Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:05,474
Música para mim é o
ar que eu respiro.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,199
Está no meu sangue, isso
bombeia em minhas veias
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,239
Isso me mantém vivo. Sem isso,
não sei o que eu faria
4
00:00:12,320 --> 00:00:15,596
Talvez eu tivesse um emprego, ou
algo do tipo, mas...
5
00:00:15,680 --> 00:00:18,274
Pessoas me perguntam "o que você
faria se não tivesse o Green Day?"
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,033
E eu digo, "Eu estaria no Green Day.
Eu não sei fazer mais nada."
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,588
Quando dizem,
"O que você pensa das pessoas
8
00:00:23,680 --> 00:00:27,150
Que só falam ou gostam de você
pelo fato de você estar no Green Day?"
9
00:00:27,240 --> 00:00:29,834
E eu digo,
"Bem, eu sou Green Day."
10
00:00:29,920 --> 00:00:33,196
Eu sou isso.
Isso é minha vida.
11
00:00:45,080 --> 00:00:48,550
Let's go, hey-ho,
let's go!
12
00:00:48,640 --> 00:00:51,598
Hey-ho, let's go!
13
00:02:19,160 --> 00:02:30,118
American Idiot é a faixa-título
de um álbum de nome homônimo lançado
em 2004
14
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Não quero ser um Americano Idiota
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Não quero uma nação
sob a nova mídia
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
E você pode ouvir o som da histeria?
17
00:02:53,000 --> 00:02:55,500
A mente mente subliminar fode a
America
18
00:02:56,200 --> 00:02:57,000
Isso aí!
19
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Bem-vindo a um novo tipo de tensão
20
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Por toda nação alienígena
21
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Onde tudo não é destinado a
estar certo
22
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Nos sonhos televisivos do amanhã
23
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Nós não somos aqueles que você
está destinado a seguir
24
00:03:14,500 --> 00:03:16,000
Por isso é difícil argumentar
25
00:03:16,500 --> 00:03:17,200
INGLATERRA!!!!
26
00:03:24,500 --> 00:03:26,800
Bem, talvez eu seja um viado
na America
27
00:03:30,000 --> 00:03:32,300
Eu não sou parte da agenda
caipira
28
00:03:35,000 --> 00:03:37,200
Agora todos fazem a propaganda
29
00:03:40,100 --> 00:03:42,300
E cantam juntos a Era da Paranóia
30
00:03:43,500 --> 00:03:44,000
Muito bem,
31
00:03:45,500 --> 00:03:47,800
Bem-vindos a um novo tipo
de tensão
32
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Por toda nação alienígena
32
00:03:50,700 --> 00:03:54,000
Onde tudo não é destinado a
estar bem
33
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Nos sonhos televisivos do amanhã
34
00:03:58,700 --> 00:04:00,700
Nós não somos aqueles que você
está destinado a seguir
35
00:04:01,000 --> 00:04:03,500
Por isso é tão difícil de argumentar
36
00:05:10,840 --> 00:05:15,595
Muito bem, Inglaterra!
37
00:05:15,680 --> 00:05:19,150
Eu digo hey-oh!
38
00:05:19,240 --> 00:05:23,756
- Hey-oh!
- Eu digo hey-oh!
39
00:05:23,840 --> 00:05:26,149
- Vamos lá!
- Hey-oh!
40
00:05:26,240 --> 00:05:28,390
Hey! Hey! Hey! Hey!
41
00:05:28,480 --> 00:05:33,190
Hey! Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey!
42
00:05:33,280 --> 00:05:35,236
Muito bem!
43
00:05:36,480 --> 00:05:39,517
Vocês estão prontos
para cantarem comigo?
44
00:05:42,240 --> 00:05:44,595
Bem, eu quero que vocês
cantem tão alto
45
00:05:44,680 --> 00:05:47,558
Que todo idiota caipira
na America...
46
00:05:47,640 --> 00:05:50,154
Irá escutá-los essa noite.
Tá bom?
47
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Não quero ser um Americano
Idiota
48
00:05:55,700 --> 00:05:57,900
Uma nação controlada
pela mídia
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Era da informação de histeria...
Vão!
50
00:06:00,900 --> 00:06:03,400
Está chamando
pelo Americano Idiota!
51
00:06:03,800 --> 00:06:05,800
Bem-vindo a um novo tipo de tensão
52
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Por toda nação alienígena
53
00:06:08,900 --> 00:06:12,000
Onde tudo não é destinado
a estar certo
54
00:06:14,300 --> 00:06:16,800
Nos sonhos televisivos do amanhã
55
00:06:17,200 --> 00:06:19,500
Nós não somos aqueles que
está destinado a seguir
56
00:06:19,800 --> 00:06:21,900
Por isso é tão difícil argumentar
57
00:07:00,880 --> 00:07:05,829
Bem-vindos à turnê mundial
do Green Day 2005!
58
00:07:08,400 --> 00:07:11,153
Eu acho que fazer algo que você
sinta no coração é ótimo,
59
00:07:11,240 --> 00:07:13,231
Você precisa cometer muitos erros
até chegar lá
60
00:07:13,320 --> 00:07:15,276
Coisas que... eu acho
que sucesso
61
00:07:15,360 --> 00:07:17,191
É uma série de erros
62
00:07:17,280 --> 00:07:20,511
Com "American idiot", assim,
tudo começou
63
00:07:20,600 --> 00:07:24,388
tendo ensaios em banda
64
00:07:24,480 --> 00:07:27,153
Voltamos e começamos a ensaiar
com a banda
65
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
No porão do Billie e tal
66
00:07:29,240 --> 00:07:31,151
Literalmente depois de duas
ou três semanas
67
00:07:31,240 --> 00:07:33,800
A gente estava tipo "isso tá
uma merda". A gente sabe como ensaiar
68
00:07:33,880 --> 00:07:37,714
Não é assim que queremos
tentar fazer um disco."
69
00:07:37,800 --> 00:07:41,190
Tipo, até o ponto em que o
Billie me ligou em dado momento
70
00:07:41,280 --> 00:07:42,998
E ele tava tipo "você ainda
quer fazer isso?"
71
00:07:43,080 --> 00:07:45,878
"American Idiot"
Era tipo uma nova
72
00:07:45,960 --> 00:07:48,349
sensação de
vamos tomar o mundo de assalto
73
00:07:48,440 --> 00:07:51,159
Você deveria fazer isso pelo
menos uma vez na sua vida
74
00:07:51,240 --> 00:07:54,789
Acho que ficamos meio assuatados
quando fazíamos as demos,
75
00:07:54,880 --> 00:07:57,952
Mas houve um ponto que, sabe,
foda-se!
76
00:07:58,040 --> 00:08:00,031
Se as pessoas nos enforcarem,
que se foda!
77
00:08:00,120 --> 00:08:02,953
No primeiro dia de gravação a
primeira coisa que fizemos,
78
00:08:03,040 --> 00:08:06,350
Tudo era para estebelecer as
metas desse disco, entendeu?
79
00:08:06,440 --> 00:08:08,271
"American Idiot,"
depois de gravarmos,
80
00:08:08,360 --> 00:08:11,875
Sabíamos que haviamos realizado
algo que era completamente
81
00:08:11,960 --> 00:08:14,349
Acima de tudo que já
haviamos feito
82
00:08:14,440 --> 00:08:16,431
Assim que escrevemos
"American Idiot,"
83
00:08:16,520 --> 00:08:20,229
Meio que olhamos um para o outro
como "isso é melhor!"
84
00:08:20,320 --> 00:08:23,039
Estabelecemos esse padrão e então
olhamos para nós mesmos tipo
85
00:08:23,120 --> 00:08:25,031
"Ok, agora temos uma
montanha para escalar."
86
00:08:25,120 --> 00:08:26,917
Eu escrevo muitas músicas
quando estou caminhando.
87
00:08:27,000 --> 00:08:30,754
E eu estava tipo:
"Quem é o Americano Idiota?"
88
00:08:30,840 --> 00:08:33,070
Quem é essa pessoa?
Quem é esse cara?
89
00:08:33,160 --> 00:08:35,833
Em que tipo de personagem se
enquadra? Quem é ele?"
90
00:08:35,920 --> 00:08:37,558
E eu acabei lembrando disso
indo caminhar
91
00:08:37,640 --> 00:08:41,872
E aí pensei, "I'm the son
of ragin' love, Jesus of suburbia."
92
00:08:41,960 --> 00:08:46,112
Esses dois versos para mim foram,
"Ai, meu Deus. Lá vamos nós."
93
00:08:46,200 --> 00:08:47,713
Estava abrindo alguma coisa
94
00:08:47,800 --> 00:08:51,156
Que não só era uma coisa
completamente nova,
95
00:08:51,240 --> 00:08:54,198
Mas havia algo nisso que
desenterrou algum passado
96
00:08:54,280 --> 00:08:56,157
tipo...
97
00:08:56,240 --> 00:08:58,595
Demônios que...
que você...
98
00:08:58,680 --> 00:09:01,035
que você deixou há anos atrás
99
00:09:01,120 --> 00:09:03,031
Mas você nunca
reconheceu isso
100
00:09:03,120 --> 00:09:06,237
Daí, quando esses dois versos
saíram, foi tipo-
101
00:09:06,320 --> 00:09:10,074
Eles me animaram e me assustaram
ao mesmo tempo
102
00:09:10,160 --> 00:09:14,199
Toda palavra que você escreve,
você se apega a cada palavra
103
00:09:14,280 --> 00:09:16,635
Você se apega a cada momento
104
00:09:16,720 --> 00:09:19,439
E para "Jesus of Suburbia,"
quando as pessoas cantam juntas,
105
00:09:19,520 --> 00:09:23,308
Elas não estão só refletindo sobre o
que você-
106
00:09:23,400 --> 00:09:27,552
As coisas sobre a música
que você está envolvido
107
00:09:27,640 --> 00:09:30,871
Mas também estão, se suas
vidas estão envolvidas nisso também
108
00:09:30,960 --> 00:09:32,996
É um momento bastante emocional
109
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
É um dos momentos mais emocionantes
de uma música que já escrevi
110
00:09:36,400 --> 00:09:38,834
Essa é a única maneira de você ver
uma música como essa
111
00:09:38,920 --> 00:09:41,957
Você não pode sentar ali e dizer
"essa é uma canção cativante
112
00:09:42,040 --> 00:09:44,793
Meu Deus, eu adoraria dançar
essa música."
113
00:09:44,880 --> 00:09:46,598
Para uma canção tipo
"Jesus of Suburbia,"
114
00:09:46,680 --> 00:09:50,195
Há muita emoção em jogo para
simplesmente dizer assim
115
00:09:50,280 --> 00:09:52,430
Você nem precisa dizer que
ama essa música
116
00:09:52,520 --> 00:09:55,592
Eu nem acho que essa seja a
maneira de descrever. Não é sobre-
117
00:09:55,680 --> 00:09:58,319
É sobre toda bagagem emocional
118
00:09:58,400 --> 00:10:02,234
que você vem, e
que você é-
119
00:10:02,320 --> 00:10:04,754
Você só finalmente tem uma saída
120
00:10:04,840 --> 00:10:07,274
Isso é o que "Jesus
of Suburbia" é para mim.
121
00:10:07,360 --> 00:10:10,352
E quando isso é refletido de volta
para você
122
00:10:10,440 --> 00:10:13,876
por 65 mil pessoas, é tipo...
123
00:10:13,960 --> 00:10:17,919
Eu não sei. É um sentimento
que não consigo explicar
124
00:10:18,120 --> 00:10:19,872
Essa música é dedicada para
todos
125
00:10:19,960 --> 00:10:22,997
que pegaram um trem para chegar
até aqui, beleza?
126
00:10:23,080 --> 00:10:27,676
Essa música se chama
"Jesus of Suburbia."
127
00:10:31,000 --> 00:10:32,200
Eu sou filho do amor
e do ódio
128
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
O Jesus do Suburbio
129
00:10:35,300 --> 00:10:38,000
Da bíblia de nenhum ser acima
130
00:10:38,400 --> 00:10:41,200
Em uma dieta constante de
131
00:10:43,600 --> 00:10:44,900
Refrigerante e Ritalina
132
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
Ninguém morreu por meus pecados no inferno
133
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
Tanto quanto eu posso dizer
134
00:10:51,200 -->00:10:53,800
Pelo menos dos quais eu
consegui escapar
135
00:10:54,600 -->00:10:56,600
E não há nada de errado comigo
136
00:10:57,700 --> 00:10:59,990
É assim que eu devo ser
137
00:11:01,090 --> 00:11:02,990
Na terra do (faz de conta)
TODO MUNDO!
138
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
Que não acredita em mim!
139
00:11:12,500 --> 00:11:13,900
Conserto minha televisão
140
00:11:15,700 --> 00:11:16,800
Sentado em meu crucifixo
141
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
Na sala de estar, no meu útero
particular
142
00:11:19,800 --> 00:11:22,150
Enquanto as mamães e os padrastos
estão fora
143
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
Para se apaixonar e se endividar
144
00:11:28,400 --> 00:11:32,100
Para álcool e cigarro e Mary Jane (maconha)
me deixando louco
145
00:11:32,800 --> 00:11:35,100
Usando a cocaína de outra pessoa
146
00:11:35,990 --> 00:11:42,100
E não há nada de errado comigo, é
assim que eu deveria ser
147
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
na terra do-
TODO MUNDO!
148
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Que não acredita em mim
149
00:11:48,280 --> 00:11:52,432
Senhoras e senhores...
Tré Cool!
150
00:12:20,300 --> 00:12:23,700
No centro da terra, no
estacionamento
151
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
Da loja 7-11 onde eu fui ensinado
152
00:12:28,700 --> 00:12:31,400
O lema era apenas uma mentira
153
00:12:33,400 --> 00:12:35,900
Ele diz: "Sua casa é onde o
seu coração está", mas que pena
154
00:12:36,100 --> 00:12:39,010
Pois o coração de todos não
bate igual
154
00:12:41,010 --> 00:12:44,000
Está batendo fora de ritmo
155
00:12:44,320 --> 00:12:46,550
Coloquem esses punhos
para cima!
156
00:12:46,800 --> 00:12:48,500
Cidade de Mortos
157
00:12:49,300 --> 00:12:52,000
No final de mais uma estrada perdida
158
00:12:52,500 --> 00:12:56,990
Placas apontando para lugar nenhum
159
00:12:57,040 --> 00:12:58,996
Isso aí!
160
00:12:59,500 --> 00:13:01,000
Cidade dos Condenados
161
00:13:01,500 --> 00:13:04,800
Crianças perdidas com rostos sujos hoje
162
00:13:05,300 --> 00:13:08,999
Ninguém realmente parece se importar
163
00:13:09,400 --> 00:13:10,436
Levantem essas mãos!
164
00:13:10,900 --> 00:13:13,990
Eu li a pichação na parede
do banheiro
166
00:13:14,200 --> 00:13:16,800
Como as sagradas escrituras de
um shopping center
167
00:13:18,500 --> 00:13:21,700
E ela parecia confessar
168
00:13:22,800 --> 00:13:25,150
Não dizia muito mas apenas
confirmou que
169
00:13:25,300 --> 00:13:28,700
O centro da Terra é o fim
do mundo
170
00:13:30,300 --> 00:13:33,890
E eu não poderia me importar menos
171
00:13:34,040 --> 00:13:35,810
Levantem esses punhos!
172
00:13:36,000 --> 00:13:38,700
Cidade dos Mortos
173
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
No fim de outra estrada perdida
174
00:13:42,400 --> 00:13:46,000
Placas apontando para lugar nenhum
175
00:13:46,200 --> 00:13:47,713
Mais uma vez!
176
00:13:48,700 --> 00:13:50,800
Cidade dos Condenados
177
00:13:51,000 --> 00:13:54,700
Crianças perdidas com rostos sujos hoje
178
00:13:54,900 --> 00:14:01,700
Ninguém realmente parece se importar
179
00:14:11,200 --> 00:14:43,800
Eu não me importo se você não...
Eu não me importo se você não liga!
180
00:14:44,400 --> 00:14:50,000
Eu não me importo!
181
00:14:55,800 --> 00:14:57,900
Todos são tão cheios de merda
182
00:14:58,500 --> 00:15:00,100
Nascidos e criados por hipócritas
183
00:15:01,100 --> 00:15:03,300
Corações reciclados, porém
nunca salvos
184
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
Do berço ao túmulo
185
00:15:06,400 --> 00:15:08,800
Somos os filhos da Guerra e da Paz
186
00:15:09,300 --> 00:15:11,800
Da Inglaterra
ao Oriente Médio
187
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Somos as histórias e os discipulos
188
00:15:14,900 --> 00:15:17,300
Do Jesus do Subúrbio!
189
00:15:17,800 --> 00:15:19,500
Terra do faz de conta
190
00:15:20,000 --> 00:15:22,700
Que não acredita em mim
191
00:15:23,200 --> 00:15:25,550
Terra do faz de conta
192
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
E eu não acredito
193
00:15:27,900 --> 00:15:29,700
E eu não me importo!
194
00:15:31,100 --> 00:15:40,700
Eu não me importo!
195
00:15:59,700 --> 00:16:03,900
Querida amada, você está ouvindo?
196
00:16:04,700 --> 00:16:08,800
Não lembro de uma palavra
que você disse
197
00:16:10,100 --> 00:16:14,650
Somos dementes, ou eu sou
perturbado?
198
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
O espaço que há entre a
loucura e a insegurança
198
00:16:19,560 --> 00:16:23,348
Irmãos e irmãs, deixem as
maõs para cima!
199
00:16:31,100 --> 00:16:35,850
Oh, terapia, você pode, por favor,
preencher o vazio?
199
00:16:36,800 --> 00:16:40,800
Eu sou retardado, ou apenas sou radiante?
200
00:16:41,900 --> 00:16:46,500
Ninguém é perfeito e disso fui
acusado
201
00:16:47,500 --> 00:16:51,800
Por falta de uma palavra melhor,
essa é a minha melhor desculpa
202
00:16:52,440 --> 00:16:54,317
Inglaterra!
203
00:16:56,200 --> 00:16:58,395
Damas e cavalheiros!
204
00:16:58,480 --> 00:17:01,153
Mike Dirnt!
205
00:17:11,900 --> 00:17:15,400
Viver e não respirar
206
00:17:16,800 --> 00:17:19,800
É morrer em tragédia
207
00:17:21,750 --> 00:17:24,900
Correr, ir embora
208
00:17:26,350 --> 00:17:29,700
Encontrar o que você acredita
209
00:17:30,900 --> 00:17:34,900
E eu deixo para trás
210
00:17:35,850 --> 00:17:39,050
Esse furacão de tantas mentiras
211
00:17:41,750 --> 00:17:43,400
Eu perdi minha fé nisso
212
00:17:44,900 --> 00:17:48,050
Nessa cidade que não existe
213
00:17:49,700 --> 00:17:52,950
Então eu corri, fui embora
214
00:17:54,500 --> 00:17:57,750
À luz dos masoquistas
215
00:17:58,950 --> 00:18:02,800
E eu deixei para trás
216
00:18:03,800 --> 00:18:06,950
Esse furacão de várias mentiras
217
00:18:08,400 --> 00:18:11,950
E eu passei por isso
218
00:18:12,800 --> 00:18:18,200
Um milhão e uma vezes,
mas não dessa vez!
219
00:18:50,750 --> 00:18:55,200
Não sinto nenhuma vergonha, não
vou pedir desculpas
220
00:18:56,650 --> 00:18:59,750
Quando não há nenhum lugar em
que você possa ir
221
00:19:01,450 --> 00:19:06,050
Fugindo da dor quando você
foir vitimizado
222
00:19:07,500 --> 00:19:10,500
Contos de outro despedaçado...
223
00:19:29,850 --> 00:19:39,700
LAR! (Você está partindo)
224
00:20:31,320 --> 00:20:33,311
É como uma grande galeria
225
00:20:33,400 --> 00:20:35,391
Do pesadelo de outra pessoa, sabe?
226
00:20:38,400 --> 00:20:40,231
Você quer sua bíblia com
uma bala dentro
227
00:20:40,320 --> 00:20:41,833
Esse serei eu
228
00:20:41,920 --> 00:20:43,911
- Você tem uma bíblia com uma bala?
- ah, sim.
229
00:20:44,000 --> 00:20:46,833
Bíblia com uma bala dentro
230
00:20:46,920 --> 00:20:49,388
- Cara, vamos lá!
- Okay.
231
00:21:26,760 --> 00:21:30,639
Essa próxima canção é um grande
"vá se foder" para todos os políticos
232
00:21:33,400 --> 00:21:36,995
Essa música se chama
"Holiday."
233
00:21:40,960 --> 00:21:44,555
Essa música não é
anti-Americano
234
00:21:44,640 --> 00:21:46,870
Ela é anti...
235
00:21:46,960 --> 00:21:53,110
guerra!
(Crítica à Guerra no Iraque)
236
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
Ouça o som da chuva que cai
237
00:21:57,950 --> 00:22:00,950
Caindo como uma chuva do Armagedom
238
00:22:01,500 --> 00:22:05,100
A vergonha daqueles que morreram
sem um nome
239
00:22:06,900 --> 00:22:08,955
Ouça os cães uivando fora do tom
240
00:22:09,990 --> 00:22:13,050
Ao som de um hino chamado "Fé e Miséria"
241
00:22:13,800 --> 00:22:17,350
E sangrando, A Companhia perdeu a guerra hoje
242
00:22:19,250 --> 00:22:24,200
Peço licença para sonhar e discordar
das mentiras vazias
243
00:22:25,300 --> 00:22:30,890
Este é o amanhecer do resto de
nossas vidas
244
00:22:31,850 --> 00:22:35,050
Em um feriado
245
00:22:39,010 --> 00:22:41,300
Ouça o tambor batendo fora de ritmo
246
00:22:41,950 --> 00:22:45,170
Outro protestante cruzou a linha
247
00:22:45,700 --> 00:22:49,100
Para descobrir que o dinheiro
está do outro lado
248
00:22:49,680 --> 00:22:50,713
Irmãos e irmães...
249
00:22:51,200 --> 00:22:53,940
Posso ter mais um amém? (Amém!)
250
00:22:54,500 --> 00:22:57,390
Há uma bandeira envolvendo um grupo de homens
251
00:22:57,900 --> 00:23:02,010
Uma morçada, uma sacola plástica em
um monumento
252
00:23:03,600 --> 00:23:08,700
Eu peço licença para sonhar e
discordar das mentiras vazias
253
00:23:09,600 --> 00:23:14,900
Esse é o amanhecer do resto de nossas vidas
254
00:23:15,990 --> 00:23:17,300
Em um feriado
255
00:23:22,400 --> 00:23:22,990
(Hey!)
256
00:24:30,880 --> 00:24:34,475
Apaguem as luzes!
257
00:24:44,640 --> 00:24:47,757
O representante do Reino
Unido
258
00:24:47,840 --> 00:24:50,229
Tem a palavra...
259
00:24:50,800 --> 00:24:56,010
Sieg Heil (saudação nazista) ao presidente Petróleo,
bombas disparadas são sua punição
260
00:24:56,990 --> 00:25:02,100
Pulverize as Torres Eiffel que
criticam o seu governo
261
00:25:02,900 --> 00:25:08,100
Bang bang é o som do vidro que quebra
e mata todas as bichas que não concordam!
262
00:25:08,850 --> 00:25:14,150
Provas de fogo incendiando
não era isso o que eu queria para mim
263
00:25:15,070 --> 00:25:20,450
Só porque... Só porque somos
fordas da lei!
264
00:25:20,990 --> 00:25:25,900
Peço licença para sonhar e
discordar das mentiras vazias
265
00:25:27,100 --> 00:25:32,100
Esse é o amanhecer do resto de nossas vidas
266
00:25:33,140 --> 00:25:37,990
Peço licença para sonhar e
discordar das mentiras vazias
267
00:25:39,400 --> 00:25:46,050
Esse é o amanhecer do resto de nossas vidas
268
00:25:46,900 --> 00:25:56,300
Essa é a nossa vida em
um feriado
269
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
Inglaterra!
270
00:26:10,240 --> 00:26:12,151
Sabe, é-
271
00:26:12,240 --> 00:26:15,676
O jeito que é em turnê
272
00:26:15,760 --> 00:26:17,637
Como se sempre houvesse
certos cheiros
273
00:26:17,720 --> 00:26:20,234
E sempre há certas coisas que
você vê todos os dias
274
00:26:20,320 --> 00:26:22,231
se é odor corporal,
275
00:26:22,320 --> 00:26:25,471
o cheiro dos caminhões lá fora
276
00:26:25,560 --> 00:26:29,599
para ver aqueles caras todos
os dias
277
00:26:29,680 --> 00:26:33,389
É um circo intinerante entre
vários aspectos
278
00:26:33,480 --> 00:26:35,516
E você vê os mesmos personagens
todos os dias
279
00:26:37,600 --> 00:26:39,318
Espere!
280
00:26:39,400 --> 00:26:41,356
Eles não te amam como
eu te amo!
281
00:26:41,440 --> 00:26:45,319
Espera! Eu não te amo
como...
282
00:26:48,840 --> 00:26:51,673
Entramos em contagem cerca de
30 minutos antes de subirmos
283
00:26:58,800 --> 00:27:01,075
Normalmente pratico com um
aplificador e uma guitarra
284
00:27:01,160 --> 00:27:02,434
E um de nós irá buscá-lo
285
00:27:02,520 --> 00:27:04,636
E nós meio que cantaremos...
286
00:27:04,720 --> 00:27:07,314
Nós fazemos alguns vocais
e ensaiamos nossas partes
287
00:27:07,400 --> 00:27:09,755
E geralmente há muita
zoação nisso
288
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
Existe aquela luta para
se manter saudável
289
00:27:45,240 --> 00:27:47,674
Há uma luta para festejar,
não festejar
290
00:27:47,760 --> 00:27:51,150
Oh, yeah!
291
00:27:51,240 --> 00:27:53,754
Aí mesmo.
Desculpa, Mike.
292
00:27:53,840 --> 00:27:55,637
Tudo o que você faz durante
o dia
293
00:27:55,720 --> 00:27:58,837
Influencia naquilo que
será a sua noite
294
00:27:58,920 --> 00:28:01,388
ou como não será
295
00:28:01,480 --> 00:28:03,596
Porque pode ser completamente
imprevisível
296
00:28:03,680 --> 00:28:05,591
Você pode estar tendo o pior
dia de todos
297
00:28:05,680 --> 00:28:07,796
Sua namorada se separou de você
298
00:28:07,880 --> 00:28:10,838
Seu carro foi atropelado
por um carro
299
00:28:10,920 --> 00:28:12,672
Sua vida está em completa turbulência
300
00:28:12,760 --> 00:28:15,797
Então, de noite, você tem um
ótimo show
301
00:28:15,880 --> 00:28:19,077
Há esse sentimento:
"Foda-se todo mundo,
302
00:28:19,160 --> 00:28:21,754
Quem liga? Eu não dou a mínima.
Foda-se o cachorro.
303
00:28:21,840 --> 00:28:25,230
O cachorro morreu, mas essas
pessoas estão se divertindo"
304
00:28:29,720 --> 00:28:30,914
Daí você anda pelos bastidores,
305
00:28:31,000 --> 00:28:32,831
E de repente você está
preocupado
306
00:28:32,920 --> 00:28:37,311
Sobre o que está acontecendo em casa.
E você está de volta à sua vida
307
00:28:37,400 --> 00:28:39,516
E tentando se comunicar com
as pessoas em casa
308
00:28:39,600 --> 00:28:43,115
Algumas pessoas usam a turnê
309
00:28:43,200 --> 00:28:45,668
Como cura de todos os seus problemas
310
00:28:45,760 --> 00:28:48,433
É um bom lugar para fugir
de todos os seus problemas
311
00:28:48,520 --> 00:28:51,239
- Eu te amo.
- Em qual ônibus está o Billie?
312
00:28:53,320 --> 00:28:55,231
É uma realidade diferente estar
todos juntos,
313
00:28:55,320 --> 00:28:57,675
mas assim que essa realidade
acaba
314
00:28:57,760 --> 00:29:00,593
ou que a vida de fantasia acaba, de repente,
315
00:29:00,680 --> 00:29:02,591
Você está em casa de novo.
É isso.
316
00:29:02,680 --> 00:29:06,832
A casa está bem ali, e você é
forçado a lidar com coisas
317
00:29:06,920 --> 00:29:09,115
Daí você tem um show terrível
318
00:29:09,200 --> 00:29:12,317
E tudo é uma merda. Esse dia é
uma merda
319
00:29:12,400 --> 00:29:14,789
Você joga a guitarra em alguém
320
00:29:14,880 --> 00:29:16,518
Ou seu baixo em alguém
321
00:29:16,600 --> 00:29:18,511
Ou sua baqueta em alguém
322
00:29:18,600 --> 00:29:20,318
com más intenções
323
00:29:20,400 --> 00:29:23,472
Depois há aqueles momentos em que
essa é a sua família
324
00:29:23,560 --> 00:29:26,438
Isso é quem você é
325
00:29:26,520 --> 00:29:28,556
Essa é a sua casa
326
00:29:34,240 --> 00:29:36,231
Essa é minha parte, cara!
327
00:29:40,320 --> 00:29:42,231
Somos uma banda há...
328
00:29:42,320 --> 00:29:46,518
Agora somos uma banda há
16 anos
329
00:29:51,920 --> 00:29:55,629
E essa não é só a melhor
turnê
330
00:29:55,720 --> 00:29:57,676
que nós já tivemos
331
00:30:01,880 --> 00:30:03,791
Mas nos últimos 2 dias
332
00:30:03,880 --> 00:30:05,791
Nós tocamos para mais de
130 mil pessoas
333
00:30:05,880 --> 00:30:07,757
Obrigado.
334
00:30:07,840 --> 00:30:09,717
Essa é a maior que já tivemos.
334
00:30:11,640 --> 00:30:14,473
Mas lembre-se de uma coisa:
335
00:30:14,560 --> 00:30:18,075
O segundo dia é sempre melhor
que o primeiro
336
00:30:20,320 --> 00:30:28,995
Essa música e chama "St. Jimmy"
(A música se chama "Are We The Waiting", a próxima
é "St. Jimmy".)
337
00:30:32,990 --> 00:30:39,750
Noites estreladas, luzes de cidade,
descendo sobre mim
338
00:30:41,100 --> 00:30:46,500
Arranha-céus e estrelas-cadentes
em minha mente
339
00:30:50,250 --> 00:30:57,750
Somos nós, somos nós que estamos a
espera do desconhecido
340
00:30:58,800 --> 00:31:03,990
Esta cidade suja estava queimando em
meus sonhos
341
00:31:07,250 --> 00:31:12,100
Pedido e derretendo os limites da
cidade em meus sonhos
342
00:31:12,440 --> 00:31:14,351
Vamos!
343
00:31:14,500 --> 00:31:21,990
Digam gritando:
Somos nós, somos nós que estamos a espera
344
00:31:22,800 --> 00:31:30,900
Gritando: Somos nós, somos
nós que estamos a espera
345
00:31:33,050 --> 00:31:40,200
Nao me esqueça, segundo pensamentos
Viver em isolamento
346
00:31:42,100 --> 00:31:46,800
Cara ou coroa e contos de fada
em minha cabeça
347
00:31:47,320 --> 00:31:48,912
Vamos!
348
00:31:51,010 --> 00:31:58,150
Somos nós, somos nós que estamos a
espera do desconhecido
348
00:31:59,350 --> 00:32:04,400
O amor e ódio, a história da minha vida
349
00:32:07,900 --> 00:32:12,800
O Jesus do Subúrbio é uma mentira
350
00:32:13,160 --> 00:32:14,798
Vamos!
351
00:32:15,300 --> 00:32:22,800
Gritando: Somos nós, somos nós que estamos a
espera
352
00:32:23,950 --> 00:32:32,760
Gritando: Somos nós, somos nós que estamos a
espera do desconhecido
353
00:32:34,100 --> 00:32:39,990
Somos nós, somos nós que estamos a
espera
354
00:32:41,300 --> 00:32:49,990
Gritando: Somos nós, somos nós que estamos a
espera do desconhecido
355
00:32:51,800 --> 00:32:58,880
Somos nós, somos nós que estamos a
espera do desconhecido
366
00:33:04,050 --> 00:33:06,800
Santo Jimmy vem descendo pelo beco
367
00:33:07,550 --> 00:33:10,300
Chegando na avenida como uma arma
improvisada num desfile
368
00:33:11,100 --> 00:33:17,990
Luz de uma silhueta, ele é um indisciplinado,
vindo para cima de você em 1,2,3,4...
369
00:33:25,010 --> 00:33:27,350
Meu nome é Jimmy e não fale esse nome
em vão
370
00:33:28,400 --> 00:33:31,010
Sou a má companhia sobre a qual
sua mãe falou
371
00:33:31,990 --> 00:33:34,700
Rei dos 40 ladrões, e estou
aqui para representar
372
00:33:35,010 --> 00:33:37,900
A agulha na veia do sistema
373
00:33:38,010 --> 00:33:40,910
Sou o santo padroeiro da negação
374
00:33:41,600 --> 00:32:44,990
Com um rosto angelical e um gosto
para o suicídio
375
00:33:47,240 --> 00:33:48,753
Inglaterra!
376
00:33:50,700 --> 00:33:54,300
Cigarros e ramem e um saquinho de maconha
377
00:33:55,400 --> 00:33:57,990
Eu sou o filho de uma puta com o
Edgar Allan Poe (escritor)
378
00:33:58,980 --> 00:34:01,995
Criado na cidade sob uma auréola de luzes
379
00:34:02,350 --> 00:34:04,950
O produto de uma guerra e do medo
dos quais fomos vitimizados
380
00:34:05,100 --> 00:34:07,900
Sou o santo padroeiro da negação
381
00:34:08,750 --> 00:34:12,090
Com um rosto angelical e um gosto
para o suicídio
382
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
Você está falando comigo?
383
00:34:37,900 --> 00:34:39,070
ST. JIMMY!
384
00:34:53,160 --> 00:34:55,754
Vamos lá!
385
00:35:01,100 --> 00:35:03,990
Meu nome é St. Jimmy e eu sou
filho de uma arma
386
00:35:04,320 --> 00:35:06,600
Eu sou o cara que veio lá de fora
387
00:35:07,100 --> 00:35:13,400
Um assassino adolescente matando uma
diversão no culto da vida do crime
388
00:35:14,010 --> 00:35:17,010
Eu realmente odeio dizer isso, mas
eu te avisei
389
00:35:17,450 --> 00:35:20,200
Então cale a boca antes que eu
atire na sua cara, garoto
390
00:35:21,100 --> 00:35:23,300
Bem vindo ao clube e me dê
um pouco de sangue
391
00:35:24,050 --> 00:35:26,100
Eu sou o residente líder dos achados
e perdidos. TODO MUNDO!
392
00:35:27,150 --> 00:35:33,030
É comédia e tragédia
393
00:35:33,800 --> 00:35:36,200
É St. Jimmy
394
00:35:36,990 --> 00:35:43,100
E esse é o meu nome
395
00:35:56,360 --> 00:35:58,715
E não usse essa porra em vão!
396
00:36:07,520 --> 00:36:10,830
É, acabamos de ser
convidados para tocar no Milton Keynes
397
00:36:10,920 --> 00:36:13,388
Nos disseram para quantas
pessoas tocariamos
398
00:36:13,480 --> 00:36:15,277
Naquela época já haviamos tocado
em arenas antes
399
00:36:15,360 --> 00:36:19,035
Sabe, estávamos nervosos em
tocar em um lugar como esse
400
00:36:19,120 --> 00:36:22,192
Não sabíamos o que as pessoas
iriam pensar de nós
401
00:36:25,640 --> 00:36:28,473
Com o show em Milton Keynes, toda
essa turnê estava levando
402
00:36:28,560 --> 00:36:32,109
Até a eventual realização
de shows em estádios para nós
403
00:36:32,200 --> 00:36:35,158
Esses foram nossos dois primeiros
grandes shows em estádios
404
00:36:35,240 --> 00:36:37,674
Estamos olhando para 65 mil pessoas
em dois dias seguidos
405
00:36:37,760 --> 00:36:40,991
Esgotaram os ingressos com bastante
antecedência, então sabemos que eles estavam
animados
406
00:36:41,080 --> 00:36:45,392
Tocar para 60 mil pessoas é diferente
de 15 mil?
407
00:36:45,480 --> 00:36:48,153
Creio que muitas bandas têm
problemas
408
00:36:48,240 --> 00:36:50,151
Em tocar para muitas pessoas
409
00:36:50,240 --> 00:36:52,390
E tentar criar intimidade
410
00:36:52,480 --> 00:36:55,631
E quando você toca na frente
de muitas pessoas
411
00:36:55,720 --> 00:36:57,870
você não tenta criar intimidade
412
00:36:57,960 --> 00:37:02,078
Você tenta criar um evento. Tenta criar
um espetáculo ou quase isso
413
00:37:02,160 --> 00:37:04,116
Trata-se apenas de ter algo
enorme
414
00:37:09,200 --> 00:37:13,113
Esse é o maior show da história do
punk rock
415
00:37:13,200 --> 00:37:16,715
Estamos cientes disso e não
encaramos isso levianamente
416
00:37:16,800 --> 00:37:18,995
Tocaremos para 65 mil fãs nossos
417
00:37:22,160 --> 00:37:23,832
E faremos de novo no dia seguinte
418
00:37:26,480 --> 00:37:29,790
130 mil pessoas em dois dias
419
00:37:52,800 --> 00:37:56,429
- A Inglaterra é importante para você?
- Acho que quando uma banda faz isso-
420
00:37:56,520 --> 00:37:59,034
Quando uma banda inglesa faz isso
nos Estados Unidos
421
00:37:59,120 --> 00:38:01,031
Eles se sentem como se tivessem
alcançado muito sucesso
422
00:38:01,120 --> 00:38:02,712
E quando uma banda americana faz
isso na Inglaterra
423
00:38:02,800 --> 00:38:04,597
Eles sentem que fizeram um
sucesso em dobro
424
00:38:04,680 --> 00:38:08,593
Ter um monumento histórico
425
00:38:08,680 --> 00:38:10,079
na carreira do Green Day
426
00:38:10,160 --> 00:38:13,789
Estar na Inglaterra é mesmo,
uma honra. Sério
427
00:38:19,440 --> 00:38:21,396
Fico nervoso antes do show
428
00:38:21,480 --> 00:38:24,392
Sempre disse isso. As pessoas
falam "ah, não. Você não fica"
429
00:38:24,480 --> 00:38:29,395
Isso é uma das piores coisas de
se ouvir. Odeio ouvir isso.
430
00:38:29,480 --> 00:38:32,074
Eu falei para minha namorada dizer isso
431
00:38:32,160 --> 00:38:35,152
Eu fico tipo "não isso diga isso, porque
estou muito nervosos", e eles sempre dizem
432
00:38:35,240 --> 00:38:38,391
"Você parece ótimo"
e eu estou tipo...
433
00:38:38,480 --> 00:38:41,392
Estamos prontos para ir agora
434
00:38:43,720 --> 00:38:46,188
Obrigado.
Estarei aqui a noite toda
435
00:38:46,280 --> 00:38:48,316
Você toca uma música tipo "Longview"
436
00:38:48,400 --> 00:38:50,868
E você olha para a multidão e
muitas pessoas conhecem a canção
437
00:38:50,960 --> 00:38:54,316
Há rostos novos que dizem
"Que música é essa?"
438
00:38:54,400 --> 00:38:58,439
E foi aí que eu soube que
tínhamos-
439
00:38:58,520 --> 00:39:02,069
Saído da sombra do álbum Dookie (1994)
440
00:39:02,160 --> 00:39:04,833
Estamos em um outro lugar, sabe?
441
00:39:04,920 --> 00:39:07,912
E acho que nesse momento, o Green
Day é sinônimo de boa música
442
00:39:52,080 --> 00:39:55,071
Longview
443
00:39:56,300 --> 00:40:00,900
Estou sentado, assistindo TV, mas não
está passando nada
444
00:40:02,950 --> 00:40:06,090
Mudo o canal por uma hora ou duas
445
00:40:06,400 --> 00:40:08,153
Vamos!
446
00:40:09,300 --> 00:40:11,910
De bobeira por um instante
447
00:40:12,020 --> 00:40:12,372
Vão!
448
00:40:12,600 --> 00:40:15,050
Estou enjoado da mesma merda
449
00:40:15,750 --> 00:40:20,100
Numa casa com portas destrancadas, e
estou preguiçoso pra caralho
450
00:40:21,800 --> 00:40:24,300
Mordo meu lábio e fecho meus olhos
451
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Me leve para o Paraíso
452
00:40:27,850 --> 00:40:32,200
Estou tão entediado que estou ficando cego,
e estou fedendo a bosta
453
00:40:40,010 --> 00:40:44,990
Me arranque desta cadeira de velcro e
faça eu me mexer
454
00:40:46,050 --> 00:40:49,800
Estou certo que não consigo fazer
isso sozinho
455
00:40:50,000 --> 00:40:51,592
Isso aí!
456
00:40:52,600 --> 00:40:55,300
Estou me sentindo como um
cachorro no cio
457
00:40:55,990 --> 00:40:58,200
Confinado em casa, longe das
ruas no verão
458
00:40:58,600 --> 00:41:03,100
Tranquei a porta da minha própria
cela e perdi a chave
459
00:41:05,200 --> 00:41:10,200
Mordo meu lábio e fecho meus olhos,
me leve para o Paraíso
460
00:41:10,900 --> 00:41:16,100
Estou tão entediado que estou ficando cego,
e estou fedendo a bosta
461
00:41:16,900 --> 00:41:19,600
Eu não tenho motivação
462
00:41:19,990 --> 00:41:22,100
Onde está minha motivação?
463
00:41:22,800 --> 00:41:25,200
Sem tempo para motivação
464
00:41:25,900 --> 00:41:30,100
Fumando minha inspiração
465
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Inglaterra!
466
00:41:53,000 --> 00:41:58,500
Sentado, olhando para o telefone,
mas ninguém está ligando
467
00:42:00,001 --> 00:42:03,600
Me chame de patético, me chame
do que quiser (nós iremos)!
468
00:42:06,001 --> 00:42:08,900
Minha mãe diz para eu arranjar
um emprego
469
00:42:09,300 --> 00:42:12,010
Mas ela nem gosta do trabalho
que tem
470
00:42:12,440 --> 00:42:13,929
Vão!
471
00:42:13,990 --> 00:42:17,500
Quando a maturbação perde a graça
você está completamente sozinho
472
00:42:20,400 --> 00:42:25,950
Mordo meu lábio e fecho meus olhos,
me leve para o Paraíso
473
00:42:26,800 --> 00:42:29,100
Estou tão entediado que estou
ficando cego
474
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
E a solidão tem que ser o suficiente
475
00:42:32,700 --> 00:42:38,001
Mordo meu lábio e fecho os olhos,
estou viajando ao Paraíso
476
00:42:38,890 --> 00:42:43,200
Tem quem diga: "Pare, ou ficará cego!",
mas isso é só um mito
477
00:44:02,800 --> 00:44:06,315
A banda mais trabalhadora da
história do rock
478
00:44:06,400 --> 00:44:09,949
Tão quente.
Estou excitado.
479
00:44:10,040 --> 00:44:12,508
Eu gostei mesmo disso.
É muito bom.
480
00:44:12,600 --> 00:44:15,637
Eles vão ficar todos invertidos quando
eu terminar com eles
481
00:44:15,720 --> 00:44:17,676
Mmm. Mmm.
482
00:44:17,760 --> 00:44:19,751
Mmm.
483
00:44:19,840 --> 00:44:21,876
Esse é o meu favorito.
484
00:44:21,960 --> 00:44:23,598
Haverá fogos de artifício na frente
485
00:44:23,680 --> 00:44:26,592
Que dispara ao topo do telhado
486
00:44:28,440 --> 00:44:29,998
- Bom trabalho!
- Você fez bem.
487
00:44:30,080 --> 00:44:33,709
- Foi legal, eu gostei!
- Você fez bem.
488
00:44:33,800 --> 00:44:35,711
Boa explicação.
489
00:44:35,800 --> 00:44:38,189
Isso foi uma boa explicação,
Bill Schneider .
490
00:44:38,280 --> 00:44:40,953
Sim, café para 6. E latte também.
491
00:44:43,160 --> 00:44:45,276
Não, um latte-
492
00:44:45,360 --> 00:44:47,510
Café latte também.
493
00:44:49,000 --> 00:44:50,672
sim.
494
00:44:50,760 --> 00:44:53,479
- e aí, Ringo Starr?
- Muito orbigado.
495
00:44:53,560 --> 00:44:55,915
É, isso aí. Me dê mais
um cigarro.
496
00:44:56,000 --> 00:44:57,718
Mais um pouco desse
doce vinho, rapaz.
497
00:45:16,400 --> 00:45:18,789
Gosta disso, puta?
498
00:45:18,880 --> 00:45:22,475
Nenhum homem pode comer 50 ovos.
499
00:45:15,280 --> 00:45:19,034
Muito bem, Inglaterra!
500
00:45:48,700 --> 00:45:51,100
Ei, senhor, para onde está indo?
501
00:45:51,700 --> 00:45:53,300
Tá com pressa?
502
00:45:54,950 --> 00:45:58,600
Preciso de uma carona para o happy hour,
diga "oh, no"
503
00:46:00,001 --> 00:46:04,900
Tem um tempinho para um licrozinho?
Também estou precisando de uma folga
504
00:46:05,950 --> 00:46:11,900
O poço que embebeda a culpa,
1, 2, 1, 2, 3, 4...
505
00:46:24,001 --> 00:46:28,650
O peru gelado está ficando dormindo,
hoje à noite vou comer corvo
506
00:46:29,700 --> 00:46:33,800
Salmonela fermentada, urtiga, não...
507
00:46:36,001 --> 00:46:40,210
A fonte da juventude está secando e
agora estou desidratado
508
00:46:41,700 --> 00:46:46,900
Minha língua está enrolando e eu
digo, 1, 2, 1, 2, 3, 4....
509
00:46:59,950 --> 00:47:03,700
Tempos conturbados, você sabe que
eu não posso mentir
510
00:47:05,800 --> 00:47:14,100
Vou beber mesmo e pegar uma carona
511
00:47:15,280 --> 00:47:19,034
Isso aí, Inglaterra!
512
00:47:22,000 --> 00:47:25,470
Bem, digam "hey oh!" vamos!
513
00:47:25,560 --> 00:47:27,551
Hey oh!
514
00:47:27,640 --> 00:47:30,712
Bem, digam "Hey, hey!"
515
00:47:30,800 --> 00:47:34,156
Hey, hey!
516
00:47:34,240 --> 00:47:36,708
Eu disse hey oh!
517
00:47:36,800 --> 00:47:39,155
Hey oh!
518
00:47:39,240 --> 00:47:43,119
Eu disse hey, hey!
519
00:47:43,200 --> 00:47:45,350
Hey, hey!
520
00:47:45,440 --> 00:47:48,671
Hey, hey, hey, hey,
521
00:47:48,760 --> 00:47:52,036
hey, hey, hey, hey, hey,
522
00:47:52,120 --> 00:47:54,918
hey, hey, hey, hey,
523
00:47:55,000 --> 00:47:58,390
hey, hey, hey, hey, hey...
524
00:48:22,920 --> 00:48:26,230
Agora é assim que vocês fazem
na Ingaterra, baby!
525
00:48:28,920 --> 00:48:33,118
Eu disse, 1, 2, 1, 2, 3, 4...
526
00:48:33,200 --> 00:48:36,954
Isso aí!
527
00:48:39,080 --> 00:48:42,038
- Eu disse ah!
- Ah.
528
00:48:42,120 --> 00:48:45,590
- Eu disse oh!
- Oh!
529
00:48:45,680 --> 00:48:48,240
- Eu disse ooh!
- Ooh!
530
00:48:48,320 --> 00:48:52,598
- Eu disse whoo!
- Whoo!
531
00:48:52,680 --> 00:48:54,910
- Eu disse whoo!
- Whoo!
532
00:48:55,000 --> 00:48:57,958
- Eu disse hey-oh!
- Hey-oh!
533
00:48:58,040 --> 00:49:01,350
- Eu disse ahh.
- Ahh.
534
00:49:01,440 --> 00:49:04,000
(Momento vergonha alheia)
535
00:49:04,080 --> 00:49:05,513
...
536
00:49:05,600 --> 00:49:07,716
A canção se chama
"Hitchin a Ride"
537
00:49:07,800 --> 00:49:09,518
E foi lançada em 1997
538
00:49:09,600 --> 00:49:11,318
No álbum Nimrod
539
00:49:11,400 --> 00:49:12,992
Ohh!
540
00:49:13,080 --> 00:49:14,718
Ohhh!
541
00:49:14,800 --> 00:49:16,711
Ohh!
542
00:49:16,800 --> 00:49:18,756
Oh!
543
00:49:18,840 --> 00:49:20,796
Ohh! Ohh!
544
00:49:20,880 --> 00:49:24,000
Oh! Oh!
545
00:49:24,320 --> 00:49:26,709
Alguém me coma!
546
00:49:34,440 --> 00:49:36,158
Estão prontos?
547
00:49:42,760 --> 00:49:45,194
Hey, hey, hey, hey,
548
00:49:45,280 --> 00:49:48,875
hey, hey, hey, hey, hey,
549
00:49:48,960 --> 00:49:50,518
hey, hey, hey.
550
00:49:50,600 --> 00:49:53,876
1, 2, 1, 2, 3, 4...
551
00:49:53,960 --> 00:49:56,315
1, 2, 1, 2, 3, 4...
552
00:49:56,400 --> 00:50:00,916
- E... parem!
553
00:50:16,480 --> 00:50:20,109
Agora parecem que vocês já
estão prontos!
554
00:50:24,360 --> 00:50:26,316
É disso que eu preciso
555
00:50:26,400 --> 00:50:28,868
É assim que vai ser
556
00:50:28,960 --> 00:50:31,190
É assim que vai ser
557
00:50:31,280 --> 00:50:34,750
Eu preciso que todo mundo
aqui em Milton Keynes
558
00:50:34,840 --> 00:50:36,876
Enlouqueça.
559
00:50:46,360 --> 00:50:48,271
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
560
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Whoa, whoa, whoa, whoa.
561
00:50:51,000 --> 00:50:55,312
Mas primeiro, preciso que todos
aqui em Milton Keynes
562
00:50:55,400 --> 00:50:59,154
gritem, "1, 2, 1, 2, 3, 4."
563
00:50:59,240 --> 00:51:00,912
Estão preparados?
564
00:51:03,000 --> 00:51:06,834
1, 2, 1, 2, 3, 4
565
00:51:06,920 --> 00:51:09,992
1, 2, 1, 2, 3, 4
566
00:51:10,080 --> 00:51:12,833
1, 2, 1, 2, 3, 4
567
00:51:12,920 --> 00:51:15,753
1, 2, 1, 2, 3, 4
568
00:51:15,980 --> 00:51:20,700
A fonte da juventude está secando, e
agora estou desidratado
569
00:51:21,990 --> 00:51:32,010
Minha lingua está enrolando e eu
digo 1, 2, 1, 2, 3, 4... PORRA!
570
00:51:52,100 --> 00:51:56,100
Tempos turbulentos, você sabe que
não posso mentir
571
00:51:57,050 --> 00:52:09,400
Vou beber mesmo e vou
(pegar uma carona)
572
00:52:09,520 --> 00:52:10,669
Vamos!
573
00:52:11,300 --> 00:52:25,500
Estou pegando uma carona
574
00:52:33,760 --> 00:52:38,038
Antes de um show eu nem
gosto muito de conversar.
575
00:52:38,120 --> 00:52:41,510
Você precisa acelerar seu coração e entrar
nesse estado de espírito
576
00:52:41,600 --> 00:52:44,398
Onde você tem que distorcer
a sua própria realidade
577
00:52:44,480 --> 00:52:46,835
Você tem que abraçar o seu eu
578
00:52:46,920 --> 00:52:48,831
E se concentrar em tudo
579
00:52:48,920 --> 00:52:52,230
que vai acontecer no palco
580
00:52:52,320 --> 00:52:55,118
E estar pronto, ao mesmo tempo,
para o imprevisível
581
00:53:13,650 --> 00:53:16,210
você fica animado,
você se prepara.
582
00:53:16,290 --> 00:53:18,008
Você não pode ficar
sentado no sofá
583
00:53:18,090 --> 00:53:19,808
vadiando ou jogando
playstation
584
00:53:19,890 --> 00:53:21,608
E então subir no palco
e agitar um zilhão de pessoas
585
00:53:21,690 --> 00:53:23,487
Você precisa estar animado
de alguma forma
586
00:53:23,570 --> 00:53:25,765
isso é incluso - como eu disse
587
00:53:25,850 --> 00:53:27,886
Eu tenho que dar uma suada
antes de subir no palco
588
00:53:27,970 --> 00:53:29,722
Porque, você sabe
589
00:53:29,810 --> 00:53:32,961
É igual pular em
um trem em movimento
590
00:53:33,050 --> 00:53:37,919
Você tem que estar pronto
para isso, entendeu?
591
00:53:38,010 --> 00:53:40,285
Caso contrário, você
pode ser atropelado
592
00:53:56,050 --> 00:53:59,486
Começam os trajes
de rock n roll
593
00:53:59,570 --> 00:54:01,288
Em forma de Supergrupo
594
00:54:01,370 --> 00:54:03,804
A próxima hora será longa
595
00:54:03,890 --> 00:54:06,279
Mas as duas horas seguintes vão
passar voando
596
00:54:06,370 --> 00:54:08,361
E durarão para sempre
597
00:54:17,290 --> 00:54:19,087
Eu sou tão lindo!
598
00:54:20,130 --> 00:54:22,724
Você simplesmente se livra de tudo
que está acontecendo
599
00:54:22,810 --> 00:54:25,165
No mundo lá fora
600
00:54:25,250 --> 00:54:27,559
E você só foca no show
601
00:54:39,210 --> 00:54:41,599
Mas há tanta coisa que ainda
está correndo na sua cabeça
602
00:54:41,690 --> 00:54:43,567
Mas tudo o que você
pode fazer é ignorar
603
00:54:43,650 --> 00:54:46,847
Você só se livra de tudo que está
acontecendo
604
00:54:46,930 --> 00:54:47,965
No mundo lá fora
605
00:54:48,050 --> 00:54:50,723
Hey-oh, let's go!
606
00:55:17,610 --> 00:55:21,922
A próxima canção se chama
"Brain Stew"
607
00:55:22,010 --> 00:55:24,808
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá! Vamos lá!
608
00:55:24,890 --> 00:55:26,721
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá!
609
00:55:26,810 --> 00:55:28,607
Vamos lá! Vamos lá!
Vamos lá!
610
00:55:30,650 --> 00:55:33,448
Isso é um local de trabalho,
isso é um local de rock!
611
00:55:33,530 --> 00:55:37,808
- Que tipo de local é esse?
- Isso é um lugar sagrado!
612
00:55:37,890 --> 00:55:40,563
Por que não há nuvens
no céu?
613
00:55:40,650 --> 00:55:43,801
Porque Deus quer assistir
a sua banda favorita de novo
614
00:55:50,090 --> 00:55:52,160
Pelas próximas 2 horas,
estarei aqui.
615
00:55:52,250 --> 00:55:56,209
Quero tratar isso como se
fosse a última vez que irei tocar
616
00:57:29,010 --> 00:57:31,500
Estou tendo problemas
para tentar dormir
617
00:57:34,700 --> 00:57:37,800
Contando ovelhas, mas estou
acabado
618
00:57:40,500 --> 00:57:45,400
Conforme o tempo passa,
e ainda tento
619
00:57:46,500 --> 00:57:49,200
Não há descanso para minha mente
620
00:57:49,530 --> 00:57:51,088
Todo mundo!
621
00:57:50,800 --> 00:57:52,800
Estou sozinho, vamos nessa!
622
00:58:04,800 --> 00:58:07,500
Parece que meus olhos vão sangrar
623
00:58:10,300 --> 00:58:13,800
Ressecados e esbugalhados
624
00:58:16,900 --> 00:58:21,100
Minha boca está seca e meu
rosto está paralisado
625
00:58:22,600 --> 00:58:26,800
Estou fodido e viajando
no meu quarto
626
00:58:26,700 --> 00:58:27,990
Estou sozinho, vamos nessa!
627
00:58:40,300 --> 00:58:42,990
Minha mente está sobrecarregada
628
00:58:45,900 --> 00:58:49,090
O relógio ri da minha cara
629
00:58:52,300 --> 00:58:56,800
Uma espinha torta, meus
sentimentos adormecidos
630
00:58:58,200 --> 00:59:01,100
Passei o ponto de delírio
631
00:59:02,001 --> 00:59:03,400
Estou sozinho vamos nessa
632
00:59:15,890 --> 00:59:18,890
Parece que meus olhos vão sangrar
633
00:59:21,400 --> 00:59:24,800
Secou e deslizou para
fora do meu crânio
634
00:59:27,450 --> 00:59:32,900
Minha boca esta seca,
meu rosto está paralisado
635
00:59:33,800 --> 00:59:36,400
Fodido e viajando no meu quarto
636
00:59:37,800 --> 00:59:39,010
Estou sozinho, vamos nessa!
637
01:00:52,770 --> 01:00:56,399
Muito bem, Inglaterra!
638
01:00:58,570 --> 01:01:02,483
Vocês estão prontos??
639
01:01:04,010 --> 01:01:06,888
Olê, olê, olê.
640
01:01:06,970 --> 01:01:10,121
Olê, olê.
641
01:01:10,210 --> 01:01:16,088
"Brain Stew" normalmente
está unida a música "Jaded"
642
01:01:16,570 --> 01:01:20,006
Mas a música ficou de fora
da versão de DVD
643
01:01:47,090 --> 01:01:49,046
Hey!
644
01:01:55,490 --> 01:01:58,846
Como vocês estão
aí no gramado?
645
01:02:03,090 --> 01:02:05,445
Como vocês
estão aí atrás?
646
01:02:10,170 --> 01:02:12,286
Como estão meus amigos
aqui em baixo?
647
01:02:16,250 --> 01:02:20,209
Eu digo, hey-oh!
Vamos lá!
648
01:02:20,290 --> 01:02:22,167
Hey-oh!
649
01:02:22,250 --> 01:02:25,401
Eu digo hey-hey!
650
01:02:25,490 --> 01:02:27,606
Hey-hey!
651
01:02:27,690 --> 01:02:30,921
Agora, eu gostaria de
apresentar a vocês
652
01:02:31,010 --> 01:02:33,843
Uma banda chamada
Green Day.
653
01:02:38,250 --> 01:02:39,968
Aqui, na guitarra...
654
01:02:40,050 --> 01:02:43,087
Vindo de
Little Rock, Arkansas,
655
01:02:43,170 --> 01:02:48,039
Senhoras e senhores,
Mr Jason White!
656
01:02:54,290 --> 01:02:56,440
À minha esquerda,
657
01:02:56,530 --> 01:02:59,283
No trompete...
658
01:03:01,250 --> 01:03:04,287
Vindo de Londres,
Inglaterra...
659
01:03:07,530 --> 01:03:09,043
Senhoras e senhores,
660
01:03:09,130 --> 01:03:12,725
Mr Ronnie Blake.
661
01:03:21,090 --> 01:03:23,479
E na direita,
próximo dele
662
01:03:23,570 --> 01:03:26,289
no piano,
663
01:03:26,370 --> 01:03:28,804
saxofone,
664
01:03:28,890 --> 01:03:30,084
no trombone,
665
01:03:30,170 --> 01:03:32,286
e em muitos, muitos, muitos...
666
01:03:32,370 --> 01:03:33,485
muitos, muitos, muitos...
667
01:03:33,570 --> 01:03:36,607
Muitos sites pronográficos
na internet
668
01:03:38,970 --> 01:03:40,961
Vem cá, Mr Freese.
669
01:03:41,050 --> 01:03:44,486
Vem cá, Mr Freese.
Me dá um pouco daquele-
670
01:03:44,570 --> 01:03:46,925
Me dá um pouco daquele
Blues do Reino Unido.
671
01:03:47,010 --> 01:03:51,288
Venha aqui. Me
dê um pouco daquilo
672
01:04:09,010 --> 01:04:13,765
Senhoras e senhores,
Mr Jason Freese!
673
01:04:18,250 --> 01:04:20,206
Isso aí.
674
01:04:22,130 --> 01:04:24,928
No baixo...
675
01:04:30,690 --> 01:04:34,603
Um cara que está comigo
há 16 anos.
676
01:04:38,850 --> 01:04:41,205
Um cara que é muito
bonito pelado.
677
01:04:44,650 --> 01:04:49,201
E o baixista mais foda da história
do punk rock.
678
01:04:49,290 --> 01:04:51,485
Senhoras e senhores,
679
01:04:51,570 --> 01:04:54,767
Mr Mike Dirnt!
680
01:05:01,290 --> 01:05:03,758
Mike Dirnt,
Mike Dirnt.
681
01:05:07,530 --> 01:05:09,327
E na bateria...
682
01:05:15,330 --> 01:05:19,687
Um homem que possui intimidade
e uma amizade de longo tempo
683
01:05:19,770 --> 01:05:23,046
Com Mr Michael Jackson.
684
01:05:25,330 --> 01:05:28,208
Um cara com quem
gosto de tomar banho junto
685
01:05:31,490 --> 01:05:35,529
E o maior baterista da
história do rock n roll...
686
01:05:37,410 --> 01:05:40,208
Senhoras e senhores,
687
01:05:40,290 --> 01:05:43,487
Tré Cool!
688
01:05:50,770 --> 01:05:55,524
E meu nome é George W. Bush!
(Presidente dos EUA na época)
689
01:06:02,410 --> 01:06:06,323
Na verdade, meu nome
é Otário.
690
01:06:06,410 --> 01:06:10,244
Eu realmente gosto de ver Tré
Cool ser o maior baterista do rock
691
01:06:10,330 --> 01:06:12,525
- Do mundo
- Eu concordo.
692
01:06:12,610 --> 01:06:15,647
Tré... Ele é o
baterista puro
693
01:06:15,730 --> 01:06:17,721
Ele tem muita energia
694
01:06:17,810 --> 01:06:20,085
Frappuccino de Mocha de Laranja
695
01:06:20,170 --> 01:06:23,879
Tré Cool toca bateria
no Green Day
696
01:06:23,970 --> 01:06:26,438
E ele inala...
697
01:06:26,530 --> 01:06:29,124
... Granulado de rosquinha
698
01:06:29,210 --> 01:06:31,405
E, oh... isso é...
699
01:06:31,490 --> 01:06:33,048
ah, isso cheira a doce
700
01:06:33,130 --> 01:06:35,086
Não quero que você
tenha uma ideia errada
701
01:06:36,330 --> 01:06:38,844
Digo, nem todos os esquerditas
fumam alface
702
01:06:42,970 --> 01:06:46,645
Sabe, ele...
703
01:06:46,730 --> 01:06:48,766
Como eu posso... como eu
posso colocá-lo?
704
01:06:48,850 --> 01:06:52,889
Sabe, ele é tipo um
pequeno catalisador, sabe
705
01:06:52,970 --> 01:06:55,120
Pro bem, pro mal
e pra tudo mais
706
01:06:55,210 --> 01:06:57,929
Ei, querido. Vem cá...
707
01:07:41,930 --> 01:07:44,285
Eu conto até 4 e repito.
Sou um baterista
708
01:07:44,370 --> 01:07:48,204
Yeah, yeah!
709
01:07:53,930 --> 01:07:57,764
Olha, eu fiz você pensar em
banheiras de hidromassagem e tal
710
01:08:06,130 --> 01:08:08,041
Vai ser uma coisa contínua,
vai ser engraçado
711
01:08:08,130 --> 01:08:10,564
Eu julgo todos os bateristas.
712
01:08:10,650 --> 01:08:13,801
Eu estou te observando. Ei!
713
01:08:15,700 --> 01:08:16,780
Você tem tempo
714
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
Para me escutar choraingar
715
01:08:20,340 --> 01:08:23,990
Sobre tudo e nada ao mesmo tempo?
716
01:08:25,980 --> 01:08:30,300
Eu sou um desses idiotas
melodramáticos
717
01:08:31,200 --> 01:08:34,100
neurótico até os ossos, não
duvide disso
718
01:08:34,450 --> 01:08:37,441
Basket Case
719
01:08:37,850 --> 01:08:40,200
Às vezes eu tenho medo
de mim mesmo
720
01:08:43,010 --> 01:08:46,100
Às vezes minha mente
prega peças em mim
721
01:08:48,300 --> 01:08:52,300
E uma coisa leva a outra, eu
acho que estou surtando
722
01:08:52,560 --> 01:08:56,500
Estou apenas paranoico, ou
só drogado?
723
01:09:01,100 --> 01:09:05,670
Eu fui numa psiquiatra para
analisar meus sonhos
724
01:09:06,780 --> 01:09:10,750
Ela disse que é a falta de
sexo que está me deprimindo
725
01:09:11,670 --> 01:09:16,990
Eu fui numa prostituta, ela
disse que minha vida é chata
726
01:09:17,590 --> 01:09:21,300
Então parei de reclamar, pois ela
estava ficando deprimida
727
01:09:24,010 --> 01:09:26,400
Às vezes tenho medo de mim mesmo
728
01:09:29,001 --> 01:09:32,200
Às vezes minha mente prega
peças em mim
729
01:09:34,200 --> 01:09:38,350
E uma coisa leva a outra, eu
acho que estou surtando
730
01:09:39,010 --> 01:09:43,800
Será que estou paranoico, ou
só drogado?
731
01:09:53,300 --> 01:09:59,300
Perdendo o controle, então
é melhor eu me segurar
732
01:10:20,800 --> 01:10:23,890
Às vezes eu tenho medo de mim mesmo
733
01:10:26,850 --> 01:10:29,800
Às vezes minha mente pregça
peças em mim
734
01:10:31,890 --> 01:10:35,960
E uma coisa leva a outra, eu
acho que estou surtando
735
01:10:36,700 --> 01:10:41,900
Será que estou paranoico,
ou só drogado?
736
01:12:12,010 --> 01:12:14,478
Nós nem sabíamos que iríamos
gravar um vídeo
737
01:12:14,570 --> 01:12:19,041
Muito menos um filme de um
show para 65 mil pessoas
738
01:12:19,130 --> 01:12:21,200
Os melhores planos
surgem do nada
739
01:12:21,290 --> 01:12:24,407
Quando há um show de rock e
há um público de 65 mil pessoas
740
01:12:24,490 --> 01:12:27,402
Se você não consegue responder
a cabine de controle
741
01:12:27,490 --> 01:12:29,845
Devagar... Isso é legal!
742
01:12:32,490 --> 01:12:35,368
Algo não parece do jeito
que nós configuramos
743
01:12:35,450 --> 01:12:38,999
Preciso que algo vá para o Tré...
Cadê o Tré? Sim...
744
01:12:39,090 --> 01:12:40,842
Sacode o fio
745
01:12:40,930 --> 01:12:42,124
Nao tá funcionando.
746
01:12:42,210 --> 01:12:43,768
não, não, não
747
01:12:43,850 --> 01:12:46,239
Steph na lateral e Al até o fim.
Onde fica isso...
748
01:12:46,330 --> 01:12:48,764
- George, encontre algo
- Nós não temos o helicóptero
749
01:12:48,850 --> 01:12:51,648
Você pode receber algumas instruções
simples durante o show
750
01:12:51,730 --> 01:12:53,561
Você está fazendo umas coisas legais
tipo essa. Isso foi bom!
751
01:12:53,650 --> 01:12:56,039
Boa, isso é ótimo. Continue assim.
752
01:12:56,130 --> 01:12:59,440
Diga a todos que ele está
com a arma de água agora.
753
01:12:59,530 --> 01:13:01,566
- Agora, pessoal-
- Então sai desse lugar, porra.
754
01:13:01,650 --> 01:13:05,006
- Sai daí.
- Isso é lindo.
755
01:13:05,090 --> 01:13:08,366
Olha pra isso. Isso é foda.
766
01:13:08,450 --> 01:13:10,725
Certificando de que eles estão
recebendo retorno
767
01:13:10,810 --> 01:13:14,007
Eu chamei duas vezes.
Eu vou chamar...
768
01:13:14,090 --> 01:13:17,241
Pessoal, lembrem de pegar o seu retorno.
Não esqueçam do seu retorno
769
01:13:17,330 --> 01:13:18,729
Valeu.
770
01:13:18,810 --> 01:13:20,482
Boa, continua no Jason.
771
01:13:20,570 --> 01:13:23,721
Não! Espera, seu idiota.
Me dê um movimento rápido.
772
01:13:23,810 --> 01:13:26,278
Jim, sai do escuro.
Mantenha isso.
773
01:13:26,370 --> 01:13:27,485
Essa porra dessa câmera...
774
01:13:27,570 --> 01:13:29,401
- Mario, continua assim.
- Maravilhoso.
775
01:13:29,490 --> 01:13:32,721
Isso, mantenha, mantenha.
Aí mesmo. Continua aí. Sim!
776
01:13:32,810 --> 01:13:34,960
Muito bem! Boa, boa!
777
01:13:35,050 --> 01:13:37,883
Maravilhoso! Foda!
778
01:13:37,970 --> 01:13:39,289
Bonito, Mario,
Mantenha assim.
779
01:13:39,370 --> 01:13:41,440
- Porra, cara.
- George- George, isso é bom.
780
01:13:41,530 --> 01:13:42,519
Recarregue.
781
01:13:42,610 --> 01:13:44,089
- Como foi?
- Isso foi bom.
782
01:13:44,170 --> 01:13:46,126
Isso não foi ótimo?
783
01:13:47,930 --> 01:13:49,841
King for
784
01:13:49,930 --> 01:13:54,162
a day!
785
01:14:01,100 --> 01:14:02,990
Começou aos 4 anos.
786
01:14:04,010 --> 01:14:06,300
Minha mãe foi numa mercearia.
787
01:14:07,300 --> 01:14:12,300
Me esgueirei pela porta de seu quarto
Para encontrar algo de tamanho P
788
01:14:12,890 --> 01:14:18,400
Açúcar e tempero e tudo de bom não
foram feitos somente para meninas
789
01:14:19,800 --> 01:14:25,800
GI Joe de meia-calça está abrindo
espaço para o primeiro e único
790
01:14:26,100 --> 01:14:32,300
Rei por um dia, princesa de madrugada
Rei por um dia, em uma tanga de couro
791
01:14:32,500 --> 01:14:34,800
Rei por um dia, princesa de madrugada
792
01:14:35,400 --> 01:14:38,500
Espere só até os caras provarem
um pouco de mim
793
01:14:38,770 --> 01:14:40,681
Inglaterra!
794
01:14:45,001 --> 01:14:47,300
Meu pai me jogou na terapia.
795
01:14:48,600 --> 01:14:51,100
Ele acha que não sou
homem de verdade.
796
01:14:51,690 --> 01:14:54,400
Quem pôs o drag na drag queen
797
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
Não bata na porta antes de entrar
798
01:14:59,010 --> 01:15:02,200
Açúcar e tempero e tudo de bom não
foram feito somente para meninas
799
01:15:04,230 --> 01:15:09,400
GI Joe de meia-calça está
abrindo espaço para o primeiro e único
800
01:15:10,300 --> 01:15:16,340
Rei por um dia, princesa de madrugada
Rei por um dia, em uma tanga de couro
801
01:15:16,700 --> 01:15:19,600
Rei por um dia, princesa de madrugada
802
01:15:20,230 --> 01:15:23,200
Espere só até os caras provarem
um pouco de mim
803
01:15:23,610 --> 01:15:24,759
Inglaterra!
804
01:15:24,850 --> 01:15:28,889
Coloque suas mãos para cima!
805
01:15:28,970 --> 01:15:30,119
Vão!
806
01:15:48,300 --> 01:15:53,300
Açúcar e tempero e tudo de bom não
foram feito somente para meninas
807
01:15:55,090 --> 01:16:01,800
GI Joe de meia-calça está
abrindo espaço para o primeiro e único
808
01:16:01,990 --> 01:16:07,400
Rei por um dia, princesa de madrugada
Rei por um dia, em uma tanga de couro
809
01:16:07,700 --> 01:16:13,450
Rei por um dia, princesa de madrugada
Rei por um dia, em uma tanga de couro
810
01:16:14,010 --> 01:16:20,050
Rei por um dia, princesa de madrugada
Rei por um dia, em uma tanga de couro
811
01:16:20,300 --> 01:16:22,990
Rei por um dia, princesa de madrugada
812
01:16:23,800 --> 01:16:29,100
Espere só até os caras,
Espere só até os caras...
813
01:16:30,400 --> 01:16:35,900
Espere só até os caras provarem
um pouco de mim
814
01:16:36,930 --> 01:16:39,080
Hey, Você!
815
01:16:39,170 --> 01:16:41,889
- Eu disse hey, hey, hey, hey.
- Hey, hey, hey, hey.
816
01:16:41,970 --> 01:16:44,530
Eu disse hey, hey, hey.
817
01:16:44,610 --> 01:16:45,679
Hey, hey, hey, hey.
818
01:16:45,770 --> 01:16:48,603
- Eu disse hey, hey, hey.
- Hey, hey, hey, hey.
819
01:16:48,690 --> 01:16:50,442
Eu disse hey, hey, hey, hey.
820
01:16:50,530 --> 01:16:52,043
Hey, hey, hey, hey.
821
01:16:52,130 --> 01:16:55,167
Eu disse hey-oh! Vamos!
822
01:16:55,250 --> 01:16:57,639
Hey-oh.
823
01:16:57,730 --> 01:16:59,846
Maneiro.
Eu disse hey, hey, hey, hey,
824
01:16:59,930 --> 01:17:01,648
hey, hey, hey, hey,
825
01:17:01,730 --> 01:17:03,960
hey, hey, hey, hey, hey!
826
01:17:09,970 --> 01:17:11,688
E parou!
827
01:17:30,050 --> 01:17:32,769
Agora espere...
828
01:17:38,570 --> 01:17:40,322
... um minuto
829
01:17:40,410 --> 01:17:41,479
Yeah-yeah!
830
01:17:41,570 --> 01:17:43,720
Yeah-yeah-yeah-yeah-
831
01:17:43,810 --> 01:17:47,200
yeah-eah-eah!
832
01:17:53,200 --> 01:18:01,200
Eu quero que saiba. Eu quero
que você saiba agora...
833
01:18:01,400 --> 01:18:02,800
Você tem sido muito bom
834
01:18:15,300 --> 01:18:28,800
(Você tem sido muito bom)
835
01:18:39,500 --> 01:18:41,200
Sabe, você me faz querer gritar
836
01:18:41,500 --> 01:18:47,500
(Levanto minhas mãos e grito)
Levanto minhas mãos e...
837
01:19:00,100 --> 01:19:09,010
(Um pouco mais baixo agora...)
838
01:19:29,700 --> 01:19:35,000
(Shoobedowop bop bop)
839
01:19:43,010 --> 01:19:50,010
(Sempre olhe para o
lado brilhante da vida)
840
01:20:25,001 --> 01:20:30,600
(Um pouco mais alto agora)
841
01:20:45,100 --> 01:20:50,200
(Pulem e gritem agora)
842
01:20:50,900 --> 01:20:54,450
(Gritem, gritem, gritem...)
843
01:21:06,200 --> 01:21:11,400
(Gritem, gritem, gritem...)
844
01:23:11,850 --> 01:23:15,729
Eu nunca coloquei tanto
sentimento em nenhuma...
845
01:23:15,810 --> 01:23:20,122
música que eu estive envolvido,
como em "American Idiot"...
846
01:23:20,210 --> 01:23:22,405
e em todas as outras
músicas que estão em "American Idiot".
847
01:23:22,490 --> 01:23:24,720
Tem horas que eu fico até chocado
848
01:23:24,810 --> 01:23:26,721
E sinto como se tivesse
um sapo em minha garganta
849
01:23:26,810 --> 01:23:30,325
Ou acho que é difícil cantar a
próxima parte
850
01:23:30,410 --> 01:23:32,765
Pois mesmo que seja...
851
01:23:32,850 --> 01:23:34,841
Essa música não é,
necessariamente, sobre mim
852
01:23:34,930 --> 01:23:37,285
Mas vem de um lugar emocional
853
01:23:37,370 --> 01:23:39,679
Que eu já experimentei
na minha vida
854
01:23:39,770 --> 01:23:43,206
E isso ressurge toda vez
que você toca essas músicas
855
01:23:43,290 --> 01:23:45,087
Você não está só
colocando isso lá
856
01:23:45,170 --> 01:23:47,400
Você está performando isso,
mas está vivendo isso ao mesmo tempo
857
01:23:47,490 --> 01:23:50,482
Daí, quano você vê as pessoas
cantando de volta para você
858
01:23:50,570 --> 01:23:54,165
Ao mesmo tempo, sabe, vira
algo de nível emocional
859
01:23:54,250 --> 01:23:57,959
Onde é... você sabe.. o
show todo é...
860
01:23:58,050 --> 01:24:00,120
E todo mundo quase levitando
861
01:24:31,610 --> 01:24:35,046
Essa música se chama
"Wake Me Up When September Ends."
862
01:24:44,050 --> 01:24:48,230
O verão chegou e passou
863
01:24:48,900 --> 01:24:52,990
Os inocentes nunca podem durar
864
01:24:53,900 --> 01:24:58,990
Me acorde quando setembro acabar
865
01:25:03,970 --> 01:25:07,050
Assim como o meu pai se for
866
01:25:07,999 --> 01:25:11,100
Sete anos passaram tão rápido
867
01:25:12,950 --> 01:25:18,090
Me acorde quando setembro acabar
868
01:25:22,400 --> 01:25:26,800
Lá vem a chuva de novo
869
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
caindo das estrelas
870
01:25:32,150 --> 01:25:35,990
Encharcando minha dor de novo
871
01:25:36,990 --> 01:25:39,999
Nos tornando quem somos
872
01:25:42,090 --> 01:25:45,999
Enquanto minha memória descansa
873
01:25:46,490 --> 01:25:50,450
BMas nunca esquece o que eu perdi
874
01:25:51,280 --> 01:25:57,400
Me acorde quando setembro acabar
875
01:26:15,600 --> 01:26:19,600
O verão chegou e passou
876
01:26:20,010 --> 01:26:24,010
Os inocentes nunca podem durar
877
01:26:25,020 --> 01:26:29,990
Me acorde quando setembro acabar
878
01:26:33,980 --> 01:26:37,670
Toquem os sinos de novo
879
01:26:38,500 --> 01:26:42,450
Como fizemos quando
a primavera começou
880
01:26:43,200 --> 01:26:48,250
Me acorde quando setembro acabar
881
01:26:52,790 --> 01:26:56,300
Lá vem a chuva de novo
882
01:26:57,200 --> 01:26:59,990
Caindo das estrelas
883
01:27:01,700 --> 01:27:05,400
Encharcando minha dor de novo
884
01:27:06,300 --> 01:27:09,300
Nos tornando quem somos
885
01:27:11,100 --> 01:27:14,800
Enquanto minha memória descansa
886
01:27:15,670 --> 01:27:19,500
Mas nunca esquece do que eu perdi
887
01:27:20,150 --> 01:27:25,999
Me acorde quando setembro acabar
888
01:28:03,900 --> 01:28:07,999
O verão veio e passou
889
01:28:08,900 --> 01:28:12,980
Os inocentes nunca podem durar
890
01:28:13,800 --> 01:28:18,300
Me acorde quando setembro acabar
891
01:28:22,800 --> 01:28:26,100
Assim como meu pai se foi
892
01:28:27,200 --> 01:28:30,890
20 anos se passaram tão rápido
892
01:28:31,890 --> 01:28:36,999
Me acorde quando setembro acabar
893
01:28:40,990 --> 01:28:45,800
Me acorde quando setembro acabar
894
01:28:50,600 --> 01:28:55,850
Me acorde quando setembro acabar
895
01:29:53,490 --> 01:29:56,323
Sou gerente de uma gráfica com
mais de 100 funcionários
896
01:29:56,410 --> 01:29:58,241
E as pessoas acham que é
totalmente brilhante
897
01:29:58,330 --> 01:30:00,685
Acham muito hilário eu
estar aqui hoje
898
01:30:00,770 --> 01:30:02,886
E tentar entrar naquela
rodinha punk
899
01:30:02,970 --> 01:30:04,881
Bem lá na frente para
ver minha banda
900
01:30:04,970 --> 01:30:07,609
Eu quero estar bem ali,
bem na rodinha punk
901
01:30:07,690 --> 01:30:09,726
Eu não quero estar na rodinha punk
902
01:30:09,810 --> 01:30:11,562
Mas eu quero estar na frente
903
01:30:11,650 --> 01:30:15,325
A multidão está na frente,
bem na frente
904
01:30:15,410 --> 01:30:19,119
Ah, sobre aquela parte onde todo
mundo vai ficar pulando, eu acho
905
01:30:19,210 --> 01:30:21,087
Pulando e pulando
906
01:30:21,170 --> 01:30:22,808
E pulando para frente e
pulando para trás
907
01:30:22,890 --> 01:30:26,280
E ficando muito suados. Geralmente
bem ali.
908
01:30:39,250 --> 01:30:41,889
Esse será o melhor show
da minha vida. Tenho certeza.
909
01:30:41,970 --> 01:30:43,164
O melhor dia da minha vida.
910
01:30:43,250 --> 01:30:46,242
Foi por causa deles que nos reunimos.
Nos conhecemos trabalhando juntos
911
01:30:46,330 --> 01:30:49,288
Em um banco, e poucas pessoas
no banco gostam de música punk
912
01:30:49,370 --> 01:30:52,521
Então vimos um ao outro e começamos
a falar sobre o Green Day
913
01:30:52,610 --> 01:30:54,805
Daí viramos amigos, então
viemos vê-los
914
01:30:54,890 --> 01:30:57,609
- Sim.
- Depois do 11 de setembro,
915
01:30:57,690 --> 01:31:00,045
Tinham várias...
As rádios daqui
916
01:31:00,130 --> 01:31:02,963
Tiraram todas as músicas
políticas da programação
917
01:31:03,050 --> 01:31:05,041
E parece que as bandas
de rock mais famosas
918
01:31:05,130 --> 01:31:07,086
Estavam com medo de dizer
coisas. Sério!
919
01:31:07,170 --> 01:31:09,286
Pois eles queriam entrar
na programação
920
01:31:09,370 --> 01:31:12,442
Green Day lançaram
American Idiot, recentemente
921
01:31:12,530 --> 01:31:15,647
Eles estiveram em todos os lugares
e provaram
922
01:31:15,730 --> 01:31:18,722
Que as bandas de rock podem ser
honestas de novo, e as pessoas querem ouvir.
923
01:31:18,810 --> 01:31:20,323
Pessoas querem voz
924
01:31:20,410 --> 01:31:23,527
Com "American idiot", eles estão
realmente estabelecendo o desafio
925
01:31:23,610 --> 01:31:27,239
Desafiando as pessoas a pensar
sobre a vida e o que está acontecendo
926
01:31:27,330 --> 01:31:30,606
Não é fácil de ouvir. Não são mais
canções sobre mastrubação
927
01:31:30,690 --> 01:31:34,808
É como se eles tivessem crescido e
estivessem falando sobre algo mais importante
928
01:31:34,890 --> 01:31:37,723
A verdade é que eles não
ligam para nada
929
01:31:37,810 --> 01:31:41,769
A maneira mais fácil é mandar
o Presidente Bush se foder
930
01:31:41,850 --> 01:31:43,920
É muito bom ver que existem bandas
de punk rock por aí
931
01:31:44,010 --> 01:31:47,685
Que ainda se importam com isso. Pois
é legal... Tem 60 mil pessoas aqui hoje
932
01:31:47,770 --> 01:31:50,364
Que se importam com Green Day, que
se importam com American Idiot
933
01:31:50,450 --> 01:31:52,839
Todas concordam com isso. Comprar
os álbuns, e ver o show...
934
01:31:52,930 --> 01:31:55,569
Tudo igualmente. Os mesmos
inúmeros fãs do Green Day
935
01:31:55,650 --> 01:31:57,880
- Sério, nós somos um só
- Escutamos eles há anos.
936
01:32:09,530 --> 01:32:11,964
O Billie Joe começou a falar
comigo e disse
937
01:32:12,050 --> 01:32:14,086
"Você vai para o Show de Londres
amanhã a noite?"
938
01:32:14,170 --> 01:32:16,001
Eu disse: "Não, foi mal.
eu não tenho o ingresso."
939
01:32:16,090 --> 01:32:19,082
Ele disse: "Matthew, não se preocupe.
eu vou te dar um ingresso."
940
01:32:19,170 --> 01:32:23,402
No dia seguinte, sem falta, ele
colocou o ingresso na minha porta.
941
01:32:23,490 --> 01:32:27,085
Eles estiveram comigo a vida toda.
Eu os amo demais, amo mesmo.
942
01:32:27,170 --> 01:32:31,049
Isso daqui não é só uma fase
como meus pais acharam de início
943
01:32:31,130 --> 01:32:35,646
Estive escutando Green Day nos últimos
10 anos.
944
01:32:35,730 --> 01:32:39,643
E a Zoe cresceu comigo. Então
ela também gosta de Green Day.
945
01:32:53,650 --> 01:32:55,527
- Eles são o máximo.
- Ele é um cara bonito.
946
01:32:55,610 --> 01:32:57,282
Esse é um dia incrível.
947
01:32:57,370 --> 01:32:59,167
Com certeza eles irão entrar
pra história
948
01:32:59,250 --> 01:33:01,718
Com os caras tipo Ramones,
The Clash, bad Religion...
949
01:33:01,810 --> 01:33:03,243
A galera do punk.
950
01:33:03,330 --> 01:33:06,879
Quando alguém fala Green Day, todos
conhecem uma música do Green Day.
951
01:33:06,970 --> 01:33:08,403
Eles são a maior banda
do mundo atualmente
952
01:33:08,490 --> 01:33:11,880
Green Day é sobre ser quem você é,
ser uma minoria
953
01:33:11,970 --> 01:33:15,201
E não ter medo de... nada!
954
01:33:15,290 --> 01:33:18,965
Você tem que ser quem você é
e não ter medo de nada
955
01:33:19,050 --> 01:33:21,086
Ouvindo Green Day, eu descobri algo
956
01:33:21,170 --> 01:33:24,958
Que eu nunca tinha notado antes,
e se alguém dizer o contrário
957
01:33:25,050 --> 01:33:27,006
Você só tem que mostrar o
dedo do meio
958
01:33:36,400 --> 01:33:39,500
Eu quero ser a minoria
959
01:33:39,990 --> 01:33:42,999
Eu não preciso da sua autoridade
960
01:33:43,400 --> 01:33:45,999
Abaixo com a sua moral majoritária
961
01:33:46,300 --> 01:33:49,600
Pois eu quero ser a minoria
962
01:33:50,100 --> 01:33:52,800
Eu prometo lealdade ao submundo
963
01:33:53,001 --> 01:33:55,400
Uma nação oprimida da qual
eu resisto sozinho
964
01:33:56,050 --> 01:33:59,300
Um rosto na multidão não
celebrado, contra o modelo
965
01:33:59,600 --> 01:34:02,280
Sem dúvidas, excluído, e o
único jeito que eu sei
966
01:34:02,550 --> 01:34:05,300
Eu quero ser a minoria
967
01:34:06,001 --> 01:34:08,800
Eu não preciso da sua autoridade
968
01:34:09,340 --> 01:34:12,300
Abaixo a moral majoritária
969
01:34:12,570 --> 01:34:15,440
Pois Eu quero ser a minoria
970
01:34:16,230 --> 01:34:18,490
Pisei fora da linha
971
01:34:19,190 --> 01:34:22,400
Como uma ovelha que
foge do rebanho
972
01:34:23,090 --> 01:34:25,400
Marchando sem ritmo
973
01:34:26,300 --> 01:34:28,900
Ao meu próprio compasso agora
974
01:34:29,300 --> 01:34:31,300
Do único jeito que eu sei
975
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
Uma luz, uma mente,
piscando no escuro
976
01:34:34,490 --> 01:34:37,300
Cega pelo silêncio de mil
corações partidos
977
01:34:37,560 --> 01:34:40,200
"Pelo amor de Deus" Ela gritou a mim
978
01:34:40,690 --> 01:34:43,999
Liberdade a todos, fodam-se ele,
você e sua opinião
979
01:34:44,090 --> 01:34:47,190
Eu quero ser a minoria
980
01:34:47,800 --> 01:34:50,400
Eu não preciso da sua autoridade
981
01:34:50,999 --> 01:34:53,990
Abaixo a moral majoritária
982
01:34:54,200 --> 01:34:57,100
Pois Eu quero ser a minoria
983
01:37:34,770 --> 01:37:37,079
Hey, hey, hey,
984
01:37:37,170 --> 01:37:41,288
Minority
985
01:37:45,090 --> 01:37:49,368
Somos o Green Day
de Oakland, California.
986
01:37:53,090 --> 01:37:55,524
Mas eu quero dizer
987
01:37:55,610 --> 01:37:58,841
Que a Inglaterra agora é o lar
oficial do Green Day
988
01:37:58,930 --> 01:38:00,682
De agora em diante!
989
01:38:02,090 --> 01:38:06,003
Obrigado, obrigado, obrigado...
990
01:38:06,090 --> 01:38:08,560
Obrigado, obrigado, obrigado...
991
01:38:09,650 --> 01:38:11,687
Obrigado, obrigado, obrigado...
992
01:38:12,770 --> 01:38:14,685
Obrigado, obrigado, obrigado...
993
01:38:21,250 --> 01:38:22,922
Lembrem-se de uma coisa:
994
01:38:23,010 --> 01:38:26,002
Idependentemente de quem sejam
os poderes constituídos
995
01:38:26,090 --> 01:38:29,287
As pessoas que você elege, as
pessoas que eu elejo para cargos...
996
01:38:29,370 --> 01:38:32,487
Lembrem-se: vocês tem a
porra do poder
997
01:38:32,570 --> 01:38:34,481
Nós somos os líderes dessa porra
998
01:38:34,570 --> 01:38:37,642
Não deixe esses merdas
ditarem a sua vida
999
01:38:37,730 --> 01:38:40,802
Tentando te dizer o
que fazer, tá bom?
1000
01:38:42,170 --> 01:38:45,765
Vamos,
Eu disse hey-oh!
1001
01:38:45,850 --> 01:38:47,408
Vamos!
1002
01:38:47,490 --> 01:38:49,446
Hey-oh!
1003
01:38:49,530 --> 01:38:53,205
Eu disse hey-oh!
Vamos!
1004
01:38:53,290 --> 01:38:55,121
Hey-oh!
1005
01:38:55,210 --> 01:38:58,566
Bem, eu disse hey-oh!
1006
01:38:58,650 --> 01:39:01,722
Hey-oh!
1007
01:39:01,810 --> 01:39:05,325
Bem, eu disse hey-oh!
Vamos!
1008
01:39:05,410 --> 01:39:08,607
Hey-oh!
1009
01:39:08,690 --> 01:39:11,602
Eu disse hey...
1010
01:39:24,330 --> 01:39:27,481
...oh!
Vão!
1011
01:39:27,570 --> 01:39:30,562
Hey...
1012
01:39:49,050 --> 01:39:52,167
...oh!
1013
01:39:59,690 --> 01:40:02,727
Vocês são foda. Valeu!
1014
01:40:05,690 --> 01:40:10,366
Eu disse 1, 2, 1, 2, 3, 4...
1015
01:40:10,450 --> 01:40:12,918
Isso aí!
1016
01:40:13,010 --> 01:40:15,968
Senhoras e senhores,
Mike Dirnt!
1017
01:40:18,210 --> 01:40:20,405
Jason White!
1018
01:40:20,490 --> 01:40:22,560
Jason Freese!
1019
01:40:24,290 --> 01:40:27,088
Ronnie Blake!
1020
01:40:27,170 --> 01:40:30,685
And Mr Tré Cool!
1021
01:40:47,500 --> 01:40:49,500
Uma mente, uma luz,
piscando no escuro
1022
01:40:49,900 --> 01:40:52,800
Cega pelo silêncio de mil
corações partidos
1023
01:40:53,090 --> 01:40:55,400
"Pelo amor de Deus" ela
disse para mim
1024
01:40:56,099 --> 01:40:59,600
Liberdade a todos, fodam-se eles,
você e sua opinião, pois
1025
01:40:59,800 --> 01:41:02,400
Eu quero ser a minoria
1026
01:41:03,030 --> 01:41:05,300
Eu não preciso da sua autoridade
1027
01:41:06,400 --> 01:41:09,500
Abaixo a moral majoritária
1028
01:41:09,600 --> 01:41:23,500
Pois Eu quero ser a minoria
1029
01:41:23,690 --> 01:41:25,840
Inglaterra!
1030
01:41:58,810 --> 01:42:00,846
Green Day! Green Day!
Green Day!
1023
01:42:07,730 --> 01:42:10,085
Você precisa de uma pausa,
sabe, precisa de uma pausa
1024
01:42:10,170 --> 01:42:12,764
Quando você está cansado, sabe?
1025
01:42:12,850 --> 01:42:15,569
Como você sabe que você está
cansado quando você faz sexo?
1026
01:42:15,650 --> 01:42:19,040
É tipo... quando está tudo
acabado, entendendeu?
1027
01:42:19,130 --> 01:42:21,598
Já era. O ciclo acabou.
1028
01:42:21,690 --> 01:42:23,806
E isso normalmente é uma
combinação de
1029
01:42:23,890 --> 01:42:28,566
Quando você começa a ficar
cansado de estar na estrada
1030
01:42:28,650 --> 01:42:31,403
E você quer abraçar sua casa
ao mesmo tempo
1031
01:42:31,490 --> 01:42:33,765
Há uma sensação de caos
1032
01:42:33,850 --> 01:42:38,366
E estar fora de controle que
você tem que abraçar
1033
01:42:38,450 --> 01:42:40,008
Posso te dar um beijo?
1034
01:42:44,290 --> 01:42:45,643
Por favor, não me filme agora.
1035
01:42:45,730 --> 01:42:49,325
Quando você sentir que suas
pernas irão cair
1036
01:42:49,410 --> 01:42:53,323
Você sabe que tudo está indo
para o lugar certo.
1037
01:42:53,410 --> 01:42:55,321
Há um bem maior que está
acontecendo,
1038
01:42:55,410 --> 01:42:58,686
E você tem a chance de tocar
a sua música
1039
01:42:58,770 --> 01:43:00,681
Na frente das pessoas
1040
01:43:00,770 --> 01:43:04,524
E milhares de pessoas estão
reagindo ao mesmo tempo
1041
01:43:04,610 --> 01:43:08,285
Isso é uma ótima sensação
1042
01:44:01,400 --> 01:44:03,300
Caminho por uma estrada solitária
1043
01:44:03,500 --> 01:44:06,900
A única que já conheci
1044
01:44:07,700 --> 01:44:09,300
Não sei para onde vai
1045
01:44:09,600 --> 01:44:12,800
Mas é um lar para mim e eu
caminho sozinho
1046
01:44:18,300 --> 01:44:20,400
Ando por essa rua vazia
1047
01:44:20,890 --> 01:44:24,100
Na Avenida dos Sonhos Despedaçados
1048
01:44:24,800 --> 01:44:26,740
Onde a cidade dorme
1049
01:44:26,990 --> 01:44:30,100
E sou o único, e eu ando só
1050
01:44:33,100 --> 01:44:36,090
Eu ando só,
eu ando só
1051
01:44:38,300 --> 01:44:41,200
Eu ando só,
eu ando...
1052
01:44:42,190 --> 01:44:47,090
Minha sombra é a única
que caminha ao meu lado
1053
01:44:47,800 --> 01:44:52,900
Meu coração superficial é a única
coisa que está batendo
1054
01:44:53,400 --> 01:44:58,780
Às vezes eu queria que
alguém lá fora me achasse
1055
01:44:59,300 --> 01:45:02,999
Até lá, eu ando só
1056
01:45:05,200 --> 01:45:10,500
Boulevard Of Broken Dreams
1057
01:45:15,900 --> 01:45:18,100
Estou caminhando na linha
1058
01:45:18,500 --> 01:45:21,400
Que me divide em algum lugar da minha mente
1059
01:45:22,300 --> 01:45:27,160
Na linha da fronteira, da borda
e onde eu ando só
1060
01:45:33,230 --> 01:45:39,200
Leio nas entrelinhas, o que está
tudo fodido, e está tudo bem
1061
01:45:39,700 --> 01:45:44,900
Checo meus sinais vitais para
sabe que ainda estou vivo, eu ando só
1062
01:45:48,200 --> 01:45:50,800
Eu ando só,
eu ando só,
1063
01:45:53,400 --> 01:45:55,950
Eu ando só,
eu ando...
1064
01:45:56,000 --> 01:46:01,800
Minha sombra é a única que
caminha ao meu lado
1065
01:46:02,300 --> 01:46:07,100
Meu coração superficial é
a única coisa que está batendo
1066
01:46:07,900 --> 01:45:13,200
Às vezes queria que alguém lá
fora me achasse
1067
01:46:14,200 --> 01:46:17,800
Até lá, eu ando só
1068
01:46:19,700 --> 01:46:27,300
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah
1069
01:46:27,999 --> 01:46:30,200
Eu ando só,
eu ando...
1070
01:47:08,100 --> 01:47:14,400
Eu ando por essa rua vazia
na Avenida dos Sonhos Despedaçados
1071
01:47:14,900 --> 01:47:19,800
Onde a cidade dorme, eu sou o
único, e eu caminho so...
1072
01:47:20,700 --> 01:47:25,400
Minha sombra é a única que
caminha ao meu lado
1073
01:47:26,230 --> 01:47:31,100
Meu coração superficial é a única
coisa que está batendo
1074
01:47:31,800 --> 01:47:36,900
Às vezes eu queria que alguém
lá fora me achasse
1075
01:47:37,990 --> 01:47:42,010
Até lá eu ando só...
1076
01:48:23,490 --> 01:48:28,086
Nós não tínhamos ideia
de como nossa carreira ia ser
1077
01:48:28,170 --> 01:48:30,809
Ou se iríamos ter uma carreira
quando começamos.
1078
01:48:30,890 --> 01:48:34,200
Tudo o que sabíamos era
que fazíamos músicas
1079
01:48:34,290 --> 01:48:36,201
Que gostávamos, e amávamos.
1080
01:48:36,290 --> 01:48:40,442
E sabíamos, em algum lugar, que
iríamos gostar de tocar essas músicas
1081
01:48:40,530 --> 01:48:43,363
quando envelhecermos. Daí
isso faria algum sentido
1082
01:48:43,450 --> 01:48:47,648
Isso é sobre fazer o
melhor show da vida do Green Day
1083
01:48:47,730 --> 01:48:51,040
E isso é o que era pra ser
1084
01:48:51,130 --> 01:48:53,360
Pra mim, isso é um show perfeito.
1085
01:48:53,450 --> 01:48:56,647
Essa é a melhor turnê que
já tivemos, disparado
1086
01:48:56,730 --> 01:49:00,166
Eu amei estar na estrada todas
as vezes que estivemos na estrada
1087
01:49:00,250 --> 01:49:04,129
Mas este foi um daqueles
momentos especiais em que
1088
01:49:04,210 --> 01:49:08,123
As coisas que você faz no
palco são transcendentes
1089
01:49:08,210 --> 01:49:10,405
Para outra arena, todos juntos
1090
01:49:10,490 --> 01:49:13,800
Você não tem controle sobre
algo assim.
1091
01:49:13,890 --> 01:49:16,529
É um caos completo. Tudo
o que você pode fazer...
1092
01:49:16,610 --> 01:49:19,408
Você nem pode... Qual é
mesmo a expressão?
1093
01:49:19,490 --> 01:49:21,765
Você não pode controlar o vento,
mas pode controlas as velas
1094
01:49:21,850 --> 01:49:26,002
E você vai mantendo a direção,
entendeu?
1095
01:49:26,090 --> 01:49:29,207
E onde quer que isso te leve
1096
01:49:29,290 --> 01:49:32,043
Vai te mostrar onde você termina.
1097
01:49:59,500 --> 01:50:03,990
Outro momento decisivo,
uma bifurcação cravada na estrada
1098
01:50:05,200 --> 01:50:09,400
O tempo te pega pelo pulso e
te mostra onde ir
1099
01:50:10,600 --> 01:50:15,300
Então dê o melhor nesse teste e
não pergunte o motivo
1100
01:50:16,300 --> 01:50:20,300
Essa não é uma pergunta, mas sim
uma lição que se aprende na hora certa
1101
01:50:20,990 --> 01:50:25,990
É algo imprevisível, mas no
final dá certo
1102
01:50:26,340 --> 01:50:29,900
Espero que você tenha
curtido o melhor momento da sua vida
1103
01:50:39,800 --> 01:50:44,400
Então pegue as fotografias e as
imagens congeladas na sua mente
1104
01:50:45,500 --> 01:50:49,800
Coloque-as na prateleira em
bom estado e no tempo certo
1105
01:50:50,400 --> 01:50:55,230
Tatuagens e memórias e
a pele morta em julgamento
1106
01:50:56,200 --> 01:51:01,350
Só pra constar, valeu a pena
o tempo todo
1107
01:51:01,600 --> 01:51:06,100
É algo imprevisível, mas
no fim dá certo
1108
01:51:06,900 --> 01:51:10,300
Espero que você tenha curtido
o melhor momento da sua vida
1109
01:51:41,400 --> 01:51:46,200
É algo imprevisível, mas
no fim dá certo
1110
01:51:46,700 --> 01:51:50,200
Espero que você tenha curtido
o melhor momento da sua vida
1111
01:52:00,350 --> 01:52:05,300
É algo imprevisível, mas
no fim dá certo
1112
01:52:06,090 --> 01:52:09,400
Espero que você tenha curtido
o melhor momento da sua vida 85882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof