Original subtitles

Jamie en ik zijn verloofd.

Toen ik begon over verhuizen naar een loft

om geld te besparen om een huis te kopen,

veranderde je totaal het onderwerp.

Oké, laten we het doen.

Denk je dat je leuke huurder queer is? Heb je een oogje op hem?

Dit is Ezra. Hij kwam me ophalen.

Ja, ik ben homoseksueel.

Morrie.

Dennis, je kunt Ranjit niet vertrouwen. - Hij is de enige investeerder die ik heb.

Ik wil nooit meer in dezelfde kamer zijn als hij.

Begrepen.

Er is een grote criticus van de LA Post hier.

Mijn moeder is dood. Ik praat nooit meer met je.

Zijn er beveiligingscamera's bij het huis? - Ik kan het onze buren vragen.

Ik heb bewijs dat Silas in jouw loft was.

Kijk hier eens.

De eerste foto is genomen in de week

dat Madison voor het laatst iets van zich liet horen.

Er is een soort gebouw. En daarna is het weg.

Wat is dit? - Een contactverbod.

Kom binnen 100 meter van mijn zus en je wordt gearresteerd.

We moeten dit probleem aanpakken.

Het is geen geheim dat we je familie niet mogen.

En we zijn niet dol op Callie.

En het is het is erg genoeg

dat onze dochter Eliza met jullie zoon Brandon trouwde.

Maar als er iets is wat we kunnen doen om dit huwelijk te stoppen,

dan doen we dat.

Mijn God. Van alle hoogdravende dingen die je ooit hebt gezegd...

Stef. - Wat?

Laten we het hoofd koel houden.

Hoeveel zou je nodig hebben om hiervan weg te lopen, Callie?

Hoeveel geld? - 100.000?

Twee? Noem gewoon je bedrag.

Ga je iets zeggen?

Wat wil je dat ik zeg?

Independent Releases presents: Good Trouble S05E17 - You can't always get...

Is er iets? - Nee.

Afgezien van het feit dat je me niet verdedigt tegenover je ouders.

Wat? Wanneer? - Afgelopen nacht in mijn droom.

Enige update over de schattige studiohuurder?

Nou, ik ben 99% zeker dat hij homo is.

99% zeker dat hij een vriendje heeft.

En 100% zeker dat ik toch niet klaar ben voor een relatie.

Ik heb vandaag vrij. Dus ik dacht om vandaag mijn spullen

naar jouw loft te brengen.

Oké. Zal het allemaal passen?

Als dat niet zo is, zou je wat spullen van jou weg kunnen doen.

Mijn spullen?

Waarom doe je geen dingen van jou weg?

Met alle respect, starfish,

maar mijn spullen zijn gewoon mooier dan jouw spullen.

Noem me geen starfish als je me beledigt.

En ik ben toevallig erg gehecht aan mijn spullen

en zal geen enkel ding wegdoen.

Jamie en ik gaan vanavond uit eten met zijn ouders,

en mijn moeders komen ook.

Ik ga proberen dit te zeggen zonder te lachen.

Het spijt me zo dat ik dit ga het missen.

Verdomme, ik was er zo dichtbij. - Je bent grappig.

Goedemorgen.

Hai.

Dus ik heb het contactverbod persoonlijk aan Silas overhandigd.

Ik heb hem ook verzekerd dat jullie twee je terugtrekken uit het onderzoek naar hem.

De L.A. post recensie van haven is er. - Is alles oké?

Ja, de restaurant recensie kwam net binnen.

Mijn God, je moet het lezen. - Spannend.

Ik weet het niet. Wat als het slecht is?

Lees het gewoon. - Het wordt geweldig.

Haven, een nieuwe gastropub, is geopend in het centrum van L.A.,

en ik geef het een enthousiast duimpje omhoog.

We nemen het.

Gefeliciteerd, man.

Ja, we wisten het. - We wisten het.

Ja, ik denk niet dat Morrie komt.

Misschien moet je met Morrie praten.

Ik? Hij is degene die me in de steek liet

nadat ik mijn ziel blootlegde na al die jaren.

Als hij me uit de kast niet kan accepteren,

is hij misschien nooit een echte vriend geweest.

Ik denk dat jij nu mijn beste vriend bent. - Ik pas.

Ik wil niet jou lullige tweede zijn.

Nou, dit was een goed idee, hè?

We weten dat je niet op de boerderij was toen het gebouw er stond,

maar heb je enig idee wat het is?

Nee. Waarom?

Nou, het was er toen Madison haar ouders belde

om te zeggen dat ze de boerderij verliet.

De volgende week was het weg, dus.

We vroegen ons af of het misschien verband hield met haar verdwijning.

Sorry, ik weet er niets over.

Dat is oké. Hoe gaat het met de therapie?

Goed. Het is fijn om bij mensen zoals ik te zijn.

Oké, hou van je. - Hou van je.

Wat was dit?

Dat is een oude yurt gebruikt voor opslag.

Het raakte beschadigd in een storm, dus hebben we hem afgebroken.

Callie zei me dat ze het onderzoek staakten.

Hoe lang moet ik ze me nog laten lastigvallen zonder consequenties?

Misschien moet ik Joaquin vertellen dat ik hier ben.

Nee. Het is beter dat hij niet weet dat je hier bent.

We houden hem in de gaten.

Ik wil geen spion zijn. - Ik vraag je niet om te spioneren.

Ik vraag je om me te beschermen.

Ik moet voorbereid zijn voor het geval ze de boerderij weer bestormen.

Door de geschiedenis heen hebben mensen de Messias gestraft

omdat alleen door hem mensen God kunnen vinden.

En dat maakt dat degenen die in de greep van de duisternis zijn het licht willen doven.

En, helaas is je broer in de greep van die duisternis.

We kunnen ons niet door hem laten vernietigen.

Zowel voor hem als voor ons.

Dat laten we niet gebeuren.

Wacht, hoe zit het met die vrouw waar je mee sprak

die zei Silas tapes van haar had?

Phoebe? - Ja, misschien weet zij iets?

Ze was heel bang om met me te praten. - Probeer het nog een keer.

Wat hebben we te verliezen?

Bedankt dat je met me wilt praten. - Ik heb maar een paar minuten.

Ja.

Weet je wie dit meisje is?

Madison. Ze was op de boerderij, een paar maanden voordat ik vertrok.

Ze was een lief meisje.

Jong. Zoals Silas ze graag heeft.

Ze was toen zijn favoriet. - Wat betekent dat?

Hij besteedde veel aandacht aan haar.

Ze hadden veel privé bodywork-sessies.

Ik neem aan dat hij ook seks met haar had.

Waarom?

Twee jaar geleden belde ze haar ouders

en zei dat ze de boerderij ging verlaten,

en toen is ze verdwenen.

Dus ze vroegen mij om haar te zoeken.

Ik heb geprobeerd te verdwijnen sinds ik vertrok.

Ik wil niet dat Silas me vindt,

en ik ben nog steeds vervreemd van mijn ouders.

Misschien is Madison bang, en wil ze niet gevonden worden.

Ja.

Weet jij wat dit was?

Ja.

Dat weet ik.

Wat doe je hier? - Mag ik alsjeblieft binnenkomen?

Ik zie dat je hier een kleine brandgang hebt.

Dat is slim.

Het is tijdelijk.

Toen Helen stierf, verkocht ik het huis en verhuisde ik al onze spullen hierheen.

Ik heb gewoon nog geen kans gehad om alles uit te zoeken.

Maar dan komt wel.

Wanneer stierf Helen? - Zo'n acht jaar geleden.

Acht jaar? - Het voelt als gisteren.

Morrie, wat is er aan de hand? Kom je weer werken?

Misschien. Of misschien niet.

Je kent iemand al 30 jaar, en dan opeens niet.

En onze hele vriendschap was een leugen.

Morty heeft nooit tegen jou gelogen.

Hij loog al die jaren tegen zichzelf, probeerde te zijn wat normaal is.

Maar nu kiest hij ervoor om zichzelf te zijn.

Zijn ware ik. Kun je hem daarin niet gewoon steunen?

Hij had het me kunnen vertellen als ik echt zijn beste vriend was,

wat ik duidelijk niet was.

Morrie, kom op. - Ik wil er niet over praten.

Ga gewoon.

En dat zo is, kan hij bij mij komen.

Ik ben blij dat je kon komen. - Het is erg romantisch.

Wat is de reden?

Nou, ik wilde voor je koken

zonder dat iedereen in de Coterie zich ermee bemoeit.

Om je te laten zien hoe speciaal je bent. Wat tijd doorbrengen, alleen wij tweeën.

Nou...

en... mag ik?

Alsjeblieft.

Dank je.

Op schoonfamilie. Alweer.

Het lijkt erop dat we nog een bruiloft moeten plannen.

Zeker. - Misschien een derde

als Jude en Carter besluiten op een dag in het huwelijksbootje stappen.

Jammer dat we geen vierde kind hebben voor Mariana.

Jee, dat zou...

Hoe gaat het met de liberalen in Sacramento?

We krijgen dingen gedaan, liegen niet over gestolen verkiezingen

terwijl het Capitool bestormd wordt.

Jim, we gaan niet praten over politiek vanavond.

Hoewel, ik wil dat je weet dat ik geloof

in het recht van een vrouw om te kiezen.

Ja, ik ook.

Toch heb je gestemd op iemand die vastbesloten is om het hof te vullen

met rechters die 'Roe' omver wilden werpen.

Daar is ie.

Hai. - Hai.

Godzijdank ben je hier. We hebben het over abortus.

We houden het luchtig, hè?

Sorry dat ik laat ben, de vergadering duurde lang.

Nou, ik ben zo blij dat je eindelijk hier bent

want ik heb een grote aankondiging.

Aangezien jullie twee een hele week in de stad zijn voor zaken,

en God weet wanneer dat weer zal gebeuren,

gaan we een geïmproviseerd verlovingsfeest hosten.

Ik heb het Biltmore Hotel gebeld,

en door puur geluk hebben ze een plaats.

Ja, ze hebben uitstekende black-tie service. - En een prachtige banketzaal.

Goed om te weten.

Dat is zo leuk.

Maar mijn moeders hebben al een verlovingsfeest gepland.

In de gastropub van een vriend. - Een gastropub?

Ja, ik wilde het je vertellen zodra je hier was.

Mijn vriend Dennis heeft net zijn nieuw restaurant geopend.

Dus dachten we dat het geweldig zou zijn om hem de omzet te geven

en het gewoon in de familie te houden.

Wiens familie?

Nog niet.

Een gastropub voor een verlovingsfeest? - Ja.

En ze hebben al aanbetaald, dus er is geen weg terug.

Weet je wat, ik ga een drankje pakken aan de bar. Dus, excuseer me.

Callie, wil je er nog een?

Ja.

Excuseer me.

Vertel over het feest.

Het was een beetje op het laatste moment. - Het was last minute.

Ja, en zoals je zei,

wie weet wanneer ze hier weer samen zijn op hetzelfde moment, dus.

Weet je wat, ik moet even naar het toilet.

Nu?

Ja.

Wie wist dat praten over abortus minder beladen zou zijn dan dit?

We hebben zoveel reserveringen binnen.

Dankzij die review zitten we de hele week vol.

Dat is geweldig.

Vanavond gaat niet over Haven.

Het gaat over hoeveel ik van je hou

en waardeer hoe ongelooflijk ondersteunend je bent geweest.

Dank je.

Mag ik?

Dat mag.

Moet ik kiepen? - Kiepen?

Kiepen. - Oké.

Wat doet Ranjit hier? - Geen idee.

Ik stuur ze weg. - Ja.

Is dit een echt feestje?

Dat is het nu. - Callie...

Ik wil niet eens een verlovingsfeest.

Ja, maar ik wil zeker niet

een stoffige black-tie gelegenheid in het Biltmore.

Jij wel?

Sorry, ik moet dit aan mijn moeder uitleggen.

Oké, wil je uitleggen wat er net gebeurd is?

Want dit is het eerste wat mam en ik horen

over een feestje dat we blijkbaar geven.

Jullie twee kunnen me niet gewoon achterlaten bij Jim en Diane.

Het spijt me echt dat ik jullie overrompelde.

Maar ik wil niet dat Diane heel mijn trouwplanning overneemt.

Weet je nog wat ze deed met Brandon.

Kunnen jullie alsjeblieft, voor mij, akkoord gaan met het feest?

God. - Oké.

We begrijpen het. We doen mee. - Oké.

Is Jamie hiermee akkoord? - Ja, hij doet mee.

Oké, nou, als dat niet zo is, kunnen we dan onze borg terugkrijgen?

Stop. - Grapje.

Nee, Jamie en ik zullen ervoor betalen.

Nee, lieverd, ik maak een grapje. - Nee. Wij doen dit.

We... ja. En de bruiloft ook. - Oké?

Dank je. Ik hou van jullie. Dank je. - Mijn meisje.

Oké.

Misschien kunnen we ze overhalen om weg te lopen.

Wat is in hemelsnaam zijn probleem?

Hij komt binnenvallen met wat vrienden,

en dan moeten wij onze hele date avond schrappen?

Ik zou nee zeggen, maar

mijn vader sms'te me vandaag dat hij het geld nodig heeft voor zijn belastingen.

Als deze jongens investeren, kan ik hem terugbetalen.

Ja, als.

Hoe kunnen we er zeker van zijn dat deze 'investeerders' echt zijn,

en dat Ranjit niet gewoon opschept tegen zijn vrienden?

Ja, dat kunnen we niet weten. En

geloof me, ik weet wat je van Ranjit vindt.

Maar ik heb zelf nog geen investeerders kunnen vinden.

Dus als er een kans is, moet ik die nemen.

Ik beloof dat ik het goed met je maak, oké?

Oké. - Dank je.

Ik heb geen hulp vanavond.

Dus als er een manier is dat je Ranjit zou kunnen dulden,

kan ik je echt gebruiken.

Ik weet het.

Wat?

Ik heb het allemaal passend gemaakt. Soort van.

Sumi, we hebben geen ruimte.

Als je niet bereid bent om wat van je spullen op te geven...

Misschien moeten we het samenwonen heroverwegen.

Waar heb je het over?

Totdat we een huis kunnen kopen en genoeg ruimte hebben voor al onze spullen.

Alice, kom op. - Sorry, maar ik kan zo niet leven.

Phoebe zei dat het bouwwerk een zweethut was.

Silas hield er zuiveringsrituelen.

Hij maakte het gewoon ondraaglijk heet

en dwong de vrouwen om erin te blijven zelfs als ze zouden flauwvallen

om hun demonen vrij te laten zodat hij zijn licht kon binnenlaten.

Ik weet nog dat ik een artikel over een incident in Arizona las.

Drie mensen stierven in een zweethut.

Misschien is dat wat er gebeurde met Madison.

Het zou logisch zijn waarom Silas het daarna zou afbreken. Om het bewijs te vernietigen.

Ja, behalve dat we het niet kunnen bewijzen.

Nou, er is één persoon die weet wat er gebeurd is.

Adam.

Ja, maar hij wil niet meer met ons praten.

Dan moeten we een manier vinden om hem te bereiken.

Hoe?

Hé. - Mijn God.

Sorry dat ik je laat schrikken.

Hé, geen zorgen.

Ik heb je hier de laatste tijd niet gezien.

Ja. Ik...

neem even pauze van mijn kunst

zodat ik meer tijd kon doorbrengen met Lyric.

Echt? Want ik...

zag die nieuwe muurschildering 'Hoop in genezing.'

Het is fantastisch.

Ja, dat heb ik gedaan. Maar het is geen kunst.

Niet om te overdrijven, maar je blijft zeggen dat je geblokkeerd bent,

en toch maak je al deze echt coole muurschilderingen.

Misschien is beeldende kunst, wat dat ook mag zijn,

niet je passie.

Ik kan geen geld verdienen met muurschilderingen.

Misschien niet, maar mensen proberen stukken van muren af te breken

alleen maar om een stukje van een Banksy te hebben.

Ik ben geen Banksy.

Nog niet.

Wat als vasthouden aan een oude droom is wat jou blokkeert?

Hoeveel was de aanbetaling voor deze gastropub?

We betalen het graag, en dan kunnen we het nog steeds hosten zijn in het Biltmore.

Jullie hebben immers Brandon en Eliza's verlovingsfeest in jullie achtertuin gegeven.

Nu is het onze beurt.

Daar hebben ze wel een punt. - Zie je, Jamie is het mee eens.

We hebben zoveel vrienden die aanwezig willen zijn,

en Jamie heeft al zijn vrienden en alle maten van zijn studentenvereniging.

We willen een feestje geven, dat jullie je zullen herinneren voor de rest van jullie leven.

Ja, ik weet zeker dat Brandon en Eliza die van hen al vergeten zijn.

Precies. - Weet je, we zijn zo ver met de organisatie

dat ik denk dat het onmogelijk is om de plannen nu te veranderen.

Denk je niet?

Juist. - Ja.

Zijn we klaar om te bestellen? - Nee.

Maar we kunnen wat drankjes gebruiken. - Allemaal.

Wat zeg je?

Kom naar de toiletten.

Wat was dat?

Wil je eigenlijk een groot feest in het Biltmore Hotel?

Nee. Maar dit gaat niet alleen over wat wij willen.

Het gaat ook over wat onze ouders willen. - Die zouden moeten willen wat wij willen.

Tuurlijk, in een ideale wereld.

Maar als wij gaan trouwen is het niet alleen onze dag,

het is ook van hen.

Het is wanneer hun kinderen echt volwassen worden en een partner vinden,

en hun eigen gezin stichten.

Ze willen dat gewoon delen met hun vrienden en met ons pronken.

Ik denk niet dat dat iets verschrikkelijks is.

God, het is gewoon je moeder. Ze is net een stoomwals.

Het is haar weg of de snelweg. En ik... Ze is volledig onbuigzaam.

Ik begrijp je. Echt.

Kijk, ik weet dat je niet van mijn moeder houdt of van mijn vader, maar ik wel.

Oké?

Je kunt zelf een beetje vastberaden en onbuigzaam zijn, weet je?

In sommige opzichten verschil je niet zoveel van mijn moeder.

Ik kan niet geloven dat je me net vergeleek met je moeder.

Callie.

Wacht, Callie, ik... Sorry, mevrouw.

Ja, daar komt ze aan.

Heel erg bedankt. Ziet er geweldig uit.

En die jurk.

Ziet ze er niet geweldig uit? - Ja, geweldig.

Fantastisch. - We moeten ook de spätzle proberen.

Deze jongens zouden alles op de kaart moeten proberen.

Kunnen we een proefmenu krijgen?

Dennis is maar alleen in de keuken, dus hij maakt wat hij kan.

Oké.

Wat dacht je van nog een fles rode wijn?

Komt eraan.

Excuseer me even, jongens. - Oké.

We hebben borden nodig. - Ja.

Ja. - Voor de kaas.

Hé. Ik weet dat je me niet mag.

Maar ik hoop dat je kunt zien dat ik het probeer goed te maken.

Zijn die jongens wel legitieme investeerders?

Of gewoon een paar feestgangers die je probeert te imponeren?

Ze zijn zo legitiem, ik beloof het. En we hebben hun geld echt nodig.

Ja, omdat jij het geld vergokte dat Dennis leende van zijn vader.

Ja, dat weet ik.

En er gaat geen dag voorbij dat ik er geen spijt van heb.

Luister, Davia, je hoeft me niet leuk te vinden.

Maar je wilt dat Dennis succes heeft.

Toch?

Dus, laten we voor Dennis samenwerken om een goede indruk te maken.

Zonder de slechte instelling. Alsjeblieft?

Dank je.

Ik kan niet geloven dat je me hebt overgehaald.

Weet je, dit is... nee, ik doe het niet. - Morty.

Wat?

Ik kwam eruit na een leven lang in de kast te hebben gezeten,

en ik moet op mijn tenen lopen om zijn gevoelens te sparen?

Nee. - Je hebt gelijk. Het is oneerlijk.

Oké, het zou niet zo moeilijk zijn om uit de kast te komen.

Maar je hebt twee opties.

Je kunt ofwel relaties verliezen,

of je kunt proberen de mensen te helpen waar je om geeft, om het te begrijpen.

Dit is zo veel erger. Mijn zoon kent me niet.

En nog erger, hij kent Leo niet.

Toen Luke stierf...

Wat doet hij hier?

Kunnen we gewoon met je praten, alsjeblieft?

Jezus, Morrie.

Mijn God, is dit waarom heb je me hier nooit uitgenodigd?

Wat is dit allemaal?

Kijk, als je hier bent om kritiek te hebben, zal ik je met plezier de deur wijzen.

Ik heb geen kritiek.

Je moet je ontdoen van deze spullen. - Ja? Oké, prima.

Dus laten we...

we beginnen hiermee.

Tuurlijk. Laten we...

laten we alle foto's van ons weggooien.

Ik zou het in de prullenbak gooien. Behalve dat het hier overal is.

Er is nog meer. - Stop.

Oké, kijk hiernaar. Zo schattig.

Waar was dit? - Cabo.

Hawaïaanse shirts en Mai Tais.

Jullie hebben waarschijnlijk ongelooflijke herinneringen aan deze reis.

We kregen een upgrade, dus het was leuk. - Ja, het was leuk.

Willen jullie echt dertig jaar aan herinneringen in de vuilnisbak gooien?

Dertig jaar van leugens. - Ik heb nooit gelogen.

Ik dacht dat ik alles over je wist. - Ik ook.

Dus stel je mijn verbazing voor toen ik erachter kwam dat je zo leeft.

Ik ben gelukkig zoals ik leef. - Ik was dat niet.

Ik ben het zat om te leven zoals andere mensen willen dat ik het doe, inclusief jij.

Je had het me kunnen vertellen. - Dat heb ik gedaan. Je liep de deur uit.

Ik weet dat je geen homofoob bent, je houdt van je homoseksuele neefje,

je mist nooit een aflevering van of 'RuPaul's Drag Race'.

Is dat waar? - Shea Couleé is een icoon.

Als je andere homo's kunt accepteren waarom kun je mij dan niet accepteren?

Omdat alles nu zal veranderen.

Ik ben nog steeds dezelfde persoon die ik altijd was.

En Morris, wat is er mis met een beetje verandering?

Omdat verandering voelt als de dood. - Nee.

Nee. Waarom denk je dat ik niet in staat ben geweest

om Helen’s spullen weg te doen?

Ik hou ervan dat dingen hetzelfde blijven.

Ik begrijp het. Maar niets zal voor altijd hetzelfde blijven.

En waarom zou je het willen?

Als je iets weggeeft van deze spullen,

maakt het ruimte voor nieuwe dingen in je leven.

En niet te vergeten, voorkom je dat je uit je huis wordt gezet.

Ik weet het niet. - Nee.

Kom gewoon weer werken. We hebben je nodig.

Ja, en als je baas, je hebt geen vrije dagen meer. Dus kom.

We missen je.

Dus wat vinden jullie van al die regen die we hebben gehad?

Iedereen is in rep en roer over klimaatverandering en de droogte, en dan...

hebben we de natste winter in jaren.

Ja, door atmosferische rivieren die erger worden door stijgende temperaturen.

Is iedereen klaar om nu te bestellen? - Ja, absoluut.

Geweldig. - Voor u mevrouw?

Ik neem de botersla salade. Geen radijs, alstublieft.

En dan de zalm, medium gebakken.

Kan ik extra broccolini krijgen in plaats van aardappelen?

Je nam de woorden recht uit mijn mond, Callie.

Ik stond op het punt om precies hetzelfde te bestellen.

Zo moeder, zo schoondochter.

Hier ben ik.

Dit zijn onze geroosterde spruitjes en prosciutto vijgenbrood.

Geniet ervan. - Dank je wel, Davia.

Ik denk dat je een wild paard wel kunt temmen. Of niet soms?

Niet oké, man.

Zo behandelen we mensen hier niet. - Gast, het was een grapje. Relax.

Ik ben ontspannen.

En je bent haar een excuus schuldig. Je was onbeleefd.

Kijk, het spijt me echt. Het kwam er gewoon verkeerd uit.

Alles is fantastisch.

Dank je wel. -Dank je wel.

Bedankt, Davia.

Kunnen we hier nu van genieten? - Ja.

De zalm ziet er goed uit.

Dat is het. - Dat is het.

Jim, Diane,

ik heb erover nagedacht en ik ben het ermee eens,

dat het jullie beurt is om ons verlovingsfeest te organiseren.

Dus waar je het ook wilt houden,

wij vinden het prima, en bedankt voor het aanbod.

Callie, dank je wel.

Dat willen we graag. Dat wil zeggen, als het goed is voor Stef en Lena.

Natuurlijk. - Natuurlijk.

Fantastisch.

En over de borg, zodat je het niet kwijt bent,

waarom geven we het feest niet in de gastropub van je vriend?

Weet je het zeker? - Natuurlijk.

Ik weet zeker dat we het een beetje kunnen oppeppen.

En we hoeven niet iedereen die we kennen uit te nodigen.

Alleen de A-listers.

Ja, dat vind ik goed.

Dit klinkt allemaal als een heel mooi compromis.

Ja.

De laatste.

Sumi.

Ik realiseer me dat ik moeite heb met verandering.

Maar verandering kan iets goeds zijn.

Het maakt deel uit van het groeien als mens.

Luister, ik wil echt dat we samenwonen.

Maar we moeten allebei wat spullen wegdoen.

Om ruimte te maken voor nieuwe spullen

die onze spullen kunnen zijn.

Onze spullen? - Ja.

Dat is zo lief.

Vrienden.

Ze zijn binnen. 100.000 elk.

Dat is fantastisch. - Dat meen je niet. Dat is ongelooflijk.

We gaan het vieren. Ik ga wat champagne pakken.

Mijn God.

Dank je wel. Je was geweldig vanavond.

Je bent me nog een privé etentje verschuldigd.

Je krijgt het. - Oké.

Het gaat gebeuren.

Ik begrijp wat je zegt over Ranjit. Hij probeert het.

Ja. - Alsjeblieft.

Aan jou de eer, alsjeblieft.

Willen jullie ook?

Nee, dank je. - Ja, ik ook niet.

Meer voor mij dan.

Het was heel lief van Diane om een compromis te sluiten.

Dat was het inderdaad. - Heb ik iets gemist?

Wat heeft je van gedachten veranderd?

Ik realiseerde me dat ik een beetje koppig was.

Koppig? Callie Adams Foster?

Dat klinkt niet als jou.

Ik realiseerde me dat ik niet echt nadacht

over wat Jamie zou willen voor zijn ouders?

Maar ik hoop alleen dat Dennis het goed vindt

dat ik een feest geef in zijn restaurant

op zo'n korte termijn.

Het is zowel indrukwekkend en eng hoe snel je dat allemaal hebt verzonnen.

Dank je wel. - Graag gedaan.

Eerlijk gezegd zijn we zo trots op je

dat je erkent dat dat je gevoelig moet zijn voor Jamie's gevoelens.

Ja, heel belangrijk onderdeel van het huwelijk, compromissen sluiten.

Bedankt. - Ik hou van je.

Daar ben ik het helemaal mee eens.

Mijn God.

Hoe hebben we dat gemist? - Nu weet ze het

dat we niet echt een aanbetaling hebben gedaan op Haven.

Verdomme.

Ik heb contact gelegd met Adams' broer, en kijk wat hij me stuurde.

Hij kreeg dit van de beveiligingscamera buiten het huis van zijn moeder.

Dit is misschien hoe we Adam zover krijgen met ons te praten.

Kom op. Je hebt gisteren lunch besteld.

Ik was de hele nacht wakker door brandend maagzuur.

Hé. Jij bent degene die de chorizo taco's bestelde.

Jij hebt geen smaak. - Hé.

Dat brandend maagzuur is jouw schuld.

Hé.

Morrie. Welkom terug.

Ik stel voor dat we naar de Chop Nosh gaan voor salades.

Ik was eerst sceptisch,

maar die honing-mosterd dressing,

alle amandelen die ik wil.

Ik vind het lekker.

Absoluut niet. - Nee. Gatver.

Nee, laten we naar de Hawaïaanse BBQ gaan.

Alsjeblieft. Hawaïanen barbecueën niet.

Er is niets dat er goed uitziet.

Hoe zit het met die bediende die voor de deur staat?

Hij is sexy, toch?

En hij is erg behaard.

Ik denk dat ze de harige jongens 'beren' noemen.

Ik ben een beer. - Ja, dat ben je.

Hé, ik ben ooit met een vrouw uitgeweest die haar tenen scheerde.

Hoezo is dat relevant?

Ze was behaard dat is wat ik bedoel.

Luister, als het feit dat ik hier in studio ben

een afleiding is om wat voor reden dan ook,

kan ik op zoek gaan naar een andere plek zoeken om te chillen.

Waarom zeg je dat?

Het lijkt net alsof je hebt vermeden om hier te werken

en je sloop stiekem naar binnen om voorraden te halen.

Dit is op de eerste plaats jouw ruimte.

Ik wil je niet daarvan wegjagen.

Ik vermeed de studio. Maar het ligt niet aan jou.

Ik bedoel, een beetje wel.

Ik weet het niet. Misschien heb ik dit verkeerd gevoeld,

maar ik voel een spanning tussen ons.

Je hebt die spanning niet verkeerd gevoeld.

Ja, maar ik...

ik ben niet geïnteresseerd in het daten van iemand die een vriendje heeft.

Wie heeft een vriendje? - Jij?

Sorry, is Ezra niet... - Ezra is gewoon mijn kamergenoot.

So are you interested in dating someone who's single?

Alleen als ze echt gestoord zijn en emotioneel niet beschikbaar.

Ik denk dat ik dan niet je type ben.

Ik ben bereid een uitzondering te maken.

Het is tijd om te gaan.

Ben je er klaar voor? Ja.

Adam. - Geef ons wat ruimte, alsjeblieft.

We zijn vrienden van de familie. We willen alleen condoleren.

Hé, man, luister, het spijt ons echt van je moeder,

maar je moet weten dat we daar niets mee te maken hadden.

Ga weg, man. - Wacht even.

Je moeder wilde dat je ons alles vertelde

wat je weet over Madison.

Ze wilde dat je je ziel zou ontlasten zodat God je kon vergeven.

Er is iets met Madison gebeurd in die zweethut.

Is dat waarom Silas het afbrak?

Ik zei, ga weg.

Oké, wacht. Nog een ding.

Kijk hiernaar.

Dit is direct nadat wij jouw moeder zagen, net voordat ze overleed.

Silas moet haar bij haar thuis hebben opgewacht.

Heeft hij je wel verteld dat hij je moeder zag die dag?

Wat als Silas de reden is dat je moeder stierf?

Je hoeft hem niet te blijven verdedigen.

Blijf uit mijn buurt.

Adam, kom aan, man. - Dat is genoeg.

Madisons ouders verdienen ook afsluiting, Adam.

Dat is genoeg.

Wat denk je?

Ik denk niet dat hij het wist dat Silas naar zijn moeder ging.

Ja. Denk je dat hij nu met ons wil praten?

We zullen zien.

Vertaling: Janeliz Independent Releases