Original subtitles

En un futuro lejano o tal vez en un pasado distante

Ia raza humana se ha extendido por toda Ia galaxia

fundando colonias en planetas lejanos.

Su población aumentó, hasta que superó los quinientos mil millones de habitantes.

Pero los recursos se agotaron, Ia tasa de natalidad se desplomó

y ahora los humanos se encuentran en una era de decadencia.

Un movimiento comenzó abogando por retornar a Ia Madre Tierra.

Pero el planeta no podía sostener Ia repatriación.

Estalló un enorme conflicto por el derecho a volver

conocido como “La Guerra del Retorno al Hogar”.

Nació una estructura gubernamental,

Ia “Coalición de Gaia”, para poner fin a Ia guerra.

La "fierra se convirtió en un santuario eterno al cual nadie tenía acceso,

un lugar sagrado donde nadie podía entrar.

Un símbolo de paz que los humanos, agonizando en las colonias

sólo podían contemplar.

Hubo, sin embargo, un hombre que se rebeló

y continuó aventurándose en las profundidades del espacio.

Un rebelde inmortal, que durante 100 años

ha desafiado a las naves de Ia Federación.

Buscado por Ia Coalición de Gaia, código S-00999.

Su nombre es...

Cuando eres joven, nunca miras hacia atrás,

corres hacia el futuro...

convencido de que algo te espera.

He oído que han evacuado Ia ciudad de Velda.

Este planeta también está acabado.

EI planeta no está acabado, somos nosotros los humanos.

Sólo quiero acabar esta botella.

¿Una nave de evacuación?

No. ¿Esa vibración, no es...?

¡Una nave de guerra!

Nosotros éramos iguales.

Contábamos con nuestra juventud y avanzábamos con temeridad.

EI Arcadia.

¡Más rápido! ¡Date prisa! ¡Se está alejando!

Pero el Universo es tan amplio...

y Ia humanidad tan pequeña como un efímero resplandor luminoso...

que apenas dura un instante.

Dos chispas no suelen encontrarse.

Eso no pasa a menudo.

EI sistema solar, Ia vía láctea...

Vayamos donde vayamos no encontraríamos nada.

Éramos jóvenes e imprudentes.

Descubrimos cómo superar Ia velocidad de Ia luz.

Sólo sirvió para darnos cuenta...

de que los humanos estamos desesperadamente solos.

¡He oído que necesita más miembros en su tripulación! ¡Reclútenos!

Solo necesitamos uno.

Responded. ¿Por qué queréis alistaros?

¡Por honor!

¡Por botín!

¡Libertad!

¿Cómo te llamas?

Yama.

No olvides esa palabra.

Es nuestra bandera.

¡Listos para partir!

Adelante.

Kei cuidará del nuevo.

¿Por qué yo?

Has asumido esa responsabilidad.

La humanidad está agonizando.

Mueve el culo.

No hay nada nuevo para nosotros.

Nada va a cambiar.

Aun así, un hombre sigue adelante...

sin que nadie sepa realmente qué es Io que Ie impulsa.

Sensores enemigos detectados.

EI MX201 está detectando una cantidad cada vez mayor de energía.

¡Alerta!

Objeto en aproximación.

Ha alcanzado velocidad superorbital.

120 segundos para Ia colisión.

Energía de Materia Oscura detectada.

Nave sombra de Ia muerte.

¡EI Arcadia!

Capitán... Harlock.

Tomaré el mando.

EI Capitán está al mando. Todos a sus puestos.

¡Todo el mundo a su estación, ahora!

¡Apártate!

¿Qué hace aquí una patrullera?

Disculpa.

¿Qué sabes hacer?

Era artillero.

Ve a las torretas con ellos.

¡Preparados!

Es una nave de combate.

Cazas lanzados.

Comandante Alfa. Listo para el combate, Ia flota está preparada.

A todos los pilotos, cuidado con ese humo negro.

¿Por qué no lanzan sus naves?

Atodos Ios pilotos, comiencen el ataque con un descenso en picado.

¡Centren el ataque en Ia proa!

¿Qué?

No es posible. No ha sufrido daños.

¿Quién controla Ia sección 13?

EI nuevo, señor.

Vaya, Vaya-v

Objetivo en retirada, girando a 180 grados.

Motores N° 6, N° 8 alcanzados, potencia al 12%.

¡Capitán!

¡Confirmando comunicación!

Es el Agente F-111 .

¡A los trajes!

¡Deprisa a Ia cubierta del hangar!

¡Vamos, rápido!

Anclajes de gravedad listos, apuntad bien.

Party time.

No te muevas.

Es un escáner óptico.

Duele.

Desaparecerá pronto.

Hemos llegado hasta aquí. Ahora no Io estropees.

Me has salvado.

No andes por ahí sin Ia armadura.

EI puente está asegurado, deprisa Kei.

Sé Io que estoy haciendo.

Oye, espera...

¿y tu armadura?

Campo de gravedad restaurado. Objetivo completado.

Cambiando a navegación convencional.

Nos vamos de aquí.

Ha sido más fácil de Io que esperaba.

¡Atención, el Capitán está aquí!

Vamos a Iiberarnos del acoso de Ia Federación.

Activad el Sistema de Materia Oscura.

Preparados para el salto.

¡Entendido!

¡Ya han oído al Capitán, inicien el Sistema de Materia Oscura!

Se ha informado de que Ia flota de patrulla MX...

estableció contacto con Ia nave pirata Arcadia.

EI agente F-111

podrá seguir con su misión de acuerdo al plan.

¿Y el detonador?

Pronto Io encontrará.

Ese proscrito ha aterrorizado al Universo durante años.

Tras 100 años, Ia Coalición de Gaia todavía sigue persiguiéndole.

Debe ser capturado.

La Legión Gaia no fallará.

Ese agente...

¿se puede confiar en él?

Síseñon

Ezra...

Su alteza, el Padre Imperial, aprecia enormemente tu lealtad.

Es un honor, señor.

Esperamos tus noticias.

¿Ha enviado a su propio hermano para infiltrarse?

Otra muestra de su crueldad.

Necesita probar su lealtad a Ia Unión.

Gracias a eso dirige Ia Legión Gaia siendo tan joven.

Llegará muy lejos.

Sin ese accidente ya sería Canciller.

La suerte es tan importante como Ia capacidad.

Nami.

¿POT qué, Ezra?

¿Por qué enviar a Yama?

Confío en él.

Es Ia persona adecuada.

La reunión táctica va a empezar.

De acuerdo.

No quiero ser soldado.

Quiero ser profesor de botánica como mi madre.

Impresionante, ¿eh?

Arcadia está equipada con sistemas de autorreparación.

Puede repararse de cualquier avería.

Y no es todo...

gracias al generador de Materia Oscura, su autonomía es infinita.

Puede viajar a cualquier distancia...

sin necesidad de suministros o reparación.

¿El generador de Materia Oscura?

Eso...

Hace 100 años, durante Ia "Guerra del Retorno al Hogar"...

una civilización alienígena...

los Nibelungos, desarrolló una máquina de movimiento perpetuo.

No sé cómo funciona.

Solo los Nibelungos pueden hacer funcionar esa cosa.

Ella es Ia última superviviente.

La única civilización alienígena que ha tenido contacto con los humanos.

Pero entenderse con ella es difícil.

¿Puedo preguntarle algo, Sr. Yataran?

Claro.

¿Es verdad que el Capitán tiene más de 100 años?

Los héroes tienen siempre su leyenda...

pero es mejor que no seas curioso.

Aquí muchos tenemos antecedentes, un pasado.

Tú también, seguro.

Yo...

Todo el mundo está harto, ¿sabes?

La humanidad se pasa el tiempo adorando un planeta...

al que no pueden volver.

Esta época es tan deprimente.

Deberíamos poder vivir como nos dé Ia gana.

¿No?

Se ha informado de vibraciones en Ia popa...

¿Lo has comprobado?

Sí, no había nada inusual.

Si pasa algo, dímelo.

¿Dónde Io esconden?

Es Ia sala del ordenador principal.

Lo más sagrado.

Mi viejo amigo...

pronto...

nuestro largo viaje terminará.

No Io encontrarás aquí.

La hora se aproxima.

La decisión será tuya.

¿Por qué dejaste que viniera?

Sabes qué quiere, ¿no?

Parece que esperas algo.

Un milagro.

Veo algo en él.

No estoy aquí para juzgar...

sino para observar.

EI octavo planeta de Ia galaxia Goru.

Tokarga.

Ahí es donde Ia instalaremos, Ia 99.

¿La 99?

Es una bomba de Oscilación Dimensional.

Los humanos han abandonado este planeta colonial.

Es más peligroso que el trabajo habitual.

¿Algún voluntario?

¿Cuál es el problema? ¿Tenéis miedo?

Yo iré...

Lo siento pero todavía no estás listo para...

Siempre hay una primera vez. Llévatelo contigo.

Ve a Ia cubierta del hangar en 10 minutos.

¿Por qué te has presentado voluntario?

Para sobrevivir en esta nave...

necesitaré suerte y valor.

Además...

¿Además?

Quiero que el Capitán vea mis habilidades.

Esta cosa a Ia que vamos, ¿dónde está?

Solo espera y mira.

Camuflaje óptico.

La bomba de Oscilación Dimensional...

Dijo que era Ia bomba 99.

¿Significa eso que está preparando un ataque?

No hagas tantas preguntas.

Coordenadas latitud 32 grados 7 minutos.

Longitud 126 grados 4 minutos.

AI sur del Valle de Gimlus, en las llanuras de Vydar.

Coordinadas confirmadas.

Descendiendo.

Estamos iniciando Ia tarea.

Cuidado con los gases corrosivos.

Escucha, hay gases corrosivos y mucha presión.

Nuestros trajes nos protegerán una hora.

Solo Sígueme.

No les hagas mucho caso.

Un prodigio de adaptación.

Algunos biólogos estudiaron sus habilidades.

¿Y?

Pueden sobrevivir a los gases y sin efectos secundarios.

Es asombroso.

POT eso queremos comenzar de nuevo.

¿Comenzar de nuevo?

Los humanos exploraron el Universo...

sin encontrar otro planeta como Ia Tierra.

Todos queremos volver a casa.

Sin embargo, Ia Coalición de Gaia hizo de Ia Tierra un santuario...

donde nadie puede entrar.

La "fierra no aguantaría tanta inmigración.

Todo el mundo dice que Ia humanidad pronto llegará a su fin.

La humanidad dispersa por todas partes en el Universo...

está desapareciendo.

No me digas...

que no quieres morir en tu planeta de origen.

Hay otra opción...

volver al pasado...

a los primeros días de Ia vida humana.

¿Pero cómo?

Los Nodos Temporales, haciendo retroceder el tiempo.

¿Nodos Temporales?

En el Universo...

hay lugares donde se conectan las costuras temporales...

Si deshacemos esas conexiones...

deformaremos el espacio tiempo.

Viajaríamos hacia el pasado para construir un nuevo mundo.

Deshacer el presente.

Pero se necesita una gran cantidad de energía...

para deshacer esas conexiones...

dispersas en el Universo.

Entiendo...

Ya hemos instalado 98 bombas...

si ponemos las dos últimas y explosionan al mismo tiempo...

desharemos los Nodos.

Bueno, es Ia teoría del Capitán.

Ese es el propósito de las bombas.

Pero aún no comprendo.

Volviendo al pasado para comenzar de nuevo...

¿no se destruiría todo?

Confío en Ia decisión del Capitán.

Pase Io que pase...

prefiero eso a morir sin esperanza.

¿Qué está pasando?

¿Por qué no nos han avisado?

¡Rápido! ¡Volvamos!

¡Eso no es una roca, es una criatura Muldauwd!

Oh, mierda.

¿Estás bien?

Sí, eso creo.

¡Suéltame! ¡Tengo que volver!

No seas tonta, ¿quieres morir?

Ha sido por mi culpa.

La explosión de gas. Morirás si nos quedamos.

¿Quieres morir con ese imbécil?

No puedo dejarle ahí.

Demasiado tarde, mala suerte.

¡No!

Capitán.

Se mueren, ¿por qué?

Estas especies no se adaptan, Yama.

Solo pueden florecer en Ia Tierra.

Marte no es adecuado para el sueño de nuestra madre.

¡Yama!

¡No! ¡Ya está sobrecargado!

¡Hermano!

¡Hermano!

¡No te acerques!

No te acerques a mí.

No quería herirte...

dime hermano...

¿qué puedo hacer?

Sé mis piernas...

toma mi lugar...

luchando y corriendo en el campo de batalla.

Esa es tu...

“Redención”.

¡Capitán, se acerca una nube de gas!

EI Muldauwd está activo.

Tenemos que evacuar de forma manual.

¿Por qué ha venido si sabe quién soy?

Mientras estás en el Arcadia, eres mi tripulación.

Eso es absurdo.

No estoy sólo aquí para recuperar el detonador...

¡mi misión es matarte!

¿Es eso Io que quieres hacer?

Es muy poco probable que salgas vivo de aquí.

Incluso si Io consigues, estarás solo.

No creo que sea Io que realmente quieres.

La decisión es tuya.

¿Por qué no hay contacto?

No hay señal en ninguna de las radio frecuencias.

No podemos confirmar si están vivos.

¿Por qué ha tenido que salvarlo?

Lo hubiera hecho por nosotros.

Confía en él.

Capitán...

si mueres estaremos perdidos...

No es Io que quiero.

No quiero eso.

Libertad.

Eso dijiste cuando te uniste al Arcadia.

Eso es.

Si Io que dijiste es verdad...

lucha contra las cadenas que te atan.

Si no Io es, mátame.

Ésta es tu oportunidad.

Tal vez tú puedas matarme.

Te daría una paliza...

pero olvídalo.

Lo que importa es que estás a salvo.

Lucha contra las cadenas que te atan...

Así que el 99 está instalado...

por fin podemos ir a nuestro próximo objetivo.

0 grados latitud galáctica.

Hogar de Ia humanidad.

La "fierra.

La "fierra.

La "fierra.

La "fierra.

¿El Arcadia se dirige al sistema solar de Ia Tierra?

Ha llegado Ia hora.

¿Y nuestro agente? ¿Le ha contactado?

Las comunicaciones se interrumpieron.

No deje que se acerquen a Ia "fierra.

Permítanme usar Ia matriz convergente Kaleido.

Destruiré el Arcadia yo mismo.

¿La matriz convergente Kaleido?

Recoge Ia energía de los fotones por Ia implosión de estrellas de neutrones.

Sólo el Padre Imperial puede autorizarlo.

Quiero saber qué pasará si Harlock

consigue detonar las bombas antes.

Con esos osciladores quiere deshacer los Nodos Temporales.

No podrá hasta que estén todas en posición.

Usar Ia matriz convergente Kaleido, asegurará nuestra victoria.

Un error acabaría con todo.

¿No sabemos nada de nuestro agente?

Excelencia, ¿cuál es su decisión?

Se permite el uso de Ia matriz convergente Kaleido.

Use todos los medios para detenerlo.

No pareces preocupado aunque hayamos perdido contacto con Yama.

Siempre tengo listos varios planes.

¿Estás dispuesto a sacrificarlo?

Nunca le perdonarás.

Ordenes directas de Ia Armada

para todas las naves de guerra de Ia Legión Gaia.

Todas las naves, prepárense para partir.

Repito, prepárense para partir.

Desbloqueando los sistemas de anclaje.

Atodas las naves sistemas listos para Ia salida.

Una vez que las flotas reciban las coordenadas...

activen los generadores de invisibilidad.

Velocidad máxima y pasen al modo de salto.

Aquí "Oceanus". Coordenadas de posicionamiento finalizadas.

Aquí el Comandante Levary.

Esperamos Ia orden del Prefecto Ezra...

todas las naves listas...

para entrar en modo de salto.

Esperando su orden.

Ahora nos vamos a enfrentar al Arcadia.

¡Prepárense para Ia batalla!

Sí, señor.

Que todas las naves verifiquen sus coordenadas.

Establezcan una línea de defensa alrededor de Plutón.

Comiencen el salto.

Mi viejo amigo...

esta es el última etapa de nuestro viaje.

¿Si dudo?

No es el momento.

¡Alerta general! ¡Una flota enemiga se aproxima!

Naves enemigas al frente a una distancia de 36.000.

Forman una línea de defensa.

Hay más detrás de esas.

Viajaron a velocidad sub-luz.

Un truco sucio.

¿Cambiamos rumbo?

Potencia máxima.

Atacaremos de frente.

Entendido.

Materia Oscura aumentando a su máxima potencia.

Cañones de torpedos listos.

Despliegue de torretas activado.

Tendrán un gran recibimiento.

Arcadia a Ia vista.

Se dirigen directamente hacia nosotros.

Quieren abrirse paso.

Escudos de Materia Oscura detectados.

Todas las armas, apunten al Arcadia.

Estamos esperando su orden.

Esperen...

sólo un poco más.

Hermano.

¡Ahora!

¡Flota, fuego a discreción!

Las naves están disparándose entre sí.

¡EI objetivo no está por ningún lado!

¡Alto el fuego!

Es una emergencia.

¿Un holograma?

Un buen plan...

EI Arcadia detectado en dirección a Saturno.

Comandante.

Segunda flota, use el salto para llegar allí.

136 unidades enemigas dentro de un radio de 7.400.

Muy cerca.

Nos estaban esperando.

Parece que no son tan estúpidos.

Yama.

Llamada entrante desde EI Arcadia.

Usando código de acceso de Ia Legión Gaia.

Conéctala.

Hermano.

Aún estás vivo.

Diles que se retiren.

La misión de Harlock no es destruir el Universo.

EI consejo se equivoca.

Tienes que creerme.

¿Eso es todo Io que tienes que decir?

Estoy muy decepcionado.

Desconectad.

Hermano.

Preparen Ia matriz convergente Kaleido.

La estrella de neutrones colapsada...

se transforma en un rayo Iumínico de gran alcance.

Si esa energía converge en un solo punto...

el Arcadia no tendrá ninguna posibilidad.

Segunda flota, naves 84 a 93.

Flanqueen al Arcadia a ambos lados.

Utilizaré Ia luz para disipar las tinieblas.

Y haré que Harlock desaparezca en Ia oscuridad del cosmos.

Cuatro potentes campos gravitatorios han aparecido ahí fuera.

¿Qué?

Es enorme.

No puedo darte un estimado.

Ondas Iumínicas...

¡Fuego!

Escombros aproximándose.

Escudos a máxima potencia.

Luz fotón gradualmente enfriándose.

¡Alerta! ¡Impacto de desechos entrante!

Interferencia electromagnética, no puedo activar los sensores remotos.

Dos minutos para reiniciarse.

Pasad a observación óptica.

Usando escaneo de exploración global y espectroscópica.

¡Ni rastro del Arcadia!

¿Ha desaparecido?

No.

Recibo una señal.

¿Sera otra proyección holográfica?

¿Cómo?

Estaban muy cerca de Ia zona irradiada.

¡Se ha detectado al Arcadia!

¿Qué?

Los acorazados son demasiado lentos.

Crucero "Neraid" destruido.

"Ares" también ha sufrido daños severos.

Cierren Ia brecha entre las naves. ¡Inmediatamente!

EI Arcadia ha desaparecido entre los escombros.

Viene...

EI Arcadia viene hacia aquí.

Yama.

EI 97% de Ia flota ha sufrido daños importantes.

Incluyendo el "Oceanus", sólo 17 naves están funcionales.

Traten de resistir.

Hermano, es inútil resistirse.

La nave insignia de Ia Flota Gaia ha sido humillada.

Deberían abandonarnos aquí.

De ninguna manera.

Remolcaremos al "Oceanus"...

para mostrar a Ia Coalición de Gaia que tenemos rehenes.

Te has vuelto inteligente.

Gracias a ti, hermano.

Te dije que Ia flota serviría de cebo para nuestra operación...

pero no te había contado nada del resto del plan.

Te Io dijo Nami.

Déjala fuera de esto.

Prefiero apostar por Harlock.

Los Humanos podrán comenzar de nuevo.

Por Io tanto, tenemos que...

¿Comenzar de nuevo?

No tienes ni idea.

Estamos a punto de entrar en el campo de protección de Ia Tierra.

Después de cien años...

volvemos a nuestro planeta.

EI Nodo en Ia "fierra...

aquí podemos comenzar de nuevo.

¿Si instalamos Ia bomba aquí...

Ia Tierra explotará, ¿no?

EI Capitán decidirá qué hacer.

Solo confía en él.

Harlock os ha engañado a todos.

Entramos en Ia zona prohibida.

Ahora verás a que me refiero.

¿Qué es eso?

Un holograma. Solo era una proyección holográfica...

¿No es Ia Tierra?

¿Qué significa?

Esto...

Ésta es Ia herencia de Harlock.

¿La superficie azul es una proyección holográfica?

¡Capitán!

Hace 100 años...

los humanos estaban dispersos por todo el Universo...

y Ia Tierra era el centro de una guerra...

"La Guerra del Retorno al Hogar".

Cansados de este conflicto trágico...

los hombres quisieron ponerle fin siguiendo las enseñanzas del Consejo de Gaia.

Aceptaron IaTierra como un "Santuario".

Que nadie debe profanar.

Entonces, Ia Tierra fue custodiada por Ia Flota Gaia.

EI Capitán Harlock dirigía Ia Flota "Sombra de Ia Muerte".

¿Harlock?

Una flota de 4 naves alimentadas con Energía de Materia Oscura.

Parecían invencibles.

Gracias a que un hombre rescató una civilización extraterrestre perdida...

Toshiro, un ingeniero de Ia Flota Gaia...

y el mejor amigo de Harlock.

Hizo todo Io que pudo para salvarnos de una muerte inminente.

Para agradecérselo...

le dimos toda nuestra tecnología.

Harlock continuó defendiendo Ia Tierra.

Pero...

Sólo se permitió volver a Ia "fierra a los consejeros de Ia Coalición de Gaia.

Ése era el precio por Ia paz.

Las bellas palabras no acaban con las guerras.

Pero...

Harlock inició una revuelta...

La "fierra era un lugar sagrado.

Harlock luchó para defender esa idea.

Se levantó contra Ia traición de Ia Coalición de Gaia.

Así que ésta se volvió contra él.

Toshiro.

Desde entonces, no dejaron de perseguirle.

Me ordenó liberar Ia Energía de Materia Oscura.

Pensaba que si esta cubría Ia Tierra, entonces...

Ia Tierra sería realmente inviolable.

No pensó en Io peligroso que sería.

Debí haberle detenido...

No fue como él esperaba.

La Energía de Ia Materia Oscura consumió a Ia "fierra misma.

La "fierra fue devorada sin piedad.

Y todo terminó.

O eso pensábamos...

pero...

aquel hombre resucitó.

No era el mismo Harlock que conocíamos.

La nave cambió, atrapando a Thosiro en su interior.

Cinco años después de Ia guerra Harlock robó...

las 100 bombas de oscilación dimensional almacenadas por Ia Coalición...

y desapareció.

La Coalición de Gaia...

conocía Ia existencia de los Nodos Temporales...

a través de los Nibelungos.

Ese hombre...

sufre por su pecado y pretende acabar con todo.

Yama.

¿Es eso Io que quieres?

Si deshacemos los Nodos Temporales...

¿qué será del Universo?

EI Universo es una burbuja en constante expansión.

Los Nodos Temporales son como tapones.

Si tiras del tapón...

todo desaparecerá...

y habrá un nuevo Big Bang.

¿A eso le llamas... comenzar de nuevo?

No hay otra manera.

La vida humana...

es sólo una chispa en Ia historia del Universo.

Nuestra existencia es efímera...

no es importante.

Y aunque Ia Tierra esté muerta...

Por eso se me concedió Ia inmortalidad

y una nave maldita.

Mi destino está escrito.

Mi redención es Ia muerte.

- EI final de mi camino. - ¡Eso no es cierto!

¿Para qué...

...salvarnos y traemos aquí? ¿Por qué Ia esperanza?

No puede ser.

Kei.

Activa los bombas.

¿Qué pasa?

Harlock.

No serás libre hasta que Io asumas.

Estamos aquí para ayudarte.

Mime.

¿Qué es esto?

Nos estamos alejando de Ia Tierra.

¿Quién está haciendo esto?

Mi viejo amigo...

¿Tú también me traicionas ahora?

Los motores del "Oceanus" están en marcha.

¡Están en Ia sala de máquinas!

¡Todos los prisioneros han escapado!

¿Cómo?

Informe rápido.

¡Compartimiento de emergencia cerrado!

¡Los prisioneros están armados!

¡Que no entren en el puente!

¡Has sido tú!

Adelante.

Haz Io que tengas que hacer.

Criminal espacial código S-OO999.

Harlock.

Has violado el artículo 62 del Código de Ia Federación Solar.

Estás bajo arresto.

¿Por qué me traicionaste?

No importa.

Ya Io sabía.

Tu corazón pertenece solo a Yama.

Tú no sabes nada.

Quería devolverte tu cariño.

Arrancar el odio que cargas.

¡No me insultes!

Mira esto...

mira cómo estás.

¿Quién crees que hizo esto?

Aun así...

sigues enamorada de él.

Ahora entiendo...

No es Yama quién te tortura.

Soy V0-

Siempre he querido a Yama, tu hermano.

Cállate.

Nunca te he querido a ti.

¡Ya basta! ¡No Io digas!

¡Todo ha sido una mentira!

¡Basta!

Es de Nami.

Un mensaje para ti, se infiltró en Ia red del ejercito...

eso causó...

un mal funcionamiento en su sistema de soporte vital.

Lo siento.

Mientes...

¡Ezra, qué has hecho!

Te has debilitado...

como esperaba.

Esta tarde...

serás ejecutado.

Tu fuente de inmortalidad es...

Ia energía de Materia Oscura.

Podrías haberla desmantelado, Iibrarte de tu condena.

Lo sabías.

¿Por qué no morir solo?

¿Pensabas realmente que podrías recomenzar de nuevo?

A veces nos aferramos a una ilusión.

Todos tenemos alguna.

Todos los humanos...

no importa cuál sea...

Felicidades, finalmente...

vas a ser libre.

Hoy...

en breve, el Capitán Harlock, y su tripulación...

serán ejecutados en nombre de Gaia Ia misericordiosa.

EI evento será transmitido a través de Ia red de Gaia.

Ahora, Su Excelencia, el Padre Imperial ha ocupado su trono.

Salve a Ia Coalición de Gaia.

¡Orden y paz!

¡Orden y paz!

Nuestro planeta hogar...

Ia madre Tierra...

Gaia.

Que por nuestros hijos dispersos por el Universo...

puedas brillar eternamente.

Hasta el día en que todos tus hijos...

encuentren el descanso definitivo.

Aunque sólo...

una ilusión...

¡Malditos hipócritas!

Tu eres el hipócrita.

Tú ya Io sabías.

¿Qué has dicho?

Vale ya. No seáis críos.

¿Qué?

No teníamos dónde ir...

La nave es nuestro hogar.

Puedes estar contenta.

¿POT qué?

Gracias a tu Capitán moriremos.

Yama tenía razón.

¡Somos parásitos!

¡No tenemos derecho a quejamos!

Todos hemos sido...

sanguijuelas alimentándose de Ia desesperación del Capitán.

La ejecución va a comenzar.

Que todo el personal salga de Ia nave.

Repito.

Que todo el personal salga de Ia nave.

Oye, hemos recibido Ia orden de irnos.

¿Qué pasa con éste?

Comenzando el colapso de campo.

Mantengan las barreras.

Campo Osmótico encendido. Estado de gravedad cuántica sostenida.

Tasa de colapso del Campo en aumento a nivel predeterminado.

Tasa de colapso del Campo elevada al punto crítico.

Las propiedades de penetración comenzarán en breve.

Ejecución en...

10 segundos.

9...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

¡Las unidades de presión han explotado!

¡Fuga de Energía de Materia Oscura!

¡Fuera!

¿Qué estás haciendo?

Estaba equivocado.

¿Ahora te das cuenta?

No sólo Ia Coalición de Gaia se equivoca.

Harlock, todo el mundo se equivoca.

Bajé a Ia "fierra, para que entendáis Io que quiero decir.

Hay algo que necesito que veáis.

¿Por qué confiamos en este tipo?

Te Io diré después.

Los guardias llegarán pronto.

Hay que escapar.

Oye, ¿crees en él?

Quédate aquí y morirás.

Vamos.

Maldita sea.

Muestre imágenes del interior de Ia nave.

¡Si!

¿Cómo es posible esto?

Rebelión...

La ejecución ha sido saboteada.

¡Interrumpan Ia transmisión!

¡Elimínelos de una vez!

Entendido.

¡Escuadrón Espacial!

¡Destruyan a toda Ia tripulación del Arcadia!

¡Fuera de mi nave!

Necesitamos tu ayuda para liberar Ia nave.

¡Capitán, Iuche!

Eres el único que puede pilotar esta nave.

¡Deprisa!

¡Levántese Capitán!

Puede que haya destruido el planeta hogar de Ia humanidad.

Pero usted nos dio refugio.

En esta nave.

No hay otro hogar para nosotros.

Harlock.

Mira esto.

Esta flor...

Ia he encontrado en Ia Tierra.

¿Qué hacéis?

Hay indicios de que Ia Tierra se está regenerando.

Nada ha terminado, éste es el comienzo.

Incluso si desaparecemos... esa flor...

y el Universo...

volverán a nacer.

Incluso los seres humanos pueden tener esperanza.

Un instante que se repite...

se vuelve eterno.

Esto es...

Ia libertad.

Mi viejo amigo...

La energía de Materia Oscura sigue aumentando.

Somos incapaces de absorberla.

Ha saltado... ¿Dónde ha ido?

Por Ia dirección que ha tomado...

se dirige a Ia "fierra.

Movilicen a todas las fuerzas del Sistema Solar.

¡Impidan que el Arcadia se acerque a Ia Tierra!

¿Cuál es Ia situación de Ia "Oceanus"?

Las reparaciones no se han completado.

Basta con que aguante.

¡Sí, señor!

Increíble, esta nave se mueve por sí misma.

¿Las coordenadas de Ia Tierra?

¿Vamos hacia el Nodo Temporal?

Yattaran.

Piratea Ia red intergaláctica de Gaia.

Les enviaremos imágenes por Ia red intergaláctica.

Eliminaremos los proyectores holográficos de Ia Tierra...

Revelaremos Ia verdad a todo el Universo.

Yama.

Transmíteles Ia verdad...

y Iibéralos.

La nave ha aparecido junto al perímetro.

Como suponíamos.

¡Preparen Ia nave para el combate!

He perdido Ia cuenta otra vez.

Nuestro objetivo es el satélite holograma. Ignóralos.

¡Yattaran! ¿Cómo vas?

No es tan sencillo.

Atacan al satélite holograma.

¡Deténgalos!

¡EI blindaje central en estado crítico!

¡Yatta ran!

Ya va, ya va...

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Entrando a Ia red de comunicaciones de Ia Coalición de Gaia...

conseguido!

Yama...

¡No podemos evitarlo!

Aquí, el Arcadia.

A toda Ia gente de todo el Universo...

no apartéis Ia mirada.

Ved con vuestros ojos.

Lo que Ia Coalición de Gaia ha querido ocultar.

EI verdadero rostro de Ia "fierra.

A causa de las guerras pasadas...

nuestro hermoso planeta se convirtió en esto.

¡Detengan Ia transmisión!

Pero...

no todo se ha perdido.

La "fierra sigue viva.

La tierra muerta ha engendrado nueva vida.

Una vida extremadamente frágil...

pero de inmenso valor.

Un instante que se repite se vuelve eterno.

Dejad de confiar en ilusiones.

No tengáis miedo de aceptar Ia verdad...

entonces tendremos un futuro.

No estamos solos.

Incluso si nuestra raza se extingue...

Ia vida seguirá creciendo.

Disfrutemos de cada segundo de vida...

hasta nuestro último suspiro.

Todas las vidas...

son Ia promesa de una eternidad.

¡Eso nos dice esa flor!

¡Eso es tan estúpido!

Intentan destruir el último resquicio de orden.

¡Que detengan al Arcadia tan pronto como sea posible!

Tranquilos.

Preparen el acelerador Joviano.

¿El acelerador Joviano?

Esta arma es un prototipo.

Se escondió al finalizar Ia "Guerra del Retorno al Hogar".

Pero...

EI Arcadia se encuentra en Ia órbita de Ia Tierra.

La "fierra será...

Ese lugar sagrado...

ya no es habitable.

Ya no es de utilidad.

¡Por favor, espere! ¡Su Señoría!

Ordene retroceder a Ia flota, Ezra.

Naves hostiles en retirada.

No Io entiendo.

La Flota Gaia...

¿va a rendirse?

Se acerca una nave...

¡La "Oceanus"!

Ezra.

¡A sus puestos! ¡Nave lista para el impacto!

¿Por qué nos está empujando?

¡Apunten al enemigo! ¡Lancen los garfios!

¿Quieren subir?

¿Qué? ¿Eso Io hacemos nosotros?

Kei, ¿estás bien?

Éste no es tu estilo...

¡Yatta ran!

¡No voy a huir más!

Ezra, ¿dónde estás?

¡Fuera de mi camino!

Polos electromagnéticos del bucle raíl en arranque.

Velocidad de rotación del acelerador en aumento.

Actualizando informe de situación.

Transición centrífuga libre al estado de excitación del plasma atmosférico.

Acelerador Joviano cargado al 60 por ciento.

Tasa de rotación sigue en aumento.

Júpiter se deforma gradualmente...

180 segundos antes de alcanzar Ia salida crítica.

La "Oceanus" y el Arcadia han entrado en colisión.

No podemos separarlos.

No importa.

Es prescindible.

"No desesperéis."

Crees que eres un salvador ahora, Yama.

¿Dónde estás, Ezra?

Ni siquiera pudiste salvar a Ia mujer que amabas.

¿Tú? ¿Salvar a Ia humanidad? Menuda broma.

Ya te tengo.

Eres tan ingenuo.

Es tan fútil como Ia flor de madre.

¡En esta situación no tienes esperanza alguna!

Pero Ia flor...

¡ha florecido!

¡Demasiado tarde!

¡Si no fuera por ti, Nami no estaría muerta!

Es un disparo de prueba...

fue disparado desde Júpiter.

EI Arcadia, junto con Ia "fierra, será destruida.

Tú...

Capitán, por favor, vaya.

Mime, tengo un trabajo para ti.

Protege Ia Tierra.

Le fuiste fiel hasta el final.

No podemos controlarlo completamente.

Pero los resultados de Ia prueba de tiro son excelentes.

EI arma tiene 100 años...

éste es nuestro único camino.

¡Corrijan el tiro!

EI segundo nivel de energía de plasma ahora al 95 por ciento...

Acercándose al valor objetivo.

¡Preparando para abrir el campo de fuerza!

Bloqueo de seguimiento del hiperespacio en el objetivo.

Apuntando al Arcadia.

Seguimiento automático completado.

Es Ia última vez que Ia vemos.

Hay suficientes mundos para nosotros.

Después de todo, nuestra vida aún no ha terminado.

Harlock.

¿Estás seguro?

Lo siento, Mime.

Por ti...

Está bien.

No estoy triste.

La muerte y Ia resurrección...

pertenecen al ciclo eterno de Ia vida.

Libera Ia Materia Oscura.

No puede ser.

¿Qué ha pasado?

EI Arcadia ha cambiado su posición...

y el curso del rayo evitando que golpease a Ia Tierra.

La "Oceanus".

Ezra...

Has empujado al Arcadia...

para proteger Ia Tierra.

¿POT qué?

Deseaba ver...

las flores de Nami.

Realmente son bellas.

Hermano.

¡Hermano!

La "fierra se está recuperando...

Los humanos ocuparán de nuevo el planeta.

La "Guerra del Retorno al Hogar" sucederá de nuevo.

Tal vez deberíamos deshacer los Nodos.

Ya no hay Energía de Materia Oscura.

Ahora podrás matarme.

Si no hay más remedio.

Este mundo es Ia herencia de Nami y Ezra.

Puede.

Si Ia humanidad vuelve a equivocarse...

sabes Io que tienes que hacer.

Las maldiciones y el terror...

se repetirán constantemente.

Mientras haya humanos...

Ia leyenda del Capitán Harlock traerá esperanza y libertad.

Seguirá existiendo...

por siempre.

Esta es Ia Federación Solar.

Están rodeados.

Se les aconseja rendirse.

Todos los supervivientes abandonen Ia nave.

Dejen las armas inmediatamente.

Si se niegan a rendirse...

reanudaremos nuestro ataque.

Harlock tenía razón al creer en ti.

EI Arcadia se levantará de nuevo.

¡EI Arcadia!

¡En marcha!

La humanidad está agonizando.

No hay ningún lugar al que ir.

Nada ha cambiado.

Aun así un hombre sigue adelante...

y nadie sabe realmente por qué continúa Ia lucha.