Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,701 --> 00:01:59,804
Benji!
2
00:01:59,828 --> 00:02:00,846
Surprise!
3
00:02:00,870 --> 00:02:02,348
What are you doing here?
4
00:02:02,372 --> 00:02:05,851
I couldn't let you spend
your twenty-first alone.
5
00:02:05,875 --> 00:02:07,186
It's almost 11.
6
00:02:07,210 --> 00:02:08,021
Yeah--
7
00:02:08,045 --> 00:02:11,422
Which means we've
only got an hour to get pissed.
8
00:02:11,756 --> 00:02:13,609
Don't you have a midterm tomorrow?
9
00:02:13,633 --> 00:02:15,152
Nah, it's irrelevant.
10
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
Where's your pool?
11
00:02:18,680 --> 00:02:21,200
Wait--
12
00:02:21,224 --> 00:02:22,160
You're telling me--
13
00:02:22,184 --> 00:02:25,287
You have this whole place to yourself
and you're not going to throw a party?
14
00:02:25,311 --> 00:02:27,998
You know, I'm not much of a partier.
15
00:02:28,022 --> 00:02:29,166
Plus, I got a lot of homework--
16
00:02:29,190 --> 00:02:32,694
I really need to get back to.
17
00:02:32,777 --> 00:02:37,341
Come on. You can take a small study break?
18
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
I brought biscuit!
19
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
All right, fine,
but only for a little bit.
20
00:02:44,497 --> 00:02:46,058
Pool?
21
00:02:46,082 --> 00:02:47,250
Yeah!
22
00:02:50,378 --> 00:02:52,565
Your face was fantastic.
23
00:02:52,589 --> 00:02:54,316
What are you talking about?
24
00:02:54,340 --> 00:02:58,070
When you came up to the door and you saw
me, it was absolutely fantastic.
25
00:02:58,094 --> 00:03:02,056
What do you expect?
I wasn't-- I didn't know you were coming.
26
00:03:05,727 --> 00:03:08,938
All right,
First shot goes to the birthday boy!
27
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
Oh, OK.
28
00:03:16,654 --> 00:03:21,051
Oh. Oh, God. Oh, that's awful.
29
00:03:21,075 --> 00:03:24,120
- You'll get used to it.
- Oh,
30
00:03:25,288 --> 00:03:28,100
God, you make it look so easy.
31
00:03:28,124 --> 00:03:30,811
I mean, didn't you drink when
you were in high school or when you...
32
00:03:30,835 --> 00:03:32,104
first got to uni?
33
00:03:32,128 --> 00:03:34,356
Not, really? I don't
really like the taste.
34
00:03:34,380 --> 00:03:38,986
Well yeah, you don't drink for the taste,
you drink because it's fun!
35
00:03:39,010 --> 00:03:41,221
Oh, fun huh?
36
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Yeah, so much fun.
37
00:03:46,809 --> 00:03:47,953
Why did I take this?
38
00:03:47,977 --> 00:03:49,371
Do I have to?
39
00:03:49,395 --> 00:03:51,081
Yeah, you have to.
40
00:03:51,105 --> 00:03:52,750
Oh, do I have to?
41
00:03:52,774 --> 00:03:53,627
Yeah--
42
00:03:53,651 --> 00:03:56,420
I mean, it's basically a crime
in America if you don't get absolutely--
43
00:03:56,444 --> 00:03:58,130
pissed on your twenty-first.
44
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
(long sigh) All right, fine.
45
00:04:02,075 --> 00:04:04,511
Oh, no, no, no. You got to do
more than that, that was weak.
46
00:04:04,535 --> 00:04:06,096
Oh, come on. Fine.
47
00:04:06,120 --> 00:04:07,097
I hate you.
48
00:04:07,121 --> 00:04:08,748
No, you don't.
49
00:04:15,421 --> 00:04:16,440
That's not funny!
50
00:04:16,464 --> 00:04:19,384
It's hilarious.
Don't be so dramatic.
51
00:04:21,386 --> 00:04:23,656
God, you're such
a bad influence on me.
52
00:04:23,680 --> 00:04:26,659
Don't act like you don't like it.
53
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Time for a biscuit!
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,792
I love a biscuit!
55
00:04:34,816 --> 00:04:37,294
Do you want a biscuit?
56
00:04:37,318 --> 00:04:40,172
Sure.
57
00:04:40,196 --> 00:04:42,341
You animal,
you can't just bite into it!
58
00:04:42,365 --> 00:04:43,801
Why not?
59
00:04:43,825 --> 00:04:50,206
You have to lick the cream
off first, like this.
60
00:04:55,503 --> 00:04:57,880
Wow, you're really
getting into that.
61
00:05:00,008 --> 00:05:02,343
13 grams of sugar just for two of these?
62
00:05:03,219 --> 00:05:05,489
Oh, my God, you
Americans and your sweets.
63
00:05:05,513 --> 00:05:08,200
What are you talking about?
You Brits love your sweets.
64
00:05:08,224 --> 00:05:10,202
Yeah, but not-- not like that.
65
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
That's, that's ridiculous.
66
00:05:15,148 --> 00:05:18,818
Well, I guess us Americans
are good for something then.
67
00:05:19,694 --> 00:05:22,864
Yeah, something.
68
00:05:23,364 --> 00:05:26,260
So besides absurd amounts of sugar,
69
00:05:26,284 --> 00:05:30,121
why else did you choose to
study abroad here?
70
00:05:33,333 --> 00:05:38,129
The, um.., cute American boys.
71
00:05:41,424 --> 00:05:45,195
(Hayden Magnum - Columbian Gold playing)
72
00:05:45,219 --> 00:05:47,239
Oh, hey. Oh, I love this song!
73
00:05:47,263 --> 00:05:48,657
Oh, hey. Oh, I love this song!
I lied, I know
74
00:05:48,681 --> 00:05:50,034
Now, come on--
I lied, I know
75
00:05:50,058 --> 00:05:51,368
let’s dance!
Made some words up on the low
76
00:05:51,392 --> 00:05:52,619
Let's dance. Oh. Oh.
Made some words up on the low
77
00:05:52,643 --> 00:05:55,813
Let's dance. Oh. Oh.
Always caught me feeling low
78
00:06:00,735 --> 00:06:03,255
I've been sleeping and dreaming
79
00:06:03,279 --> 00:06:05,966
Getting cloudy on the weekend
80
00:06:05,990 --> 00:06:09,261
Sick of all the thinking so let's not
81
00:06:09,285 --> 00:06:12,514
Just give into that feeling
82
00:06:12,538 --> 00:06:15,934
Baby, we got nothing to lose
83
00:06:15,958 --> 00:06:19,897
So maybe I can lose myself in you
84
00:06:19,921 --> 00:06:22,858
- I think it's time for a birthday
boy's splash! Give into the feeling
85
00:06:22,882 --> 00:06:26,445
We got nothing that I would do
86
00:06:26,469 --> 00:06:31,265
Till all the sexual tension leaves the room
87
00:06:31,682 --> 00:06:36,437
So, baby, let me lose myself in you
88
00:06:40,274 --> 00:06:43,003
I wish, you knew
89
00:06:43,027 --> 00:06:43,671
It's a controversial truth
90
00:06:43,695 --> 00:06:45,506
- You had that coming.
It's a controversial truth
91
00:06:45,530 --> 00:06:46,340
You're feeling needed,
92
00:06:46,364 --> 00:06:47,133
Or you feel unused?
93
00:06:47,157 --> 00:06:48,926
- Come on in!
- Or you feel unused?
94
00:06:48,950 --> 00:06:50,844
- Come on in!
- Uh, no thanks. I'm good.
95
00:06:50,868 --> 00:06:51,304
If waking up is rough
96
00:06:51,328 --> 00:06:52,679
- Ah, that was something!
If waking up is rough
97
00:06:52,703 --> 00:06:53,556
- I'm sure it is.
If waking up is rough
98
00:06:53,580 --> 00:06:56,016
- I'm sure it is.
You're the pills in my coffee cup
99
00:06:56,040 --> 00:06:56,850
I wish my caffeine was enough
100
00:06:56,874 --> 00:06:57,810
- Give me a hug!
I wish my caffeine was enough
101
00:06:57,834 --> 00:06:58,436
- No.
I wish my caffeine was enough
102
00:06:58,460 --> 00:07:01,438
- I think it's time for a birthday hug!
- No, no.
103
00:07:01,462 --> 00:07:04,066
- Benji, stop! Benji, no!
- I've been sleeping and dreaming
104
00:07:04,090 --> 00:07:06,652
Getting cloudy on the weekend
105
00:07:06,676 --> 00:07:10,197
Sick of all the thinking so let's not
106
00:07:10,221 --> 00:07:13,367
Just give into that feeling
107
00:07:13,391 --> 00:07:16,620
Baby, we got nothing to lose
108
00:07:16,644 --> 00:07:20,916
So maybe I can lose myself in you
109
00:07:20,940 --> 00:07:23,877
Give into the feeling
110
00:07:23,901 --> 00:07:25,212
We got nothing that I would do
111
00:07:25,236 --> 00:07:27,381
- Stop, stop, stop, wait--
We got nothing that I would do
112
00:07:27,405 --> 00:07:28,924
Till all the sexual tension leaves the room
113
00:07:28,948 --> 00:07:30,384
- I need to tell you something, come here.
Till all the sexual tension leaves the room
114
00:07:30,408 --> 00:07:32,553
- No, I don't trust you.
Till all the sexual tension leaves the room
115
00:07:32,577 --> 00:07:36,247
So baby, let me lose myself in you
116
00:07:39,250 --> 00:07:44,398
And I wish that I could be patient
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,234
Wish I could be harnessed
118
00:07:47,258 --> 00:07:49,260
with myself
119
00:07:50,428 --> 00:07:52,406
'Cause certainly you're fine
120
00:07:52,430 --> 00:07:55,742
You just staying my type of lady
121
00:07:55,766 --> 00:08:00,122
You've been on my mind
122
00:08:00,146 --> 00:08:03,083
Just give into that feeling
123
00:08:03,107 --> 00:08:06,712
Baby, we got nothing to lose
124
00:08:06,736 --> 00:08:10,924
So maybe I can lose myself in you
125
00:08:10,948 --> 00:08:13,886
Give into the feeling
126
00:08:13,910 --> 00:08:15,512
We got nothing that I would do
127
00:08:15,536 --> 00:08:17,264
- Uh, I'm getting cold.
We got nothing that I would do
128
00:08:17,288 --> 00:08:21,477
- I'm going to get us some towels.
Till all the sexual tension leaves the room
129
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
Give into the feeling
130
00:08:26,380 --> 00:08:29,884
Just give into the feeling...
131
00:08:58,287 --> 00:09:06,287
There you go. Ooh, cold.
132
00:09:18,766 --> 00:09:21,644
I can't do this, Benji.
133
00:09:22,186 --> 00:09:24,206
Can't do what?
134
00:09:24,230 --> 00:09:25,481
This.
135
00:09:26,023 --> 00:09:29,044
Whatever's going on between us,
136
00:09:29,068 --> 00:09:30,921
We haven't even done anything yet.
137
00:09:30,945 --> 00:09:33,364
I know, but I want
to, and that's the problem.
138
00:09:35,533 --> 00:09:37,761
Why is that a problem?
139
00:09:37,785 --> 00:09:39,096
Because,
140
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
Because... why?
141
00:09:41,330 --> 00:09:43,016
We wouldn't work.
142
00:09:43,040 --> 00:09:44,542
Why not?
143
00:09:45,042 --> 00:09:46,042
Because...!
144
00:09:46,711 --> 00:09:47,711
Because...
145
00:09:48,045 --> 00:09:49,773
Because... you--
146
00:09:49,797 --> 00:09:50,441
Because...?
147
00:09:50,465 --> 00:09:52,818
You go back to London next month,
and I don't know--
148
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
I just don't see how it can work
once you're gone.
149
00:09:56,762 --> 00:09:59,658
I won't be gone forever. I'll come back.
150
00:09:59,682 --> 00:10:02,202
I know, but it's more than that.
151
00:10:02,226 --> 00:10:09,567
I just I don't I don't think
we're right for each other.
152
00:10:15,197 --> 00:10:20,786
All right.
So you don't want me then?
153
00:10:21,329 --> 00:10:24,498
No, of course I do.
154
00:10:25,666 --> 00:10:27,519
All right, brilliant.
155
00:10:27,543 --> 00:10:30,564
I want you. You want me?
156
00:10:30,588 --> 00:10:32,465
What's the problem?
157
00:10:33,382 --> 00:10:34,901
You don't want me.
158
00:10:34,925 --> 00:10:35,778
Yeah--
159
00:10:35,802 --> 00:10:38,113
- Yeah, I do.
- No, you don't.
160
00:10:38,137 --> 00:10:39,656
I'm fucked up, Benji.
161
00:10:39,680 --> 00:10:41,283
Stop it.
162
00:10:41,307 --> 00:10:42,201
Why would you say that?
163
00:10:42,225 --> 00:10:44,143
Because it's true.
164
00:10:45,561 --> 00:10:46,979
Derek,
165
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
You're not fucked up, okay?
166
00:10:52,318 --> 00:10:53,795
I don't want to hurt you.
167
00:10:53,819 --> 00:10:55,005
You're not going to hurt me.
168
00:10:55,029 --> 00:10:58,074
You say that now,
but what about six months from now?
169
00:10:58,491 --> 00:11:01,285
What if we fight
and you end up hating me?
170
00:11:02,578 --> 00:11:04,598
I could never hate you.
171
00:11:04,622 --> 00:11:07,392
Well, then you don't really know me.
172
00:11:07,416 --> 00:11:09,543
You don't know what I've done.
173
00:11:11,295 --> 00:11:13,440
I'm sure wherever it is--
174
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
is not half as bad as you think.
175
00:11:18,844 --> 00:11:21,263
What if you leave me?
176
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Derek...
177
00:11:26,102 --> 00:11:28,455
I need you to trust me.
178
00:11:28,479 --> 00:11:31,482
Okay, can you do that?
179
00:11:32,566 --> 00:11:36,946
Can you trust me?
180
00:11:42,201 --> 00:11:43,577
Yeah?
181
00:11:46,205 --> 00:11:48,100
Close your eyes.
182
00:11:48,124 --> 00:11:48,851
Why?
183
00:11:48,875 --> 00:11:50,543
Just do it.
184
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
All right. Fine.
185
00:11:53,587 --> 00:11:54,648
No peeking.
186
00:11:54,672 --> 00:11:56,173
I'm not going to peek.
187
00:11:57,133 --> 00:11:58,360
No peeking.
188
00:11:58,384 --> 00:12:00,177
I'm- I'm not.
189
00:12:04,849 --> 00:12:05,576
Peeking?
190
00:12:05,600 --> 00:12:09,562
No-- I don't know what
you're talking about.
191
00:12:11,272 --> 00:12:13,315
There it goes.
192
00:12:13,983 --> 00:12:17,546
(Singing) Happy birthday to you,
193
00:12:17,570 --> 00:12:23,260
happy birthday to you,
happy birthday, dear Derek.
194
00:12:23,284 --> 00:12:26,304
Happy birthday to you.
195
00:12:26,328 --> 00:12:29,582
Oh, no! Just-- make a wish.
196
00:12:32,585 --> 00:12:35,105
What did you wish for?
197
00:12:35,129 --> 00:12:39,300
I can't tell you that, it won't come true.
198
00:12:43,512 --> 00:12:47,617
Ugh, tastes like match.
199
00:12:47,641 --> 00:12:48,910
Here, let me see it.
200
00:12:48,934 --> 00:12:52,521
What, no, mine!
201
00:12:53,856 --> 00:12:55,459
Just hold it right there.--
202
00:12:55,483 --> 00:12:57,419
Just open your mouth.
203
00:12:57,443 --> 00:12:58,527
Hold it, right there.
204
00:13:25,763 --> 00:13:28,950
Oh, I love America.
205
00:13:28,974 --> 00:13:31,995
(Hayden Magnum - Columbian Gold Playing)
Give into that feeling
206
00:13:32,019 --> 00:13:35,415
Baby, we got nothing to lose
207
00:13:35,439 --> 00:13:39,377
So maybe I can lose myself in you
208
00:13:39,401 --> 00:13:42,339
Give into the feeling
209
00:13:42,363 --> 00:13:45,926
We got nothing that I would do
210
00:13:45,950 --> 00:13:50,746
Till all the sexual tension leaves the room
211
00:13:51,163 --> 00:13:55,918
So, baby, let me lose myself in you
212
00:13:59,588 --> 00:14:02,317
I wish, you knew
213
00:14:02,341 --> 00:14:04,694
It's a controversial truth
214
00:14:04,718 --> 00:14:05,530
You're feeling needed,
215
00:14:05,554 --> 00:14:08,055
Or you feel unused?
216
00:14:10,057 --> 00:14:12,744
If waking up is rough
217
00:14:12,768 --> 00:14:15,205
You're the pills in my coffee cup
218
00:14:15,229 --> 00:14:17,982
I wish my caffeine was enough
219
00:14:20,526 --> 00:14:23,255
I've been sleeping and dreaming
220
00:14:23,279 --> 00:14:25,841
Getting cloudy on the weekend
221
00:14:25,865 --> 00:14:29,344
Sick of all the thinking so let's not
222
00:14:29,368 --> 00:14:32,639
Just give into that feeling
223
00:14:32,663 --> 00:14:35,892
Baby, we got nothing to lose
224
00:14:35,916 --> 00:14:40,188
So maybe I can lose myself in you
225
00:14:40,212 --> 00:14:43,149
Give into the feeling
226
00:14:43,173 --> 00:14:46,653
We got nothing that I would do
227
00:14:46,677 --> 00:14:51,825
Till all the sexual tension leaves the room
228
00:14:51,849 --> 00:14:56,896
So baby, let me lose myself in you
229
00:14:59,648 --> 00:15:01,334
And I wish
230
00:15:01,358 --> 00:15:03,837
that I could be patient
231
00:15:03,861 --> 00:15:06,739
Wish I could be harnessed...
16580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof