Original subtitles

Vermoed je dat je huurder homo is? En ben je nu verliefd op hem?

Nee. Gewoon nieuwsgierig verliefd.

Ben je van plan om Riley weer mee uit te vragen?

Dat zou ik zeker willen.

Wending. Hij heeft een meisje, en jij bent het niet.

Hij heeft geen idee dat je hem leuk vindt.

Als je dat wilt, kun je maar beter snel iets doen.

We moeten misschien de lift heroverwegen.

Wat ben je aan het doen? Brayden probeerde me te kussen.

Ging je het me ooit vertellen?

Ik was aan het afkicken. - En je familie?

Ze zouden het er niet mee eens zijn dat ik antidepressiva neem.

En ik wil niet dat ze weten dat ik verslaafd was aan Xanax.

Hallo, Mariana. Sorry, dat ik onaangekondigd langskom.

Was Silas in jouw loft?

Ik heb het me misschien verbeeld dat hij er was.

Eens kijken of Silas de deurknop heeft aangeraakt.

Geen match. - We willen Silas zo graag neerhalen

dat we al deze samenzweringstheorieën verzinnen.

Er is geen bewijs dat hij hier was

of dat hij iets te maken heeft met Madison's verdwijning.

Ik ben er klaar mee. En ik denk dat jij dat ook zou moeten zijn.

Hé.

Hé.

Hé.

Waarom stopte je met naar me te zoeken?

Omdat je niet gevonden wilt worden. - Hoe weet je dat?

Denk je echt dat ik mijn ouders een brief heb gestuurd na al die tijd?

Alsjeblieft.

Joaquin, stop alsjeblieft niet met zoeken naar me.

Je bent van harte uitgenodigd op mijn verjaardagsfeestje.

Onderzoek je personage en draag het kostuum in deze doos.

Ja, het is verplicht.

Kelly.

Independent Releases presents: Good Trouble S05E15 - It's My Party...

Ik dacht dat we uitgenodigd waren voor een verjaardag, niet voor een begrafenis.

Oké. Ja.

Wie moet jullie voorstellen?

Wij zijn Nick en Nora,

een rijk, bijdehand, getrouwd stel

die moorden oplosten in de Thin Man films uit de jaren '30.

Wie zijn jullie twee?

Wij zijn Rick en Ilsa uit Casablanca.

Ik wist het. - Ja.

De geliefden in de dop.

Angelica? - Hé.

De jarige heeft me ingehuurd als barkeeper vanavond.

Zou iemand geïnteresseerd zijn in haar cocktail, 'The Dead Kelly'?

Ja, graag.

Angelica, dit is Isaac.

Hij verblijft hier tijdelijk in de Coterie.

Als een vriend. En ik logeer bij Mariana.

Hallo, feestgangers. Leuk.

Jij moet de 'femme fatale' zijn. - Over typecasting gesproken.

Ja, en hij is de privé-eikel.

Prachtig.

Ontsnapte gevangenen hier.

Ja. - Ja. Nou ja.

Laat me raden. Jay Gatsby.

Ja. - Waar is jouw Daisy?

Je ziet er fantastisch uit. - Riley had het vast druk.

Nee. Ik wilde jou uitnodigen.

Nog een, graag.

Moet je wel drinken?

Drinken was niet mijn probleem.

En ik moet de scherpe kantjes eraf halen, dus.

Ik weet zeker dat het je ergste nachtmerrie is, om aan mij geboeid te moeten zijn.

Waarom zeg je dat?

Omdat toen ik het had over verhuizen naar één loft

om geld te sparen om een huis te kopen,

veranderde jij helemaal het onderwerp.

Niet waar.

Zijn dat lelies in deze tijd van het jaar?

Wat een bloei.

Ga je de hele nacht op dat ding zitten?

Omdat het restaurant vandaag gesloten is

betekent niet dat er geen een miljoen dingen te doen zijn.

Oké, kun je voor één avond stoppen met de obsessie over het restaurant?

Serieus, het wordt het enige waar je ooit over praat.

Gael. Wie ben jij?

Mijn naam is Max.

Ik was 20 jaar lang de trouwe dienaar van Madame Kelly.

Oké, iemand neemt zijn karakter een beetje serieus.

Die kant op.

Ik dank u allen voor het bijwonen van haar begrafenis.

Wat? - Wat?

Kelly, wat krijgen we nou?

Hé. Het is mijn feestje. Ik kan doodgaan als ik dat wil.

Dat is waar.

Jullie zijn hier vanavond allemaal uitgenodigd

om de persoon te vinden die schuldig is aan haar moord.

Ik hou van een moordmysteriefeest.

Iemand in deze kamer is haar moordenaar.

In deze rollen staat jullie eerste raadsel

die jullie zal leiden naar je volgende,

en uiteindelijk, naar jullie laatste aanwijzing,

die zal onthullen wie de moordenaar is.

Wij snappen dit. - In het bakkie.

In je dromenbak. Dit is leuk, toch?

Ik denk dat de butler het deed. Het is altijd de butler.

Het eerste team dat terugkeert

en de naam van Madame's moordenaar weet te achterhalen, is de winnaar.

Wreek mij.

Ze ziet er goed uit. - De trilling.

'Vind je speurneus in de kamer waar clowns huilen.'

Dit moet het zijn.

Nick en Nora's hulpje was hun hond Asta.

Ja, ik zie niets wat met honden te maken heeft.

Wat doet die man in mijn lades?

Wat?

Het is een tekstregel uit de film.

Kun je je even concentreren, alsjeblieft? - Je hebt een humeur.

Kun je een beetje lol maken? Het is maar een spelletje.

Ja, het is een spel dat ik graag wil winnen. Kunnen we de zaak oplossen?

Oké. Ga je gang! Kijk of het mij wat kan schelen!

Maar ik denk dat het een vuile truc is om me helemaal naar New York te halen

om een weduwe van me te maken.

Ik los de zaak zelf wel op.

Zoals ik sowieso al dacht.

Een honingdas. - Het is geen hond.

Maar het was Madame Kelly's favoriete dier.

Daar. Ik heb het gevonden.

'Kom naar de kamer waar bloemen bloeien.

Wie me ook vermoord heeft rekende op één ding.

Dat skeletten allemaal op elkaar lijken.'

Wat betekent dat?

Het drong tot me door.

Wat? - De laatste martini.

Maar ook het antwoord op dit raadsel.

Kom op. In beweging.

'Je hebt knoppen om me kouder te maken of heter.

Desondanks slaag ik er altijd in mijn hoofd boven water te houden.'

Douchekop.

Gevonden.

Hé, privé-eikel, ik heb je hulp nodig. Ik ben wanhopig.

Ik heb Kelly niet vermoord. Ik word erin geluisd. Geef me dat.

Kom op, Davia. -Wie is Davia?

Een goedkope dame met een sexy onderstel die je hebt opgepikt

voor een paar centen op de promenade?

Ik ben een vrouw in nood, en ik heb je hulp nodig. Lees dit.

'De femme fatale heeft alle gaven, maar is ze in staat om de lift te nemen?'

Wacht, lift?

Hoe weet Kelly over de lift uit het toneelstuk?

Misschien omdat dat het enige is waar jij over praat.

Wat is er aan de hand? Ben je nog steeds boos dat Brayden me probeerde te kussen?

Ik ben boos dat je het me niet vertelde totdat iedereen erachter kwam.

Ik wilde je gewoon niet overstuur maken.

Net zoals dat jij me niet vertelde

dat je weer zaken deed met Ranjit

totdat ik erachter kwam.

Laten we het spel gewoon spelen.

Nee, dit spel is stom en jij bent niet leuk.

Neem dit. Ik heb een borrel nodig.

Max. Haal me hieruit. Ik word claustrofobisch.

Ja, Madame. - Je mag gewoon Gael zijn.

Haal me hier gewoon weg, oké? - Oké. Goed.

Allemachtig.

Ja.

Schat.

Dank je wel.

Ik ben eigenlijk blij dat je alleen bent. Ik wilde met je praten.

Ik vries mijn eicellen in,

en blijkbaar zijn ze meer levensvatbaar of wat dan ook

als ze eerst bevrucht worden.

Dus ik vroeg me af of jij mijn spermadonor zou willen zijn.

Je hoeft nu niet meteen te antwoorden.

Denk er gewoon over na.

We zou hier kunnen intrekken. Ik heb ruimte voor nog een kast.

En we kunnen daar een bureau neerzetten.

Het is nogal donker en deprimerend hier.

Al die zware gordijnen.

Mijn dokter zegt dat ik een vitamine D tekort heb.

Dus ik heb zonlicht nodig.

Het is hier niet donker.

'Als je je ketenen wenst te te breken voordat je wordt 'loca'

vlucht dan naar waar de psycho slaapt met tapioca.'

Mijn boba kussen.

Hé.

Kun je stoppen met me rond te trekken?

Sorry.

Alice.

'Gatsby en Daisy keren terug naar West Egg om een toast uit te brengen.'

West Egg is waar Gatsby woonde.

Dus dit moet jouw kamer zijn.

Wat is er?

Eigenlijk heb ik niet mijn eigen kamer.

Waar slaap je dan?

'Een kus is gewoon een kus.' - 'Een kus is gewoon een kus.'

Waar is dat uit?

De film.

Ik heb het niet gezien.

Je moest onderzoek doen naar je personage.

Kom op. Je moet meedoen als je uit je dip wilt komen.

Oké. Ja.

Wat is het verhaal tussen deze twee geliefden?

Nou.

We werden verliefd in Parijs tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Van alle jenevertenten in alle steden, in de hele wereld,

loopt ze de mijne binnen.

Rick, het spijt me.

Ik heb je nooit verteld dat ik getrouwd was.

Ik dacht dat mijn man dood was.

Ik kwam erachter dat hij gewond was.

Ik moest Parijs verlaten om naar hem toe te gaan.

Ik probeerde weg te blijven. Maar...

als je eens wist hoeveel ik van je hield.

Hoeveel ik nog van je hou.

Sorry dat ik stoor. Hier is je drankje.

Ja.

Dat waardeer ik. Dank je.

Hoe gaat het?

We proberen deze aanwijzing te ontcijferen.

'Een kus is gewoon een kus.'

Misschien lippenstift? Goed idee. Bedankt.

Graag gedaan.

Over verhalen gesproken, wat is het verhaal daar?

We gingen een tijdje met elkaar.

Maar dat ik poly was, was te pijnlijk.

Ik vertelde haar dat ik monogaam zou zijn, maar zij...

Ik denk dat het te laat was.

Klinkt bekend. - Ja.

Laten we op zoek gaan naar deze lippenstift.

Kijk in Mariana's nachtkastje. En ik kijk door de kast.

Weet je zeker dat dat oké is? - Ja, dat is prima.

Het is niet haar vibratorlade.

Grapje. Maar dat is niet het geval.

Heb je iets gevonden?

Nee.

Gevonden.

Vooruit. Kom.

Oké, meneer DeMille.

Ik ben klaar voor mijn close-up.

Oké, laat me eens kijken.

Verdomme, wat ben ik aantrekkelijk.

Bij nader inzien moet je misschien niet mijn spermapapa zijn.

Is het je ooit opgevallen dat twee knappe mensen meestal lelijke maken?

Het is fascinerend.

Meen je het om moeder te worden? Zeker wel.

Ik wil een erfgenaam voortbrengen.

Begrijp me niet verkeerd, het is niet alsof ik van kinderen hou.

Waarom wil je dan een kind?

Zodat ik niet alleen ben.

De hele reden dat ik dit feest gaf

is omdat ik me realiseerde dat als ik zou sterven,

niemand naar mijn echte begrafenis zou komen.

Zie je? Niet echt een kamer. Meer een hoekje.

Geweldig. Het is zo leuk en gezellig.

Ik heb niet eens een deur.

Vroeger had je geen dak. Kijk nu eens.

Is dit waarom je mij uitnodigde en niet Riley?

Je wilde niet dat ze zag waar je woonde.

Ik heb je uitgenodigd omdat ik je vertrouw.

En ja, ik wist dat je plezier zou hebben.

En je vertrouwt Riley niet? Of omdat ze niet leuk is?

Ik weet niet zeker of ik erop vertrouw dat Riley goed zou reageren op mijn situatie.

Omdat...? - Ze rijdt een BMW. Haar familie steunt haar.

En ik ben er vrij zeker van dat ze nog nooit met iemand gesproken heeft

die op straat gewoond heeft en...

Wie oordeelt hier over wie?

Het klinkt alsof je een veronderstelling maakt, gebaseerd op een stereotype.

Kijk, je zult nooit weten wie ze is

als je haar niet de kans geeft om het je te laten zien.

'Het uitstellen van oordelen is een kwestie van oneindige hoop.'

Dat komt uit 'The Great Gatsby'.

Ik realiseerde me niet hoe buitengewoon een leuk meisje kon zijn.

Ik wou dat we er gewoon vandoor konden gaan.

Sorry.

We moeten de volgende aanwijzing maar eens vinden, ja?

Absoluut. Het is tenslotte een wedstrijd.

Het moet hier ergens zijn. - Ja.

'Kom naar de kamer waar bloemen bloeien.'

En wat doen we hier? - Gevlokt behang, schat.

Nu moeten we nog een skelet vinden.

Iemand iets te drinken? - Wat denk jij?

Hoe gaat het? - Vreselijk.

Ik moet nuchter naar bed zijn gegaan.

Nee, dank je.

Let maar niet op hem. Hij is een zuurpruim.

Kun je gewoon proberen dit serieus te nemen?

Oké.

Wat is er met je vanavond? - Er is niks met me.

Ik maak graag af waar ik aan begin.

Gaat dit over Madison?

Is dit wat je 'zelf had moeten oplossen'?

Nee. Ik heb Madison opgegeven. Net zoals je me zei.

Ik heb je niet gezegd om iets te doen.

Ik wees er alleen op dat je geobsedeerd bent omdat...

Omdat wat? - Laat maar.

Nee, alsjeblieft. Ga verder.

Misschien ben je een boos persoon die verslaafd is aan drama.

Ik? Ik ben de dramatische? Moet jij zeggen.

'Evan heeft me nodig. Evan heeft me niet nodig.

Wacht, laat me alles laten vallen, Evan heeft me weer nodig.'

Weet je wat? Je wilt dit zelf oplossen? Ga je gang.

Hé.

Hé.

Kan ik een beetje van dat giechelwater krijgen?

Luister, vanaf het moment dat je mijn kantoor binnenliep,

wist ik dat je problemen zou geven. Maar wat kan ik zeggen,

ik heb een zwak voor een dame in het rood.

Vertel me eens, hoe kende je Madame Kelly?

Ze was een goudzoekende losbol met geweldige borsten,

die ze gebruikte om mijn ex-man te strikken.

Je hebt me nooit verteld dat je getrouwd was. - Niet?

Ik heb je achternaam niet gehoord.

Het is Moorduh. Mrs. Moorduh.

Klinkt als moord voor mij.

Heb jij iets te maken met het overlijden van je ex-man?

Misschien was je jaloers. Misschien heb je hem vermoord en Madame Kelly.

Ik heb niemand vermoord. Mijn overleden ex-man stierf in een liftongeluk.

De spijker op zijn kop. Dat is het antwoord op onze aanwijzing.

De lift is de toegangslift.

Aces. Je hebt gelijk.

Mooi.

We zouden ook naar jouw loft kunnen verhuizen

maar we zouden het opnieuw moeten inrichten.

Waarom moeten het opnieuw inrichten? Wat is er mis met mijn loft?

Nou, ten eerste de enge, huilende clown.

Als we samen een huis gaan kopen,

moeten we combineren en compromissen sluiten.

En die van jou zou een beetje minder 'Arrested Development' kunnen

en een beetje meer volwassen vrouw van midden 20.

Het enige wat gearresteerd werd in deze kamer waren wij

voordat we in het grote huis werden gegooid.

Prima. We hoeven niet samen te wonen.

Misschien zou een schop tegen je schedel je goed doen.

Een dame met rondingen kan altijd een mogelijkheid vinden, zelfs in de gevangenis.

Lees dan het volgende raadsel, domkop.

'Ga in een opwaartse spiraal als je geïnteresseerd bent

en vind de plek waar je gezien wordt.'

Ik heb het.

Dat is psycho killer loft van Joaquin. Volg mij.

Wa... heb ik een keuze?

Ontsnapte gevangenen.

Ga achter me staan. Ik zal je beschermen.

Als je rare bewegingen maakt, ik heb een mes met jouw naam erop.

Ben je een smeris?

Ervaring leerde me om een politieagent nooit te vertrouwen.

Net als je denkt dat er eentje in orde is, wordt hij wettig.

Ik ben een privédetective op zoek naar aanwijzingen om een moord op te lossen.

Ja? Hoe noem je een publieke pik? - Onfatsoenlijk gedrag.

Wacht. Hoeveel aanwijzingen hebben jullie gevonden?

Drie. - Jullie?

Maar twee.

Wij winnen. - Verdomme. Laten we gaan.

Schiet op.

'Olive, je aanwijzingen hebben je hierheen geleid.

Dus zoek iets droog en vulgair, en laten we flirten.'

Perfect.

Wacht, weet je zeker dat je dat wilt? Het is al je derde drankje.

Tel je mijn drankjes nu?

Zelfs als alcohol niet je probleem is,

kan het je vastberadenheid verzwakken

en leiden tot een misstap met drugs.

Ik drink om de scherpe randjes eraf te houden

omdat jij me dwong om dit te doen.

Ik ben niet naar de Coterie verhuisd

om door jou in de gaten te worden gehouden.

Dus alsjeblieft, luister naar me als ik zeg, laat me met rust.

Het spijt me dat ik het moeilijk vind om het zoeken naar Madison los te laten.

Denk je echt dat ze haar ouders die brief heeft geschreven?

Ik denk dat ik het moet geloven,

want dit wordt allemaal een beetje overweldigend.

Sorry,

dat ik zei dat je een boos persoon bent.

Nou, je hebt geen ongelijk.

Ik denk als je veel geslagen wordt als kind,

dat je veel woede in je hebt.

Misschien is dat waarom ik Silas zo graag wil neerhalen.

Omdat hij me doet denken aan mijn vader,

zich verbergend achter dit verwrongen idee van God

om het kwetsen van mensen te rechtvaardigen.

Sorry dat je vader je sloeg.

Het ergste was als hij mijn zus sloeg, en ik haar niet kon beschermen.

Je hebt Jenna weggehaald bij Silas.

Hoe zit het met alle andere vrouwen?

Madison...

wat als ze dood is?

Of dat hij haar vasthoudt tegen haar wil?

Ik begrijp het, maar er zijn zoveel wat-als.

We kunnen niet iedereens strijd bevechten.

Maar...

we kunnen uitzoeken wie Madame Kelly vermoordde.

Dat klinkt als een interessante zaak. Waarom neem jij hem niet?

Ik heb geen tijd, schat.

Ik moet zorgen dat je niets van het geld verliest

waarvoor ik met je getrouwd ben.

Ik weet dat ik niet had moeten aandringen om vanavond te komen.

Ik stopte met mijn antidepressiva. - Zo ineens? Waarom?

Omdat ik me beter voelde.

Je voelde je beter door de medicijnen.

Het is geen schande als je... - Ja, ik weet het.

Het is gewoon heel moeilijk voor me om dat te accepteren.

Ik wou dat ik wist hoe ik je kon helpen,

hoe ik de vriend moet zijn die je nu nodig hebt.

Wat kan ik doen?

Vertel me wat er gebeurd is met Rick en Ilsa.

Nou...

Ik wil bij jou blijven. - Dat kan niet.

Als dat vliegtuig de grond verlaat en je er niet in zit met je man,

zul je er spijt van krijgen.

Misschien niet vandaag, misschien niet morgen,

maar snel, en voor de rest van je leven.

Rick.

We zullen altijd Parijs hebben.

En in het echte leven?

Het spijt me zo dat ik je gekwetst heb.

En...

verpestte wat we hadden.

Ik weet het.

Jij wilde terug naar hoe de dingen waren.

Maar ik liet mijn ego in de weg staan.

En ik heb jou ook gekwetst.

En...

het is duidelijk dat jij en Angelica nog steeds gevoelens voor elkaar hebben.

Dus waarom heb je haar laten gaan?

Ze vindt dat ik teveel werk. - Alsjeblieft.

Misschien verzint ze gewoon smoesjes omdat ze bang is om te doen wat ze wil.

God weet dat ik daar eerder ben geweest, dus.

Wacht, je stuurt met weg in een vliegtuig

met een andere vrouw?

We zullen altijd Parijs hebben.

Ja.

Oké, 'Waar je aan je einde komt, vind je je uiteindelijke prijs.'

Oké, wacht.

Op het einde, werd Gatsby dood gevonden, doodgeschoten in zijn zwembad.

Wacht.

Moet een van ons dat gaan pakken?

Laat dat maar aan Kelly over. Natuurlijk.

Hou je mooie pak aan, Gatsby.

Ik handel dit wel af.

Hé, denk je echt dat er niemand naar jouw begrafenis zou komen?

Iedereen kwam naar je verjaardagsfeestje.

Omdat ik hen uitnodigde.

Een begrafenis is optioneel.

Als ik een kind heb,

zal ik tenminste niet alleen sterven of meteen vergeten worden.

Kelly, ik denk niet dat iemand jou ooit zou kunnen vergeten.

Ja. Je hebt gelijk.

Maar ik heb het niet over al mijn fans.

Weet je...

ik denk dat we dit idee hebben

dat een kind of een relatie ons compleet maakt.

Zoals, waarom ben ik geobsedeerd door deze man

die een ruimte huurt in Yuri's studio?

Omdat hij aantrekkelijk is, neem ik aan.

Ja, maar nee.

Het is omdat ik...

op zoek ben naar iemand om me gelukkig te maken.

Maar ik moet stoppen met piekeren en

erop vertrouwen dat als ik stop met zoeken naar liefde,

het mij zal vinden.

En het zal jou ook vinden, Kelly.

Je hebt een goed hart. En er wordt van je gehouden.

Dat beloof ik.

Oké.

En ik zal ook stoppen met mijn obsessie

over het feit dat niemand me een gelukkige verjaardag heeft gewenst.

God. Sorry, Kelly. Gefeliciteerd met je verjaardag.

Dank je, Gael.

Serieus, bedankt. Ja, natuurlijk.

De moordenaar is Dennis?

Nee, het is Alice. - Het is Gael.

We zijn er vrij zeker van dat Malika het heeft gedaan.

Oké. Wie is het?

Woorden schrijven, woorden, meer woorden.

Jullie hebt een koord van woorden gemaakt en deze zaak gewurgd.

Voor de praatprogramma's, hadden we geen dialoog nodig.

We hadden gezichten.

Wat?

Ik weet niet wat dat betekent.

Mensen...

de moordenaar is geen persoon.

Het is een systeem.

Ik werd gedood door de collectieve bewusteloosheid

van de ego-gedreven massa's

wat leidt tot ongebreidelde consumptie,

klimaatverandering,

en de vernietiging van onze planeet.

Zeker.

En weet je wat?

We zijn allemaal medeplichtig.

Dus we hebben je allemaal vermoord.

We vermoorden elkaar.

Wat een leuk feest, hè?

Hebben jullie een taart voor me?

Natuurlijk. - Meid, we houden van je.

Bedankt, iedereen.

Heel erg bedankt. Dit is geweldig.

En ik wed dat het net zo is als het eruitziet.

Mogen we het nu eten? Bedankt. - Kelly.

Hé.

Ik denk dat je weet dat ik nog steeds van je hou.

En ik kan het mis hebben,

maar ik denk dat je nog steeds gevoelens voor me hebt.

En ik vraag me af of je misschien smoesjes verzint

waarom we niet samen kunnen zijn omdat je bang bent

om het soort liefde en toewijding te hebben die je echt wilt.

Zoals ik al zei, ik kan het mis hebben.

Je zou gelijk kunnen hebben.

Mag ik erover nadenken?

Ja, zeker.

Oké. Ik ben nu klaar voor mijn cadeau.

Davia, Dennis?

Dat was leuk.

Het is niet dat ik niet met je wil samenwonen.

Ik denk wat me echt bang maakt

is al dat gepraat over het kopen van een huis.

Dat zou betekenen, de Coterie verlaten.

En ik woon hier graag met iedereen.

Ik denk dat samenwonen

voelt alsof het een stap is, dichter bij dat het allemaal eindigt.

Nou, we hebben nog veel geld te sparen

voordat we het ons kunnen veroorloven om een huis te kopen.

Juist.

Dus dat zou niet snel gebeuren.

Oké.

Laten we het doen.

Maar eerst...

die gevangenis hield ons niet tegen.

En het kon onze onze liefde ook niet stoppen, popje.

Ik weet dat ze ons op een dag zullen pakken.

Maar zolang we op de vlucht zijn,

laten we hooien als de zon schijnt.

Nogmaals bedankt dat je kwam vanavond.

Ik vond het leuk. We zijn een geweldig team.

Het spijt me een beetje dat de avond voorbij is.

Bedankt voor een onvergetelijke avond,

Gatsby.

Dat was leuk vanavond. - Dat was het zeker.

Pas goed op jezelf, Nicky. - Maar natuurlijk.

Zeg het niet zo. Zeg het alsof je het meent.

Nou, ik geloof dat het vrouwtje erom geeft. - Het kan mij niet schelen.

Ik ben gewoon aan je gewend, dat is alles.

Ik kan niet vrijblijvend zijn met jou.

Niet zolang je die onopgeloste gevoelens voor Evan hebt.

Ik kan dit niet nog eens doen.

Uiteraard.

Welterusten.

Welterusten.

Verdomme...

Een beetje frisse lucht snuiven na het liggen in die kist?

Ik heb gewoon een beetje feestelijke verjaardagswiet genomen.

Waar loopt dat heen?

Dat leidt naar onze brandtrap.

Zijn daar camera's? - Nee.

Het is een perfecte plek voor een moord.

Of om wiet te roken.

Dat is het wel zo'n beetje.

Welterusten. - Welterusten.

Dat is een voltreffer.

Ja. Gary Brecker, alias Silas Thompson, was zeker hier.

Vertaling: Janeliz Independent Releases