,387
Tidak, kami memang sedang rehat.
Kami hanya berpisah sementara...
172
00:10:46,389 --> 00:10:48,689
Untuk memastikan
kami masih ingin bersama.
173
00:10:48,691 --> 00:10:51,258
Jadi kau seperti
percutian seksual?
174
00:10:51,260 --> 00:10:53,360
- Bukan.
- Kenapa kau diam saja?
175
00:10:53,362 --> 00:10:55,228
Aku boleh buatkan surat cuti
setengah hari untuk kau.
176
00:10:55,253 --> 00:10:56,195
Ini hari pertama aku kerja.
177
00:10:56,197 --> 00:10:59,698
- Percutian!
- Apa? Tidak! Kita nak pergi ke mana?
178
00:10:59,700 --> 00:11:02,777
Mintalah pada aku rum dan
coke jika kau rasa nak mati.
179
00:11:02,802 --> 00:11:03,803
Pergilah!
180
00:11:03,804 --> 00:11:08,172
Kau kata di profil kau,
kau ada impian besar.
181
00:11:08,174 --> 00:11:12,842
Kau tahu. Tidak, aku rasa aku ingin
apa yang semua orang inginkan.
182
00:11:12,844 --> 00:11:15,044
Memotong beberapa perkara
pada senarai keinginan.
183
00:11:15,046 --> 00:11:18,914
- Jadi, apa saja senarai keinginan kau?
- Hal-hal biasa.
184
00:11:18,916 --> 00:11:19,663
Wrigley Field.
185
00:11:19,688 --> 00:11:21,850
- Jurulatih ikan lumba-lumba.
- Oh Tuhan.
186
00:11:21,852 --> 00:11:24,118
Oh Tuhan. Aku suka ikan lumba-lumba.
187
00:11:24,120 --> 00:11:25,419
Sangat menyukainya sejak dulu.
188
00:11:25,421 --> 00:11:28,788
Ya, kerana yang normal
sudah tercapai.
189
00:11:28,790 --> 00:11:29,632
Hot Carl.
190
00:11:29,657 --> 00:11:32,157
- Dirty Sanchez.
- Ya, itu...
191
00:11:32,159 --> 00:11:35,927
Golden Shower. Yang itu,
dapat kerana tak sengaja.
192
00:11:35,929 --> 00:11:37,194
Terima kasih, Prom.
193
00:11:37,196 --> 00:11:40,897
Jadi, ini bukan tentang tujuan
kerjaya atau tujuan kehidupan.
194
00:11:40,899 --> 00:11:43,432
Ini lebih mengarah ke hal seksual.
195
00:11:43,434 --> 00:11:45,825
Kau pernah dengar
tentang Whack-a-Mole?
196
00:11:45,850 --> 00:11:48,036
- Rum dan coke.
- Rum dan coke? Serius?
197
00:11:48,038 --> 00:11:50,938
Aku rasa bukan idea bagus melakukan
itu dengan aku di temujanji pertama.
198
00:11:50,940 --> 00:11:52,673
- Rum dan coke?
- Aku kena mencari hamster.
199
00:11:52,675 --> 00:11:55,441
Aku rasa aku boleh menjerat tikus
jalanan. Bukankah kita tinggal di New York.
200
00:11:55,443 --> 00:11:56,227
Rum dan coke!
201
00:11:56,252 --> 00:11:58,578
Aku kena mencukur bulu kaki aku.
Teruskanlah minum.
202
00:11:58,579 --> 00:12:00,878
- Baiklah.
- Hei.
203
00:12:01,873 --> 00:12:04,347
- Bersembunyilah di pejabat aku.
- Terima kasih.
204
00:12:05,783 --> 00:12:07,749
Ini dia.
205
00:12:07,751 --> 00:12:11,185
Biar aku ajarkan kau
cara menjadi bujang.
206
00:12:11,187 --> 00:12:14,938
Pelajaran pertama. Belilah
minuman untuk kita.
207
00:12:14,963 --> 00:12:16,188
Baiklah.
208
00:12:16,190 --> 00:12:20,658
Tidak. Itu helah saja. Kau jangan membeli
minuman. Lelakilah yang akan membelinya.
209
00:12:20,660 --> 00:12:24,028
Itu seperti mata wang
seksual yang mereka gunakan...
210
00:12:24,030 --> 00:12:26,997
Agar mereka tak merasa
membeli kau untuk berasmara.
211
00:12:26,999 --> 00:12:29,532
- Jadi, pergilah ambil minuman.
- Baiklah.
212
00:12:29,534 --> 00:12:31,362
- Tidak dengan dompet ini.
- Baiklah.
213
00:12:31,387 --> 00:12:32,667
Dengan dompetnya lelaki.
214
00:12:32,669 --> 00:12:35,202
- Siapa di antara kau yang membeli
minyak?/ - Kau tahu harganya...
215
00:12:35,204 --> 00:12:38,771
Hei, apa khabar 'korang'? Tak
tahu mengapa cakap 'korang'.
216
00:12:38,773 --> 00:12:41,740
"Kau orang semua" mengambil
lebih banyak masa.
217
00:12:41,742 --> 00:12:45,176
Aku bukan berasal dari Selatan,
tapi dari Portland.
218
00:12:45,178 --> 00:12:49,746
Yang mana itu selatan Kanada.
Korang asal Kanada?
219
00:12:49,748 --> 00:12:52,148
Aku melakukannya lagi,
mengatakan itu lagi.
220
00:12:52,150 --> 00:12:54,065
Sistem aku sepatutnya
sudah menyingkirkan dia.
221
00:12:54,090 --> 00:12:55,817
Mungkin kau membaca
data kau dengan salah.
222
00:12:55,819 --> 00:12:58,060
Aku yakin lelaki itu mengatakan
siapa dia dengan jujur.
223
00:12:58,085 --> 00:12:59,420
Kau hanya tak ingin
mendengarnya.
224
00:12:59,422 --> 00:13:01,180
Aku jujur dengan semua
perempuan sepanjang masa.
225
00:13:01,205 --> 00:13:02,722
Mereka mendengar yang
ingin mereka dengar.
226
00:13:02,724 --> 00:13:04,390
Bunyinya seperti hal mengarut.
227
00:13:05,860 --> 00:13:08,493
Aku serius. Lihat ini.
228
00:13:08,495 --> 00:13:11,495
- Hei, Sayang. Hei.
- Hai.
229
00:13:11,497 --> 00:13:13,964
Hei, kau tahu kita berasmara
untuk berseronok, kan?
230
00:13:13,966 --> 00:13:16,399
Kerana aku tak tertarik dalam
hubungan jangka panjang,
231
00:13:16,401 --> 00:13:18,267
Jadi aku rasa akan mula
berjumpa dengan orang lain.
232
00:13:18,269 --> 00:13:19,901
Dan aku rasa kau perlu melupakan aku juga.
233
00:13:19,903 --> 00:13:24,505
Kerana aku sayangkan kau,
dan aku tak ingin melihat kau kecewa.
234
00:13:24,507 --> 00:13:27,540
Aku juga sayangkan kau.
235
00:13:28,009 --> 00:13:29,575
Ya. Hmm.
236
00:13:33,080 --> 00:13:34,379
Wow.
237
00:13:34,381 --> 00:13:39,415
Kau semua sangat segak. Majlis pengkebumian?
Oh Tuhan. Baiklah, jumpa lagi.
238
00:13:39,417 --> 00:13:43,084
Itu idea yang teruk. Ini bodoh.
Sepatutnya aku balik saja.
239
00:13:43,086 --> 00:13:45,653
Jangan, kau bergurau?
Kau ada tingkap yang kecil...
240
00:13:45,655 --> 00:13:47,721
Di mana kau kena menempuh
kehidupan di New York.
241
00:13:47,723 --> 00:13:50,857
Tidak, Josh dan aku tidak putus supaya
aku boleh bertemujanji dengan orang lain.
242
00:13:50,859 --> 00:13:53,159
Aku berusaha mencari
siapa diri aku.
243
00:13:53,161 --> 00:13:57,930
Kemudian mengapa kau tak ambil ini,
balik, dan memandang kemaluan kau?
244
00:13:57,932 --> 00:14:00,299
Dengar, aku akan memilihkan
lelaki untuk kau. Faham?
245
00:14:00,301 --> 00:14:02,301
Em... Aku tahu.
246
00:14:02,303 --> 00:14:05,236
Aku ingin kau mencium
pelayan bar itu.
247
00:14:05,238 --> 00:14:08,071
- Apa?
- Bertenang saja, aku kenal dia.
248
00:14:08,073 --> 00:14:10,773
- Dia seperti pemanis mulut. Dia hidangan
penutup seksual./ - Lelaki itu?
249
00:14:10,775 --> 00:14:12,508
Ya. Aku dengar dia
sangat hebat di ranjang.
250
00:14:12,510 --> 00:14:15,177
Dari aku sendiri, kerana mungkin
aku sudah tidur dengannya.
251
00:14:15,179 --> 00:14:16,411
Aku dah tak ingat.
252
00:14:16,413 --> 00:14:17,912
Mungkin ketika musim sejuk.
253
00:14:17,914 --> 00:14:21,715
- Mungkin aku guna zakarnya sebagai skaf.
Ayuh. / - Apa?
254
00:14:21,717 --> 00:14:24,717
Hei, Tom. Ini Alice.
255
00:14:24,719 --> 00:14:27,279
Dia baru saja solo dan perlu
berasmara dengan orang tak dikenali.
256
00:14:27,721 --> 00:14:29,356
Biar aku belanja kau minum.
Ini dia.
257
00:14:29,381 --> 00:14:30,775
- Terima kasih.
- Uh, terima kasih.
258
00:14:31,457 --> 00:14:35,725
Biar aku belanja kau minum.
Selamat datang ke parti.
259
00:14:36,661 --> 00:14:37,726
Mari minum.
260
00:14:40,230 --> 00:14:42,763
Whoo!
261
00:14:42,765 --> 00:14:44,598
Ayuh! Ya! Ha!
262
00:14:55,176 --> 00:14:56,575
- Hai!
- Ya!
263
00:15:00,146 --> 00:15:01,426
- Hei.
- Hai.
264
00:15:16,795 --> 00:15:19,328
Whoa! Whoa!
265
00:15:19,330 --> 00:15:21,396
Dia baru saja menampar muka kau!
266
00:15:22,332 --> 00:15:24,533
Rumspringa!
267
00:15:36,611 --> 00:15:38,010
Selamat pagi, Sayang.
268
00:15:38,012 --> 00:15:39,076
Tidak.
269
00:15:41,647 --> 00:15:45,081
Tidak, Meg! Ow!
270
00:15:45,083 --> 00:15:46,582
Oh Tuhan.
271
00:15:46,584 --> 00:15:48,850
Bangun, bangun.
272
00:15:51,239 --> 00:15:52,919
Seorang doktor?
273
00:15:52,921 --> 00:15:55,821
Aku tidur dengan doktor?
Kita berasmara kah?
274
00:15:56,068 --> 00:15:57,220
- Tidak.
- Tidak?
275
00:15:57,245 --> 00:15:59,523
Tidak, kita tak berasmara.
276
00:15:59,525 --> 00:16:02,525
- Aku tak tidur dengan siapa pun?
- Aku rasa tidak.
277
00:16:02,527 --> 00:16:04,927
- Mengapa ada bau ganja di sini?
- Kau ada sedikit...
278
00:16:04,929 --> 00:16:07,963
- Apa?
- Ada di rambut kau.
279
00:16:07,965 --> 00:16:10,632
Itu ada di...
280
00:16:10,634 --> 00:16:11,833
Apa?
281
00:16:11,835 --> 00:16:14,202
Tidak, aku hanya ada
bulu mata yang panjang.
282
00:16:14,204 --> 00:16:17,038
Ada rokok ganja melekat...
283
00:16:17,040 --> 00:16:18,639
Oh.
284
00:16:18,641 --> 00:16:20,640
Yay! Kopi percuma!
285
00:16:23,092 --> 00:16:26,412
Ambillah dua butir Tylenol,
dan buat sendiri sarapan kau.
286
00:16:26,414 --> 00:16:27,746
Aku sayang kau.
287
00:16:27,748 --> 00:16:30,548
Aku sayang kau.
288
00:16:30,550 --> 00:16:33,884
Kawan sebilik kau sangat bagus.
289
00:16:35,020 --> 00:16:37,553
Oh, dia kakak aku.
290
00:16:37,555 --> 00:16:39,421
- Betulkah?
- Mmm-hmm.
291
00:16:39,423 --> 00:16:42,303
Macam tu aku terkencing di
bekas najis kucing kakak kau.
292
00:16:43,726 --> 00:16:46,626
- Itu taman Zen.
- Kucing ada taman Zen?
293
00:16:48,562 --> 00:16:49,794
Di mana aku?
294
00:16:49,796 --> 00:16:51,829
Aku tahu aku pernah
berasmara di apartmen ini!
295
00:16:51,831 --> 00:16:54,298
Ya. Apa khabar?
296
00:16:54,300 --> 00:16:56,633
Baiklah, di mana kita?
297
00:16:56,635 --> 00:16:59,702
- Broadway dan 77th.
- Em...
298
00:16:59,704 --> 00:17:02,638
Kita kena tiba di pejabat dalam 30 minit
jadi kita sepatutnya pergi ke arah sini.
299
00:17:02,640 --> 00:17:04,573
Tak ada masalah, aku boleh
lakukan dalam 20 minit.
300
00:17:04,575 --> 00:17:05,758
- Tunggu, buat apa?
- Ayuh.
301
00:17:05,783 --> 00:17:07,729
- Tunggu, buat apa?
- Tengok aku!
302
00:17:10,178 --> 00:17:11,510
Langkah pertama.
303
00:17:11,512 --> 00:17:13,445
Barang-barang itu untuk bayi.
304
00:17:13,447 --> 00:17:15,747
Bayi yang sedang mabuk.
01. Menghilangkan Mabuk.
305
00:17:21,418 --> 00:17:23,850
Baba, kita baik kan?
306
00:17:25,220 --> 00:17:27,086
Pembayaran diterima. Ayuh.
307
00:17:28,110 --> 00:17:30,610
02. Tukar Baju
308
00:17:44,614 --> 00:17:46,614
03. Memperbaiki Wajah.
309
00:17:51,207 --> 00:17:52,439
Hai!
310
00:17:52,441 --> 00:17:55,675
Ya, hai. Aku sangat tertarik membeli
banyak produk kau, tapi sebelum itu,
311
00:17:55,677 --> 00:18:01,246
Aku ingin kau mencuba semua itu pada
wajah aku, dengan hati-hati, percuma.
312
00:18:01,248 --> 00:18:04,015
Aku ingin mekap muka aku,
dengan sedikit gaya "Wow."
313
00:18:04,017 --> 00:18:05,217
Baiklah.
314
00:18:07,586 --> 00:18:10,449
Mimosa, dicampur jus oren.
04. Rambut.
315
00:18:10,455 --> 00:18:13,155
Sini. Berikan!
04. Rambut Dari Anjing
316
00:18:24,633 --> 00:18:25,898
berjaya.
317
00:18:25,900 --> 00:18:27,766
Kau terlambat 3.5 jam.
318
00:18:27,768 --> 00:18:30,034
Yay! Waktu makan tengahari!
319
00:18:31,462 --> 00:18:33,303
Dan jangan risau
tentang berat awak.
320
00:18:33,305 --> 00:18:36,044
Ia akan bertambah setelah kau
berhenti menyusukan dia.
321
00:18:36,069 --> 00:18:37,139
"Katie." Itu namanya.
322
00:18:37,141 --> 00:18:39,840
- Baiklah.
- Oh Tuhan. Aku kena kencing.
323
00:18:39,842 --> 00:18:42,742
- Sekarang aku susah nak tahan.
Tolong pegang./ - Tidak, tidak.
324
00:18:42,744 --> 00:18:44,944
Aku tak pandai dengan bayi.
325
00:18:45,880 --> 00:18:49,047
Hello. Kau apa khabar hari ini?
326
00:18:49,049 --> 00:18:52,517
Mak kau sepatutnya
balik kejap lagi.
327
00:18:52,519 --> 00:18:55,185
Um, "Katie" singkatan
untuk "Katherine" kah?
328
00:18:56,621 --> 00:18:58,621
Lihat, beberapa wanita akan melihat...
329
00:18:58,623 --> 00:19:01,557
Apa yang baru kau lakukan
dan menyangka kau tersenyum.
330
00:19:01,559 --> 00:19:05,027
Tapi, kerana aku seorang doktor,
aku tahu itu mungkin...
331
00:19:05,029 --> 00:19:08,029
Hanya pergerakan otot
biasa atau kentut.
332
00:19:09,532 --> 00:19:14,801
Kau tahu? Kau tak secomel itu,
dan aku takkan tertipu oleh kau.
333
00:19:14,803 --> 00:19:18,303
Jadi, teruslah berusaha,
tapi jawapan aku "tidak."
334
00:19:21,508 --> 00:19:22,940
Diamlah, bayi.
335
00:19:22,942 --> 00:19:26,509
Dan, kau tahu? Jangan sentuh itu
kerana itu tak terlalu bersih.
336
00:19:26,511 --> 00:19:27,977
Ya.
337
00:19:27,979 --> 00:19:31,080
Kuman yang menyebabkan penyakit,
seperti bakteria kecil...
338
00:19:31,082 --> 00:19:34,616
Yang masuk ke dalam mulut kau
dan mereka membuat kau sakit.
339
00:19:35,719 --> 00:19:37,618
Jadi, kau makan kasut kau.
340
00:19:41,122 --> 00:19:44,356
Kau takkan dapat memujuk aku.
Tidak.
341
00:19:44,358 --> 00:19:46,691
Mengapa kau memasukkan
segala benda ke dalam mulut?
342
00:19:46,693 --> 00:19:50,161
Hello. Hai.
343
00:20:01,373 --> 00:20:04,339
Supaya kita jelas,
ada banyak orang di dunia ini...
344
00:20:04,341 --> 00:20:08,475
Yang memerlukan sesuatu seperti awak dalam
hidup mereka agar mereka berasa lengkap.
345
00:20:08,477 --> 00:20:13,179
Aku bukan seperti mereka.
Aku baik saja tanpa kehadiran kau.
346
00:20:27,094 --> 00:20:28,893
Baiklah. Kau menang.
347
00:20:40,418 --> 00:20:43,138
Jika Tom hantar mesej kepada kau, yang mana
tidak mungkin kerana sekarang masih siang,
348
00:20:43,140 --> 00:20:44,706
Jadi tunggulah 4 jam untuk membalas.
349
00:20:44,708 --> 00:20:46,874
Aku langsung tak
memikirkan tentang Tom.
350
00:20:46,876 --> 00:20:47,828
Apa-apa yang terjadi lebih dulu
351
00:20:47,853 --> 00:20:49,609
menunjukkan kau perlu perhatian
dan asyik berharap...
352
00:20:49,611 --> 00:20:52,144
Serta tak mampu ada hubungan ringkas,
seperti mana kepakaran dia.
353
00:20:52,146 --> 00:20:54,012
Aku rasa sebenarnya
aku boleh jadi baik..
354
00:20:54,014 --> 00:20:57,315
- Dan ketika kau menjawab, jangan
jawab dalam ayat penuh./ - Baiklah.
355
00:20:57,317 --> 00:21:00,283
- Dan jika kau gunakan emoji,
aku akan pukul kau./ - Baiklah.
356
00:21:00,285 --> 00:21:01,350
Baiklah.
357
00:21:04,814 --> 00:21:08,114
Malam tadi agak menyeronokkan.
358
00:21:09,138 --> 00:21:11,138
Ha!! ^_^.
359
00:21:12,628 --> 00:21:14,427
Tidak! Jangan!
360
00:21:14,429 --> 00:21:16,629
Saya akan kembalikan ini
di penghujung hari.
361
00:21:16,631 --> 00:21:17,763
Baik.
362
00:21:17,765 --> 00:21:19,030
Emoji?
363
00:21:19,032 --> 00:21:22,732
Oh! Oh.
364
00:21:25,169 --> 00:21:27,068
- Ini sangat bodoh.
- Baiklah.
365
00:21:27,070 --> 00:21:30,237
- Ini seperti aku tak tahu yang kau nakal.
- Mestilah.
366
00:21:30,239 --> 00:21:32,005
Dan aku takkan jadi
salah satu gadis klise...
367
00:21:32,007 --> 00:21:34,647
- yang berfikir aku boleh mengubah kau
atau apa pun./ - Tak boleh.
368
00:21:42,782 --> 00:21:44,248
Aku beritahu kau.
369
00:21:44,250 --> 00:21:47,117
Seks? Cara terbaik untuk mengetahui
apa yang kau inginkan.
370
00:21:47,119 --> 00:21:49,219
Cuba fikir, semua aksi
asmara, semua perkara...
371
00:21:49,221 --> 00:21:51,621
"Aku ingin lelaki perasan
ketika aku kesejukan."
372
00:21:51,623 --> 00:21:54,991
Itu hal yang bagus bila lelaki perasan
ketika wanita kesejukan. Itu bererti dia...
373
00:21:54,993 --> 00:21:58,060
Bererti dia berpura-pura, kerana dia
tahu bahawa itulah yang kau ingin dengar.
374
00:21:58,062 --> 00:22:01,297
Jadi, daripada jadi orang gila yang
berpura-pura peduli jika kau kesejukan...
375
00:22:01,298 --> 00:22:03,231
Lebih baik aku beritahu
semua orang perkara yang sama.
376
00:22:03,233 --> 00:22:06,033
"Jika kau mencari lelaki
idaman, itu bukan aku."
377
00:22:06,035 --> 00:22:10,036
"Jika kau mencari lelaki yang boleh
berseronok bersama, akulah orangnya."
378
00:22:10,471 --> 00:22:11,736
Oh.
379
00:22:11,738 --> 00:22:13,137
Ya.
380
00:22:13,139 --> 00:22:14,171
Whew!
381
00:22:14,173 --> 00:22:17,007
Aku selalu terlibat
dalam perhubungan.
382
00:22:17,009 --> 00:22:19,109
Tapi, aku rasa itu
hanya kerana aku...
383
00:22:19,111 --> 00:22:21,244
tak betul-betul tahu cara
agar kekal bujang.
384
00:22:21,246 --> 00:22:23,212
Jadi kau datang ke
tempat yang sesuai.
385
00:22:23,214 --> 00:22:26,748
Caranya adalah mencintai mereka,
tapi buat mereka meninggalkan kau.
386
00:22:26,750 --> 00:22:29,316
Dengan begitu, tak ada yang kecewa.
Lihatlah ini.
387
00:22:29,318 --> 00:22:31,599
Apa persamaan semua benda ini?
Jawablah.
388
00:22:32,187 --> 00:22:34,520
Sos tomato dan bir.
389
00:22:34,522 --> 00:22:36,588
Acar, coklat.
390
00:22:36,590 --> 00:22:37,922
Kau mengandung?
391
00:22:37,924 --> 00:22:40,257
Tidak, ini semua tak boleh
digunakan untuk membuat sarapan.
392
00:22:40,259 --> 00:22:43,192
Tak ada alasan untuk tinggal di waktu pagi,
kerana kau tak boleh membuat telur dadar.
393
00:22:43,194 --> 00:22:47,796
Malah, tak ada air. Jadi, gadis yang
mabuk kena cepat pergi supaya selamat.
394
00:22:47,798 --> 00:22:50,965
Kecuali air bandar New York sedap dan
kau boleh terus meminumnya dari pili.
395
00:22:50,967 --> 00:22:53,500
Ya. Tapi..
396
00:22:53,502 --> 00:22:56,869
Dengan apa?
397
00:22:56,871 --> 00:22:58,070
Wow.
398
00:22:58,072 --> 00:22:59,337
Kau sangat pandai.
399
00:22:59,339 --> 00:23:00,404
Mmm-hmm.
400
00:23:03,809 --> 00:23:05,375
Gelas.
401
00:23:05,377 --> 00:23:08,411
Baiklah, MacGyver, tak ada wanita
yang sampai sejauh ini, tapi..
402
00:23:11,374 --> 00:23:14,264
Kau menyuruh tukang paip
memotong bekalan air kau?
403
00:23:14,289 --> 00:23:15,850
Tidak. Aku lakukan sendiri.
404
00:23:15,852 --> 00:23:18,285
- Bagaimana jika kau ingin cuci tangan?
- Aku doktor bedah kah?
405
00:23:18,287 --> 00:23:20,353
Bagaimana jika kau haus?
406
00:23:22,088 --> 00:23:23,153
- Bagus.
- Betul, kan?
407
00:23:23,178 --> 00:23:25,957
- Kerja bagus./ - Betul-betul
asmara satu malam, kan?
408
00:23:25,959 --> 00:23:26,784
Kau gila.
409
00:23:26,809 --> 00:23:29,259
Aku bukan gila. Dengar,
kebanyakan lelaki seperti aku...
410
00:23:29,261 --> 00:23:30,793
Tak berterus terang mengenainya.
411
00:23:30,795 --> 00:23:35,097
Aku beritahu kau, inilah
yang terjadi di luar sana.
412
00:23:35,099 --> 00:23:39,266
- Mengapa kau beritahu ini pada aku?
- Entahlah.
413
00:23:39,268 --> 00:23:43,336
Mungkin kerana kau berbeza.
414
00:23:47,275 --> 00:23:49,275
Oh Tuhan. Itu hal yang kau
katakan pada semua perempuan.
415
00:23:49,277 --> 00:23:51,710
- Ya betul. Tapi berjaya, kan?
- Sangat berjaya.
416
00:23:51,712 --> 00:23:53,211
Oh ya, lawatan sudah berakhir.
417
00:23:53,213 --> 00:23:56,180
Dan ini tadi menyeronokkan.
418
00:24:00,018 --> 00:24:02,284
Jumpa lagi.
419
00:24:25,239 --> 00:24:27,172
Hai.
420
00:24:35,381 --> 00:24:36,980
Uh, mimosa?
421
00:24:36,982 --> 00:24:39,682
Tidak, aku sebenarnya dalam
perjalanan ke mesyuarat.
422
00:24:39,684 --> 00:24:43,184
Jadi, mungkin aku takkan mula minum
pada pukul 8:30 hari Khamis.
423
00:24:43,186 --> 00:24:47,320
Ya, aku juga tak mahu.
424
00:24:47,322 --> 00:24:49,155
Aku pesankan penkek
coklat chip untuk kita...
425
00:24:49,157 --> 00:24:50,923
Seperti yang biasa
kita buat dulu.
426
00:24:50,925 --> 00:24:54,393
Bagus. Aku tak ada
banyak masa, jadi..
427
00:24:54,395 --> 00:24:57,395
Baiklah, aku akan
terus terang saja.
428
00:24:58,231 --> 00:25:01,531
Aku dah cukup.
Akhirnya aku cukup.
429
00:25:03,067 --> 00:25:04,900
Apa? Apa yang kau cukup?
430
00:25:04,902 --> 00:25:07,435
Waktu kita berpisah.
Aku tahu ini begitu susah.
431
00:25:07,437 --> 00:25:09,103
Begitu susah untuk kita berdua.
432
00:25:09,105 --> 00:25:12,806
Tapi, aku sedia untuk
kita kembali bersama.
433
00:25:12,808 --> 00:25:15,494
Aku takkan perlu risaukan
lagi tentang apapun.
434
00:25:15,519 --> 00:25:17,609
Aku ada hubungan
dengan wanita lain.
435
00:25:21,047 --> 00:25:23,480
Itu... Tahniah.
436
00:25:24,916 --> 00:25:26,215
Em...
437
00:25:26,217 --> 00:25:28,383
Jadi, kau boleh...
438
00:25:28,385 --> 00:25:32,219
- memberitahu aku bila kau selesai?
- Entahlah, Alice.
439
00:25:32,221 --> 00:25:34,955
Seperti, kita boleh tunggu
sehingga kau selesai.
440
00:25:34,957 --> 00:25:36,356
Segalanya berubah. Aku tak..
441
00:25:36,358 --> 00:25:39,925
Aku tak rasa aku menginginkan
hal yang sama lagi.
442
00:25:44,096 --> 00:25:46,696
Maksud kau, aku?
443
00:25:48,399 --> 00:25:51,232
Aku tak perlu ujikaji untuk
tahu bahawa aku mencintai kau.
444
00:25:53,135 --> 00:25:54,701
Dan aku bukan orang bodoh.
445
00:25:54,703 --> 00:25:58,237
Aku rasa kau sudah selesai dengan
apa pun yang sudah kau lakukan...
446
00:25:58,239 --> 00:26:00,973
dengan siapa pun kau melakukannya...
447
00:26:00,975 --> 00:26:03,108
Tapi kau kembali lagi pada aku?
448
00:26:03,110 --> 00:26:06,244
Tidak, terima kasih. Saya tak mahu.
449
00:26:09,115 --> 00:26:10,581
Siapa yang pesan penkek?
450
00:26:12,918 --> 00:26:15,518
Meg, aku tak sedia untuk jadi bujang.
Serius.
451
00:26:15,520 --> 00:26:18,854
Aku tak tahu cara mereset router aku.
Aku bahkan tak tahu di mana tempatnya.
452
00:26:18,856 --> 00:26:21,356
Aku bahkan tak tahu
apa fungsinya.
453
00:26:21,358 --> 00:26:23,358
Aku akan hidup
sendirian selamanya.
454
00:26:23,360 --> 00:26:27,594
Setidaknya mayat aku nanti boleh
dijadikan makanan untuk kucing aku.
455
00:26:27,596 --> 00:26:32,298
Dalam masa 8 minggu bagi siapa pun untuk
menemui aku, kerana tak ada yang peduli.
456
00:26:32,300 --> 00:26:34,533
Mengapa kau menonton filem Bridget Jones?
457
00:26:34,535 --> 00:26:37,301
- Kan aku dah pesan?
- Rasa seronok ketika melihatnya.
458
00:26:37,303 --> 00:26:40,137
Aku tahu, tapi itu idea yang teruk.
459
00:26:40,139 --> 00:26:44,106
Kau akan tergilakan tengok filem Sex
and the City dan Bridget Jones...
460
00:26:44,108 --> 00:26:47,542
dan berfikir bahawa kau perlu
pengalaman bujang yang hebat.
461
00:26:47,544 --> 00:26:50,177
- Yang mana itu hanya mengarut
kosong belaka./ - Tidak.
462
00:26:50,179 --> 00:26:53,346
Semua wanita dalam
filem itu mencari kekasih.
463
00:26:53,348 --> 00:26:56,582
Dan ini hal yang bagus kerana sekarang
kau boleh fokus pada kerjaya kau.
464
00:26:56,584 --> 00:27:01,119
Apa? Tidak! Aku tempatkan diri aku di dunia
luar sana dan ia tidak menerima aku.
465
00:27:01,121 --> 00:27:02,553
Whoa!
466
00:27:02,555 --> 00:27:06,623
- Baiklah, kau belum membujang selama itu!
- Ya.
467
00:27:06,625 --> 00:27:10,159
Kau kena banyak pusing-pusing, lepasi kotak
"Go," berasmara dengan banyak lelaki.
468
00:27:10,161 --> 00:27:13,495
Dan kau ingat hal terbaik yang
pernah terjadi pada aku...
469
00:27:13,497 --> 00:27:15,660
Ketika aku berfikir berhenti
dari kolej perubatan.
470
00:27:15,685 --> 00:27:17,398
Tolong jangan cerita
tentang kolej perubatan.
471
00:27:17,400 --> 00:27:21,568
Kemudian, kekasih aku yang sial, Bobby,
berskandal dengan kawan semakmal aku...
472
00:27:21,570 --> 00:27:25,371
Kerana dia bersedia melakukan
hal yang aku tak mahu lakukan.
473
00:27:25,373 --> 00:27:28,840
- Apakah ia melibatkan orang kerdil?
- Tidak.
474
00:27:30,176 --> 00:27:32,276
Aku pernah tidur dengan albino.
475
00:27:32,278 --> 00:27:35,312
Apapun, berita baiknya adalah
sekarang ada...
476
00:27:35,314 --> 00:27:38,680
3,000 bayi yang cantik di dunia
dan tak ada yang boleh mengambilnya...
477
00:27:38,682 --> 00:27:39,848
- Dari aku.
- Dari dia.
478
00:27:39,850 --> 00:27:41,925
Mengapa kau tak pergi ke
salah satu majlis alumni?
479
00:27:41,950 --> 00:27:42,617
Majlis alumni?
480
00:27:42,619 --> 00:27:45,319
Kau pergi dan kau berjumpa
dengan orang lain...
481
00:27:45,321 --> 00:27:48,422
Jika kau sangat suka dengan
apa yang kau lakukan...
482
00:27:48,424 --> 00:27:51,458
Maka hal mencari "lelaki"
itu akan jadi lebih mudah.
483
00:27:51,460 --> 00:27:53,827
Tidak! Aku tak ingin
menjadi seperti kau, Meg.
484
00:27:53,829 --> 00:27:56,696
Aku tak ingin pekerjaan aku
menjadi seluruh kehidupan aku.
485
00:27:56,698 --> 00:27:57,797
Ooh.
486
00:27:57,799 --> 00:28:00,833
Baiklah. Semua,
berhenti sekejap.
487
00:28:00,835 --> 00:28:04,670
Ada pro dan kontra
untuk kau berdua.
488
00:28:04,672 --> 00:28:07,339
Pro: Muda, cantik.
489
00:28:07,341 --> 00:28:10,342
Pro: Juga cantik untuk
orang sebaya kau.
490
00:28:10,344 --> 00:28:12,811
Kaya. Doktor. Ada
akses ke ubat-ubatan.
491
00:28:12,813 --> 00:28:14,546
Kontra: Tak ada akses ubat-ubatan.
492
00:28:14,548 --> 00:28:16,814
Kontra: Kau sangat kedekut
dengan ubat-ubatan.
493
00:28:16,816 --> 00:28:19,382
- Betul.
- Pro: Menyayangi aku seadanya.
494
00:28:19,384 --> 00:28:21,317
Memberi aku kunci
kedua ke apartmen.
495
00:28:21,319 --> 00:28:24,219
Ada laci pakaian dalam yang sangat bagus.
Sangat rapi dan tersusun.
496
00:28:24,221 --> 00:28:25,486
Kau ada kunci ke apartmen aku?
497
00:28:25,488 --> 00:28:28,288
Kontra: Terlalu banyak
bertanya soalan peribadi.
498
00:28:28,290 --> 00:28:33,558
Baiklah. Aku akan bawa diri aku yang tua,
kesepian, gila kerja ini kembali ke hospital.
499
00:28:36,462 --> 00:28:39,262
Kontra: Teruk ketika sedih.
500
00:28:46,637 --> 00:28:49,571
Hei, kau ada bawa
sandwic dari rumah?
501
00:28:49,573 --> 00:28:50,605
Mmm.
502
00:28:50,607 --> 00:28:53,807
- Kau pakai baju tidur di bar?
- Ini seluar sukan.
503
00:28:53,809 --> 00:28:55,675
Aku rasa kau akan membuat
beberapa orang kecewa.
504
00:28:55,677 --> 00:28:58,477
- Sepatutnya kau bawa seluar "menyerah
kalah" dan baliklah./ - Jangan ganggu aku.
505
00:28:58,479 --> 00:29:01,513
Aku suka bar ini.
506
00:29:01,515 --> 00:29:03,796
Lucy?
507
00:29:04,417 --> 00:29:05,716
Lucy?
508
00:29:05,718 --> 00:29:06,783
Hai!
509
00:29:07,352 --> 00:29:08,851
Ya Tuhan!
510
00:29:08,853 --> 00:29:10,519
Brittany! Hai!
511
00:29:10,521 --> 00:29:12,254
- Kau apa khabar?
- Kau apa khabar?
512
00:29:12,256 --> 00:29:15,256
- Aku akan berkahwin!
- Dia akan berkahwin!
513
00:29:15,258 --> 00:29:18,525
Itu berita terbaik yang pernah
aku dengar sepanjang hidup aku.
514
00:29:18,527 --> 00:29:23,128
- Yay! Berapa umur anak-anak kau?
- Tidak.
515
00:29:23,130 --> 00:29:26,998
Aku tak ada. Aku hanya
membacakannya kadang-kadang.
516
00:29:27,000 --> 00:29:31,001
Tapi bukan secara menyedihkan.
Lebih seperti sukarelawan?
517
00:29:31,003 --> 00:29:32,402
Oh. Oh.
518
00:29:32,404 --> 00:29:33,970
Ya. Ya.
519
00:29:33,972 --> 00:29:36,938
- Jadi, kau sudah berkahwin?
- Tidak.
520
00:29:36,940 --> 00:29:39,787
- Ada hubungan dengan seseorang?
- Aku rasa tidak.
521
00:29:39,812 --> 00:29:40,736
Kau bercerai?
522
00:29:40,742 --> 00:29:44,102
Tidak, tak ada yang pernah cukup mencintai
aku hingga akhirnya perlu menceraikan aku.
523
00:29:45,245 --> 00:29:47,578
Kau kena masuk dalam permainan,
sebelum kau kalah, jadi...
524
00:29:47,580 --> 00:29:50,881
Aku bahkan belum jadi
orang yang gagal.
525
00:29:51,817 --> 00:29:53,650
Oh Tuhan, apakah itu
straw berbentuk zakar?
526
00:29:53,652 --> 00:29:56,052
Kau semua akan menjadikan
malam ini malam yang gila!
527
00:29:56,054 --> 00:29:57,119
Hai.
528
00:29:57,888 --> 00:29:58,953
Oh.
529
00:30:05,860 --> 00:30:06,992
Hei, Sayang.
530
00:30:08,395 --> 00:30:09,694
Ini, em...
531
00:30:09,696 --> 00:30:11,429
Tak apa, kau boleh mengatakannya.
532
00:30:11,431 --> 00:30:13,063
Cik Merdeka di sini, kan?
533
00:30:13,065 --> 00:30:14,297
Aku kekasihnya.
534
00:30:14,299 --> 00:30:16,032
Dia kekasih kau.
535
00:30:16,034 --> 00:30:17,600
Ini kekasih aku.
536
00:30:17,602 --> 00:30:20,035
Bukankah dia nampak sangat
seksi memakai seluar ini?
537
00:30:20,037 --> 00:30:22,103
Wow, itu sungguh manis.
538
00:30:22,105 --> 00:30:24,438
Ini Brittany. Dia
akan berkahwin.
539
00:30:24,440 --> 00:30:26,573
Kau yang akan berkahwin. Perkahwinan!
540
00:30:28,076 --> 00:30:30,276
Penghujung untuk seks spontan,
pergi ke mana-mana sendiri...
541
00:30:30,278 --> 00:30:33,078
dan membeli apa pun yang kau
inginkan tanpa perlu meminta izin, kan?
542
00:30:34,447 --> 00:30:35,979
Perkahwinan!
543
00:30:35,981 --> 00:30:39,047
Tahniah, selamat berjaya.
Semoga perkahwinan itu kekal.
544
00:30:39,649 --> 00:30:41,949
Maaf. Cakap lepas.
545
00:31:03,603 --> 00:31:06,370
Hei, dengar. Aku harap ciuman
tadi tidak berlebihan.
546
00:31:06,372 --> 00:31:08,805
Oh Tuhan. Tidak, itu luar biasa!
547
00:31:08,807 --> 00:31:12,008
Terima kasih banyak! Selamat malam.
548
00:31:47,974 --> 00:31:49,039
Oh.
549
00:32:00,816 --> 00:32:03,215
Ayuhlah, baju tak guna.
550
00:32:04,151 --> 00:32:06,317
Hei.
551
00:32:06,319 --> 00:32:09,119
Maaf. Kau mahu bersendirian kah?
552
00:32:09,121 --> 00:32:10,820
Aku tak boleh capai zip aku.
553
00:32:12,890 --> 00:32:14,522
Maaf atas apa yang aku
katakan pada kau.
554
00:32:14,524 --> 00:32:17,266
- Apa?/ - Aku kata maaf atas apa
yang aku katakan pada kau.
555
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
Aku tak dengar.
556
00:32:19,393 --> 00:32:23,194
Aku kata maaf atas apa
yang aku katakan pada kau!
557
00:32:27,032 --> 00:32:28,631
Apa?
558
00:32:28,633 --> 00:32:29,981
Aku akan ada anak.
559
00:32:30,006 --> 00:32:32,601
- Apa?
- Aku menjumpai penderma sperma.
560
00:32:32,603 --> 00:32:34,407
Lelaki ini. Dia
keturunan Sweden.
561
00:32:34,432 --> 00:32:36,370
- Oh Tuhan.
- Dia tak ada sejarah kanser...
562
00:32:36,372 --> 00:32:39,239
Baik di kedua belah keluarganya, tak
ada sejarah penyalahgunaan dadah,
563
00:32:39,241 --> 00:32:41,837
Tak ada sejarah penyakit
mental apapun, atau..
564
00:32:41,862 --> 00:32:42,942
- Oh Tuhan.
- Aku tahu.
565
00:32:42,944 --> 00:32:45,076
Oh Tuhan.
566
00:32:46,446 --> 00:32:49,780
Aku tahu. Sebentar.
Kau rasa ini idea teruk?
567
00:32:49,782 --> 00:32:51,581
Kenapa kau kata
"oh Tuhan" lima kali?
568
00:32:51,583 --> 00:32:53,694
Tidak, tapi.. bila kau
berjumpa dengannya?
569
00:32:53,719 --> 00:32:55,117
Itulah bahagian terbaiknya.
570
00:32:55,119 --> 00:32:57,752
Aku belum pernah menemuinya
atau keluarganya.
571
00:32:57,754 --> 00:32:59,787
Tak ada ikatan sama sekali.
572
00:32:59,789 --> 00:33:01,588
Tak ada apa-apa. Apa itu gila?
573
00:33:01,590 --> 00:33:04,023
Tidak. Oh Tuhan,
kau akan ada anak.
574
00:33:04,025 --> 00:33:06,692
- Aku tahu!
- Kau akan ada anak!
575
00:33:06,694 --> 00:33:08,727
Aku turut gembira untuk kau.
576
00:33:08,729 --> 00:33:10,929
Kau selalu jadi anak pertama aku.
577
00:33:11,765 --> 00:33:14,899
Tapi kau perlu jadi dewasa.
578
00:33:14,901 --> 00:33:17,001
Dan kau kena pindah
hari Jumaat ini.
579
00:33:17,003 --> 00:33:17,678
Apa?
580
00:33:17,703 --> 00:33:19,703
Syarikat pemilik apartmen
tahu kau ada di sini.
581
00:33:19,705 --> 00:33:21,738
Apa ini idea yang teruk?
Boleh tak kau beritahu aku?
582
00:33:21,740 --> 00:33:24,073
Tidak, kau akan jadi
ibu terbaik di dunia.
583
00:33:24,075 --> 00:33:27,809
Sebentar. Ulang lagi. Apa hal yang
kau katakan tentang pemilik apartmen?
584
00:33:27,811 --> 00:33:29,243
Kau kena keluar pada hari Jumaat.
585
00:33:30,131 --> 00:33:32,412
Tapi kau boleh terima tetamu.
586
00:33:32,414 --> 00:33:36,215
Ya. Tapi tetamu aku tak dibolehkan meluncur
ke bawah melalui saluran sampah, telanjang.
587
00:33:36,217 --> 00:33:38,250
Aku tak telanjang...
588
00:33:39,119 --> 00:33:41,018
Oh.
589
00:33:41,020 --> 00:33:42,052
Robin yang melakukannya.
590
00:33:42,054 --> 00:33:43,219
Mmm-hmm.
591
00:33:43,221 --> 00:33:45,721
Aku sudah lihat rakaman CCTV. Dan itu..
592
00:33:45,723 --> 00:33:47,189
Hmm.
593
00:34:05,708 --> 00:34:07,708
Entahlah.
594
00:34:07,710 --> 00:34:11,144
Ini nampak seperti rumah, seperti tempat
untuk kau ingin menghabiskan waktu di sini.
595
00:34:12,247 --> 00:34:14,547
Ini boleh jadi tingkap untuk membaca.
596
00:34:14,549 --> 00:34:16,549
Membaca itu untuk orang
gagal yang hodoh.
597
00:34:16,551 --> 00:34:18,183
Entahlah.
Aku sangat menyukai ini.
598
00:34:18,185 --> 00:34:20,985
- Ya, tapi, maksud aku... Oh!
- Tunggu! Jangan lakukan itu!
599
00:34:20,987 --> 00:34:23,220
Itu terlepas begitu saja.
600
00:34:23,222 --> 00:34:24,554
Aku rasa aku akan menyewanya.
601
00:34:24,556 --> 00:34:26,088
Tempat ini berbahaya.
602
00:34:26,090 --> 00:34:27,589
Ini sempurna.
603
00:34:27,591 --> 00:34:29,023
Jangan sentuh itu... Jangan...
604
00:34:30,793 --> 00:34:33,560
- Itu baru patah?
- Ya.
605
00:35:34,287 --> 00:35:36,153
Selamat malam.
606
00:35:40,158 --> 00:35:41,824
Tadi itu pelik.
607
00:35:43,459 --> 00:35:45,660
Mungkin sepatutnya kau
letak saja itu di sana.
608
00:35:45,662 --> 00:35:47,033
Mungkin kau tak perlu
menggoncangnya.
609
00:35:47,058 --> 00:35:48,729
Apa? Ini akan membuat
kencing masuk ke dalam.
610
00:35:48,731 --> 00:35:51,231
Tidak, ia tak berfungsi seperti itu.
Itu bukan Polaroid.
611
00:35:51,233 --> 00:35:53,233
Aku akan jadi makcik
terbaik untuk kau.
612
00:35:53,235 --> 00:35:56,702
Aku akan berikan anak itu apa pun yg dia
nak. Selamanya. Semua gula-gula di dunia.
613
00:35:56,704 --> 00:36:00,004
Jangan terlalu berharap, okey? Kerana ini
tak pernah berjaya ketika kali pertama.
614
00:36:00,006 --> 00:36:01,438
Sudah terlambat.
615
00:36:05,543 --> 00:36:06,708
Mmm.
616
00:36:06,710 --> 00:36:09,678
Lihat? Aku sudah kata.
617
00:36:09,680 --> 00:36:13,414
- Kau tak apa-apa?
- Ya. Tidak, ini selalu... Ini...
618
00:36:13,416 --> 00:36:16,617
Ini biasanya tak berjaya ketika
kali pertama, seperti yang aku katakan.
619
00:36:16,619 --> 00:36:18,151
Apa?
620
00:36:22,257 --> 00:36:25,390
Aku selalu berurusan dengan
hal seperti ini. Kau tahu itu.
621
00:36:26,926 --> 00:36:28,458
Kau minum cukup air tak?
622
00:36:28,460 --> 00:36:31,581
Bibir kau sangat kering, yang
bererti kau dehidrasi.
623
00:36:31,795 --> 00:36:33,861
Aku akan ambilkan kau air.
624
00:36:40,868 --> 00:36:43,567
Buah plum ini boleh dibeli mulai
akhir musim panas, awal musim gugur.
625
00:36:43,569 --> 00:36:44,634
Alice!
626
00:36:44,636 --> 00:36:47,857
Dan buah ini cantik, dan
namanya plum prun Itali.
627
00:36:49,506 --> 00:36:53,740
Jadi, kita akan buat sedikit karamel dengan
secawan gula dan sepertiga cawan air.
628
00:36:53,742 --> 00:36:57,376
Saya akan masak di atas api sedang
sehingga warnanya coklat...
629
00:36:57,378 --> 00:36:58,477
Alice!
630
00:37:02,416 --> 00:37:03,848
- Hai.
- Hai.
631
00:37:03,850 --> 00:37:04,850
Loceng aku rosak.
632
00:37:04,875 --> 00:37:07,851
Ini seperti kisah Romeo dan
Juliet yang tinggal di New York.
633
00:37:07,853 --> 00:37:11,787
- Itu tidak kelakar. Boleh aku naik?
- Ya.
634
00:37:18,594 --> 00:37:21,161
Jika anda ingin membuat
kek ini masa lain...
635
00:37:35,371 --> 00:37:36,436
Hei.
636
00:37:36,438 --> 00:37:37,670
Hei.
637
00:37:37,672 --> 00:37:38,871
Gembira berjumpa kau.
638
00:37:38,873 --> 00:37:41,940
Gembira berjumpa dengan kau.
Ada apa?
639
00:37:41,942 --> 00:37:44,975
Tadi aku bersihkan almari aku dan aku
menjumpai beberapa barang-barang lama kau.
640
00:37:44,977 --> 00:37:47,444
Jadi aku ingat kau
menginginkannya.
641
00:37:51,415 --> 00:37:54,449
Aku boleh singgah ke tempat
awak untuk mengambil ini.
642
00:37:54,451 --> 00:37:58,486
Sebenarnya itulah masalahnya.
643
00:37:58,488 --> 00:38:00,654
Itulah kenapa aku kemari.
644
00:38:00,656 --> 00:38:02,222
Eh...
645
00:38:02,224 --> 00:38:06,191
Jadi, Michelle mula
pindah bersama aku besok.
646
00:38:06,893 --> 00:38:09,927
- Jadi...
- Wow!
647
00:38:10,796 --> 00:38:13,363
Michelle.
648
00:38:13,365 --> 00:38:14,644
Dia ada nama dan semuanya.
649
00:38:14,669 --> 00:38:17,300
Dia ada nama. Secara teknikal,
dia selalu ada nama.
650
00:38:17,302 --> 00:38:20,335
Sewa apartmen dia naik dan aku
tinggal bersama lelaki dari Craiglist...
651
00:38:20,337 --> 00:38:23,203
Dan dia mula mencuri stoking kaki aku.
Jadi, itu masuk akal.
652
00:38:23,205 --> 00:38:24,904
- Masuk akal.
- Dan kita sangat gembira.
653
00:38:24,906 --> 00:38:27,473
Betul. Tunggu
kau kata "kita." Baiklah.
654
00:38:27,475 --> 00:38:30,308
Jadi... Jadi biar aku
tunjukkan kau rumah aku.
655
00:38:30,310 --> 00:38:33,344
Ini dapur. Ini ruang makan.
656
00:38:33,346 --> 00:38:38,482
Ini ruang tamu dan bilik
kerja dan bilik tidur.
657
00:38:38,484 --> 00:38:41,485
Kau sedang belajar
bahasa Sepanyol?
658
00:38:41,487 --> 00:38:44,487
Itu sudah seperti itu sejak aku pindah
kemari dan tak tahu cara membaikinya.
659
00:38:44,489 --> 00:38:48,223
Dan sekarang aku tak tahu dunia ini seperti
apa jika ia bukan dalam bahasa Sepanyol.
660
00:38:52,395 --> 00:38:54,161
Ini cukup mudah, cuma perlu...
661
00:39:01,836 --> 00:39:03,368
Alice.
662
00:39:03,370 --> 00:39:06,270
Kau pandai membaiki barang.
663
00:39:07,806 --> 00:39:09,005
Alice.
664
00:39:09,007 --> 00:39:11,173
Michelle gadis yang
sangat bernasib baik.
665
00:39:13,576 --> 00:39:16,109
Aku tak sangka ini akan terjadi.
666
00:39:16,845 --> 00:39:18,110
Aku hanya...
667
00:39:19,880 --> 00:39:22,480
Aku berhenti membandingkan
semua orang dengan kau...
668
00:39:22,482 --> 00:39:25,182
dan aku berjumpa dengan
seseorang yang cukup baik.
669
00:39:26,652 --> 00:39:30,953
- Aku tumpang bahagia untuk kau.
- Ya, aku boleh melihatnya.
670
00:39:31,989 --> 00:39:36,023
Alice. Baiklah.
671
00:39:36,025 --> 00:39:37,791
Aku akan pergi.
672
00:39:37,793 --> 00:39:39,058
Baiklah.
673
00:39:53,671 --> 00:39:55,570
Kau kena teruskan hidup.
674
00:39:57,640 --> 00:39:59,006
Baiklah.
675
00:39:59,942 --> 00:40:01,942
Bukan berjalan undur,
hanya terus ke depan.
676
00:40:01,944 --> 00:40:03,510
Kau tak boleh tidur
dengan Tom lagi.
677
00:40:03,512 --> 00:40:07,646
Bererti kita akan mula pergi ke
bar yang berbeza, kawan.
678
00:40:07,648 --> 00:40:09,381
Tidak, kau akan baik saja,
679
00:40:09,383 --> 00:40:11,850
cuma jangan sampai
mabuk dengannya.
680
00:40:11,852 --> 00:40:13,885
Berapa tahap mabuk aku?
681
00:40:13,887 --> 00:40:17,755
Dalam setiap persahabatan lelaki dengan
wanita, selalu ada tahap mabuk...
682
00:40:17,757 --> 00:40:20,591
Dan jika kau melepasinya, itu
bererti kau pasti akan berasmara.
683
00:40:20,593 --> 00:40:22,793
Berapa banyak minuman yang
diperlukan sehingga kau mabuk?
684
00:40:22,795 --> 00:40:26,062
- Dua setengah, mungkin tiga
jika sudah makan./ - Tiga.
685
00:40:26,064 --> 00:40:30,932
Baiklah, dan Tom 8. Jadi, kau berdua
jangan minum lebih dari 11 minuman.
686
00:40:30,934 --> 00:40:33,367
- Baiklah.
- Jangan 1 untuk kau, 10 untuknya.
687
00:40:33,369 --> 00:40:35,402
Juga jangan 6 untuknya, 5 untuk kau.
688
00:40:35,404 --> 00:40:38,070
Jika aku minum lebih dari 5 botol,
aku akan berasmara dengan kau.
689
00:40:38,072 --> 00:40:41,305
- Tahap minum aku 27.
- Apa?
690
00:40:41,307 --> 00:40:44,741
- Aku bahkan takkan masturbasi
jika kurang dari 24./ - Itu...
691
00:40:45,677 --> 00:40:47,677
Kau sedang apa? Hentikan.
692
00:40:47,679 --> 00:40:49,578
- Apa itu?
- Hentikan.
693
00:40:52,516 --> 00:40:55,883
Oh Tuhan. Aku ingat airnya panas mendidih.
Sebenarnya itu sangat sejuk.
694
00:40:55,885 --> 00:40:58,051
- Kau ada LTRP.
- Oh Tuhan. Betulkah?
695
00:40:58,053 --> 00:41:01,086
- Ya.
- Tom penyebabnya. Aku yakin.
696
00:41:01,088 --> 00:41:02,262
Tunggu. Apa itu LTRP?
697
00:41:02,287 --> 00:41:04,022
Long-Term Relationship Pussy
(Vagina Hubungan Jangka Panjang).
698
00:41:04,024 --> 00:41:05,923
Kau perlu merawatnya.
699
00:41:05,925 --> 00:41:07,958
Apa maksud kau?
Vagina aku hampir tak ada bulu.
700
00:41:07,960 --> 00:41:11,227
Ini seperti kau menjatuhkan sikat
dan tersangkut di vagina kau.
701
00:41:11,229 --> 00:41:13,729
Boleh aku ikat rambut dengan semak itu
dan membentuk kumpulan band reggae.
702
00:41:13,731 --> 00:41:16,398
Nampak seperti semangkuk penuh
rambut kemaluan yang kusut.
703
00:41:16,400 --> 00:41:19,434
Itu seperti Gandalf
yang melihat pada aku.
704
00:41:19,436 --> 00:41:22,270
"Tak ada zakar yang boleh lalu!"
705
00:41:22,272 --> 00:41:24,939
Kau merosak begitu banyak
perkara untuk aku.
706
00:41:43,023 --> 00:41:44,122
Hai.
707
00:41:44,124 --> 00:41:46,524
Hai. Ada apa ya?
708
00:41:46,526 --> 00:41:51,361
Aku di sini untuk akhirnya
meletakkan diriku di luar sana.
709
00:41:51,363 --> 00:41:54,464
Secara nyata. Kau tahu?
710
00:41:54,466 --> 00:41:57,667
Bukan hanya secara
fizikal, tapi emosional.
711
00:41:57,669 --> 00:41:58,934
Ya.
712
00:41:58,936 --> 00:42:01,870
Bukan, aku bertanya kau
di sini untuk majlis apa?
713
00:42:01,872 --> 00:42:03,371
Em...
714
00:42:03,840 --> 00:42:05,139
oh Tuhan.
715
00:42:05,141 --> 00:42:07,374
Majlis Perjumpaan Alumni Wesleyan.
716
00:42:07,376 --> 00:42:09,109
Baiklah.
717
00:42:19,586 --> 00:42:20,651
Maafkan aku.
718
00:42:20,653 --> 00:42:21,952
Maaf, maaf.
719
00:42:21,954 --> 00:42:23,820
Oh Tuhan.
720
00:42:23,822 --> 00:42:25,254
Oh Tuhan, kita...
721
00:42:44,872 --> 00:42:47,805
Hei. Masuk baliklah ke sana,
kau merosakkan harmoni lagu.
722
00:42:49,275 --> 00:42:52,742
- Aku David Stone, gembira berjumpa kau.
- Hai. Hei, aku Alice.
723
00:42:52,744 --> 00:42:53,909
Alice...
724
00:42:53,911 --> 00:42:54,745
- Kepley.
- Kepley.
725
00:42:54,770 --> 00:42:57,246
Tidak sebagus "Stone."
726
00:42:57,247 --> 00:42:58,946
Nak kad nama aku?
727
00:42:58,948 --> 00:43:01,848
Atau nak 400, jadi kau boleh
memasangnya jadi jubin bilik mandi?
728
00:43:01,850 --> 00:43:05,083
- Ada apa di padanya?
- Nombor keselamatan sosial aku,
729
00:43:05,085 --> 00:43:07,718
Nama mak aku sebelum berkahwin,
nombor PIN ATM aku.
730
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
- Itulah yang diperlukan ketika ini, kan?
- Betul, maklumat peribadi.
731
00:43:11,121 --> 00:43:13,854
- Apa pekerjaan kau?
- Pembantu peguam.
732
00:43:13,856 --> 00:43:16,656
- Baiklah.
- Di Brown, Light dan Finkelstein.
733
00:43:16,658 --> 00:43:19,291
- Itu di 144 Wall Street?
- Ya.
734
00:43:19,293 --> 00:43:22,560
- Ya, aku ada bangunan di sebelahnya.
- Kau "ada" bangunan?
735
00:43:22,562 --> 00:43:24,995
Seperti, di Liga Fantasi bangunan?
736
00:43:24,997 --> 00:43:28,965
Bukan. Aku tak "ada" bangunan,
aku seperti memilikinya.
737
00:43:28,967 --> 00:43:32,668
Itu pelik bunyinya. Aku seorang pemaju,
jadi itu bukan aku seorang saja.
738
00:43:32,670 --> 00:43:34,503
Itu seperti sekumpulan
orang, tapi..
739
00:43:34,505 --> 00:43:37,372
- Itu kerja yang hebat.
- Ya, aku tahu, tapi yang terteruk.
740
00:43:40,042 --> 00:43:42,842
- Pasukan kau.
- Kami memang kena memperbaiki suara kami.
741
00:43:42,844 --> 00:43:44,844
- Kau bergurau? Ini lagu kegemaran aku!
- Betulkah?
742
00:43:44,846 --> 00:43:49,014
Ya, ini seperti 13 lagu
kegemaranku sepanjang masa.
743
00:43:50,982 --> 00:43:54,717
- Maaf, ini dari anak aku perempuan.
- Ya, tentu. Aku juga.
744
00:43:54,719 --> 00:43:57,286
Maksud aku,
aku juga anak perempuan
745
00:43:57,288 --> 00:44:00,688
- gembira berjumpa dengan kau.
- Jumpa lagi. Ya.
746
00:44:07,328 --> 00:44:09,328
Baiklah, 30 saat lagi.
747
00:44:09,963 --> 00:44:11,362
27.
748
00:44:11,364 --> 00:44:14,631
Di sini ia tulis 3 ke 10 minit, betul kan?
749
00:44:14,633 --> 00:44:16,199
Aku lakukan ini demi sokongan.
750
00:44:16,201 --> 00:44:19,267
Kawan-kawan. Aku punya positif.
751
00:44:19,998 --> 00:44:22,078
- Apa?
- Apa?
752
00:44:22,103 --> 00:44:26,171
Sebentar. Aku lakukan ujian dadah.
Bukankah itu yang kau sedang lakukan?
753
00:44:26,173 --> 00:44:27,372
- Bukan.
- Bukan.
754
00:44:35,333 --> 00:44:37,213
Aku...
755
00:44:37,215 --> 00:44:38,881
Kau hamil.
756
00:44:38,883 --> 00:44:40,182
Aku hamil.
757
00:44:40,184 --> 00:44:43,050
Tak apa, jangan risau.
Kita akan uruskan hal itu.
758
00:44:43,952 --> 00:44:46,185
Maksud aku, "Ya!"
759
00:44:46,187 --> 00:44:48,287
Kau hamil!
760
00:44:48,289 --> 00:44:49,955
Kita hamil!
761
00:44:49,957 --> 00:44:51,222
Aku tidak hamil!
762
00:44:51,224 --> 00:44:53,023
Aku ambil dadah!
763
00:45:17,247 --> 00:45:20,114
Aku menjumpai kacang aku!
Ini Paul.
764
00:45:20,116 --> 00:45:22,382
- Hei.
- Dia ada begitu banyak gigi.
765
00:45:30,724 --> 00:45:34,892
Apa khabar, semua? Sudah
masanya untuk Santa rahsia!
766
00:45:34,894 --> 00:45:37,995
Siapa yang sedia menyentuh
belahan dada aku yang ajaib...
767
00:45:37,997 --> 00:45:39,363
Dan memenangi hadiah?
768
00:45:39,365 --> 00:45:42,065
Doris, kau yang pertama, Sayang.
769
00:45:44,402 --> 00:45:47,803
Whoa! Itu adalah penebuk kertas!
770
00:45:47,805 --> 00:45:51,772
Kau memenangi kad kredit Kathy.
Ayuh, mari menari!
771
00:45:51,774 --> 00:45:54,607
Bridget, kemarilah!
772
00:45:57,078 --> 00:46:00,546
Berapa banyak burger mini yang diperlukan
untuk sama dengan 1 burger biasa?
773
00:46:01,248 --> 00:46:02,357
Apa?
774
00:46:02,382 --> 00:46:05,682
Berapa banyak burger mini yang diperlukan
untuk sama dengan 1 burger biasa?
775
00:46:05,684 --> 00:46:09,318
- Kau gila.
- Jangan panggil aku gila.
776
00:46:09,320 --> 00:46:11,486
Jangan pernah memanggil
wanita hamil gila.
777
00:46:11,488 --> 00:46:14,755
- Baiklah.
- Jangan pernah sekalipun.
778
00:46:14,757 --> 00:46:17,609
Berapa potong daging kecil
yang sama dengan daging biasa?
779
00:46:17,634 --> 00:46:18,691
Entahlah, mungkin 4?
780
00:46:20,428 --> 00:46:23,227
- Aku sudah makan 7.
- 8. Maksud aku tadi 8.
781
00:46:23,229 --> 00:46:27,130
- Itu 4 atau 8?
- 8 atau lebih. Semua orang tahu tu.
782
00:46:27,132 --> 00:46:29,599
- Kata siapa?
- Pembuat burger mini.
783
00:46:31,469 --> 00:46:34,303
Tolong berkedip, agar aku
tahu kau masih di sana.
784
00:46:34,305 --> 00:46:35,671
- Maafkan aku.
- Oh Tuhan.
785
00:46:35,673 --> 00:46:39,574
Darah aku terus beredar di seluruh
tubuh aku dengan cara yang tak selesa.
786
00:46:39,576 --> 00:46:42,143
Dan rasanya seperti itu
semua terkumpul di sini.
787
00:46:42,145 --> 00:46:44,545
Jangan sentuh diri kau sendiri
seperti itu di pejabat aku.
788
00:46:44,547 --> 00:46:47,180
- Aku perlu seorang lelaki.
- Lelaki?
789
00:46:47,182 --> 00:46:50,549
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ini disebabkan hormon atau entah apa.
790
00:46:50,551 --> 00:46:55,387
Sebenarnya, pekerja baru itu
seperti memperhatikan kau dari tadi.
791
00:46:55,389 --> 00:46:57,269
- Yang mana?
- Dia...
792
00:47:00,920 --> 00:47:02,519
- Tahu tak?
- Belum.
793
00:47:02,544 --> 00:47:04,495
Baiklah. Dia itu...
794
00:47:06,131 --> 00:47:07,630
Ada di sebelah sana.
795
00:47:10,234 --> 00:47:11,930
- Tidak. Tidak.
- Kenapa?
796
00:47:11,955 --> 00:47:13,935
Kerana dia terlalu muda.
797
00:47:13,937 --> 00:47:16,037
Lelaki muda asyik nak
berasmara seharian.
798
00:47:16,039 --> 00:47:19,407
Yang aku perlukan hanya
berasmara 10 minit,
799
00:47:19,409 --> 00:47:22,510
Kemudian tidur lama.
800
00:47:22,512 --> 00:47:24,378
Lagipun berapa umur dia itu?
801
00:47:24,380 --> 00:47:25,828
Sekitar dua puluh..tujuh?
802
00:47:25,853 --> 00:47:29,651
Satu-satunya sebab lelaki seperti
itu nak bercakap dengan aku...
803
00:47:29,652 --> 00:47:33,120
Ialah untuk minta preskripsi untuk
marijuana perubatan. Jadi, tidak.
804
00:47:33,121 --> 00:47:35,020
Aku rasa dia menuju kemari.
Dia jelas menginginkannya.
805
00:47:35,022 --> 00:47:36,788
Mungkin dia hanya
ingin ambil makanan.
806
00:47:36,790 --> 00:47:39,090
Jangan lihat ke arah sana.
Tidak, dia datang.
807
00:47:39,992 --> 00:47:40,750
Dia di sini.
808
00:47:40,775 --> 00:47:43,025
Aku perasan kau memperhatikan
aku di sebelah sana.
809
00:47:43,027 --> 00:47:46,395
Jadi aku datang untuk
tanya "Apa khabar."
810
00:47:46,397 --> 00:47:47,662
Atau...
811
00:47:49,531 --> 00:47:51,130
Oh Tuhan, apakah
aku salah faham?
812
00:47:51,132 --> 00:47:53,065
Kau tak...
kau bukan mengatakan...
813
00:47:53,067 --> 00:47:55,467
Kau tak ingin aku datang kemari?
814
00:47:59,372 --> 00:48:03,806
Hei, aku Ken.
Kau mesti kakak Alice.
815
00:48:03,808 --> 00:48:05,001
- Kau nak minum?
- Tidak.
816
00:48:05,026 --> 00:48:06,140
Nak aku ambilkan...
817
00:48:06,142 --> 00:48:08,909
Aku sudah terlalu banyak minum hari ini.
818
00:48:10,412 --> 00:48:14,246
Kau ada dengar tentang majlis selepas parti?
Atau mungkin bahagian lain dari parti ini?
819
00:48:14,248 --> 00:48:18,916
Kerana ini terasa seperti hari yang
lebih panjang di tempat kerja, dari...
820
00:48:18,918 --> 00:48:20,417
Oh Tuhan, aku membuat kau bosan?
821
00:48:20,419 --> 00:48:22,703
- Kau mencuba untuk tahan
dari menguap?/ - Mmm-mmm.
822
00:48:22,728 --> 00:48:24,020
Itu hanya ekspresi wajah kau?
823
00:48:24,022 --> 00:48:27,590
Bukan, maafkan aku. Aku seorang doktor,
dan aku hanya sangat letih.
824
00:48:27,592 --> 00:48:29,825
Apa yang kau katakan tadi
tentang pekerjaan kau?
825
00:48:29,827 --> 00:48:33,327
Aku tak mengatakan itu, tapi aku
bekerja di sini, buat masa sekarang.
826
00:48:33,329 --> 00:48:34,795
Tapi...
827
00:48:34,797 --> 00:48:37,464
oh Tuhan, kau mengalami strok?
828
00:48:37,466 --> 00:48:40,933
Serius, ini bulan madu. Seperti, kita
baru saja berjumpa 30 saat yang lalu.
829
00:48:40,935 --> 00:48:44,869
Jujur, jika kita tak berjaya melalui ini,
aku rasa kita takkan berjaya sama sekali.
830
00:48:44,871 --> 00:48:47,304
Jadi, mengapa kau tak
menguap sepuasnya?
831
00:48:47,306 --> 00:48:49,266
- Baiklah.
- Seperti, keluarkan itu semua.
832
00:48:50,274 --> 00:48:51,840
Ya.
833
00:48:51,842 --> 00:48:54,008
Bagus tak?
834
00:48:54,010 --> 00:48:57,344
- Itu terasa sangat sedap.
- Betulkan?
835
00:48:57,346 --> 00:49:00,346
- Siapa kau tadi?
- Aku Ken.
836
00:49:00,348 --> 00:49:02,047
Dan apa yang sedang
terjadi di sini?
837
00:49:02,049 --> 00:49:05,049
Adakah ini berkaitan
dengan fetisy?
838
00:49:05,051 --> 00:49:08,652
Di mana kau suka fetisy kaki.
Kau minat kaki aku?
839
00:49:08,654 --> 00:49:10,920
Kau ingin jadi kakinya?
840
00:49:10,922 --> 00:49:14,589
Aku tak suka kaki, tapi aku
nak bertemujanji dengan kau.
841
00:49:14,591 --> 00:49:16,123
Oh.
842
00:49:16,125 --> 00:49:17,075
- Ya.
- Mengapa?
843
00:49:17,100 --> 00:49:19,559
Serius? Kau tak minat aku?
844
00:49:19,561 --> 00:49:23,361
Aku ingin! Bukan itu maksud aku.
Aku hanya ingin tahu sebabnya.
845
00:49:23,363 --> 00:49:27,464
Kerana aku rasa kau seksi.
Dan aku rasa kau kelakar.
846
00:49:27,466 --> 00:49:29,999
Dan aku suka ekspresi muka kau ketika
kau berusaha untuk tak menguap.
847
00:49:30,001 --> 00:49:32,334
Kemudian kau menguap dengan
bagus selepas itu, jadi...
848
00:49:32,336 --> 00:49:36,337
Maksud aku, itulah sesuatu yang selalu
aku cari dari seorang gadis. Entahlah.
849
00:49:36,339 --> 00:49:37,671
Tapi, jemput minum.
850
00:49:37,673 --> 00:49:40,206
Oh Tuhan, itu lilin.
851
00:49:41,642 --> 00:49:43,802
Jadi, kau ingin melakukan ini?
852
00:49:48,414 --> 00:49:49,679
Oh.
853
00:49:51,215 --> 00:49:52,280
Mmm.
854
00:49:55,951 --> 00:49:57,350
Aku tak ingin sesuatu yang serius.
855
00:49:57,352 --> 00:50:01,987
Bagus, kerana aku simpan diri aku
untuk perkahwinan. Hanya bergurau.
856
00:50:01,989 --> 00:50:04,289
Oh Tuhan, tubuh kau luar biasa!
857
00:50:05,492 --> 00:50:08,992
- Adakah aku berbau seperti hamburger?
- Kau berasa seperti hamburger.
858
00:50:10,467 --> 00:50:12,628
Itu sungguh cantik.
859
00:50:15,219 --> 00:50:18,499
Kau tak perlu susahkan diri
datang jauh-jauh menghantar aku.
860
00:50:18,501 --> 00:50:20,434
Dan terlepas naik
keretapi bersama kau?
861
00:50:20,436 --> 00:50:23,136
Itu seperti 20 minit tambahan
waktu bersama Paul.
862
00:50:23,138 --> 00:50:25,037
Terima kasih. Ya.
863
00:50:25,039 --> 00:50:28,073
- Sebenarnya, aku ada
sesuatu untuk kau./ - Baiklah.
864
00:50:28,075 --> 00:50:30,175
Aku ada sandwic untuk
perjalanan di keretapi.
865
00:50:30,177 --> 00:50:34,745
- Terima kasih./ - Dan ada bagel juga di
sana sekiranya kau tak mahu sandwic.
866
00:50:34,747 --> 00:50:37,814
Ini hanya perjalanan keretapi
45 minit, tapi terima kasih.
867
00:50:37,816 --> 00:50:38,837
- Dan ada ini.
- Apa?
868
00:50:38,862 --> 00:50:40,483
Selamat Hari Krismas.
869
00:50:40,485 --> 00:50:43,785
- Kau tak sepatutnya.
- Tak apa, ini hanya hadiah kecil yang...
870
00:50:43,787 --> 00:50:45,953
Bukanya sekarang, ya.
871
00:50:47,156 --> 00:50:49,222
Whoa! Ini foto-foto kita berdua.
872
00:50:49,224 --> 00:50:51,791
Ini kenangan ketika kita
menghabiskan waktu bersama.
873
00:50:51,793 --> 00:50:55,294
Ya, ada foto-foto selama
3 minggu terakhir. Itu...
874
00:50:55,296 --> 00:50:57,616
Kemudian kita boleh
mengisi selebihnya.
875
00:50:58,565 --> 00:51:00,298
Jadi...
876
00:51:00,300 --> 00:51:04,835
Dengar, Lucy..
Aku sayangkan kau.
877
00:51:04,837 --> 00:51:10,039
Dan aku tak tahu apakah kita
menginginkan hubungan jangka panjang...
878
00:51:10,041 --> 00:51:13,308
Hanya kerana aku tak tahu apakah
ada masa depan bersama kau.
879
00:51:13,310 --> 00:51:16,411
Biasanya, aku putus dengan orang
sebelum hari perayaan...
880
00:51:16,413 --> 00:51:18,579
supaya mereka tak salah faham.
881
00:51:18,581 --> 00:51:21,281
Dan aku terfikir, kerana kita
ada hubungan dengan orang lain,
882
00:51:21,283 --> 00:51:25,318
Aku hanya akan tunggu dan putus
dengan kau di hari Martin Luther King.
883
00:51:25,320 --> 00:51:28,054
Baiklah, aku tak tahu apa maksudnya,
tapi kedengarannya seperti rasis.
884
00:51:28,056 --> 00:51:31,790
Secara statistik, itu hari perayaan yang
paling mudah untuk putus dengan seseorang.
885
00:51:31,792 --> 00:51:35,626
Maksud aku, tak ada kewajipan keluarga,
kau boleh keluar sebelum Hari Valentine.
886
00:51:35,628 --> 00:51:39,262
Maaf, apa kau baru kata
kau berjumpa dengan orang lain?
887
00:51:39,264 --> 00:51:42,998
Ya. Maksud aku, bukankah itu
sebabnya dari semua temujanji online?
888
00:51:43,000 --> 00:51:46,700
Bukan. Itu untuk mencari
pasangan sejati kau!
889
00:51:48,570 --> 00:51:53,506
Aku rasa mungkin sepatutnya
kita hanya berjumpa orang lain.
890
00:51:54,442 --> 00:51:56,341
Baiklah. Perbualan yang bagus.
891
00:51:58,011 --> 00:51:59,076
Babai.
892
00:52:00,679 --> 00:52:03,980
Hanya... Selamat Hari Krismas.
893
00:52:07,385 --> 00:52:12,238
"'Kita selamat!' kata Paul, ketika
mereka berlari dari naga."
894
00:52:12,263 --> 00:52:13,855
Siapa itu Paul?
895
00:52:15,291 --> 00:52:17,891
Maaf, "Putera."
896
00:52:17,893 --> 00:52:23,396
"Kemudian, putera membongkok untuk
menciumnya, dan akhirnya berkata.."
897
00:52:27,868 --> 00:52:30,835
- Baguslah tu.
- Bagaimana akhir ceritanya?
898
00:52:30,837 --> 00:52:32,536
Saya beritahu akhirnya.
899
00:52:32,538 --> 00:52:38,108
Putera menciumnya, si perempuan
bangun dan akhirnya berasa dicintai,
900
00:52:38,110 --> 00:52:40,410
Difahami, dan diinginkan.
901
00:52:40,412 --> 00:52:43,413
Tapi kemudian, kawan si perempuan
lihat Putera makan dengan wanita cantik...
902
00:52:43,415 --> 00:52:47,383
Dan sebelum si perempuan itu tahu,
dia ditendang keluar dari istana.
903
00:52:47,385 --> 00:52:48,917
"Perempuan Cantik"?
904
00:52:48,919 --> 00:52:50,718
Memang "si perempuan cantik."
905
00:52:50,720 --> 00:52:55,522
Dan sekarang, dia asyik fikirkan
pada semua kesalahannya...
906
00:52:55,524 --> 00:52:58,925
Dan semua duit yang
dia habiskan untuk mekap...
907
00:52:58,927 --> 00:53:02,161
Dan meluruskan rambut, serta kasut!
908
00:53:02,163 --> 00:53:04,530
Kasut! Jalan ke mana-mana dengan ini.
909
00:53:04,532 --> 00:53:07,699
Dan saya tak sepatutnya
ada bulu di sini.
910
00:53:07,701 --> 00:53:10,368
Tak ada bulu di sini,
tapi ada banyak di sini.
911
00:53:10,370 --> 00:53:12,470
Saya sepatutnya ada banyak rambut di sini.
912
00:53:12,472 --> 00:53:13,771
Awak fikir ini rambut asli?
913
00:53:13,773 --> 00:53:15,773
- Awak fikir ini semua asli?
- Tidak.
914
00:53:15,775 --> 00:53:17,407
Dan Spanx!
915
00:53:17,409 --> 00:53:20,243
Untuk perempuan,
jangan pakai Spanx.
916
00:53:20,245 --> 00:53:24,747
Kerana pada akhirnya itu kena ditanggalkan,
lalu Putera akan melihat semua tubuh kau...
917
00:53:24,749 --> 00:53:28,083
Dan tak ada lagi yang menarik
berbanding usaha untuk menanggalkan...
918
00:53:28,085 --> 00:53:30,785
Apa yang pada asasnya
pembalut sosej.
919
00:53:30,787 --> 00:53:32,219
Lihatlah stoking ini!
920
00:53:32,221 --> 00:53:35,455
Kau tahu, apa kata kita tangguh dulu
waktu bercerita sebentar saja, ya?
921
00:53:35,457 --> 00:53:36,989
Baiklah, kau tahu? Maaf.
922
00:53:36,991 --> 00:53:37,850
Kau bergurau?
923
00:53:37,875 --> 00:53:39,520
Hei. Baiklah. Ini
gunting ya anak-anak.
924
00:53:39,545 --> 00:53:40,426
Tak boleh digunakan.
925
00:53:40,427 --> 00:53:45,562
Jika Spanx kau dibuat dari kertas, itu boleh
digunakan. Dan itulah akhir ceritanya.
926
00:53:45,564 --> 00:53:48,831
Para ibu bapa, tolong tandatanganilah
sesuatu sebelum pergi, jika tak keberatan.
927
00:53:48,833 --> 00:53:50,165
Waktu bercerita
disambung minggu depan.
928
00:53:50,167 --> 00:53:52,467
Waktu yang sama, tempat sama,
pembaca yang berbeza.
929
00:53:52,469 --> 00:53:55,403
Terima kasih. Baiklah.
Hei, kau. Bagaimana keadaan kau?
930
00:53:55,405 --> 00:53:59,606
Lihatlah aku. Hai. Hello. Hai.
Itu tadi sangat menakutkan.
931
00:53:59,608 --> 00:54:03,209
Kau menakuti semua kanak-kanak,
menakuti banyak ibu bapa.
932
00:54:03,211 --> 00:54:06,478
Tapi tadi bagus juga.
933
00:54:08,415 --> 00:54:10,080
Aku George.
934
00:54:12,417 --> 00:54:13,549
Lucy.
935
00:54:19,955 --> 00:54:21,003
Hei! Terima kasih.
936
00:54:21,028 --> 00:54:22,822
- Untuk kau.
- Aku akan ambil itu.
937
00:54:22,824 --> 00:54:24,423
- Tidak.
- Itu milik Robin.
938
00:54:24,425 --> 00:54:27,224
Ya. Aku suka menyimpan
ini di rak aku sendiri.
939
00:54:27,249 --> 00:54:28,593
Maaf, kami terlambat.
940
00:54:28,595 --> 00:54:30,661
Tak mengapa. Aku gembira
kau nak datang.
941
00:54:30,663 --> 00:54:34,631
Aku tahu betapa susahnya
jadi bujang pada ketika ini, jadi...
942
00:54:34,633 --> 00:54:38,834
Kenapa orang-orang selalu kata itu? Hari
perayaan adalah waktu terbaik untuk membujang.
943
00:54:38,836 --> 00:54:41,236
Berparti setiap malam,
banyak minum alkohol.
944
00:54:41,238 --> 00:54:44,167
Janggut Santa menggeletik
bahagian paha dalam kau.
945
00:54:44,192 --> 00:54:45,373
- Apa?
- Selamat malam.
946
00:54:45,375 --> 00:54:47,007
Ya, tanggalkan jaket kau...
947
00:54:47,009 --> 00:54:49,842
- Sini, kau ingin aku tolong...
- Terima kasih kerana menjemput kami.
948
00:54:49,844 --> 00:54:53,578
Ya, tentu. Aku tahu ini susah bagi kau.
949
00:54:53,580 --> 00:54:54,717
- Bagi aku?
- Ya.
950
00:54:54,742 --> 00:54:56,747
Tidak, aku tak apa-apa.
951
00:54:56,749 --> 00:55:00,383
Kekasih kau bagus juga kerana tak
kisah dengan kehadiran aku malam ini.
952
00:55:00,385 --> 00:55:02,618
Ya. Aku tahu, dia sangat matang.
953
00:55:02,620 --> 00:55:05,821
Dan juga, aku kata
padanya kau sepupu aku.
954
00:55:05,823 --> 00:55:07,989
- Hai, Sayang.
- Hei. Hai.
955
00:55:07,991 --> 00:55:10,591
Kau pasti Alice.
956
00:55:10,593 --> 00:55:12,559
- Hai!
- Hai.
957
00:55:18,797 --> 00:55:20,463
Oh, Meg!
958
00:55:20,465 --> 00:55:22,864
Hai, kau buat apa di sini?
959
00:55:22,866 --> 00:55:24,612
Aku bawakan coklat panas.
960
00:55:24,637 --> 00:55:26,568
- Untuk apa?
- Untuk diminum.
961
00:55:26,570 --> 00:55:29,470
- Aku kena kembali bekerja 8 minit lagi.
- Sempurna.
962
00:55:29,472 --> 00:55:30,904
- Terima kasih.
- Mestilah.
963
00:55:30,906 --> 00:55:31,952
Baiknya kau. Hai.
964
00:55:31,977 --> 00:55:34,474
Gembira melihat kau.
Kau nampak sihat.
965
00:55:34,476 --> 00:55:36,042
Ada bourbon di dalamnya.
966
00:55:36,044 --> 00:55:37,477
Juga, awak betul-betul meludah?
967
00:55:37,502 --> 00:55:39,511
Aku belum pernah lihat
orang buat macam tu.
968
00:55:39,513 --> 00:55:41,312
Aku ingat itu akan seperti...
969
00:55:43,715 --> 00:55:47,850
- Kau tahu?
- Ya. Itu bagus, ya.
970
00:55:47,852 --> 00:55:52,120
Aku tak boleh minum alkohol sekarang
kerana aku akan menolong orang bersalin.
971
00:55:52,122 --> 00:55:54,055
Sangat bagus yang kau seorang doktor.
972
00:55:54,716 --> 00:55:57,557
- Sangat bagus yang kau...
- Penyambut tetamu.
973
00:55:57,559 --> 00:56:01,861
Baiklah. Jadi, apa versi
lelaki untuk penyambut tetamu?
974
00:56:01,863 --> 00:56:05,730
Penyambut tetamu. Aku hanya
suka kerjanya, kau tahu?
975
00:56:05,732 --> 00:56:08,165
Seperti, "Hello? Tunggu dulu. "Hello?
Saya akan periksa dia dulu."
976
00:56:08,167 --> 00:56:10,033
Tapi aku berfikir untuk berhenti.
Entahlah.
977
00:56:10,035 --> 00:56:12,635
Mula terasa seperti restoran
tempat aku bekerja dulu.
978
00:56:12,637 --> 00:56:17,573
Oh Tuhan. Pokok Krismas.
979
00:56:17,575 --> 00:56:18,764
Ayuh, kita akan beli satu.
980
00:56:18,789 --> 00:56:21,509
Baik. Maksud aku, aku tak
membeli pokok Krismas, tapi...
981
00:56:21,511 --> 00:56:24,778
- Kau Yahudi?/ - Bukan, aku hanya
tak membeli pokok Krismas.
982
00:56:24,780 --> 00:56:26,379
Jadi, kau raksasa.
983
00:56:26,381 --> 00:56:31,082
- Bukan, aku hanya jarang di rumah, dan
pokok itu akan mati./ - Tidak.
984
00:56:31,084 --> 00:56:34,885
Kemudian daun-daun itu jatuh ke karpet
dan mencucuk kaki kau ketika kau berjalan.
985
00:56:34,887 --> 00:56:38,554
Baiklah. Baiklah.
Lihatlah pokok ini.
986
00:56:38,556 --> 00:56:42,390
Itu John McClane versi pokok Krismas.
Seperti, kau tak boleh bunuh yang satu ini.
987
00:56:42,392 --> 00:56:44,191
Kita siramnya dengan
air yang banyak...
988
00:56:44,193 --> 00:56:47,127
dan letakkan bekas air yang boleh
menyiram sendiri di tepinya,
989
00:56:47,129 --> 00:56:50,429
Ia akan bertahan sekitar 3 minggu. Lepas
tu, kau akan memohon benda ini agar mati.
990
00:56:50,431 --> 00:56:53,998
- Ya./ - Kemudian setelah 3 minggu kita
lempar pokok ini di jalanan...
991
00:56:54,000 --> 00:56:57,267
- Dan bersedia menyambut Hari Valentine.
- "Kita" bersedia menyambut hari Valentine?
992
00:56:57,269 --> 00:57:02,237
- Ya, hati, gula-gula, sebutkan saja.
- Tidak, tidak. Itu bukan...
993
00:57:02,239 --> 00:57:04,806
Dengar, 3 minggu dari sekarang,
994
00:57:04,808 --> 00:57:08,309
aku rasa semua kegembiraan
ini akan luntur...
995
00:57:08,311 --> 00:57:13,047
Dan menurut aku, realiti akan tiba,
yang mana aku selalu bekerja...
996
00:57:13,049 --> 00:57:14,715
Dan aku takkan pernah
melihat kau...
997
00:57:14,717 --> 00:57:18,051
dan mungkin aku kena batalkan
semua temujanji kita.
998
00:57:18,053 --> 00:57:22,988
Dan ketika akhirnya aku melihat kau,
mungkin aku akan tertidur keletihan.
999
00:57:22,990 --> 00:57:26,124
Ya, dan kau akan pergi, dan
berjumpa dengan gadis di gim.
1000
00:57:26,126 --> 00:57:29,060
Kerana kau jelas ada banyak
waktu untuk dihabiskan di gim...
1001
00:57:29,062 --> 00:57:32,262
dan begitu juga dia, dan aku bahkan tak
tahu mengapa kita bercakap tentang ini.
1002
00:57:32,264 --> 00:57:34,063
Jelas kau bukan hal yang
perlu diambil serius...
1003
00:57:34,065 --> 00:57:37,199
dan aku rasa kita membuang masa
untuk mengatakan perkara ini.
1004
00:57:37,201 --> 00:57:41,469
Dan aku sakit peha, sakit yang betul,
bukan kerana buat perkara seronok...
1005
00:57:41,471 --> 00:57:44,205
Seperti berasmara,
tapi kerana graviti.
1006
00:57:44,207 --> 00:57:45,906
Apa yang sudah kita alami
bersama itu bagus.
1007
00:57:45,908 --> 00:57:49,976
Terima kasih telah
menolong aku dengan itu.
1008
00:57:49,978 --> 00:57:51,277
Itu menyeronokkan.
1009
00:57:51,279 --> 00:57:55,547
Dan kau akan berjumpa gadis sebaya kau dan
kau boleh lakukan hal yang menyeronokkan...
1010
00:57:55,549 --> 00:57:57,382
Seperti mencari pokok
atau apapun.
1011
00:57:57,384 --> 00:58:00,818
Tapi itu bukan yang terjadi di sini,
antara kau dan aku, jadi...
1012
00:58:00,820 --> 00:58:01,985
Sekadar kau tahu saja.
1013
00:58:01,987 --> 00:58:03,886
Aku kena kembali
bekerja sekarang.
1014
00:58:06,023 --> 00:58:09,256
Oh Tuhan. Baiklah, kita tak
jadi beli pokok Krismas!
1015
00:58:10,459 --> 00:58:14,260
- Kau okey tak? Kau seronok?
- Aku okey.
1016
00:58:16,497 --> 00:58:20,264
Kau melakukannya dengan baik.
Ini parti yang luar biasa.
1017
00:58:21,233 --> 00:58:22,699
Mmm. Kau manis.
1018
00:58:34,712 --> 00:58:35,977
Hei, Robin.
1019
00:58:35,979 --> 00:58:37,244
Ya.
1020
00:58:39,459 --> 00:58:41,179
Ya?
1021
00:58:41,181 --> 00:58:43,314
Kau ingin lihat pokok
Krismas di Rockefeller?
1022
00:58:43,316 --> 00:58:44,782
- Sekarang?
- Ya.
1023
00:58:44,784 --> 00:58:47,851
Tidak, si Botak dan Lesung Pipit
datang melawat dari Itali...
1024
00:58:47,853 --> 00:58:50,386
dan mereka ingin tahu tentang
tradisi Krismas orang Amerika...
1025
00:58:50,388 --> 00:58:52,588
Seperti kita duduk
atas wajah mereka.
1026
00:58:52,590 --> 00:58:55,057
- Tidak, tidak.
- Ayuhlah, ini Krismas!
1027
00:58:55,059 --> 00:58:57,325
Aku takkan lakukan
itu malam ini.
1028
00:58:57,327 --> 00:58:59,493
Kenapa? Zakar mereka
mungkin seperti cannoli.
1029
00:58:59,495 --> 00:59:02,528
Tidak, tak apa. Aku
akan hubungi kau besok.
1030
00:59:09,735 --> 00:59:12,802
Ini plastik.
Kau tak boleh membunuhnya.
1031
00:59:49,437 --> 00:59:51,870
Aku rasanya kenal kau.
1032
00:59:51,872 --> 00:59:55,306
Oh Tuhan, aku harap ada kad nama
kau, jadi aku ingat siapa diri kau.
1033
00:59:57,343 --> 01:00:01,711
Ya, kau si lelaki kaya berkeluarga,
yang ada anak dan bangunan.
1034
01:00:01,713 --> 01:00:05,881
Aku tidak berkahwin.
Tapi aku ada seorang anak perempuan.
1035
01:00:06,617 --> 01:00:07,549
Oh.
1036
01:00:07,551 --> 01:00:08,792
Dan aku berkelas.
1037
01:00:08,817 --> 01:00:11,786
Ya. Kau memakai skaf
di luar jaket kau.
1038
01:00:11,788 --> 01:00:13,921
Yang mana...
Itu tak ada tujuannya.
1039
01:00:18,459 --> 01:00:20,826
Ini sangat kebetulan, tapi apa...
1040
01:00:20,828 --> 01:00:24,028
Kau nak melihat pokok Krismas
di Rockefeller bersama aku?
1041
01:00:25,064 --> 01:00:26,696
Tidak? Itu jelas sekali "tidak."
1042
01:00:26,698 --> 01:00:29,732
- Bukan./ - Aku tahu itu mungkin sangat
ramai dengan begitu banyak pelancong.
1043
01:00:29,734 --> 01:00:31,400
Entah mengapa aku
menginginkan itu.
1044
01:00:31,402 --> 01:00:34,636
Aku hanya sedang berfikir,
aku ingin menunjukkan kau sesuatu.
1045
01:00:35,939 --> 01:00:37,038
Baiklah.
1046
01:00:39,375 --> 01:00:41,708
Baiklah. Pintu ini.
1047
01:00:43,144 --> 01:00:45,477
Ya.
1048
01:00:45,479 --> 01:00:48,479
Kau tahu? Aku baru sedar sekarang
bahawa aku jalan dengan orang asing...
1049
01:00:48,481 --> 01:00:52,782
ke lokasi yang ditinggalkan
dan ditutupi plastik.
1050
01:00:52,784 --> 01:00:56,118
Jadi, jika kau ingin membunuhku
seperti pembunuh bersiri Dexter...
1051
01:00:56,120 --> 01:00:59,921
Kau tahu? Jujur? Sekarang, kematian
bukanlah hal terteruk di dunia.
1052
01:00:59,923 --> 01:01:00,683
Apa yang terjadi?
1053
01:01:00,708 --> 01:01:01,889
- Tutup mata kau.
- Baiklah.
1054
01:01:01,891 --> 01:01:03,757
Baiklah. Ini dia. Selamat tinggal!
1055
01:01:06,394 --> 01:01:08,395
- Bunyi apa itu?
- Tunggu sebentar.
1056
01:01:08,420 --> 01:01:10,395
Tirai mandi terbesar di dunia?
1057
01:01:10,397 --> 01:01:13,497
- Apa itu? Apa yang terjadi?
- Sebentar lagi.
1058
01:01:13,499 --> 01:01:16,032
Apa itu beg mayat?
Apa itu pita pelekat?
1059
01:01:16,034 --> 01:01:18,934
Yang betul pita "duck"
atau pita "duct"?
1060
01:01:19,469 --> 01:01:20,835
Buka mata kau.
1061
01:01:34,415 --> 01:01:36,114
Oh Tuhan.
1062
01:01:37,417 --> 01:01:39,483
Ini luar biasa.
1063
01:01:44,856 --> 01:01:46,555
Terima kasih.
1064
01:01:46,557 --> 01:01:48,056
Aku selalu ingin melihat ini.
1065
01:01:48,058 --> 01:01:50,891
- Ya./ - Entah mengapa aku
selalu cakap pada diri sendiri...
1066
01:01:50,893 --> 01:01:53,993
- Untuk melakukan hal-hal yang sangat
ingin aku lakukan./ - Seperti apa?
1067
01:01:53,995 --> 01:01:56,228
Hal-hal yang orang-orang
lakukan ketika Tahun Baru...
1068
01:01:56,230 --> 01:01:58,997
di mana mereka mendaki
Grand Canyon ketika malam.
1069
01:01:58,999 --> 01:02:02,566
Sehingga mereka boleh menyaksikan
Tahun Baru datang ketika fajar.
1070
01:02:02,568 --> 01:02:04,868
Bunyinya menyeronokkan.
1071
01:02:04,870 --> 01:02:08,271
- Aku tahu.
- Cuma aku bukan pendaki.
1072
01:02:08,273 --> 01:02:12,141
Aku tak suka benda yang terletak
di tanah, yang melekat di tubuh kau.
1073
01:02:12,143 --> 01:02:13,909
- Kotoran?
- Ya.
1074
01:02:15,612 --> 01:02:19,513
Tapi entahlah.
1075
01:02:19,515 --> 01:02:24,351
Mungkin kita boleh melakukan
hal yang lain tahun ini.
1076
01:02:24,353 --> 01:02:26,152
- "Kita"?
- Aku kata "kita"?
1077
01:02:35,873 --> 01:02:37,873
3 Bulan Kemudian.
1078
01:02:38,198 --> 01:02:41,265
- Yang ini namanya Ping-Ping.
- Ping-Ping?
1079
01:02:41,267 --> 01:02:43,800
Gembira berjumpa dengan kau.
Siapa yang ini?
1080
01:02:43,802 --> 01:02:45,201
Singa.
1081
01:02:45,203 --> 01:02:48,304
Singa sangat kacak dan
juga kita nampaknya sesuai.
1082
01:02:48,306 --> 01:02:51,373
- Bagaimana dengan yang ini?
- Zebra-Zebra.
1083
01:02:51,375 --> 01:02:54,275
Saya diberitahu jangan percaya
lelaki dengan nama depan dua kata.
1084
01:02:56,045 --> 01:02:58,345
Bagaimana kalau awak beritahu
saya semua nama patung ini?
1085
01:02:58,347 --> 01:03:00,013
Ini dari LA. Aku akan kembali.
1086
01:03:00,015 --> 01:03:02,048
Baiklah, kami baik saja.
1087
01:03:02,050 --> 01:03:05,717
- Awak tahu lagu Eyes of You?
- Lagu apa?
1088
01:03:05,719 --> 01:03:09,219
- Lagu Eyes of You.
- Tidak, saya tak tahu apa itu.
1089
01:03:14,091 --> 01:03:15,690
Saya tahu lagu itu.
1090
01:03:25,065 --> 01:03:26,597
Kau sedang buat apa?
1091
01:03:26,599 --> 01:03:30,567
Kami sedang melatih kerjaya bintang pop kami,
tapi suara dia jauh lebih bagus dari aku.
1092
01:03:30,569 --> 01:03:33,269
- Boleh kita cakap?
- Ya, ya.
1093
01:03:40,377 --> 01:03:43,310
- Apa yang kau lakukan?
- Maksud kau?
1094
01:03:43,312 --> 01:03:44,811
Kau bukan mak dia.
1095
01:03:44,813 --> 01:03:48,146
Apa... Apa... Apa maksud kau?
1096
01:03:49,916 --> 01:03:52,116
Kami hanya bernyanyi, David.
1097
01:03:52,118 --> 01:03:55,285
Dengar, maafkan aku, tapi jika
itu berkaitan dengan Phoebe...
1098
01:03:56,421 --> 01:03:59,355
Dan aku jadi sangat
melindunginya.
1099
01:03:59,357 --> 01:04:02,157
Dan kau tak boleh...
1100
01:04:04,261 --> 01:04:05,526
Dengar, aku minta maaf.
1101
01:04:05,528 --> 01:04:07,794
Aku tak tahu tadi itu
sesuatu bagi kau.
1102
01:04:07,796 --> 01:04:10,162
Aku tak bermaksud, seperti...
1103
01:04:11,612 --> 01:04:13,932
Aku rasa aku tak tahu bahawa
itu membuat kau marah...
1104
01:04:13,934 --> 01:04:16,334
Kerana sebenarnya kau
tak pernah sedikit pun...
1105
01:04:16,336 --> 01:04:18,669
Bercerita apapun dengan aku.
1106
01:04:35,752 --> 01:04:38,185
Kau tahu bagaimana aku
tahu isteri kau sudah meninggal?
1107
01:04:39,755 --> 01:04:41,354
Dari penjaga apartmen kau, David.
1108
01:04:41,356 --> 01:04:42,822
Ya.
1109
01:04:42,824 --> 01:04:45,024
Aku hanya menyangka kau
bercerai. Aku tak tahu.
1110
01:04:45,026 --> 01:04:46,859
Kejadian itu baru 2 tahun.
1111
01:04:46,861 --> 01:04:48,927
Phoebe belum sedia
untuk semua itu.
1112
01:04:48,929 --> 01:04:52,063
Aku tak tahu bagaimana
rasanya menjadi ibu bapa.
1113
01:04:52,065 --> 01:04:55,266
Tapi aku rasa kau kena berterus
terang pada Phoebe tentang maknya.
1114
01:04:55,268 --> 01:04:56,667
Dengar, Alice.
1115
01:04:58,070 --> 01:04:59,235
Aku tak boleh lakukan ini.
1116
01:05:00,404 --> 01:05:02,036
Maafkan aku.
1117
01:06:22,312 --> 01:06:25,446
Aku tahu tak sepatutnya
aku memerlukan kau lagi, tapi...
1118
01:06:30,753 --> 01:06:32,085
Aku sangat memerlukan kau.
1119
01:06:33,121 --> 01:06:34,286
Kemarilah.
1120
01:06:38,358 --> 01:06:43,259
Aku rasa aku sudah tak
mengenal diri aku lagi.
1121
01:06:43,261 --> 01:06:44,793
Tak mengapa.
1122
01:06:50,526 --> 01:06:53,767
Aku ingatkan kau, aku ada masalah
kentut yang sering terjadi.
1123
01:06:55,570 --> 01:06:59,037
Entah itu aku atau bayi yang
kentut, atau apa, tapi...
1124
01:07:00,807 --> 01:07:02,773
Biar aku lihat.
1125
01:07:04,910 --> 01:07:06,542
Hai, budak busuk.
1126
01:07:09,813 --> 01:07:13,781
Kau tahu kau takkan boleh
bersembunyi lebih lama lagi.
1127
01:07:14,483 --> 01:07:16,249
Kau kena memberitahunya.
1128
01:07:26,493 --> 01:07:28,426
Aku menyayangi kau, Monyet.
1129
01:07:28,428 --> 01:07:29,894
Aku menyayangi kau.
1130
01:07:39,069 --> 01:07:41,536
Hei, Selamat Hari Alkohol.
1131
01:07:42,639 --> 01:07:44,639
Baiklah, biar aku teka.
1132
01:07:44,641 --> 01:07:47,101
Kau salah satu golongan yang membenci
perarakan yang tinggal di rumah,
1133
01:07:47,126 --> 01:07:48,175
sementara kami di luar sini...
1134
01:07:48,177 --> 01:07:49,609
Merayakan Hari Saint Patrick.
1135
01:07:49,611 --> 01:07:51,644
Bukan. Kau tahu? Aku juga merayakannya.
1136
01:07:51,646 --> 01:07:53,846
George keturunan
ke-lapan orang Irish.
1137
01:07:53,848 --> 01:07:58,249
Kau rasa dia akan menyukai ini? Lihat,
aku pakai../ Ya. Siapa itu George?
1138
01:07:58,251 --> 01:08:01,551
- Luce. Hei!
- Itu dia!
1139
01:08:02,854 --> 01:08:05,487
Itu George?
1140
01:08:05,489 --> 01:08:07,422
Selamat Hari Saint Patrick!
1141
01:08:07,424 --> 01:08:08,556
Ya!
1142
01:08:10,859 --> 01:08:12,124
Mmm.
1143
01:09:25,927 --> 01:09:28,427
- Hai.
- Hai.
1144
01:09:28,429 --> 01:09:30,690
- Sudah lama tak jumpa.
- Ya.
1145
01:09:31,698 --> 01:09:33,197
Kau kemari dengan seseorang?
1146
01:09:33,199 --> 01:09:36,066
Tidak. Aku... aku seorang saja.
1147
01:09:36,068 --> 01:09:38,001
Ingat nak beli penkek...
1148
01:09:38,003 --> 01:09:41,403
- kerana aku sangat suka penkek.
- Ini dulu tempat kita. Baiklah.
1149
01:09:41,405 --> 01:09:43,104
Kau sedang buat apa?
Kau kemari dengan siapa?
1150
01:09:43,106 --> 01:09:44,820
Aku kemari dengan orang tua aku.
1151
01:09:44,845 --> 01:09:46,106
- Oh Tuhan.
- Itu mereka.
1152
01:09:46,108 --> 01:09:47,640
- Lihat siapa ini.
- Alice!
1153
01:09:47,642 --> 01:09:49,074
- Hai! Apa khabar?
- Oh Tuhan.
1154
01:09:49,076 --> 01:09:51,051
- Kami kemari untuk meraikan.
- Gembira berjumpa dengan kau.
1155
01:09:51,076 --> 01:09:51,709
- Hai.
- Apa khabar?
1156
01:09:51,711 --> 01:09:54,144
Josh diterima di kolej perniagaan.
1157
01:09:54,146 --> 01:09:55,311
- Apa?
- Betul.
1158
01:09:55,313 --> 01:09:56,545
Terjadi begitu saja. Ini gila.
1159
01:09:56,547 --> 01:09:58,246
Bahkan aku tak tahu kau ingin...
1160
01:09:58,248 --> 01:10:00,881
Mari kita tangkap gambar.
Ayuh, kemarilah.
1161
01:10:00,883 --> 01:10:03,616
Mari kita tangkap gambar.
Ayuh, sedia.
1162
01:10:03,618 --> 01:10:04,950
- Merapat.
- Tidak!
1163
01:10:04,952 --> 01:10:06,303
Waktu selfie! Satu, dua..
1164
01:10:06,328 --> 01:10:08,248
- Aku boleh mengambil gambar kau.
- Tiga!
1165
01:10:08,254 --> 01:10:10,554
Kau lebih baik dari kekasihnya.
1166
01:10:10,556 --> 01:10:11,740
Wow. Apa?
1167
01:10:11,765 --> 01:10:13,056
- Apa?
- Mak!
1168
01:10:13,058 --> 01:10:16,291
Mak masuklah. Saya tahu mak
sudah katakan itu jutaan kali.
1169
01:10:16,293 --> 01:10:17,925
- Bawa mak masuk...
- Baiklah. Itu dia.
1170
01:10:17,927 --> 01:10:19,326
- Kemudian bawa dia bawa balik.
- Gembira berjumpa dengan kau.
1171
01:10:19,328 --> 01:10:21,828
Gembira berjumpa dengan kau.
Babai semua.
1172
01:10:21,830 --> 01:10:24,363
- Gembira jumpa kau.
- Gembira jumpa kau.
1173
01:10:24,365 --> 01:10:25,297
Ya.
1174
01:10:25,299 --> 01:10:27,499
Baiklah. Ya.
1175
01:10:30,103 --> 01:10:33,036
- Jangan himpit penkek aku.
- Maaf.
1176
01:10:33,038 --> 01:10:36,038
- Kau ingin... Ya, kita kena lepak bila-bila.
- Jumpa lagi.
1177
01:10:36,040 --> 01:10:39,507
- Baiklah.
- Baiklah. Jumpa lagi.
1178
01:11:14,338 --> 01:11:15,737
Apa hal?
1179
01:11:21,911 --> 01:11:23,143
Kau hamil?
1180
01:11:28,649 --> 01:11:29,714
Apa?
1181
01:11:31,450 --> 01:11:33,216
Aku berusaha untuk dapatkan anak.
Ya.
1182
01:11:33,218 --> 01:11:36,786
Aku ingat tak jadi.
1183
01:11:36,788 --> 01:11:38,420
Ya, aku rasa itu jelas jadi.
1184
01:11:38,422 --> 01:11:41,122
Baiklah, aku tak tahu
nada suara apa itu tadi...
1185
01:11:41,124 --> 01:11:45,592
Tapi jika kau tak menyedarinya,
buah dada aku nampak lebih besar.
1186
01:11:45,594 --> 01:11:47,393
Ya, tentu aku sedar
buah dada kau lebih besar.
1187
01:11:47,395 --> 01:11:49,228
Aku akan menyimpannya
di memori aku.
1188
01:11:49,230 --> 01:11:51,696
- Aku ingat itu disebabkan aku.
- Orang macam apa yang buat macam itu?
1189
01:11:51,698 --> 01:11:54,131
Aku! Orang seperti aku,
yang suka melihat!
1190
01:11:54,133 --> 01:11:55,665
Tidakkah kau menyedari
aku semakin gemuk?
1191
01:11:55,667 --> 01:11:58,501
Itu soalan helah.
Kau tak bertambah gemuk.
1192
01:11:58,503 --> 01:12:02,371
Kau cantik, kau selalu cantik
dan kau hamil dengan sangat baik.
1193
01:12:02,373 --> 01:12:03,638
Betulkah?
1194
01:12:03,640 --> 01:12:05,873
Apakah ini sebabnya kau
menghindari aku akhir-akhir ini?
1195
01:12:05,875 --> 01:12:07,341
Oh Tuhan.
1196
01:12:07,343 --> 01:12:09,409
Aku rasa aku akan...
1197
01:12:10,378 --> 01:12:12,644
- Aku akan jadi Ayah!
- Tidak, tidak.
1198
01:12:12,646 --> 01:12:14,245
Maaf, kami akan ada anak!
1199
01:12:14,247 --> 01:12:16,814
Kami akan...
Bukan "Ayah." Kami akan...
1200
01:12:18,584 --> 01:12:19,950
Tidak.
1201
01:12:19,952 --> 01:12:22,819
Kau bukan... Ini bukan...
1202
01:12:22,821 --> 01:12:25,521
- Itu bukan anak aku?
- Aku hanya hamil.
1203
01:12:25,523 --> 01:12:27,022
Apa maksud kau, kau "hanya hamil"?
1204
01:12:27,024 --> 01:12:28,372
Itu gila. Bagaimana mungkin?
1205
01:12:28,397 --> 01:12:29,624
- Apa?
- Aku kata kau gila.
1206
01:12:29,626 --> 01:12:32,226
Kau membohongi aku selama kita bersama
dan merancang untuk hamil...
1207
01:12:32,228 --> 01:12:35,528
sekarang kau marah kerana aku percaya
itu? Itulah yang dilakukan orang gila.
1208
01:12:35,530 --> 01:12:39,631
Itu tiga kali. Katakan lagi.
1209
01:12:39,633 --> 01:12:41,466
Entahlah. Itu nampak
gila bagi aku.
1210
01:12:41,468 --> 01:12:43,434
Aku hanya ingin
memberitahu kau sesuatu.
1211
01:12:43,436 --> 01:12:48,471
Biasanya, itu idea bagus untuk tak
menyebut wanita hamil gila.
1212
01:12:48,473 --> 01:12:50,172
Kau faham yang aku maksudkan?
1213
01:12:50,174 --> 01:12:51,706
Dia gila, semua orang.
1214
01:12:52,675 --> 01:12:55,442
Sangat kelakar!
1215
01:12:55,444 --> 01:12:56,910
Oh Tuhan!
1216
01:12:56,912 --> 01:12:57,977
Tidak kelakar!
1217
01:12:57,979 --> 01:12:59,445
Ajar dia, kawan.
1218
01:13:03,717 --> 01:13:07,751
- Siapa Ayahnya?
- Entahlah! Aku tak tahu.
1219
01:13:07,753 --> 01:13:09,553
- Bagaimana kau tak tahu?
- Berhenti menjerit pada aku.
1220
01:13:09,555 --> 01:13:12,421
Bagaimana boleh kau tak tahu hal seperti
itu? Tidakkah kau tanya namanya?
1221
01:13:12,423 --> 01:13:15,423
Aku lakukan IVF dengan
penderma sperma. Faham?
1222
01:13:15,425 --> 01:13:18,091
- Kau ada masalah dengan itu?
- Aku tak kisah. Itu badan kau.
1223
01:13:18,093 --> 01:13:21,093
Lakukan sesuka hati kau dengan badan kau.
Buatlah tatoo. Aku tak peduli.
1224
01:13:21,095 --> 01:13:22,761
Aku berhak tahu jika
ada seseorang...
1225
01:13:22,763 --> 01:13:24,920
yang tinggal di dalam tubuh
wanita yang aku tiduri.
1226
01:13:24,945 --> 01:13:26,330
Jangan cakap macam itu.
Menjijikkan!
1227
01:13:26,332 --> 01:13:28,632
Tak ada kata menjijikkan tentang itu.
Ini hal yang indah!
1228
01:13:28,634 --> 01:13:30,934
- Ini bukan urusan kau.
- Bukan secara genetik, faham?
1229
01:13:30,936 --> 01:13:33,603
Tapi kekasih aku akan ada anak.
1230
01:13:33,605 --> 01:13:38,074
Sayang, jika kita nak hubungan ini berjalan
baik, hal macam inilah yang perlu aku tahu.
1231
01:13:38,076 --> 01:13:40,996
Apa yang akan kau lakukan?
Tinggal di rumah dan menguruskan bayi?
1232
01:13:41,478 --> 01:13:45,345
Aku baru saja menang loteri kah? Ya, aku
ingin tinggal di rumah dan mengurus bayi.
1233
01:13:45,347 --> 01:13:48,815
Ketika umur aku 8 tahun, kostum Halloween
aku adalah ayah yang tinggal di rumah.
1234
01:13:48,817 --> 01:13:52,217
Maksud kau aku tak perlu bekerja lagi
dan mengurus bayi sepanjang hari?
1235
01:13:52,219 --> 01:13:53,852
Hentikan mengucapkan
kata "bayi."
1236
01:13:53,877 --> 01:13:56,253
Bayi, bayi, bayi! Kerana
bayi itu perkara terindah!
1237
01:13:56,821 --> 01:13:59,021
Baiklah, dengarkan.
1238
01:13:59,023 --> 01:14:04,159
Kau dan aku, kita mungkin akan
banyak bergembira bersama...
1239
01:14:04,161 --> 01:14:07,529
Kemudian, suatu hari, kita
akan pergi piknik bersama.
1240
01:14:07,531 --> 01:14:11,498
Dan aku yang akan memandu, dan
aku letih dan aku membenci itu,
1241
01:14:11,500 --> 01:14:14,667
Tapi aku akan izinkan kau memandu.
1242
01:14:14,669 --> 01:14:18,837
Kemudian, aku akan merasa selamat
dan ketika itulah kita akan kemalangan.
1243
01:14:18,839 --> 01:14:22,306
Kau rasa kau boleh mengendalikan
semuanya, tapi kau tak boleh.
1244
01:14:23,042 --> 01:14:25,075
Bukan seperti itu caranya.
1245
01:14:25,077 --> 01:14:28,944
Jika aku boleh memilih dengan siapa
aku lakukan hal ini, itu pasti diri kau.
1246
01:14:28,946 --> 01:14:30,445
Kau boleh memilih!
1247
01:14:30,447 --> 01:14:34,281
Aku bukan lagi satu-satunya
orang di dalam kereta.
1248
01:14:38,085 --> 01:14:39,684
Ya.
1249
01:14:41,421 --> 01:14:45,055
Untuk makluman, ini bukan
aku yang meninggalkan kau.
1250
01:14:45,057 --> 01:14:47,357
Kaulah yang menyuruh aku pergi.
1251
01:15:33,435 --> 01:15:35,435
- Ayah?
- Ya, Sayang?
1252
01:15:35,437 --> 01:15:39,638
Saya ingin lagu Eyes of You.
Nyanyikanlah untuk saya.
1253
01:15:41,108 --> 01:15:44,008
Tidak malam ini, Sayang. Baik?
1254
01:15:47,046 --> 01:15:48,311
Tidurlah.
1255
01:16:07,490 --> 01:16:11,490
Josh: Mak aku merindui kau.
1256
01:16:12,514 --> 01:16:15,014
Josh: Aku merindui kau.
1257
01:16:16,538 --> 01:16:18,538
Tom: Ingin mabuk?
1258
01:16:21,274 --> 01:16:23,841
Cuma, Josh dan aku sepatutnya
boleh berkahwin sekarang...
1259
01:16:23,843 --> 01:16:26,043
Dan kami akan ada bayi
perempuan yang kelakar...
1260
01:16:26,045 --> 01:16:29,946
Dan mungkin saja akan diberi
nama seperti nama buah.
1261
01:16:29,948 --> 01:16:32,882
Nama macam apa "George" itu?
Kan?
1262
01:16:32,884 --> 01:16:34,516
Aku benci rambutnya.
1263
01:16:34,518 --> 01:16:37,485
Sebenarnya secara teknikal, kami akan
ada anak perempuan berumur 4 tahun...
1264
01:16:37,487 --> 01:16:39,920
dan kali ini, namanya Rihanna.
1265
01:16:39,922 --> 01:16:42,489
Apa? Kita belum saling kenal
selama empat tahun.
1266
01:16:42,491 --> 01:16:44,090
Bukan kau. Josh.
1267
01:16:44,092 --> 01:16:45,624
Betul, ya.
1268
01:16:45,626 --> 01:16:47,726
Tapi ini sama halnya
dengan aku dan Lucy.
1269
01:16:47,728 --> 01:16:52,263
Seperti ketika aku kerja, dan dia tak ada
di sana, aku seperti orang gila atau apa.
1270
01:16:52,265 --> 01:16:56,300
Ya. Itu tak masuk akal, kerana dia
tak sepenuhnya jijik pada kau.
1271
01:16:56,302 --> 01:16:59,002
Aku tak faham. Entah di mana akan aku akan
menjumpai wanita lain seperti dirinya.
1272
01:16:59,004 --> 01:17:01,537
Ya. Entahlah.
1273
01:17:01,539 --> 01:17:04,940
Mungkin kita hanya membuat
langkah yang salah.
1274
01:17:04,942 --> 01:17:08,243
Mungkin selama ini, kita sudah fokus
pada semua hal yang salah...
1275
01:17:08,245 --> 01:17:10,979
Dan sekarang sudah terlambat.
1276
01:17:10,981 --> 01:17:13,614
Untuk hal yang salah.
1277
01:17:13,616 --> 01:17:16,082
Sudah cukup.
Kita tak boleh melepasi "sebelas."
1278
01:17:17,518 --> 01:17:21,552
- Apa maksud kau?
- Jumlah minum kita.
1279
01:17:21,554 --> 01:17:23,954
Dalam setiap persahabatan lelaki
dan wanita, ada jumlah minuman.
1280
01:17:23,956 --> 01:17:28,157
Jika melepasi itu, kau akan
berasmara, secara matematiknya.
1281
01:17:28,159 --> 01:17:29,958
Ikutlah apa saja.
1282
01:17:32,961 --> 01:17:34,961
Maaf. Bunyi bising.
1283
01:17:34,963 --> 01:17:37,163
Dari mana botol itu berasal.
1284
01:17:37,165 --> 01:17:39,532
Lantai.
1285
01:17:40,635 --> 01:17:44,469
Satu, dua, tiga. Itu tiga.
1286
01:17:45,672 --> 01:17:49,006
Empat, lima, enam.
1287
01:17:50,175 --> 01:17:51,574
Tujuh.
1288
01:17:54,612 --> 01:17:56,678
Lapan, sembilan.
1289
01:18:02,416 --> 01:18:05,583
Itu hanya sepuluh. Hanya sepuluh.
1290
01:18:09,288 --> 01:18:12,155
- Sebelas. Kau yang minum ini?
- Bukan.
1291
01:18:12,157 --> 01:18:14,724
- Syukurlah.
- Kaulah yang minum.
1292
01:18:27,270 --> 01:18:29,270
Ini mungkin kesalahan.
1293
01:18:29,272 --> 01:18:31,105
Ini idea yang teruk.
1294
01:18:31,107 --> 01:18:33,740
Ya, maaf. Aku berusaha mengeluarkan
Lucy dari fikiran aku.
1295
01:18:33,742 --> 01:18:35,942
Ya, selalunya, aku
akan marah untuk itu.
1296
01:18:35,944 --> 01:18:38,844
- Tapi aku baru saja melakukan hal
yang sama pada kau./ - Ya, betul.
1297
01:18:38,846 --> 01:18:41,546
Sial. Aku rasa aku menyukainya.
1298
01:18:42,448 --> 01:18:46,016
Seperti ketika kita bersama,
1299
01:18:46,018 --> 01:18:49,985
aku merasa jadi diri aku sendiri,
tapi versi yang jauh lebih baik.
1300
01:18:52,689 --> 01:18:56,123
Itulah keajaiban.
Itulah yang aku kena cari.
1301
01:18:56,125 --> 01:18:57,190
Ya.
1302
01:19:02,096 --> 01:19:04,096
Aku boleh keluar sendiri.
1303
01:19:36,692 --> 01:19:38,558
Jemput minum!
1304
01:19:45,766 --> 01:19:47,766
Whoa!
1305
01:19:47,768 --> 01:19:51,368
Alice! Selamat hari jadi!
1306
01:19:51,370 --> 01:19:52,669
Hai!
1307
01:19:52,671 --> 01:19:54,370
Terima kasih. Apa itu?
Berikan pada aku.
1308
01:19:54,372 --> 01:19:55,904
Ini sebenarnya untuk Meg.
1309
01:19:55,906 --> 01:19:57,739
Aku membuat itu khusus untuknya.
1310
01:19:57,740 --> 01:20:00,007
Hello, Bayi!
1311
01:20:00,009 --> 01:20:04,811
Itu manis sekali. Betapa selesanya ini.
Selamat Tinggal, Kotoran!
1312
01:20:04,813 --> 01:20:07,313
Mungkin aku akan berikan ini padanya.
Nanti lah.
1313
01:20:07,315 --> 01:20:08,447
Hei!
1314
01:20:08,449 --> 01:20:11,249
Tak ada Tom, tak ada Josh, aku hanya
akan bergembira berseorangan...
1315
01:20:11,251 --> 01:20:14,385
Dan takkan memikirkan
mana-mana lelaki sama sekali.
1316
01:20:14,387 --> 01:20:16,320
Ini untuk tak ada lagi drama.
1317
01:20:16,322 --> 01:20:18,922
Tak ada lagi drama.
1318
01:20:26,263 --> 01:20:28,229
Selamat hari jadi!
1319
01:20:37,371 --> 01:20:38,803
Whoo!
1320
01:20:46,878 --> 01:20:48,210
Terima kasih, kawan.
1321
01:20:50,780 --> 01:20:52,278
Saya akan tunjukkan. Lalu sini.
1322
01:20:54,782 --> 01:20:56,148
Oh Tuhan.
1323
01:20:58,484 --> 01:20:59,749
Kawan, Ricky Stimpkins!
1324
01:20:59,751 --> 01:21:02,551
- Josh! Apa khabar, kawan?
- Aku belum melihat kau sejak belajar!
1325
01:21:02,553 --> 01:21:04,252
Aku hanya lepak.
1326
01:21:04,254 --> 01:21:07,487
- Aku nak mengambil minuman, tapi kita
berbual lagi nanti./ - Baiklah. Ya.
1327
01:21:07,489 --> 01:21:09,121
Aku akan mencari Alice.
1328
01:21:15,233 --> 01:21:17,193
Kami ada aturan
"Tak boleh pakai topi"...
1329
01:21:17,195 --> 01:21:21,830
Tapi kau nampaknya macam
orang baik, dan kau...
1330
01:21:21,832 --> 01:21:23,531
Hei. Apa khabar?
1331
01:21:23,533 --> 01:21:25,374
Hei. Aku Josh.
1332
01:21:25,993 --> 01:21:28,200
- Kau Josh?
- Apa maksudnya itu?
1333
01:21:28,202 --> 01:21:32,603
- Tak ada apa. Sangat masuk akal.
- Sebentar, bagaimana kau kenal Alice?
1334
01:21:32,605 --> 01:21:34,204
Bagaimana kau kenal Alice?
1335
01:21:34,206 --> 01:21:35,605
Sial.
1336
01:21:35,607 --> 01:21:37,239
Ini Josh.
1337
01:21:37,241 --> 01:21:38,306
Masuk akal.
1338
01:21:38,308 --> 01:21:40,808
Apa? Kau kawan baru dia, atau...
1339
01:21:45,113 --> 01:21:46,545
Oh Tuhan.
1340
01:21:46,547 --> 01:21:47,913
Kemarilah.
1341
01:21:47,915 --> 01:21:52,984
Tom di sini, dan David, dan Josh.
Dan David. Apa aku sudah sebut David?
1342
01:21:52,986 --> 01:21:56,019
Ya, aku tahu, kerana aku yang
menjemput mereka. Sama-sama.
1343
01:21:56,021 --> 01:21:57,548
Kenapa? Kenapa kau lakukan itu?
1344
01:21:57,573 --> 01:22:00,256
Kerana aku ingat itu pasti
menyeronokkan. Bagi aku.
1345
01:22:00,258 --> 01:22:05,160
Dan bagus untuk kau secara emosional, ramai
lelaki yang bertarung berebutkan kau.
1346
01:22:10,719 --> 01:22:12,096
- Apa khabar?
- Kau apa khabar?
1347
01:22:12,233 --> 01:22:15,601
Cukup bagus. Aku perlu cakap
sesuatu dengan kau.
1348
01:22:15,603 --> 01:22:16,635
Bagus. Aku juga.
1349
01:22:16,637 --> 01:22:17,869
Kau dulu.
1350
01:22:17,871 --> 01:22:19,970
- Aku akan berkahwin.
- Apa?
1351
01:22:19,972 --> 01:22:21,771
Itu, eh...
1352
01:22:23,174 --> 01:22:28,109
Dengar, program komputer kau
mengarut sebenarnya.
1353
01:22:28,111 --> 01:22:30,711
Algoritma kau?
Mengarut juga, kan?
1354
01:22:30,713 --> 01:22:33,980
Hanya kerana muzik berhenti, bukan
bererti kau kena duduk di kerusi terdekat.
1355
01:22:33,982 --> 01:22:37,716
Kau tak sepatutnya bersama George.
Kau sepatutnya bersama aku.
1356
01:22:39,119 --> 01:22:42,186
- Ya. Aku ingin bersama kau.
- Apa?
1357
01:22:42,188 --> 01:22:44,221
Oh Tuhan, setelah semua
temujanji teruk di bar,
1358
01:22:44,223 --> 01:22:46,823
ternyata ada sesuatu
yang selalu ada di sana.
1359
01:22:47,192 --> 01:22:48,291
Diri kau.
1360
01:22:50,395 --> 01:22:51,627
Itu selalu aku.
1361
01:22:51,629 --> 01:22:52,763
- Ya. Oh Tuhan.
- Betulkan?
1362
01:22:52,788 --> 01:22:55,030
Kita boleh ada kehidupan
yang terbaik bersama.
1363
01:22:55,032 --> 01:22:59,333
Maksud aku, kita patut kahwin cepat kerana
mungkin kita ingin dapat anak cepat.
1364
01:22:59,335 --> 01:23:03,069
Oh Tuhan. Anak-anak kita.
Anak-anak kita pasti nanti sangat comel.
1365
01:23:03,071 --> 01:23:04,270
Betul.
1366
01:23:04,272 --> 01:23:08,006
Itulah sebabnya kita kena
fikirkan dengan matang...
1367
01:23:08,008 --> 01:23:09,374
dan tak terburu-buru, kau tahu?
1368
01:23:09,376 --> 01:23:13,210
Mari fikirkan tentang kita sekarang.
1369
01:23:13,212 --> 01:23:16,446
Oh Tuhan, Tom.
Aku bergurau dengan kau.
1370
01:23:16,448 --> 01:23:18,414
Terima kasih. Oh Tuhan.
1371
01:23:18,416 --> 01:23:21,683
Aku tak ingin bersama kau.
Begitu juga dengan kau.
1372
01:23:21,685 --> 01:23:23,735
- Sebentar.
- Sayang! Oh Tuhan.
1373
01:23:23,760 --> 01:23:25,419
Aku melihat semuanya.
1374
01:23:25,421 --> 01:23:27,554
Aku ingat kau akan
sesak nafas, kawan.
1375
01:23:27,556 --> 01:23:29,289
Tapi aku tidak!
1376
01:23:29,291 --> 01:23:30,657
Oh, Tom.
1377
01:23:30,659 --> 01:23:32,091
Ayuhlah. Jangan sedih.
1378
01:23:32,093 --> 01:23:33,492
Kau tahu apa ini?
1379
01:23:33,494 --> 01:23:36,361
Ini pokok kecil pertama
dalam hidup...
1380
01:23:36,363 --> 01:23:39,697
yang berjuang untuk tumbuh
keluar dari hati kau.
1381
01:23:39,699 --> 01:23:41,699
Jadi, tahniah.
1382
01:23:41,701 --> 01:23:45,169
- Itu tadi sangat bagus.
- Terima kasih, Sayang.
1383
01:23:45,171 --> 01:23:46,703
Tunggu sebentar.
1384
01:23:46,705 --> 01:23:48,938
Hei, sebentar saja,
satu perkara saja.
1385
01:23:48,940 --> 01:23:51,540
Jauhi dari kekasih aku,
faham, kawan?
1386
01:23:51,542 --> 01:23:53,708
Atau aku akan terus
mengakhiri hidup kau.
1387
01:23:53,710 --> 01:23:54,335
- Baik.
- Faham?
1388
01:23:54,360 --> 01:23:56,209
- Baiklah.
- Jadi, undurlah. Kau faham?
1389
01:23:56,211 --> 01:23:58,010
- Ya.
- Kerana aku akan mengahwininya...
1390
01:23:58,012 --> 01:24:00,113
dan kau muncul sebagai
penghalang di antara kami.
1391
01:24:00,115 --> 01:24:02,648
- Baik.
- Aku hanya bergurau dengan kau, kawan.
1392
01:24:02,650 --> 01:24:05,817
- Bagus, baiklah.
- Okey. Lucy menyayangi kau, aku juga.
1393
01:24:05,819 --> 01:24:10,687
Kita saudara sekarang, betul?
Dengan begitu, aku ingin...
1394
01:24:10,689 --> 01:24:12,422
Ini hal yang besar.
1395
01:24:12,424 --> 01:24:14,590
Aku ingin kau menjadi
pengapit lelaki aku.
1396
01:24:16,452 --> 01:24:19,093
- Ya, aku boleh.
- Aku bergurau dengan kau, Bro!
1397
01:24:19,095 --> 01:24:20,828
Tentu, kau tak boleh jadi
pengapit lelaki aku.
1398
01:24:20,830 --> 01:24:23,729
- Kau orang asing bagi aku.
- Baiklah. Ya.
1399
01:24:23,731 --> 01:24:26,064
Sebagai rumusan,
jauhi dari kekasih aku.
1400
01:24:26,066 --> 01:24:27,532
Aku tak nak kau jadi
pengapit lelaki aku.
1401
01:24:27,534 --> 01:24:29,500
Kami masih menyayangi kau,
kau keluarga kami.
1402
01:24:29,502 --> 01:24:31,301
Kau pasti akan diundang
ke perkahwinan kami.
1403
01:24:31,303 --> 01:24:34,336
Tapi mungkin tidak.
Jadi, jangan tersinggung.
1404
01:24:34,338 --> 01:24:36,104
Aku gembira kita berbual, kawan.
1405
01:24:47,881 --> 01:24:49,881
Kau cuba bersembunyi dari aku?
1406
01:24:52,352 --> 01:24:56,019
- Aku tak melihat kau ada di sana.
- Ini tempat bersembunyi yang bagus.
1407
01:24:56,688 --> 01:25:02,423
- Dengar. Aku banyak memikirkan kau.
- Dengar, David, maafkan aku, aku...
1408
01:25:02,425 --> 01:25:03,857
Aku tak boleh lakukan ini.
1409
01:25:03,859 --> 01:25:06,860
Kau sudah membuatnya sangat jelas bagi
aku, bahawa kau tak ingin untuk..
1410
01:25:06,862 --> 01:25:08,394
Itu bukan sama sekali
maksud aku kemari.
1411
01:25:08,396 --> 01:25:13,464
Aku kemari hanya ingin minta maaf pada
awak kerana bersikap seperti orang sial.
1412
01:25:13,466 --> 01:25:14,565
Oh.
1413
01:25:14,567 --> 01:25:15,732
Ya.
1414
01:25:17,535 --> 01:25:20,868
- Kau betul mengenai Phoebe.
- Bagus. Kau sudah cakap dengannya?
1415
01:25:20,870 --> 01:25:23,737
Ya, sedang aku usahakan.
1416
01:25:23,739 --> 01:25:26,806
Tapi, apa kau tak apa-apa?
1417
01:25:30,577 --> 01:25:32,009
Aku sedang usahakan.
1418
01:25:36,848 --> 01:25:38,380
Selamat hari jadi.
1419
01:25:52,895 --> 01:25:54,995
Betulkan? Aku sudah kata
ini pasti menyeronokkan.
1420
01:25:54,997 --> 01:25:57,430
Walaupun aku ingat salah satu dari
mereka akan saling bergaduh...
1421
01:25:57,432 --> 01:25:58,998
Dan itu belum terjadi.
1422
01:25:59,000 --> 01:26:01,567
Robin, ini bukan gurauan.
Ini hidup aku.
1423
01:26:01,569 --> 01:26:04,169
Tapi kau tahu? Aku rasa kau tak
betul-betul memahami itu...
1424
01:26:04,171 --> 01:26:07,571
Kerana kau tak pernah betul-betul sayangkan
sesiapa pun sehingga mereka kecewa.
1425
01:26:07,573 --> 01:26:10,173
Jadi, hal seperti ini tak mempengaruhi kau.
1426
01:26:10,175 --> 01:26:13,909
Baiklah. Maaf kerana aku jemput mereka,
tapi siapa peduli dengan aku?
1427
01:26:13,911 --> 01:26:15,543
Aku, kerana kau kawan aku!
1428
01:26:15,545 --> 01:26:18,212
Betulkah? Kerana sejauh yang aku tahu,
1429
01:26:18,214 --> 01:26:20,514
Kau hanya nak lepak dengan aku
selepas kau dikecewakan...
1430
01:26:20,516 --> 01:26:22,282
dan perlu seseorang
untuk menghiburkan kau.
1431
01:26:22,284 --> 01:26:25,818
Kau hanya nak lepak dengan aku ketika kau
memerlukan aku untuk jadi kaki tangan kau.
1432
01:26:25,820 --> 01:26:29,588
Alasan aku tak nak lepak dengan kau ketika
kau sedang dalam perhubungan...
1433
01:26:29,590 --> 01:26:34,659
Kerana kau berubah menjadi manusia
yang sangat membosankan.
1434
01:26:34,661 --> 01:26:36,860
- Bagus.
- Ya, kau nak nasihat dari aku?
1435
01:26:36,862 --> 01:26:38,094
Ya, apa?
1436
01:26:38,096 --> 01:26:40,296
Kau takkan menemui lelaki idaman...
1437
01:26:40,298 --> 01:26:42,765
dengan asyik mabuk
dan meniduri banyak lelaki.
1438
01:26:42,767 --> 01:26:44,366
Dari mana semua itu?
1439
01:26:44,368 --> 01:26:49,270
Selama ini, kaulah yang mengajar aku
seperti, "Ya, parti dan zakar dan minuman."
1440
01:26:49,272 --> 01:26:51,538
"Ayuh tuangkan minuman
ke seluruh tubuh kami."
1441
01:26:51,540 --> 01:26:53,139
"Agar lebih berkilau, jalang!"
1442
01:26:53,141 --> 01:26:55,341
Aku sudah muak pada kau yang...
1443
01:26:55,343 --> 01:26:57,676
menemui banyak lelaki dan
jatuh ke pelukan mereka.
1444
01:26:57,678 --> 01:27:00,611
- Jatuh ke apa mereka?
- Pelukan mereka.
1445
01:27:00,613 --> 01:27:03,280
Seperti, setiap kali seorang
lelaki memandang kau,
1446
01:27:03,282 --> 01:27:07,617
Kau langsung lupa pada diri kau
sendiri dan seperti... "Oh!"
1447
01:27:07,619 --> 01:27:12,054
Kau tersedut dalam dunia mereka. Setidaknya
jika aku putuskan ingin ada kekasih...
1448
01:27:12,056 --> 01:27:14,623
Aku akan cari lelaki yang
menyukai aku seadanya...
1449
01:27:14,625 --> 01:27:18,026
Kerana aku mengenali
diri aku sendiri.
1450
01:28:01,635 --> 01:28:02,900
Hei.
1451
01:28:02,902 --> 01:28:04,301
Oh Tuhan.
1452
01:28:04,870 --> 01:28:06,569
Selamat hari jadi.
1453
01:28:07,905 --> 01:28:10,138
Ini hari jadi kau!
1454
01:28:11,241 --> 01:28:13,307
Dan aku minum hadiah untuk kau.
1455
01:28:22,016 --> 01:28:23,515
Kau okey?
1456
01:28:28,054 --> 01:28:29,853
Tidak, tidak.
1457
01:28:36,728 --> 01:28:39,328
Oh Tuhan, kau nampak
cantik ketika kau marah.
1458
01:28:47,537 --> 01:28:49,670
Aku merindui buah dada kau.
1459
01:28:52,567 --> 01:28:54,808
- Kita buat apa ni?
- Kita akan berasmara.
1460
01:28:54,810 --> 01:28:55,891
Apa?
1461
01:28:56,436 --> 01:28:58,476
- Oh Tuhan.
- Apa?
1462
01:28:58,478 --> 01:29:01,812
Sejak aku melihat kau, aku merasa
seperti kita membuat kesalahan.
1463
01:29:01,814 --> 01:29:03,313
Aku tak sepatutnya melepaskan kau.
1464
01:29:04,849 --> 01:29:09,618
Kerana Michelle dan aku masih bersama,
dan sebenarnya kami dah bertunang...
1465
01:29:09,620 --> 01:29:11,753
- Dan aku merasa kami membuat kesalahan.
- Apa? Apa?
1466
01:29:11,755 --> 01:29:15,381
Kami akan berkahwin, tapi entah
apakah aku menginginkan itu.
1467
01:29:15,406 --> 01:29:16,590
Oh Tuhan.
1468
01:29:16,592 --> 01:29:19,292
- Tunggu! Aku hanya kata...
- Oh Tuhan.
1469
01:29:19,294 --> 01:29:20,793
- Oh Tuhan.
- Kemarilah.
1470
01:29:20,795 --> 01:29:22,861
Kau membiarkan aku berasmara
dengan tunang orang lain?
1471
01:29:22,863 --> 01:29:25,496
Tidak, ini bukan skandal, kerana
kita sudah pernah tidur bersama.
1472
01:29:25,498 --> 01:29:27,364
- Apa maksud kau?
- Tunggu..
1473
01:29:27,366 --> 01:29:28,898
Kau kata kau merindui aku!
1474
01:29:28,900 --> 01:29:31,166
Itulah masalahnya,
aku selalu merindui kau.
1475
01:29:31,168 --> 01:29:36,837
Aku melihat kau dan kau dulu sangat
cantik, dan sekarang sangat cantik.
1476
01:29:36,839 --> 01:29:40,006
- Aku hanya perlu penutupan yang terakhir.
- Apa ini maksudnya...
1477
01:29:40,008 --> 01:29:41,640
- Ini penutupan bagi kau?
- Ya.
1478
01:29:41,642 --> 01:29:43,608
Hanya asmara untuk
mengenang masa lalu,
1479
01:29:43,610 --> 01:29:46,444
Sebelum kau pergi dan
berkeluarga dengan orang lain?
1480
01:29:46,446 --> 01:29:47,845
Itu bukan...
1481
01:29:48,981 --> 01:29:51,715
Maafkan aku.
1482
01:29:51,717 --> 01:29:52,949
Alice.
1483
01:29:52,951 --> 01:29:54,083
Tidak, kau tahu?
1484
01:29:54,085 --> 01:29:56,685
Maafkan aku. Ini semua salah aku.
1485
01:29:56,687 --> 01:29:59,487
Aku menghabiskan banyak
waktu menginginkan kau kembali...
1486
01:29:59,489 --> 01:30:01,822
kerana aku ingat kau
menginginkan aku kembali,
1487
01:30:01,824 --> 01:30:05,392
ini seperti aku
kehilangan akal sekejap.
1488
01:30:05,394 --> 01:30:07,327
Oh Tuhan. Ini dia!
Inilah pelukan.
1489
01:30:07,329 --> 01:30:09,411
- Aku jatuh pada pelukan kau sekarang.
- Apa?
1490
01:30:09,436 --> 01:30:11,396
Seperti pasir jerlus,
tapi untuk lelaki.
1491
01:30:11,398 --> 01:30:12,830
Aku tak ada itu.
1492
01:30:12,832 --> 01:30:15,432
Aku sangat terobsesi
dengan jatuh cinta...
1493
01:30:15,434 --> 01:30:19,869
dan itu seperti aku betul-betul
kehilangan diri aku sendiri.
1494
01:30:19,871 --> 01:30:23,639
Aku lupa apa yang aku inginkan
dan aku hilang begitu saja.
1495
01:30:23,641 --> 01:30:25,607
Aku seperti kuda di filem
The Neverending Story.
1496
01:30:25,609 --> 01:30:29,443
Aku rasa kau tak betul-betul
mengatakan itu.
1497
01:30:29,445 --> 01:30:32,311
Josh. Aku ingin sendiri.
1498
01:30:33,414 --> 01:30:35,494
Aku tahu aku sudah
sering mengatakannya.
1499
01:30:35,849 --> 01:30:41,819
Tapi, untuk pertama kalinya dalam hidup
aku, aku betul-betul serius mengenainya.
1500
01:30:41,821 --> 01:30:44,321
Tahniah atas pertunangan kau.
1501
01:31:10,146 --> 01:31:11,912
Ke mana?
1502
01:31:11,914 --> 01:31:13,246
Rumah.
1503
01:31:15,149 --> 01:31:16,882
Aku ingin balik.
1504
01:31:19,720 --> 01:31:22,020
Cik! Aku tak tahu
di mana rumah kau.
1505
01:31:22,022 --> 01:31:26,090
Maaf. Boleh hantarkan aku ke
South Second dan Berry?
1506
01:31:32,396 --> 01:31:33,396
Oh Tuhan!
1507
01:31:34,564 --> 01:31:36,130
Robin? Oh Tuhan!
1508
01:31:37,566 --> 01:31:38,483
Oh Tuhan! Kau tak apa-apa?
1509
01:31:38,508 --> 01:31:40,599
Hantarkan kami ke hospital,
dan aku takkan menyaman kau!
1510
01:31:40,601 --> 01:31:45,069
- Ada apa?
- Kita kena pergi. Hei!
1511
01:31:46,806 --> 01:31:49,139
Oh Tuhan! Oh Tuhan, dah sampai.
1512
01:31:49,141 --> 01:31:49,995
Tidak. Ini tak ada apa.
1513
01:31:50,020 --> 01:31:51,407
- Oh Tuhan!
- Tidak, ini tak ada apa-apa!
1514
01:31:51,409 --> 01:31:52,875
Aku sudah pegang dia.
1515
01:31:52,877 --> 01:31:55,544
Tempoh bersalin purata
untuk ibu baru adalah 26 jam.
1516
01:31:55,546 --> 01:31:59,580
- Ia tak keluar begitu saja seperti di TV.
Ini tak ada masalah./ - Baik.
1517
01:31:59,582 --> 01:32:00,486
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!
1518
01:32:00,511 --> 01:32:02,882
- Oh Tuhan.
- Ini bukan masalah? Semuanya baik saja?
1519
01:32:02,884 --> 01:32:04,216
- Panggil teksi.
- Baiklah!
1520
01:32:04,218 --> 01:32:05,550
Aku dapat!
1521
01:32:07,020 --> 01:32:09,887
Ooh!
1522
01:32:09,889 --> 01:32:12,289
Bawa kami ke hospital dan
takkan aku saman kau!
1523
01:32:13,592 --> 01:32:15,792
Sakit.
1524
01:32:16,160 --> 01:32:17,360
Baiklah.
1525
01:32:17,362 --> 01:32:18,394
Sakit sangat!
1526
01:32:19,764 --> 01:32:21,897
Aku kena menghubungi
pesakit aku dan meminta maaf.
1527
01:32:21,899 --> 01:32:22,964
Tidak.
1528
01:32:23,967 --> 01:32:25,366
Ini bukan hal yang normal!
1529
01:32:25,368 --> 01:32:26,467
Baik. Oh Tuhan!
1530
01:32:26,469 --> 01:32:28,068
Kau dah buka 10 cm...
1531
01:32:28,070 --> 01:32:31,237
dan kau sudah memasuki tahap kedua
bersalin, dikenali sebagai tahap aktif.
1532
01:32:31,239 --> 01:32:34,506
- Apa?/ - Aku pernah ke kolej perubatan.
Tak percaya kan?
1533
01:32:34,508 --> 01:32:35,807
Ya!
1534
01:32:35,809 --> 01:32:37,608
Ini akan keluar, sekarang.
1535
01:32:37,610 --> 01:32:40,543
Ketepikan kaki kau dari dada aku.
1536
01:32:40,545 --> 01:32:42,444
Sebentar lagi keluar.
Kaulah klise nya!
1537
01:32:42,446 --> 01:32:45,546
Kau wanita yang akan bersalin
di kerusi belakang teksi...
1538
01:32:45,548 --> 01:32:48,615
dan aku pahlawan keturunan Australia-
Amerika yang akan mengeluarkannya!
1539
01:32:48,617 --> 01:32:50,550
- Tapi di dalam teksi?
- Jangan risau, Meg.
1540
01:32:50,552 --> 01:32:53,785
Tangan dan mulut aku keduanya
sudah disteril dengan vodka.
1541
01:32:53,787 --> 01:32:55,486
- Rasanya sekarang nak terkeluar.
- Tidak, tidak.
1542
01:32:55,488 --> 01:32:56,753
Aku akan tolong.
1543
01:32:56,755 --> 01:32:57,887
- Ikut kata-kata aku!
- Tahanlah!
1544
01:32:57,889 --> 01:32:59,955
Kita pasti boleh.
1545
01:32:59,957 --> 01:33:02,357
Kita pasti boleh.
1546
01:33:02,359 --> 01:33:03,759
Kita pasti boleh, kita pasti boleh.
1547
01:33:05,761 --> 01:33:07,193
Sudah sampai!
1548
01:33:07,195 --> 01:33:08,894
- Keluarlah.
- Baik, buka pintu.
1549
01:33:08,896 --> 01:33:10,395
- Sial, pintu...
- Buka pintu.
1550
01:33:10,397 --> 01:33:11,719
- Tak boleh dibuka!
- Buka pintu!
1551
01:33:11,744 --> 01:33:12,996
- Tak nak terbuka!
- Pintu!
1552
01:33:12,998 --> 01:33:15,198
Tunggu! Tingkapnya boleh dibuka.
Kita hanya perlu...
1553
01:33:15,200 --> 01:33:17,466
Kau sedang apa? Pintu terkunci!
1554
01:33:17,468 --> 01:33:19,267
Buka saja pintu!
1555
01:33:19,269 --> 01:33:20,635
Bayi nak keluar!
1556
01:33:20,637 --> 01:33:23,070
- Robin!
- Baik, kita kena menolongnya!
1557
01:33:23,072 --> 01:33:25,272
- Kau kena menolongnya.
- Dia akan menolong kau.
1558
01:33:25,274 --> 01:33:26,373
- Aku tak boleh.
- Bantulah dia.
1559
01:33:26,375 --> 01:33:27,674
Ayuhlah!
1560
01:33:27,676 --> 01:33:29,442
Tutup rapat-rapat kaki kau.
1561
01:33:29,444 --> 01:33:30,943
Jangan biarkan itu keluar!
1562
01:33:32,513 --> 01:33:34,112
Robin, ini sebab terkunci!
1563
01:33:35,315 --> 01:33:36,981
Ayuh!
1564
01:33:38,951 --> 01:33:40,250
Dompet aku.
1565
01:33:40,252 --> 01:33:41,169
- Tidak!
- Masuklah.
1566
01:33:41,194 --> 01:33:42,086
Bayi dah nak terkeluar!
1567
01:33:42,087 --> 01:33:43,519
Kita perlu kerusi roda.
1568
01:33:43,521 --> 01:33:45,248
Oh Tuhan. Jangan
biarkan itu keluar!
1569
01:33:45,273 --> 01:33:46,788
- Ini nak keluar.
- Jangan biarkan.
1570
01:33:46,790 --> 01:33:49,389
- Tunggu, Meg. Meg!
- Aku perlu tolak. Ini keluar.
1571
01:33:49,391 --> 01:33:50,456
Kau ikut masuk?
1572
01:33:50,458 --> 01:33:52,391
Kau tak memerlukan aku lagi.
1573
01:33:55,461 --> 01:33:57,561
- Baiklah.
- Oh Tuhan. Baiklah.
1574
01:33:57,563 --> 01:33:59,362
- Aku takut.
- Aku di sini.
1575
01:34:19,481 --> 01:34:20,780
Hai.
1576
01:34:22,150 --> 01:34:23,649
Aku menghubunginya.
1577
01:34:25,486 --> 01:34:29,888
Dengar, aku tahu kau tak ingin aku di
sini, tapi tolong dengar aku cakap, okey?
1578
01:34:30,657 --> 01:34:33,824
Kau menyukai aku. Sangat.
1579
01:34:33,826 --> 01:34:35,692
Aku juga.
1580
01:34:35,694 --> 01:34:38,194
Dan kau gila. Itu fakta.
1581
01:34:38,196 --> 01:34:42,297
Jujur saja, aku rasa mungkin kau
juga gila ketika kau sudah tak hamil.
1582
01:34:42,299 --> 01:34:45,900
Tapi aku boleh mengatakan itu,
kerana aku mencintai kau.
1583
01:34:47,904 --> 01:34:49,003
Aku mencintai kau.
1584
01:34:52,508 --> 01:34:54,140
Aku akan kembali lagi nanti.
1585
01:34:56,677 --> 01:34:59,677
- Terima kasih kerana menghubungi aku.
- Jangan bersikap pelik.
1586
01:34:59,679 --> 01:35:02,246
Terima kasih.
1587
01:35:02,248 --> 01:35:05,115
Kau akan menemuinya atau tidak?
1588
01:35:05,117 --> 01:35:06,797
Perempuan?
1589
01:35:07,518 --> 01:35:09,084
Dia perempuan?
1590
01:35:11,822 --> 01:35:14,155
Ini Madeline kecil.
1591
01:35:14,157 --> 01:35:17,224
Oh Tuhan, lihatlah diri kau.
1592
01:35:17,226 --> 01:35:19,059
Selamat datang, Sayang.
1593
01:35:20,562 --> 01:35:22,161
Dia cantik.
1594
01:35:23,531 --> 01:35:27,266
Dan aku rasa aku juga mencintai kau.
1595
01:35:27,268 --> 01:35:30,402
Aku sangat mencintai kau,
entah mengapa aku mengatakan itu.
1596
01:35:30,404 --> 01:35:31,870
Aku sungguh mencintai kau.
1597
01:35:31,872 --> 01:35:34,505
Aku sangat, sangat mencintai kau.
1598
01:35:34,507 --> 01:35:35,906
Maksud aku...
1599
01:35:35,908 --> 01:35:38,775
Aku betul-betul boleh
menangani semua ini sendiri.
1600
01:35:38,777 --> 01:35:41,510
- Aku wanita berdikari.
- Oh Tuhan, serius?
1601
01:35:41,512 --> 01:35:44,945
Tapi aku tak mahu. Betul.
1602
01:35:51,219 --> 01:35:52,651
Hai.
1603
01:35:53,492 --> 01:35:55,653
Bukankah rupa dia
macam makhluk asing?
1604
01:35:57,089 --> 01:36:00,156
Kau makhluk asing
tercantik di dunia.
1605
01:38:00,901 --> 01:38:02,000
Hai.
1606
01:38:02,602 --> 01:38:04,401
Kau nak apa?
1607
01:38:04,403 --> 01:38:07,570
Aku ingin memberitahu kau yang aku tahu
aku boleh lakukan banyak hal sendirian.
1608
01:38:07,572 --> 01:38:11,973
Dan aku boleh buka zip baju aku sendiri,
tapi aku nak kau yg melakukannya untuk aku.
1609
01:38:11,975 --> 01:38:14,709
Itu bunyinya sangat pelik.
1610
01:38:14,711 --> 01:38:16,711
Aku ingin kau melihat aku
ketika aku buka zip baju aku.
1611
01:38:16,713 --> 01:38:18,746
Tidak, maaf. Itu
bunyinya sangat seksual.
1612
01:38:18,748 --> 01:38:22,882
Bukan itu maksud aku. Maksud aku, aku
ingin membuka zip baju aku sendiri...
1613
01:38:22,884 --> 01:38:27,051
Dan aku ingin kau ada di samping aku,
kerana kau sahabat aku.
1614
01:38:28,654 --> 01:38:30,620
Dan aku menyayangi kau.
1615
01:38:30,622 --> 01:38:33,956
Dan aku juga sayang pada kau.
1616
01:38:33,958 --> 01:38:36,692
Ini lebih dari
sekadar kawan biasa.
1617
01:38:36,694 --> 01:38:38,927
Aku sangat gembira kau
merasakan hal yang sama.
1618
01:38:40,297 --> 01:38:43,197
- Hanya bergurau!
- Oh Tuhan.
1619
01:38:43,199 --> 01:38:46,600
Aku kenakan kau.
Tapi aku sangat menyayangi kau.
1620
01:38:46,602 --> 01:38:48,134
Dan aku merindui kau.
1621
01:38:48,136 --> 01:38:51,370
Aku sudah mengalami masa-masa
tanpa Alice, serius.
1622
01:38:54,308 --> 01:38:56,708
Sebentar, kau bergurau?
Di sini tempat tinggal kau?
1623
01:38:58,078 --> 01:39:03,314
Robin! Ini bilik kau 45m persegi, di mana
kau menyimpan baju kau dan sesekali mandi?
1624
01:39:03,816 --> 01:39:05,215
Ya.
1625
01:39:05,217 --> 01:39:07,183
Aku sangat kaya.
Aku pernah cerita kah?
1626
01:39:07,185 --> 01:39:09,351
Tunggu. Mengapa kita selalu
lepak di tempat aku?
1627
01:39:09,353 --> 01:39:11,433
Bahkan mengapa kau kena
bekerja di firma perundangan?
1628
01:39:12,388 --> 01:39:14,788
Mengapa aku yang kena
belanja awak selama ini?
1629
01:39:15,789 --> 01:39:17,221
Wow.
1630
01:39:17,223 --> 01:39:19,957
Sebenarnya, aku tak betul-betul
perlu bekerja di firma perundangan.
1631
01:39:19,959 --> 01:39:23,126
Aku hanya sangat menyukai
lepak dengan kau.
1632
01:39:23,128 --> 01:39:25,194
Dan meniduri 2 orang
pengawal keselamatan.
1633
01:39:25,196 --> 01:39:26,728
Kenapa kau ada skuter?
1634
01:39:26,730 --> 01:39:29,997
Ini skuter dalam rumah aku.
Satu tingkat bangunan ini aku punya.
1635
01:39:29,999 --> 01:39:32,299
Aku yang kena belanja kau,
setiap kali kita keluar.
1636
01:39:32,301 --> 01:39:34,701
Tapi itulah caranya agar
kau kekal kaya.
1637
01:39:34,903 --> 01:39:37,736
- Oh Tuhan!
- Kau masih kena banyak belajar dari aku.
1638
01:39:37,738 --> 01:39:42,106
- Aku ingin kau jadi ayah angkat aku.
- Aku akan adik angkat kau.
1639
01:39:42,108 --> 01:39:43,841
Aku ingat kau tak
pernah sarapan?
1640
01:39:43,843 --> 01:39:46,009
Kau yang rosakkannya.
1641
01:39:48,213 --> 01:39:51,747
Aku sudah berfikir bahawa
semasa kita bujang,
1642
01:39:51,749 --> 01:39:55,050
Itulah ketika yang sangat sesuai
untuk belajar hidup sendiri.
1643
01:39:56,653 --> 01:40:00,820
Tapi sebagus mana kita
ingin hidup sendiri?
1644
01:40:00,822 --> 01:40:04,523
Bukankah itu bahaya
ketika kau selesa membujang,
1645
01:40:04,525 --> 01:40:08,192
sehingga kau kehilangan peluang untuk
bersama seseorang yang sangat baik?
1646
01:40:08,194 --> 01:40:10,060
Hello, hello.
1647
01:40:15,066 --> 01:40:18,567
Beberapa orang memilih selangkah
demi selangkah untuk berkeluarga.
1648
01:40:25,107 --> 01:40:27,407
Beberapa orang tak mahu
berkeluarga sama sekali.
1649
01:40:33,246 --> 01:40:35,546
Kadang kala, itu
bukan statistik.
1650
01:40:36,515 --> 01:40:38,848
Itu hanya perhubungan.
1651
01:40:41,118 --> 01:40:43,284
Dan kadangkala, hanya kerana
hubungan itu sudah berakhir...
1652
01:40:43,286 --> 01:40:46,386
bukan bererti cinta juga berakhir.
1653
01:40:48,356 --> 01:40:51,556
Ayah ingin memberitahu
awak tentang mak awak.
1654
01:40:52,992 --> 01:40:55,292
Dia sakit ketika
awak masih kecil...
1655
01:40:55,294 --> 01:41:00,163
dan ayah tak ingin mengatakannya
kerana ayah masih merinduinya.
1656
01:41:00,899 --> 01:41:02,164
Setiap hari.
1657
01:41:03,767 --> 01:41:07,267
Tapi sekarang, kita kena
bercakap tentang dia.
1658
01:41:07,936 --> 01:41:09,201
Siapa itu?
1659
01:41:09,570 --> 01:41:11,002
Saya.
1660
01:41:11,004 --> 01:41:13,537
- Siapa yang itu?
- Mak.
1661
01:41:13,539 --> 01:41:15,305
Ya.
1662
01:41:15,307 --> 01:41:17,607
Banyak kenangan indah di sini.
1663
01:41:22,346 --> 01:41:24,512
Ayah ingin menunjukkan
awak sesuatu.
1664
01:42:16,422 --> 01:42:18,555
Sekarang saya tahu sebab
ayah tak nak menyanyikannya.
1665
01:42:18,557 --> 01:42:19,689
Kenapa?
1666
01:42:19,691 --> 01:42:23,693
Kerana suara ayah sangat teruk.
1667
01:42:23,695 --> 01:42:26,896
Apa maksud awak?
Suara ayah tadi sangat bagus.
1668
01:42:26,898 --> 01:42:32,101
Perkara tentang bujang adalah
kau kena menghargainya itu.
1669
01:42:32,103 --> 01:42:37,105
Kerana dalam seminggu
atau seumur hidup menyendiri,
1670
01:42:37,107 --> 01:42:39,607
kau mungkin hanya
mendapatkan satu ketika.
1671
01:42:44,112 --> 01:42:49,315
Satu ketika di mana kau tak terikat
hubungan dengan siapa pun.
1672
01:42:49,317 --> 01:42:53,285
Entah itu ibu bapa, binatang
peliharaan, adik beradik, kawan.
1673
01:43:02,428 --> 01:43:05,529
Satu ketika di mana
kau berdiri sendiri.
1674
01:43:09,401 --> 01:43:11,901
Betul-betul bujang.
1675
01:43:20,611 --> 01:43:21,743
Kemudian...
1676
01:43:25,548 --> 01:43:27,346
Ia akan lenyap.
1677
01:43:28,466 --> 01:43:33,466
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1678
01:43:33,490 --> 01:43:36,490
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
132813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof