Original subtitles

Heeft iemand een presentator besteld? - Ik kan niet werken met die vent.

Misschien kunnen we ze overtuigen om iemand anders te kiezen.

Zoals wie? - Ik.

Wat is er aan de hand? - Yuri, de kunstenaar waar ik voor werkte,

showt een nieuwe collectie schilderijen in de stijl die ik voor hem creëerde.

En aangezien ik ze eigenlijk niet voor hem schilderde,

komt hij ermee weg om mij geen commissie te betalen.

De producers hebben besloten om Serena de opvoering te laten doen.

Nee, dit is weer helemaal als New York.

Davia, dat... - Nee, ik had je nooit weer moeten vertrouwen.

Ik denk dat je weet dat ik nog steeds van je hou.

En misschien verzin je smoesjes waarom we niet samen kunnen zijn.

Mag ik erover nadenken? - Ja. Tuurlijk.

Als je akkoord gaat om te stoppen met verstoren mijn gemeentevergaderingen,

zal ik je vrouwencentrum doorduwen.

Ik vind je leuk.

Ik begrijp waarom Callie zei om het aan niemand te vertellen.

Maar ik ben niet zomaar iemand. Ik weet gewoon niet of ik dit kan.

Je vertelde Riley dat je wist dat ik geen huis had voordat ik het haar vertelde.

Ik heb gevoelens voor jou.

Ik kan niet ongedwongen met je omgaan.

Niet zolang je deze onopgeloste gevoelens voor Evan hebt.

Ik kan dit niet nog een keer doen.

Evan herinnert zich de laatste twee jaar van zijn leven niet.

Maar ze zeiden wel dat hij zijn geheugen terug zou kunnen krijgen.

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Wat is dit? - Het is een oude yurt voor opslag.

Het werd vernield in een storm, dus hebben we het weggehaald.

We hebben een huiszoekingsbevel om het pand te doorzoeken.

Silas heeft Jenna's telefoon. Jenna.

Ik kan niet geloven dat ze ervoor koos om terug te gaan.

Ik had haar niet moeten laten vertrekken.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, laat me er gewoon uit.

Je kunt niet weg voordat we je geest gereinigd hebben

en je geest van je demonen, Mariana.

Laat me er gewoon uit.

Hé, alles goed met je?

Ja, gewoon een nare droom.

Wil je erover praten?

Niet echt.

Ik weet dat de emoties nogal heftig waren gisteravond.

Dus, als dit gewoon iets is dat gebeurde

en je nog steeds dingen aan het uitzoeken bent, dan...

begrijp ik dat.

Nee.

Ik ben klaar om verder te gaan.

Sorry.

God, ik maak me zo'n zorgen over Jenna.

Ik kan niet geloven dat ze terugging naar Silas. Ik...

ik weet niet wat ik moet doen.

Misschien is er niets dat je kunt doen.

Independent Releases presents: Good Trouble S05E20 - What Now?

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Hé.

Waar is Silas? - In de velden.

Hij probeert ons te beschermen tegen degenen die onze harmonie hier willen vernietigen.

Vooral met al die onzin over Madison.

Ze verbrak de verbinding met de bron en vertrok.

Zoals Silas ons vertelde.

Ik was in de zweethut met Madison tijdens de zuiveringsceremonie.

Zweethut?

Ja. De yurt stond daar.

Het was zo heet binnen.

Madison had het erg moeilijk.

We hadden het allemaal moeilijk, maar Silas

bleef hete stenen binnenbrengen en goot er water overheen.

Alsjeblieft, nee. Ik wil hier weg.

Madison smeekte Silas om haar eruit te laten.

Hij zei dat het haar demonen waren die in haar opkwamen.

En hoe meer ze zich verzette, hoe zieker ze haar zou maken.

Uiteindelijk liet hij de rest van ons vertrekken, maar hij dwong haar te blijven.

Ik was bang voor haar.

En de volgende dag vertelde Silas ons dat ze de boerderij had verlaten.

Geloofde je hem?

Natuurlijk.

Silas is onze redding.

Ja, dat is hij.

Ik leerde dat toen ik wegging en werd ondergedompeld in de duisternis.

We moeten zijn licht beschermen tegen degenen die hem willen vernietigen.

Zoals je broer?

Vooral mijn broer.

Daar is hij dan. De gemaskerde muurschilder zelf.

Juweel.

Ik kan niet zeggen dat ik bijzonder heb genoten

van je laatste stukje straatkunst, als je het zo kunt noemen.

Wat is het, computer gegenereerd?

Dus je bent van schilderen naar plakken gegaan in mijn afwezigheid.

Ik ben teleurgesteld. Ik dacht dat je een echte artiest wilde worden.

Het is tenminste mijn werk en niet van iemand anders

dat ik probeer te verkopen als mijn eigen werk.

Ik schilderde elk stuk van mijn nieuwe show.

Ja, gebaseerd op een nieuwe stijl die ik heb gemaakt.

En sommige zijn gewoon imitaties van stukken die ik al voor je geschilderd heb.

Yuri, je bent me commissie verschuldigd op elk stuk dat je verkoopt.

Ik ben je niets verschuldigd.

Maar ik geloof in je.

Dus ik ga de deur openzetten voor een kans

die je de carrière garandeert die je wilt als beeldend kunstenaar.

De tentoonstellingen, de opdrachten, het...

krediet dat je zo wanhopig denkt dat je verdient.

En dan hebben we het nog niet eens over de vette cheques.

Ja? En hoe ga je dat doen?

Omdat ik een ontmoeting voor je geregeld heb met Frank Barda.

Ja.

De beroemde moderne kunstenaar Frank Barda.

Hij is op zoek naar een nieuwe leerling.

Sprakeloos? Dacht dat dat zou kunnen gebeuren.

Hij verwacht je om 20.00 uur vanavond. Kom niet te laat.

En ik beschouw welke schuld je denkt dat ik je schuldig ben, betaald.

Ethan belde me net.

En? - Nou, ik was niet van plan te antwoorden

maar toen bleef hij bellen en sms'en.

En? - Serena is ziek,

en ze hebben me nodig voor voor de opvoering vandaag.

En? - En hij kan de pot op.

Waarom zou ik hem helpen na wat hij mij heeft aangedaan?

Omdat je heel hard aan die show gewerkt hebt.

En je zou het niet voor hem doen, maar voor jezelf.

Omdat je de beste Darla bent, en dat weet je.

Dus de beste manier om hem te pakken en de producenten

is om het podium op te gaan en het te bewijzen.

Hé.

Hé.

Ja.

Claudia? Dank je wel.

Ik wil dat je een beslissing neemt.

Ik moet weten waar we staan en...

of ik verder moet gaan.

En voordat je daar antwoord op geeft, moet je iets weten.

Mijn werk gaat niet weg.

Ik wil met jou zijn.

Maar ik heb plannen voor mijn carrière en...

en op het punt om een behoorlijk gewaagde zet te doen, dus.

Je zou ermee akkoord moeten zijn. - Met wat precies?

Silas.

Ik wil gewoon dat je weet dat

als er iets gebeurd zou zijn met Madison op de boerderij...

dat ik weet dat het niet jouw schuld was.

Het zou een ongeluk geweest zijn.

Niet dat ik aan je twijfel.

Maar als je...

haar moest begraven,

smeek ik je

om haar te verwijderen van het terrein,

naar ergens waar niemand haar ooit zal vinden.

En ik kan je helpen...

omdat...

omdat ik mijn broer ken, en hij zal niet stoppen.

Om te proberen je licht te doven.

En de wereld heeft je nodig.

Wij hebben je nodig.

Dus alstublieft, neem geen risico.

Hé.

Ja, zo goed.

Mijn god. Goed gedaan, iedereen.

Jullie zagen er geweldig uit. Iedereen ziet er geweldig uit.

Ik denk dat we het vandaag opnieuw filmen.

Eens kijken, Cass.

En Jarvis.

Hé.

En Luca.

Laten we het doen. We kunnen het.

Daar gaan we.

Laat ze heel veel liefde zien. Daar gaan we.

Mijn God.

Geweldig gedaan, Luca.

God.

Wat?

Geweldig gedaan, iedereen.

Iedereen deed het geweldig en zag er ongelooflijk uit.

Als het wordt gepost, deel het dan met iedereen.

Dit moeten ze zien. Het was zo geweldig.

Fijne rest van de week. Tot volgende week.

Dag.

Je was fantastisch.

Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.

Dank je wel. - Waarom bleef je deze keer?

Callie.

Ze vond eindelijk mijn ID nummer, dus ik hoef me niet meer te verbergen.

Mijn God, dat is geweldig nieuws. - Ik weet het. Ja.

Ja. En ik...

heb alles uitgelegd aan Galen vanmorgen,

en ze gaf me nog een kans.

Zie je? Er gebeuren goede dingen als je eerlijk bent tegen mensen.

Ja.

Misschien moeten we praten.

Ik moet nu eigenlijk aan het werk. - Vanavond na je dienst.

Dat klinkt goed.

Hai, ik ben Alice Kwan, en welkom in mijn w...

Oké. Stop. Luister.

Rustig aan. En deze keer kijk je gewoon naar de camera

alsof het je beste vriend is en zeg, 'Welkom in de wereld van

'America's Funniest Ferrets and Friends'.'

Ja, ik ken mijn tekst. Ik heb ze geschreven.

Diva. Oké, klaar? Opname twee.

Alleen deze keer, een beetje meer pit.

Pit? - Pit.

Oké, maar vergeet niet om deze keer op de opnameknop te drukken.

Oké, klaar en actie.

Wacht. Nee. Een beetje meer poeder nodig.

Een klein beetje. - Oké.

Glimmend. - Dat is genoeg.

Goed. Actie.

Ik ben de regisseur. Ik ben de enige die actie mag roepen.

Actie.

Welkom in de wereld van 'America's Funniest Furry Friends'.

Ik ben uw presentator, Alice Kwan, met 'haar' dienst.

En nu zijn we achter de schermen van 'America's Funniest Ferrets and Friends'.

Net als fretten, hebben onze hardwerkende schrijvers 8 tot 10 maaltijden per dag nodig,

daarom hebben we onze handige service vrachtwagen.

Wat?

Ik wil graag tonijnhapjes, alstublieft. - Dit is niet jouw show.

Wegwezen voordat ik de beveiliging bel.

We moeten weg hier. Rennen.

Er ook op uit voor dit stuk, hè? Hopelijk krijgt een van ons het.

Zit je bij CAA?

Niet vergeten, na je knipbeurt vanmiddag,

heb je een vergadering met studiohoofden om 15.00 uur,

en een etentje met Quentin Ferretino. Klinkt belangrijk.

Ferret is binnen.

Representatie is op een historisch hoogtepunt.

Ik ben optimistisch.

Dat was het voor uw presentator van 'America's Funniest Ferrets and Friends'.

Nogmaals, ik ben Alice Kwan, en ik hoop dat je volgende week weer afstemt

voor meer van onze schattige harige vrienden.

En stop. Ik denk dat we het hebben. - Perfecto, bravo.

Uitstekend. - Brava.

Oké, dus ik denk dat we het samen monteren

en het naar het netwerk sturen en hoop dat ze me beter vinden dan Derek.

Hoe zouden ze dat niet? - Hé, we geloven in je, meid.

Zoals jij in ons geloofde.

Kom maar op.

Te dichtbij.

Ik kan je niet genoeg bedanken dat je dit deed.

Nee, dat kun je niet.

Ik doe het niet voor jou.

Oké, Serena is niet echt ziek.

Ik sprak met haar, en we waren het er allebei over eens dat jij Darla bent,

en dit toneelstuk zal niet slagen zonder jou.

Gordijn omhoog in vijf. - Dank je wel.

Je gaat het geweldig doen.

Ik denk dat ik ziek word. - Wat?

God.

Ten eerste, wil ik mijn collega's bedanken voor het kiezen van mij

als de nieuwe voorzitter van de gemeenteraad.

Ik beloof de integriteit van deze raad te bewaren

en onze geweldige stad met eer te dienen.

Ons eerste punt van orde, is punt 11:

Het centrum voor vrouwen betroffen door opsluiting en huisvestingsonzekerheid

terugbrengen naar de tafel voor een stemming.

Open de stemming.

Sluit de stemming.

Maak een tabel van de stemming.

Motie aangenomen.

Dus ik begrijp dat je een deal hebt gemaakt met Jack Hauss.

Jij kreeg wat je wilde en hij kreeg wat hij wilde.

En nu krijgt de politie alle tanks en militaire uitrusting die ze willen.

Ik denk dat je nu officieel een politicus bent.

Wat?

Wat ben ik aan het doen?

Ik zou morgen gaan trouwen.

Waarom heb ik twijfels?

Darla, je bent een wrak. - Dit doe je altijd.

Verman jezelf. - Je bent zelfdestructief.

Ik weet het.

Kan ik je nog iets te drinken inschenken?

Natuurlijk.

Frank Barda is huiskunstenaar bij het L.A. Kunstmuseum,

en hij staat bekend om het lanceren van de carrières van zijn leerlingen.

De aandacht die ik krijg bij alle mensen die ertoe doen in de kunstwereld is enorm.

De mensen die ertoe doen?

Ja, er is een kleine groep van verzamelaars, opdrachtgevers,

critici die bepalen wat belangrijke kunst is.

En niet het publiek?

Nee, het publiek verzamelt geen kunst.

Vertrouw je Yuri?

Nee, ik vertrouw Yuri nooit.

Maar, ik vertrouw erop dat hij weet dat hij me iets schuldig is.

En hij is waarschijnlijk bang dat ik hem zal verraden

als ik mijn eigen reputatie niet te verliezen heb.

En je straatkunst?

Kijk, ik waardeer dat je het waardeert,

maar zoals ik al zei, het wordt niet beschouwd als echte kunst.

Ja. Door deze kliek van mensen die ertoe doen.

Ik weet het niet. Buigen voor een stel elites klinkt niet echt als wie je bent.

Jay, je kent me vijf minuten. Hoe kun je echt weten wie ik ben?

Luister, ik kan niet in het moment blijven en de hele dag aardbeien eten.

En jij bent een dokter. Of je nu wel of niet je een chirurg bent

of op de eerste hulp werkt,

maak je deel uit van een elitegroep.

Dus veroordeel me niet omdat ik iemand wil zijn.

Oké, dus ja, ik heb een deal gesloten met Jack Hauss

om het vrouwencentrum erdoor te krijgen.

Maar ik zei alleen dat ik me niet zou verzetten

tegen zijn voorzitterschap van de gemeenteraad.

Ik heb niet gezegd dat ik geen een andere manier zou vinden

om aan het licht te brengen wat zijn echte standpunten zijn.

En hoe ga je dat doen?

Ik ga tegen hem strijden voor zijn zetel.

Sorry. Dat had ik niet moeten doen.

Nee. je hoeft geen spijt te hebben.

Ik had dit gewoon niet verwacht.

Hé. - Hé.

En, was Riley in de les vandaag?

Ja. We gaan vanavond praten.

Wat ga je tegen haar zeggen?

Ik weet het niet.

Ik ben gewoon een beetje in de war.

Darla. Wat doe je?

We gaan morgen trouwen.

Ging je me bedriegen de nacht voor onze bruiloft?

Jij praat over bedriegen.

Misschien is het huwelijk niets voor ons.

Darla, ik hou van je.

Luister, zeg het, en we gaan hier weg.

Yo, dat bedoel ik niet.

Hai. Hallo. Je wilde me zien? - Ja, Alice. Ga zitten.

Ik heb je video bekeken. - Wat vind je ervan?

Ik vind je hilarisch.

Je liet me schrikken. Niets nieuws hoor.

Jij bent het netwerk. Ik ben altijd bang.

Zie je? Zo grappig.

Dus, krijg ik de baan als presentator? - Nee. We houden het bij Derek.

Maar, ik heb nog beter nieuws.

We hebben geprobeerd een rol te vervullen

in de nieuwe sitcom die we hebben opgepikt,

dus ik stuurde je video naar de producenten

en wat denk je?

Bang om te gokken eigenlijk.

Ze willen jou. Als vaste gast. - Als vast gast in de serie?

Echt?

Echt. Spannend, hè?

Oké.

En 'AFF&F'?

Nou, omdat je weggaat, nemen we een nieuwe hoofdschrijver aan.

En die persoon zal de jongens in dienst houden?

Ik denk dat dat aan hen is.

Maar in deze gevallen moet ik helaas zeggen,

dat ze meestal schoon schip maken.

Jenna.

Hé. - Hallo.

Ben je...

Heb je een momentje om te praten?

Over wat...

dingen.

Zeker.

Ik ben een grote fan van je werk.

Ik hou van het gebruik van negatieve ruimte in je nieuwste serie,

en ik heb al je essays gelezen over action painting en postmodernisme.

Het zou een eer zijn om je leerling te zijn,

en ik zou harder werken dan wie dan ook.

Een carrière in de kunstwereld is alles wat ik ooit heb gewild.

Zoals ik zei, ik ging naar de kunstacademie,

en dit is mijn droom geweest sinds ik een kind was.

Wat doe je?

Wat doe je?

Je zei?

Sorry, ik verloor mijn gedachtengang.

Ik doe mee, voor alles.

Echt? - Ja.

Wat je gaat doen is belangrijk en ik wil je steunen.

En ik wil met jou zijn.

Oké, ik kan dit maar beter doen.

Goedenavond, en bedankt voor uw komst.

Mijn naam is Malika Williams

en ik kondig officieel aan

dat ik het opneem tegen Jack Hauss

voor zijn zetel in de gemeenteraad van Los Angeles.

We hebben het geflikt. - Ja, dat hebben we gedaan.

Daar zijn ze. - Gefeliciteerd, iedereen.

Vanavond was een groot succes.

We krijgen al telefoontjes van investeerders.

Een succes dat we voor een groot deel te danken hebben aan Davia.

Ja. Dit is mijn show, en zij is mijn Darla.

En als jullie het er niet mee eens zijn,

dan vertrek ik en neem ik mijn show met me mee.

We zijn het er absoluut mee eens.

Zij is een ster. Jij bent een ster. - Prachtig. Zo goed.

En er is meer goed nieuws.

Gebaseerd op de reacties van vanavond, hebben we besloten om de L.A. try-outs over te slaan

en de show rechtstreeks naar New York te brengen.

Off-Broadway om te beginnen,

dan hopelijk een opening op Broadway.

Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd.

Mijn God. - Absoluut.

Ik wist het.

Mijn God.

Nou, ik bedoel... - Nee, er is geen excuus.

Er is iets... - Er is niets. Er is...

Wacht. - Waarom heeft ze niet...

Hé. - Waar was je?

We zitten op hete kolen.

Ik maakte een kleine wandeling rond het terrein.

Ik ben niet de nieuwe presentator.

Ik moet... - Oké. Hou op. Je bezorgt jezelf een hernia.

Maar ze hebben me een sitcom aangeboden. - Een sitcom?

Een rol. Een rol in een sitcom. - Een gastrol?

Nee. Een vaste rol in de serie, eigenlijk.

Gefeliciteerd. - Ja. Proficiat.

Het is geweldig.

Dus...

betekent dat dat je ons verlaat?

Zie ik je vanavond nog?

Ja.

En de show verhuist naar New York.

New York?

Nou, dat is de droom, toch?

Ja, maar de show zou zes maanden kunnen lopen

of een jaar of twee jaar.

Misschien kun je het restaurant naar Brooklyn verhuizen?

Je weet dat ik dat zou doen. - Juist.

Dus wat gaan we doen?

We doen lange afstand.

Ik kom zo vaak als ik kan naar New York. Jij komt naar huis wanneer je kunt.

Oké.

Maar als de show een succes is, is twee jaar een lange tijd.

Niet in het geheel van ons hele leven samen.

Brengen we ons hele leven samen door?

Dat is mijn plan.

We zijn sterk. We komen hier samen doorheen,

en al het andere dat op ons pad komt.

Maakt niet uit wat.

Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.

Allemachtig.

Ik ben zo trots op je. Je wordt een ster.

Heb je een moment om te praten over wat...

dingen.

Zeker.

Dus... - Mariana. Sorry dat ik stoor.

Ik moet je spreken. Het is belangrijk.

Sorry. Ik ben zo terug.

Wat is er? - Jenna belde net.

Jenna?

Jenna?

Ik kan maar even praten.

Silas verplaatst Madison's lichaam vanavond.

Ze is begraven op de boerderij, in het veld ten zuiden van de bijen.

Wat zei hij precies? - Ik moet gaan.

Nee. Hallo?

Ze zei dat Silas Madison's lichaam vanavond verplaatst.

We moeten het Briggs vertellen. - We hebben het al verpest bij hem.

Hij zal ons niet serieus nemen. - Moeten wij dit serieus nemen?

Het kan een val zijn. - Nee, dat denk ik niet.

Jenna klonk doodsbang.

Wat kunnen we doen?

We gaan erheen, proberen wat foto's te nemen en brengen die naar Briggs.

Nee, Joaquin, we kunnen gearresteerd worden.

Als we dat niet doen, dan kan Silas het lichaam verplaatsen

en zal hij nooit gepakt worden.

Oké, ik zie je beneden. - Oké.

Alles in orde?

Sorry. Kunnen we een andere keer praten?

Er kwam iets dringends tussen.

Ja, natuurlijk.

Kan ik iets doen om te helpen? - Nee.

Nee. Het is persoonlijk.

Ja, ik begrijp het.

Oké.

Wat is dat?

Hij stopte met graven.

Ik moet dichterbij kijken. Blijf hier.

Ja. - Wees voorzichtig.

Hé. - Hé.

Hoe ging het?

Hij bood me de baan aan.

Dus je nam het aan?

Alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.

Ben je oké? - Ja.

Mijn God.

Is dat...

Jezus.

Wat doen we nu?

Wat moeten we met Silas?

Waar is hij?

Joaquin.

Nu zijn het nog jij en ik, Mariana.

Jenna.

Hé.

Hoe gaat het met Jenna?

Ze is kalm, een beetje bibberig.

Ik ga wat thee voor haar maken. - Hé, dat doet ik wel.

Hoe gaat het met je? - Met mij gaat het goed.

Ik heb een enorme hoofdpijn.

Hier.

Ik kreeg een sms.

Silas is stabiel. Het lijkt erop dat hij het gaat redden.

Goed.

Voor Jenna.

Als hij was doodgegaan, zou het alles erger voor haar hebben gemaakt.

Ja.

Ik hoop dat hij voor de rest van zijn leven achter de tralies zit.

Ja, hoe gaat het met jou?

Een beetje verdoofd.

Blij dat het voorbij is.

Ja.

In ieder geval krijgt Madison's familie nu wat afsluiting.

Mensen zeggen dat altijd, 'afsluiting'.

Alsof dat een troost is na het ontdekken dat je dochter dood is.

Je hebt gelijk.

We weten niet wat we anders moeten zeggen, denk ik.

Heb je met Evan gepraat?

Evan? Nee.

Weet je wat hij wilde? Waarom hij hier was?

Daar komen we nog wel achter.

Hé, Starfish.

Wat is er?

Ik kreeg net een telefoontje van de huisbaas.

Ze verkopen het gebouw.

En we moeten allemaal over drie maanden weg zijn.

En witte bonen met geroerbakte tomaten.

Jongens, ik herinner me ons eerste Coterie familiediner.

We zijn zo blij dat jullie hier zijn voor de laatste.

Ik weet het, ik ook. Ik zou het niet willen missen.

Nou, terwijl we allemaal samen zijn

wil ik het nieuwe ontwerp voor de show delen.

Geweldig. - Ze is een ster.

Een ster.

Wat is er met de sitcom gebeurd? - Ik moest het afwijzen.

Ja, ik wilde de jongens niet achterlaten.

En uiteindelijk werd de sitcom geannuleerd.

Ja, ze hebben gewoon de stekker eruit getrokken.

Het is een wrede business.

Kijk, hier is je meisje. - Hé, allemaal.

Is dat Ladle?

Ladle. - Hé.

Mijn geld stond op de danseres

niet het meisje vernoemd naar een soeplepel.

Wacht, Davia, wanneer vertrek je naar New York?

Vrijdag.

Jamie en ik zullen zeker vanuit DC komen om de show te zien.

Dat zou ik fijn vinden. Dank u.

Wacht, Malika, hoe gaat met de campagne?

Het gaat.

Wat betekent dat?

Wees niet verlegen.

Ze versloeg Jack Hauss in de stadhuisdebatten

en ze loopt op hem in, in de peilingen.

Ik heb ongelooflijke steun gehad

van activisten uit de gemeenschap en organisatoren, dus.

Hé, het is tijd voor deze oude witte mannen

om opzij te stappen zodat we wat vers jong bloed in de politiek krijgen.

Preek. - Preek, broeder.

Absoluut. Maar soms moet je kiezen

tussen de betere van twee oude mannen, vooral als de ene een dictator wil zijn.

Ja. - Absoluut.

Stem.

Ja, red onze democratie en onze sociale rechten.

Maar waar zijn de jonge inspirerende leiders van morgen?

We kijken er naar één. - Hé.

Dat klopt.

Proost. Op het aanstaande raadslid, Malika Williams.

Klinkt echt goed voor mij.

Oké, omdat we elkaar lof toezingen, Gael?

Zou je het willen delen?

Ik heb net een groot contract gewonnen om een muurschildering te maken in het centrum.

Legaal? - Ja.

Dat is geweldig. - Dank je.

En ik gaf de kans op om stage te lopen voor een echt grote artiest

zodat ik me kan richten op mijn straatkunst

en dat heeft zijn vruchten afgeworpen.

Goed zo, Gael. - We hebben altijd in je geloofd.

We zijn zo trots. - Ja, het is leuk om te zien

dat je gelooft in jezelf.

Ik heb ook nieuws. - Oké?

Ik sta op het punt om te gaan dansen voor Olivia Rodrigo.

Hé, Joaquin, hoe zit het met jou, man? Wat is de volgende stap?

Mijn serie artikelen over sektes krijgt veel aandacht en

ik heb aanbiedingen om te schrijven voor verschillende tijdschriften.

Dus dat is cool. - Dat is geweldig.

En als Jenna klaar is met afkicken,

gaan we naar onze ouders

en proberen wat familiezaken op te lossen.

Dat is goed, man. - Dat is geweldig.

Dat ruikt heerlijk.

Ik herinner me alles.

Het kwam allemaal in één keer terug.

Alles wat we hebben meegemaakt en al mijn gevoelens.

Mariana...

ik hou van je.

Wat is er aan de hand?

Evan heeft zijn geheugen terug.

Sorry dat ik laat ben.

Nee, het is goed.

Kom hier zitten.

Hallo allemaal.

Ik kan niet geloven dat dit ons laatste familiediner is in de Coterie.

Ja. Maar we gaan nog steeds bij elkaar komen.

En we kopen een huis.

Dus jullie kunnen allemaal naar ons toe komen.

Kopen.

Het is waar. Ja.

Het is vooral haar geld.

Kijk ons eens volwassen worden en verder gaan met ons leven.

Praat voor jezelf, meisje.

Ik weet niet of iemand anders zich deze herinnert?

Het is het einde van een tijdperk.

Ik haat eindes.

Maar met eindes komt een nieuw begin.

Bespaar me de clichés. Het is vreselijk.

Ja, maar denk eens aan alle geweldige dingen die we hier gedaan hebben.

Ja. Niemand kan ooit die herinneringen wegnemen.

Nooit.

Ik ben hier nog niet zo lang.

Maar dit is de beste plek waar ik ooit heb gewoond.

ik denk niet dat het veel zegt. Hiervoor was ik dakloos. Maar...

toch is het de beste.

Ik kwam hier om jullie allemaal te bespioneren.

Ik heb niet eens iets kunnen vinden.

Maar ik vond wel

een groep vrienden voor het leven. - Ja.

Ik hou van je, man. - Hou van je.

Denk je dat iemand zich ons zal herinneren?

Dat we hier waren?

Dat denk ik wel. - Dat we een soort impact hadden.

Ik ga jullie allemaal missen.

Ik ook. - Heel erg.

Jullie allemaal.

Kunnen we alsjeblieft beloven om contact te houden en elkaar zoveel mogelijk te zien?

Ja. - Een familie voor altijd.

Een toost.

Op de beste tijden uit het verleden en het beste van de tijden die nog komen.

Proost. - Proost.

Oké, mensen. Ik denk dat ik ga slapen.

Dus, welterusten.

Welterusten. - Trusten, man.

Ja, ik ook.

Ja. Ik ben klaar dingen voelen.

Ik wil geen afscheid nemen.

Ik weet het.

Ik ook niet.

Het is een hele reis geweest.

Dat is het zeker.

En er is niemand met wie ik het liever had gedaan.

Klaar?

Vertaling: Janeliz Independent Releases

*** End of series ***