Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
Vermoed je dat je huurder homo is?
En ben je nu verliefd op hem?
2
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
Nee. Gewoon nieuwsgierig verliefd.
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,838
Ben je van plan om Riley
weer mee uit te vragen?
4
00:00:09,838 --> 00:00:11,038
Dat zou ik zeker willen.
5
00:00:11,088 --> 00:00:13,949
Wending. Hij heeft een meisje,
en jij bent het niet.
6
00:00:13,989 --> 00:00:16,708
Hij heeft geen idee dat je hem leuk vindt.
7
00:00:16,708 --> 00:00:19,328
Als je dat wilt, kun je
maar beter snel iets doen.
8
00:00:21,338 --> 00:00:23,607
We moeten misschien de lift heroverwegen.
9
00:00:24,174 --> 00:00:27,261
Wat ben je aan het doen?
Brayden probeerde me te kussen.
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,770
Ging je het me ooit vertellen?
11
00:00:29,263 --> 00:00:32,616
Ik was aan het afkicken.
- En je familie?
12
00:00:32,716 --> 00:00:35,761
Ze zouden het er niet mee eens zijn
dat ik antidepressiva neem.
13
00:00:35,761 --> 00:00:38,455
En ik wil niet dat ze weten
dat ik verslaafd was aan Xanax.
14
00:00:39,431 --> 00:00:42,551
Hallo, Mariana.
Sorry, dat ik onaangekondigd langskom.
15
00:00:42,551 --> 00:00:44,687
Was Silas in jouw loft?
16
00:00:44,787 --> 00:00:46,789
Ik heb het me misschien verbeeld
dat hij er was.
17
00:00:46,789 --> 00:00:49,015
Eens kijken of Silas de deurknop
heeft aangeraakt.
18
00:00:49,291 --> 00:00:52,903
Geen match.
- We willen Silas zo graag neerhalen
19
00:00:52,903 --> 00:00:55,898
dat we al deze
samenzweringstheorieën verzinnen.
20
00:00:55,898 --> 00:00:57,483
Er is geen bewijs dat hij hier was
21
00:00:57,483 --> 00:00:59,735
of dat hij iets te maken heeft met
Madison's verdwijning.
22
00:00:59,735 --> 00:01:02,746
Ik ben er klaar mee.
En ik denk dat jij dat ook zou moeten zijn.
23
00:01:18,128 --> 00:01:19,328
Hé.
24
00:01:19,746 --> 00:01:20,946
Hé.
25
00:01:22,132 --> 00:01:23,332
Hé.
26
00:01:23,367 --> 00:01:25,402
Waarom stopte je met naar me te zoeken?
27
00:01:29,873 --> 00:01:34,044
Omdat je niet gevonden wilt worden.
- Hoe weet je dat?
28
00:01:35,713 --> 00:01:38,715
Denk je echt dat ik mijn ouders
een brief heb gestuurd na al die tijd?
29
00:01:39,925 --> 00:01:41,325
Alsjeblieft.
30
00:01:42,261 --> 00:01:44,921
Joaquin, stop alsjeblieft niet
met zoeken naar me.
31
00:02:12,374 --> 00:02:15,544
Je bent van harte uitgenodigd
op mijn verjaardagsfeestje.
32
00:02:15,544 --> 00:02:18,280
Onderzoek je personage
en draag het kostuum in deze doos.
33
00:02:18,672 --> 00:02:20,782
Ja, het is verplicht.
34
00:02:21,483 --> 00:02:22,683
Kelly.
35
00:02:24,700 --> 00:02:30,200
Independent Releases presents:
Good Trouble S05E15 - It's My Party...
36
00:02:50,979 --> 00:02:54,357
Ik dacht dat we uitgenodigd waren voor
een verjaardag, niet voor een begrafenis.
37
00:02:55,025 --> 00:02:56,552
Oké. Ja.
38
00:02:56,852 --> 00:02:58,145
Wie moet jullie voorstellen?
39
00:02:58,645 --> 00:03:01,240
Wij zijn Nick en Nora,
40
00:03:01,240 --> 00:03:02,808
een rijk, bijdehand, getrouwd stel
41
00:03:02,908 --> 00:03:06,645
die moorden oplosten in de
Thin Man films uit de jaren '30.
42
00:03:06,645 --> 00:03:08,146
Wie zijn jullie twee?
43
00:03:08,146 --> 00:03:10,048
Wij zijn Rick en Ilsa uit Casablanca.
44
00:03:10,048 --> 00:03:11,248
Ik wist het.
- Ja.
45
00:03:11,248 --> 00:03:13,100
De geliefden in de dop.
46
00:03:14,978 --> 00:03:16,622
Angelica?
- Hé.
47
00:03:17,464 --> 00:03:19,800
De jarige heeft me ingehuurd
als barkeeper vanavond.
48
00:03:19,800 --> 00:03:24,404
Zou iemand geïnteresseerd zijn
in haar cocktail, 'The Dead Kelly'?
49
00:03:24,404 --> 00:03:25,880
Ja, graag.
50
00:03:26,323 --> 00:03:30,219
Angelica, dit is Isaac.
51
00:03:30,219 --> 00:03:33,722
Hij verblijft hier tijdelijk in de Coterie.
52
00:03:34,306 --> 00:03:37,984
Als een vriend.
En ik logeer bij Mariana.
53
00:03:38,477 --> 00:03:42,314
Hallo, feestgangers.
Leuk.
54
00:03:43,014 --> 00:03:48,053
Jij moet de 'femme fatale' zijn.
- Over typecasting gesproken.
55
00:03:48,737 --> 00:03:50,463
Ja, en hij is de privé-eikel.
56
00:03:50,797 --> 00:03:52,097
Prachtig.
57
00:03:52,099 --> 00:03:53,225
Ontsnapte gevangenen hier.
58
00:03:54,017 --> 00:03:55,477
Ja.
- Ja. Nou ja.
59
00:03:55,477 --> 00:03:58,530
Laat me raden. Jay Gatsby.
60
00:03:59,723 --> 00:04:02,409
Ja.
- Waar is jouw Daisy?
61
00:04:10,859 --> 00:04:15,939
Je ziet er fantastisch uit.
- Riley had het vast druk.
62
00:04:15,939 --> 00:04:19,075
Nee. Ik wilde jou uitnodigen.
63
00:04:20,652 --> 00:04:21,852
Nog een, graag.
64
00:04:22,529 --> 00:04:24,589
Moet je wel drinken?
65
00:04:25,382 --> 00:04:27,593
Drinken was niet mijn probleem.
66
00:04:27,593 --> 00:04:29,819
En ik moet de scherpe kantjes
eraf halen, dus.
67
00:04:31,305 --> 00:04:34,545
Ik weet zeker dat het je ergste nachtmerrie
is, om aan mij geboeid te moeten zijn.
68
00:04:34,545 --> 00:04:36,113
Waarom zeg je dat?
69
00:04:36,176 --> 00:04:38,637
Omdat toen ik het had over
verhuizen naar één loft
70
00:04:38,637 --> 00:04:40,747
om geld te sparen om een huis te kopen,
71
00:04:40,747 --> 00:04:42,582
veranderde jij helemaal het onderwerp.
72
00:04:42,582 --> 00:04:43,875
Niet waar.
73
00:04:45,085 --> 00:04:47,320
Zijn dat lelies in deze tijd van het jaar?
74
00:04:47,504 --> 00:04:48,988
Wat een bloei.
75
00:04:49,331 --> 00:04:51,349
Ga je de hele nacht op dat ding zitten?
76
00:04:52,251 --> 00:04:54,419
Omdat het restaurant
vandaag gesloten is
77
00:04:54,419 --> 00:04:56,947
betekent niet dat er geen
een miljoen dingen te doen zijn.
78
00:04:56,947 --> 00:05:00,249
Oké, kun je voor één avond stoppen
met de obsessie over het restaurant?
79
00:05:00,359 --> 00:05:03,177
Serieus, het wordt het enige
waar je ooit over praat.
80
00:05:11,161 --> 00:05:13,739
Gael. Wie ben jij?
81
00:05:14,373 --> 00:05:16,574
Mijn naam is Max.
82
00:05:17,543 --> 00:05:20,995
Ik was 20 jaar lang de trouwe
dienaar van Madame Kelly.
83
00:05:22,239 --> 00:05:25,024
Oké, iemand neemt zijn karakter
een beetje serieus.
84
00:05:26,368 --> 00:05:27,819
Die kant op.
85
00:05:33,167 --> 00:05:35,444
Ik dank u allen voor het bijwonen
van haar begrafenis.
86
00:05:35,444 --> 00:05:37,070
Wat?
- Wat?
87
00:05:39,740 --> 00:05:41,441
Kelly, wat krijgen we nou?
88
00:05:42,117 --> 00:05:44,970
Hé. Het is mijn feestje.
Ik kan doodgaan als ik dat wil.
89
00:05:45,370 --> 00:05:47,038
Dat is waar.
90
00:05:47,722 --> 00:05:49,641
Jullie zijn hier vanavond
allemaal uitgenodigd
91
00:05:49,641 --> 00:05:52,143
om de persoon te vinden
die schuldig is aan haar moord.
92
00:05:52,143 --> 00:05:54,437
Ik hou van een moordmysteriefeest.
93
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
Iemand in deze kamer is haar moordenaar.
94
00:06:01,128 --> 00:06:03,505
In deze rollen staat jullie eerste raadsel
95
00:06:03,505 --> 00:06:05,382
die jullie zal leiden naar je volgende,
96
00:06:05,382 --> 00:06:07,759
en uiteindelijk, naar jullie laatste aanwijzing,
97
00:06:07,759 --> 00:06:11,012
die zal onthullen wie de moordenaar is.
98
00:06:11,847 --> 00:06:14,683
Wij snappen dit.
- In het bakkie.
99
00:06:14,683 --> 00:06:17,519
In je dromenbak.
Dit is leuk, toch?
100
00:06:17,519 --> 00:06:21,023
Ik denk dat de butler het deed.
Het is altijd de butler.
101
00:06:22,149 --> 00:06:23,667
Het eerste team dat terugkeert
102
00:06:23,667 --> 00:06:27,604
en de naam van Madame's moordenaar
weet te achterhalen, is de winnaar.
103
00:06:27,879 --> 00:06:32,050
Wreek mij.
104
00:06:36,305 --> 00:06:39,049
Ze ziet er goed uit.
- De trilling.
105
00:06:40,710 --> 00:06:44,746
'Vind je speurneus in de kamer
waar clowns huilen.'
106
00:06:46,782 --> 00:06:48,599
Dit moet het zijn.
107
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
Nick en Nora's hulpje was hun hond Asta.
108
00:06:51,245 --> 00:06:54,814
Ja, ik zie niets wat
met honden te maken heeft.
109
00:06:56,917 --> 00:06:59,694
Wat doet die man in mijn lades?
110
00:06:59,819 --> 00:07:01,537
Wat?
111
00:07:01,988 --> 00:07:03,981
Het is een tekstregel uit de film.
112
00:07:04,807 --> 00:07:08,412
Kun je je even concentreren, alsjeblieft?
- Je hebt een humeur.
113
00:07:08,412 --> 00:07:10,572
Kun je een beetje lol maken?
Het is maar een spelletje.
114
00:07:10,572 --> 00:07:13,724
Ja, het is een spel dat ik graag wil winnen.
Kunnen we de zaak oplossen?
115
00:07:14,718 --> 00:07:18,196
Oké. Ga je gang!
Kijk of het mij wat kan schelen!
116
00:07:18,196 --> 00:07:21,196
Maar ik denk dat het een vuile truc is
om me helemaal naar New York te halen
117
00:07:21,196 --> 00:07:22,572
om een weduwe van me te maken.
118
00:07:24,920 --> 00:07:26,529
Ik los de zaak zelf wel op.
119
00:07:27,172 --> 00:07:29,240
Zoals ik sowieso al dacht.
120
00:07:29,749 --> 00:07:33,545
Een honingdas.
- Het is geen hond.
121
00:07:34,554 --> 00:07:37,207
Maar het was Madame Kelly's favoriete dier.
122
00:07:37,975 --> 00:07:40,952
Daar. Ik heb het gevonden.
123
00:07:44,982 --> 00:07:47,442
'Kom naar de kamer
waar bloemen bloeien.
124
00:07:47,442 --> 00:07:49,736
Wie me ook vermoord heeft
rekende op één ding.
125
00:07:49,736 --> 00:07:51,921
Dat skeletten allemaal op elkaar lijken.'
126
00:07:51,947 --> 00:07:53,606
Wat betekent dat?
127
00:07:54,340 --> 00:07:55,975
Het drong tot me door.
128
00:07:55,975 --> 00:07:58,177
Wat?
- De laatste martini.
129
00:07:58,853 --> 00:08:00,355
Maar ook het antwoord op dit raadsel.
130
00:08:00,355 --> 00:08:02,523
Kom op. In beweging.
131
00:08:06,512 --> 00:08:10,432
'Je hebt knoppen om me kouder
te maken of heter.
132
00:08:10,432 --> 00:08:14,602
Desondanks slaag ik er altijd in
mijn hoofd boven water te houden.'
133
00:08:14,686 --> 00:08:16,279
Douchekop.
134
00:08:21,100 --> 00:08:22,652
Gevonden.
135
00:08:30,585 --> 00:08:33,922
Hé, privé-eikel,
ik heb je hulp nodig. Ik ben wanhopig.
136
00:08:33,922 --> 00:08:36,941
Ik heb Kelly niet vermoord.
Ik word erin geluisd. Geef me dat.
137
00:08:37,384 --> 00:08:39,619
Kom op, Davia.
-Wie is Davia?
138
00:08:39,619 --> 00:08:42,019
Een goedkope dame met
een sexy onderstel die je hebt opgepikt
139
00:08:42,019 --> 00:08:43,821
voor een paar centen op de promenade?
140
00:08:43,849 --> 00:08:46,768
Ik ben een vrouw in nood, en
ik heb je hulp nodig. Lees dit.
141
00:08:49,312 --> 00:08:53,908
'De femme fatale heeft alle gaven,
maar is ze in staat om de lift te nemen?'
142
00:08:55,010 --> 00:08:56,627
Wacht, lift?
143
00:08:56,946 --> 00:08:59,246
Hoe weet Kelly over de lift
uit het toneelstuk?
144
00:08:59,246 --> 00:09:01,326
Misschien omdat dat het enige is
waar jij over praat.
145
00:09:01,326 --> 00:09:04,526
Wat is er aan de hand? Ben je nog steeds
boos dat Brayden me probeerde te kussen?
146
00:09:04,526 --> 00:09:07,306
Ik ben boos dat je het me niet vertelde
totdat iedereen erachter kwam.
147
00:09:07,306 --> 00:09:09,382
Ik wilde je gewoon niet overstuur maken.
148
00:09:09,583 --> 00:09:11,026
Net zoals dat jij me niet vertelde
149
00:09:11,026 --> 00:09:12,435
dat je weer zaken deed met Ranjit
150
00:09:12,435 --> 00:09:14,036
totdat ik erachter kwam.
151
00:09:15,564 --> 00:09:16,864
Laten we het spel gewoon spelen.
152
00:09:16,864 --> 00:09:18,825
Nee, dit spel is stom en jij bent niet leuk.
153
00:09:18,892 --> 00:09:20,685
Neem dit. Ik heb een borrel nodig.
154
00:09:30,278 --> 00:09:34,332
Max. Haal me hieruit.
Ik word claustrofobisch.
155
00:09:37,327 --> 00:09:40,230
Ja, Madame.
- Je mag gewoon Gael zijn.
156
00:09:40,230 --> 00:09:42,640
Haal me hier gewoon weg, oké?
- Oké. Goed.
157
00:09:43,725 --> 00:09:45,694
Allemachtig.
158
00:09:45,736 --> 00:09:47,070
Ja.
159
00:09:49,973 --> 00:09:51,174
Schat.
160
00:09:51,692 --> 00:09:53,193
Dank je wel.
161
00:09:53,193 --> 00:09:55,861
Ik ben eigenlijk blij dat je alleen bent.
Ik wilde met je praten.
162
00:09:55,862 --> 00:09:57,322
Ik vries mijn eicellen in,
163
00:09:57,322 --> 00:09:59,624
en blijkbaar zijn ze meer levensvatbaar
of wat dan ook
164
00:09:59,624 --> 00:10:00,824
als ze eerst bevrucht worden.
165
00:10:00,824 --> 00:10:03,144
Dus ik vroeg me af of jij
mijn spermadonor zou willen zijn.
166
00:10:05,263 --> 00:10:07,131
Je hoeft nu niet meteen te antwoorden.
167
00:10:08,391 --> 00:10:10,109
Denk er gewoon over na.
168
00:10:11,311 --> 00:10:14,648
We zou hier kunnen intrekken.
Ik heb ruimte voor nog een kast.
169
00:10:14,648 --> 00:10:16,724
En we kunnen daar een bureau neerzetten.
170
00:10:17,467 --> 00:10:20,486
Het is nogal donker en deprimerend hier.
171
00:10:20,554 --> 00:10:21,972
Al die zware gordijnen.
172
00:10:21,972 --> 00:10:24,098
Mijn dokter zegt dat ik
een vitamine D tekort heb.
173
00:10:24,198 --> 00:10:25,533
Dus ik heb zonlicht nodig.
174
00:10:26,651 --> 00:10:28,819
Het is hier niet donker.
175
00:10:33,199 --> 00:10:35,869
'Als je je ketenen wenst te te breken
voordat je wordt 'loca'
176
00:10:35,869 --> 00:10:38,371
vlucht dan naar waar de psycho
slaapt met tapioca.'
177
00:10:39,147 --> 00:10:40,815
Mijn boba kussen.
178
00:10:41,958 --> 00:10:43,167
Hé.
179
00:10:44,527 --> 00:10:46,320
Kun je stoppen met me rond te trekken?
180
00:10:46,571 --> 00:10:48,064
Sorry.
181
00:10:48,523 --> 00:10:49,974
Alice.
182
00:10:50,133 --> 00:10:54,078
'Gatsby en Daisy keren terug naar
West Egg om een toast uit te brengen.'
183
00:10:56,390 --> 00:10:58,892
West Egg is waar Gatsby woonde.
184
00:10:58,892 --> 00:11:00,927
Dus dit moet jouw kamer zijn.
185
00:11:04,139 --> 00:11:06,007
Wat is er?
186
00:11:09,519 --> 00:11:11,788
Eigenlijk heb ik niet mijn eigen kamer.
187
00:11:13,106 --> 00:11:14,932
Waar slaap je dan?
188
00:11:17,610 --> 00:11:23,215
'Een kus is gewoon een kus.'
- 'Een kus is gewoon een kus.'
189
00:11:23,458 --> 00:11:25,067
Waar is dat uit?
190
00:11:25,868 --> 00:11:27,411
De film.
191
00:11:28,721 --> 00:11:30,331
Ik heb het niet gezien.
192
00:11:31,683 --> 00:11:34,544
Je moest onderzoek doen naar je personage.
193
00:11:35,020 --> 00:11:38,865
Kom op. Je moet meedoen
als je uit je dip wilt komen.
194
00:11:38,865 --> 00:11:41,200
Oké. Ja.
195
00:11:41,985 --> 00:11:44,595
Wat is het verhaal tussen
deze twee geliefden?
196
00:11:45,238 --> 00:11:46,747
Nou.
197
00:11:50,076 --> 00:11:54,238
We werden verliefd in Parijs
tijdens de Tweede Wereldoorlog.
198
00:11:55,206 --> 00:11:57,951
Van alle jenevertenten in
alle steden, in de hele wereld,
199
00:11:58,585 --> 00:12:00,145
loopt ze de mijne binnen.
200
00:12:00,145 --> 00:12:02,847
Rick, het spijt me.
201
00:12:03,857 --> 00:12:05,617
Ik heb je nooit verteld dat ik getrouwd was.
202
00:12:05,617 --> 00:12:07,160
Ik dacht dat mijn man dood was.
203
00:12:08,361 --> 00:12:09,821
Ik kwam erachter dat hij gewond was.
204
00:12:10,989 --> 00:12:13,190
Ik moest Parijs verlaten
om naar hem toe te gaan.
205
00:12:13,700 --> 00:12:15,160
Ik probeerde weg te blijven. Maar...
206
00:12:16,369 --> 00:12:19,263
als je eens wist hoeveel ik van je hield.
207
00:12:19,422 --> 00:12:21,716
Hoeveel ik nog van je hou.
208
00:12:24,010 --> 00:12:27,588
Sorry dat ik stoor.
Hier is je drankje.
209
00:12:27,681 --> 00:12:28,807
Ja.
210
00:12:30,350 --> 00:12:32,034
Dat waardeer ik. Dank je.
211
00:12:32,978 --> 00:12:34,620
Hoe gaat het?
212
00:12:34,688 --> 00:12:36,665
We proberen deze aanwijzing te ontcijferen.
213
00:12:36,665 --> 00:12:38,916
'Een kus is gewoon een kus.'
214
00:12:41,670 --> 00:12:45,031
Misschien lippenstift?
Goed idee. Bedankt.
215
00:12:45,924 --> 00:12:47,475
Graag gedaan.
216
00:12:54,641 --> 00:12:57,768
Over verhalen gesproken,
wat is het verhaal daar?
217
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
We gingen een tijdje met elkaar.
218
00:13:05,410 --> 00:13:08,205
Maar dat ik poly was, was te pijnlijk.
219
00:13:08,205 --> 00:13:11,357
Ik vertelde haar dat ik monogaam
zou zijn, maar zij...
220
00:13:12,042 --> 00:13:15,153
Ik denk dat het te laat was.
221
00:13:16,630 --> 00:13:20,500
Klinkt bekend.
- Ja.
222
00:13:22,719 --> 00:13:24,912
Laten we op zoek gaan naar deze lippenstift.
223
00:13:25,538 --> 00:13:29,041
Kijk in Mariana's nachtkastje.
En ik kijk door de kast.
224
00:13:32,703 --> 00:13:36,498
Weet je zeker dat dat oké is?
- Ja, dat is prima.
225
00:13:36,758 --> 00:13:38,543
Het is niet haar vibratorlade.
226
00:13:41,054 --> 00:13:44,807
Grapje.
Maar dat is niet het geval.
227
00:14:04,511 --> 00:14:06,337
Heb je iets gevonden?
228
00:14:08,056 --> 00:14:09,515
Nee.
229
00:14:13,294 --> 00:14:14,963
Gevonden.
230
00:14:14,963 --> 00:14:16,638
Vooruit. Kom.
231
00:14:22,929 --> 00:14:25,214
Oké, meneer DeMille.
232
00:14:26,308 --> 00:14:29,351
Ik ben klaar voor mijn close-up.
233
00:14:51,750 --> 00:14:53,567
Oké, laat me eens kijken.
234
00:14:57,738 --> 00:15:00,432
Verdomme, wat ben ik aantrekkelijk.
235
00:15:00,867 --> 00:15:03,686
Bij nader inzien moet je misschien
niet mijn spermapapa zijn.
236
00:15:03,686 --> 00:15:06,486
Is het je ooit opgevallen dat twee
knappe mensen meestal lelijke maken?
237
00:15:06,503 --> 00:15:08,037
Het is fascinerend.
238
00:15:08,125 --> 00:15:10,969
Meen je het om moeder te worden?
Zeker wel.
239
00:15:10,969 --> 00:15:12,369
Ik wil een erfgenaam voortbrengen.
240
00:15:12,420 --> 00:15:15,439
Begrijp me niet verkeerd,
het is niet alsof ik van kinderen hou.
241
00:15:16,507 --> 00:15:18,351
Waarom wil je dan een kind?
242
00:15:22,180 --> 00:15:23,664
Zodat ik niet alleen ben.
243
00:15:25,216 --> 00:15:26,616
De hele reden dat ik dit feest gaf
244
00:15:26,616 --> 00:15:28,743
is omdat ik me realiseerde
dat als ik zou sterven,
245
00:15:29,220 --> 00:15:31,839
niemand naar mijn echte begrafenis zou komen.
246
00:15:44,361 --> 00:15:49,173
Zie je? Niet echt een kamer.
Meer een hoekje.
247
00:15:49,658 --> 00:15:53,561
Geweldig. Het is zo leuk en gezellig.
248
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Ik heb niet eens een deur.
249
00:15:56,039 --> 00:15:58,958
Vroeger had je geen dak.
Kijk nu eens.
250
00:16:02,420 --> 00:16:05,223
Is dit waarom je mij uitnodigde
en niet Riley?
251
00:16:05,799 --> 00:16:07,883
Je wilde niet dat ze zag waar je woonde.
252
00:16:09,886 --> 00:16:13,656
Ik heb je uitgenodigd omdat ik je vertrouw.
253
00:16:14,349 --> 00:16:17,618
En ja, ik wist dat je plezier zou hebben.
254
00:16:17,936 --> 00:16:23,700
En je vertrouwt Riley niet?
Of omdat ze niet leuk is?
255
00:16:24,943 --> 00:16:29,788
Ik weet niet zeker of ik erop vertrouw dat
Riley goed zou reageren op mijn situatie.
256
00:16:30,073 --> 00:16:34,394
Omdat...?
- Ze rijdt een BMW. Haar familie steunt haar.
257
00:16:34,394 --> 00:16:37,194
En ik ben er vrij zeker van dat ze
nog nooit met iemand gesproken heeft
258
00:16:37,194 --> 00:16:38,987
die op straat gewoond heeft en...
259
00:16:41,267 --> 00:16:42,960
Wie oordeelt hier over wie?
260
00:16:44,103 --> 00:16:47,373
Het klinkt alsof je een veronderstelling
maakt, gebaseerd op een stereotype.
261
00:16:47,524 --> 00:16:49,359
Kijk, je zult nooit weten
wie ze is
262
00:16:49,359 --> 00:16:51,810
als je haar niet de kans geeft
om het je te laten zien.
263
00:16:55,532 --> 00:16:58,951
'Het uitstellen van oordelen
is een kwestie van oneindige hoop.'
264
00:17:00,161 --> 00:17:01,912
Dat komt uit 'The Great Gatsby'.
265
00:17:06,835 --> 00:17:11,239
Ik realiseerde me niet hoe buitengewoon
een leuk meisje kon zijn.
266
00:17:12,715 --> 00:17:15,592
Ik wou dat we er gewoon vandoor konden gaan.
267
00:17:25,578 --> 00:17:27,622
Sorry.
268
00:17:27,622 --> 00:17:29,942
We moeten de volgende aanwijzing
maar eens vinden, ja?
269
00:17:29,942 --> 00:17:32,778
Absoluut.
Het is tenslotte een wedstrijd.
270
00:17:33,452 --> 00:17:36,138
Het moet hier ergens zijn.
- Ja.
271
00:17:39,500 --> 00:17:42,069
'Kom naar de kamer waar bloemen bloeien.'
272
00:17:43,254 --> 00:17:47,049
En wat doen we hier?
- Gevlokt behang, schat.
273
00:17:47,049 --> 00:17:49,226
Nu moeten we nog een skelet vinden.
274
00:17:49,394 --> 00:17:51,871
Iemand iets te drinken?
- Wat denk jij?
275
00:17:53,231 --> 00:17:55,400
Hoe gaat het?
- Vreselijk.
276
00:17:55,400 --> 00:17:57,401
Ik moet nuchter naar bed zijn gegaan.
277
00:17:58,111 --> 00:17:59,362
Nee, dank je.
278
00:17:59,362 --> 00:18:02,047
Let maar niet op hem. Hij is een zuurpruim.
279
00:18:02,665 --> 00:18:04,592
Kun je gewoon proberen
dit serieus te nemen?
280
00:18:04,592 --> 00:18:05,718
Oké.
281
00:18:06,928 --> 00:18:08,897
Wat is er met je vanavond?
- Er is niks met me.
282
00:18:08,897 --> 00:18:10,681
Ik maak graag af waar ik aan begin.
283
00:18:11,065 --> 00:18:12,883
Gaat dit over Madison?
284
00:18:13,276 --> 00:18:15,486
Is dit wat je 'zelf had moeten oplossen'?
285
00:18:15,486 --> 00:18:18,522
Nee. Ik heb Madison opgegeven.
Net zoals je me zei.
286
00:18:18,656 --> 00:18:20,992
Ik heb je niet gezegd om iets te doen.
287
00:18:20,992 --> 00:18:24,286
Ik wees er alleen op dat je
geobsedeerd bent omdat...
288
00:18:24,537 --> 00:18:27,306
Omdat wat?
- Laat maar.
289
00:18:27,306 --> 00:18:28,882
Nee, alsjeblieft. Ga verder.
290
00:18:29,642 --> 00:18:32,979
Misschien ben je een boos persoon
die verslaafd is aan drama.
291
00:18:32,979 --> 00:18:37,191
Ik? Ik ben de dramatische?
Moet jij zeggen.
292
00:18:37,191 --> 00:18:39,031
'Evan heeft me nodig.
Evan heeft me niet nodig.
293
00:18:39,031 --> 00:18:41,867
Wacht, laat me alles laten vallen,
Evan heeft me weer nodig.'
294
00:18:44,365 --> 00:18:48,135
Weet je wat? Je wilt dit zelf oplossen?
Ga je gang.
295
00:18:55,910 --> 00:18:57,361
Hé.
296
00:18:57,828 --> 00:18:59,279
Hé.
297
00:19:05,294 --> 00:19:07,563
Kan ik een beetje
van dat giechelwater krijgen?
298
00:19:14,587 --> 00:19:16,931
Luister, vanaf het moment
dat je mijn kantoor binnenliep,
299
00:19:16,931 --> 00:19:19,251
wist ik dat je problemen zou geven.
Maar wat kan ik zeggen,
300
00:19:19,251 --> 00:19:21,328
ik heb een zwak voor een dame in het rood.
301
00:19:21,619 --> 00:19:24,313
Vertel me eens, hoe kende je Madame Kelly?
302
00:19:25,915 --> 00:19:28,126
Ze was een goudzoekende losbol
met geweldige borsten,
303
00:19:28,126 --> 00:19:29,952
die ze gebruikte
om mijn ex-man te strikken.
304
00:19:29,952 --> 00:19:32,513
Je hebt me nooit verteld dat je getrouwd was.
- Niet?
305
00:19:32,513 --> 00:19:34,198
Ik heb je achternaam niet gehoord.
306
00:19:34,499 --> 00:19:37,334
Het is Moorduh. Mrs. Moorduh.
307
00:19:38,378 --> 00:19:40,379
Klinkt als moord voor mij.
308
00:19:40,838 --> 00:19:44,533
Heb jij iets te maken met het
overlijden van je ex-man?
309
00:19:44,801 --> 00:19:47,641
Misschien was je jaloers. Misschien
heb je hem vermoord en Madame Kelly.
310
00:19:47,641 --> 00:19:51,340
Ik heb niemand vermoord. Mijn
overleden ex-man stierf in een liftongeluk.
311
00:19:51,524 --> 00:19:54,060
De spijker op zijn kop.
Dat is het antwoord op onze aanwijzing.
312
00:19:54,060 --> 00:19:56,578
De lift is de toegangslift.
313
00:19:56,604 --> 00:19:58,555
Aces. Je hebt gelijk.
314
00:20:00,400 --> 00:20:02,142
Mooi.
315
00:20:02,610 --> 00:20:05,446
We zouden ook naar jouw loft
kunnen verhuizen
316
00:20:05,446 --> 00:20:07,431
maar we zouden het opnieuw moeten inrichten.
317
00:20:07,615 --> 00:20:10,868
Waarom moeten het opnieuw inrichten?
Wat is er mis met mijn loft?
318
00:20:10,868 --> 00:20:14,488
Nou, ten eerste de enge, huilende clown.
319
00:20:14,914 --> 00:20:16,290
Als we samen een huis gaan kopen,
320
00:20:16,290 --> 00:20:19,685
moeten we combineren
en compromissen sluiten.
321
00:20:19,685 --> 00:20:24,607
En die van jou zou een beetje minder
'Arrested Development' kunnen
322
00:20:24,607 --> 00:20:27,343
en een beetje meer volwassen
vrouw van midden 20.
323
00:20:34,058 --> 00:20:36,918
Het enige wat gearresteerd werd
in deze kamer waren wij
324
00:20:36,918 --> 00:20:39,195
voordat we in het grote huis werden gegooid.
325
00:20:41,899 --> 00:20:44,485
Prima. We hoeven niet samen te wonen.
326
00:20:46,237 --> 00:20:49,565
Misschien zou een schop tegen
je schedel je goed doen.
327
00:20:50,199 --> 00:20:56,347
Een dame met rondingen kan altijd een
mogelijkheid vinden, zelfs in de gevangenis.
328
00:20:56,347 --> 00:20:59,917
Lees dan het volgende raadsel, domkop.
329
00:21:00,685 --> 00:21:03,521
'Ga in een opwaartse spiraal
als je geïnteresseerd bent
330
00:21:03,521 --> 00:21:06,515
en vind de plek waar je gezien wordt.'
331
00:21:06,983 --> 00:21:08,109
Ik heb het.
332
00:21:08,109 --> 00:21:12,947
Dat is psycho killer loft van Joaquin.
Volg mij.
333
00:21:12,947 --> 00:21:15,182
Wa... heb ik een keuze?
334
00:21:15,950 --> 00:21:17,693
Ontsnapte gevangenen.
335
00:21:17,910 --> 00:21:19,510
Ga achter me staan.
Ik zal je beschermen.
336
00:21:19,510 --> 00:21:22,163
Als je rare bewegingen maakt,
ik heb een mes met jouw naam erop.
337
00:21:22,163 --> 00:21:23,564
Ben je een smeris?
338
00:21:23,564 --> 00:21:25,884
Ervaring leerde me om een
politieagent nooit te vertrouwen.
339
00:21:25,884 --> 00:21:28,244
Net als je denkt dat er eentje in orde is,
wordt hij wettig.
340
00:21:28,244 --> 00:21:31,324
Ik ben een privédetective op zoek
naar aanwijzingen om een moord op te lossen.
341
00:21:31,324 --> 00:21:33,984
Ja? Hoe noem je een publieke pik?
- Onfatsoenlijk gedrag.
342
00:21:34,952 --> 00:21:37,146
Wacht. Hoeveel aanwijzingen
hebben jullie gevonden?
343
00:21:37,371 --> 00:21:39,006
Drie.
- Jullie?
344
00:21:39,006 --> 00:21:40,591
Maar twee.
345
00:21:40,591 --> 00:21:42,860
Wij winnen.
- Verdomme. Laten we gaan.
346
00:21:42,860 --> 00:21:44,377
Schiet op.
347
00:21:45,946 --> 00:21:48,240
'Olive, je aanwijzingen hebben
je hierheen geleid.
348
00:21:48,240 --> 00:21:52,369
Dus zoek iets droog en vulgair,
en laten we flirten.'
349
00:21:52,369 --> 00:21:53,703
Perfect.
350
00:21:53,712 --> 00:21:56,632
Wacht, weet je zeker dat je dat wilt?
Het is al je derde drankje.
351
00:21:59,135 --> 00:22:00,611
Tel je mijn drankjes nu?
352
00:22:01,112 --> 00:22:02,930
Zelfs als alcohol niet je probleem is,
353
00:22:02,930 --> 00:22:04,448
kan het je vastberadenheid verzwakken
354
00:22:04,448 --> 00:22:06,408
en leiden tot een misstap met drugs.
355
00:22:09,378 --> 00:22:11,422
Ik drink om de scherpe randjes eraf te houden
356
00:22:11,422 --> 00:22:14,191
omdat jij me dwong om dit te doen.
357
00:22:14,191 --> 00:22:16,444
Ik ben niet naar de Coterie verhuisd
358
00:22:16,444 --> 00:22:18,696
om door jou in de gaten te worden gehouden.
359
00:22:18,696 --> 00:22:22,432
Dus alsjeblieft, luister naar me
als ik zeg, laat me met rust.
360
00:22:42,803 --> 00:22:47,240
Het spijt me dat ik het moeilijk vind
om het zoeken naar Madison los te laten.
361
00:22:50,436 --> 00:22:53,597
Denk je echt dat ze haar ouders
die brief heeft geschreven?
362
00:22:57,276 --> 00:23:00,300
Ik denk dat ik het moet geloven,
363
00:23:00,400 --> 00:23:05,000
want dit wordt allemaal
een beetje overweldigend.
364
00:23:10,080 --> 00:23:11,873
Sorry,
365
00:23:12,666 --> 00:23:14,743
dat ik zei dat je een boos persoon bent.
366
00:23:16,829 --> 00:23:18,897
Nou, je hebt geen ongelijk.
367
00:23:20,750 --> 00:23:23,220
Ik denk als je veel geslagen wordt als kind,
368
00:23:23,220 --> 00:23:26,239
dat je veel woede in je hebt.
369
00:23:27,548 --> 00:23:30,559
Misschien is dat waarom ik
Silas zo graag wil neerhalen.
370
00:23:30,559 --> 00:23:33,270
Omdat hij me doet denken aan mijn vader,
371
00:23:33,270 --> 00:23:36,607
zich verbergend achter
dit verwrongen idee van God
372
00:23:37,650 --> 00:23:39,485
om het kwetsen van mensen te rechtvaardigen.
373
00:23:43,739 --> 00:23:45,491
Sorry dat je vader je sloeg.
374
00:23:45,491 --> 00:23:48,502
Het ergste was als hij mijn zus sloeg,
en ik haar niet kon beschermen.
375
00:23:51,288 --> 00:23:53,607
Je hebt Jenna weggehaald bij Silas.
376
00:23:55,343 --> 00:23:57,152
Hoe zit het met alle andere vrouwen?
377
00:23:57,970 --> 00:23:59,370
Madison...
378
00:24:00,181 --> 00:24:01,840
wat als ze dood is?
379
00:24:02,308 --> 00:24:04,626
Of dat hij haar vasthoudt
tegen haar wil?
380
00:24:07,104 --> 00:24:11,609
Ik begrijp het, maar er zijn zoveel wat-als.
381
00:24:13,235 --> 00:24:15,379
We kunnen niet iedereens strijd bevechten.
382
00:24:22,411 --> 00:24:23,454
Maar...
383
00:24:25,915 --> 00:24:28,492
we kunnen uitzoeken wie
Madame Kelly vermoordde.
384
00:24:34,298 --> 00:24:37,927
Dat klinkt als een interessante zaak.
Waarom neem jij hem niet?
385
00:24:37,927 --> 00:24:39,637
Ik heb geen tijd, schat.
386
00:24:39,637 --> 00:24:41,657
Ik moet zorgen dat je niets
van het geld verliest
387
00:24:41,657 --> 00:24:43,499
waarvoor ik met je getrouwd ben.
388
00:24:53,326 --> 00:24:56,336
Ik weet dat ik niet had moeten
aandringen om vanavond te komen.
389
00:25:02,084 --> 00:25:05,471
Ik stopte met mijn antidepressiva.
- Zo ineens? Waarom?
390
00:25:05,471 --> 00:25:06,722
Omdat ik me beter voelde.
391
00:25:06,722 --> 00:25:10,017
Je voelde je beter door de medicijnen.
392
00:25:10,017 --> 00:25:12,169
Het is geen schande als je...
- Ja, ik weet het.
393
00:25:15,005 --> 00:25:17,582
Het is gewoon heel moeilijk voor me
om dat te accepteren.
394
00:25:18,759 --> 00:25:20,752
Ik wou dat ik wist hoe ik je kon helpen,
395
00:25:21,470 --> 00:25:24,740
hoe ik de vriend moet zijn
die je nu nodig hebt.
396
00:25:24,765 --> 00:25:26,583
Wat kan ik doen?
397
00:25:31,989 --> 00:25:34,324
Vertel me wat er gebeurd is
met Rick en Ilsa.
398
00:25:37,111 --> 00:25:38,762
Nou...
399
00:25:41,323 --> 00:25:43,826
Ik wil bij jou blijven.
- Dat kan niet.
400
00:25:43,826 --> 00:25:46,695
Als dat vliegtuig de grond verlaat
en je er niet in zit met je man,
401
00:25:46,695 --> 00:25:48,513
zul je er spijt van krijgen.
402
00:25:48,739 --> 00:25:50,950
Misschien niet vandaag,
misschien niet morgen,
403
00:25:52,117 --> 00:25:54,595
maar snel, en voor de rest van je leven.
404
00:25:54,595 --> 00:25:56,437
Rick.
405
00:25:56,622 --> 00:25:58,531
We zullen altijd Parijs hebben.
406
00:25:59,976 --> 00:26:01,985
En in het echte leven?
407
00:26:03,396 --> 00:26:05,931
Het spijt me zo dat ik je gekwetst heb.
408
00:26:05,931 --> 00:26:07,531
En...
409
00:26:08,601 --> 00:26:10,627
verpestte wat we hadden.
410
00:26:13,939 --> 00:26:15,540
Ik weet het.
411
00:26:17,318 --> 00:26:19,795
Jij wilde terug naar hoe de dingen waren.
412
00:26:21,572 --> 00:26:23,556
Maar ik liet mijn ego in de weg staan.
413
00:26:24,742 --> 00:26:26,618
En ik heb jou ook gekwetst.
414
00:26:33,083 --> 00:26:34,583
En...
415
00:26:35,794 --> 00:26:39,039
het is duidelijk dat jij en Angelica
nog steeds gevoelens voor elkaar hebben.
416
00:26:39,039 --> 00:26:41,049
Dus waarom heb je haar laten gaan?
417
00:26:42,301 --> 00:26:44,820
Ze vindt dat ik teveel werk.
- Alsjeblieft.
418
00:26:45,513 --> 00:26:49,041
Misschien verzint ze gewoon smoesjes
omdat ze bang is om te doen wat ze wil.
419
00:26:50,142 --> 00:26:52,419
God weet dat ik daar eerder ben geweest, dus.
420
00:26:54,313 --> 00:26:57,066
Wacht, je stuurt met weg in een vliegtuig
421
00:26:57,066 --> 00:26:58,842
met een andere vrouw?
422
00:27:02,196 --> 00:27:04,280
We zullen altijd Parijs hebben.
423
00:27:07,660 --> 00:27:09,210
Ja.
424
00:27:11,213 --> 00:27:16,527
Oké, 'Waar je aan je einde komt,
vind je je uiteindelijke prijs.'
425
00:27:16,527 --> 00:27:17,611
Oké, wacht.
426
00:27:17,611 --> 00:27:20,997
Op het einde, werd Gatsby dood gevonden,
doodgeschoten in zijn zwembad.
427
00:27:24,577 --> 00:27:26,236
Wacht.
428
00:27:28,247 --> 00:27:30,348
Moet een van ons dat gaan pakken?
429
00:27:31,041 --> 00:27:33,218
Laat dat maar aan Kelly over.
Natuurlijk.
430
00:27:33,669 --> 00:27:35,662
Hou je mooie pak aan, Gatsby.
431
00:27:35,671 --> 00:27:37,547
Ik handel dit wel af.
432
00:28:25,538 --> 00:28:28,657
Hé, denk je echt dat er niemand
naar jouw begrafenis zou komen?
433
00:28:29,407 --> 00:28:31,968
Iedereen kwam
naar je verjaardagsfeestje.
434
00:28:32,002 --> 00:28:33,745
Omdat ik hen uitnodigde.
435
00:28:34,213 --> 00:28:35,339
Een begrafenis is optioneel.
436
00:28:36,257 --> 00:28:37,525
Als ik een kind heb,
437
00:28:37,525 --> 00:28:40,627
zal ik tenminste niet alleen sterven
of meteen vergeten worden.
438
00:28:41,904 --> 00:28:45,073
Kelly, ik denk niet dat iemand
jou ooit zou kunnen vergeten.
439
00:28:45,366 --> 00:28:47,275
Ja. Je hebt gelijk.
440
00:28:47,618 --> 00:28:49,686
Maar ik heb het niet over al mijn fans.
441
00:28:51,622 --> 00:28:52,881
Weet je...
442
00:28:54,166 --> 00:28:56,293
ik denk dat we dit idee hebben
443
00:28:56,293 --> 00:29:01,173
dat een kind of een relatie
ons compleet maakt.
444
00:29:02,007 --> 00:29:04,376
Zoals, waarom ben ik
geobsedeerd door deze man
445
00:29:04,376 --> 00:29:06,336
die een ruimte huurt in Yuri's studio?
446
00:29:07,004 --> 00:29:09,013
Omdat hij aantrekkelijk is, neem ik aan.
447
00:29:10,090 --> 00:29:12,609
Ja, maar nee.
448
00:29:13,177 --> 00:29:15,137
Het is omdat ik...
449
00:29:16,180 --> 00:29:18,373
op zoek ben naar iemand
om me gelukkig te maken.
450
00:29:19,933 --> 00:29:22,186
Maar ik moet stoppen met piekeren en
451
00:29:22,186 --> 00:29:24,438
erop vertrouwen dat als ik
stop met zoeken naar liefde,
452
00:29:24,438 --> 00:29:26,606
het mij zal vinden.
453
00:29:27,616 --> 00:29:29,593
En het zal jou ook vinden, Kelly.
454
00:29:31,245 --> 00:29:34,439
Je hebt een goed hart.
En er wordt van je gehouden.
455
00:29:34,915 --> 00:29:36,666
Dat beloof ik.
456
00:29:39,003 --> 00:29:40,553
Oké.
457
00:29:42,673 --> 00:29:44,408
En ik zal ook stoppen met mijn obsessie
458
00:29:44,408 --> 00:29:47,108
over het feit dat niemand me
een gelukkige verjaardag heeft gewenst.
459
00:29:47,108 --> 00:29:50,538
God. Sorry, Kelly.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
460
00:29:50,831 --> 00:29:52,640
Dank je, Gael.
461
00:29:54,919 --> 00:29:58,471
Serieus, bedankt.
Ja, natuurlijk.
462
00:30:36,735 --> 00:30:38,329
De moordenaar is Dennis?
463
00:30:38,329 --> 00:30:40,329
Nee, het is Alice.
- Het is Gael.
464
00:30:40,329 --> 00:30:42,449
We zijn er vrij zeker van
dat Malika het heeft gedaan.
465
00:30:42,449 --> 00:30:43,983
Oké. Wie is het?
466
00:30:44,068 --> 00:30:48,364
Woorden schrijven, woorden,
meer woorden.
467
00:30:48,364 --> 00:30:52,809
Jullie hebt een koord van woorden gemaakt
en deze zaak gewurgd.
468
00:30:53,911 --> 00:30:59,533
Voor de praatprogramma's,
hadden we geen dialoog nodig.
469
00:30:59,533 --> 00:31:02,686
We hadden gezichten.
470
00:31:04,997 --> 00:31:06,248
Wat?
471
00:31:06,248 --> 00:31:08,466
Ik weet niet wat dat betekent.
472
00:31:10,419 --> 00:31:11,969
Mensen...
473
00:31:13,338 --> 00:31:15,882
de moordenaar is geen persoon.
474
00:31:16,717 --> 00:31:18,668
Het is een systeem.
475
00:31:20,345 --> 00:31:22,681
Ik werd gedood door de collectieve
bewusteloosheid
476
00:31:22,681 --> 00:31:24,474
van de ego-gedreven massa's
477
00:31:25,475 --> 00:31:27,769
wat leidt tot ongebreidelde consumptie,
478
00:31:27,769 --> 00:31:28,896
klimaatverandering,
479
00:31:28,896 --> 00:31:32,407
en de vernietiging van onze planeet.
480
00:31:34,318 --> 00:31:36,035
Zeker.
481
00:31:36,153 --> 00:31:37,729
En weet je wat?
482
00:31:38,664 --> 00:31:40,757
We zijn allemaal medeplichtig.
483
00:31:42,084 --> 00:31:45,470
Dus we hebben je allemaal vermoord.
484
00:31:45,921 --> 00:31:48,097
We vermoorden elkaar.
485
00:31:50,342 --> 00:31:52,402
Wat een leuk feest, hè?
486
00:32:17,161 --> 00:32:18,829
Hebben jullie een taart voor me?
487
00:32:18,829 --> 00:32:21,206
Natuurlijk.
- Meid, we houden van je.
488
00:32:29,237 --> 00:32:31,508
Bedankt, iedereen.
489
00:32:31,508 --> 00:32:34,228
Heel erg bedankt. Dit is geweldig.
490
00:32:34,228 --> 00:32:36,138
En ik wed dat het net zo is
als het eruitziet.
491
00:32:36,138 --> 00:32:40,776
Mogen we het nu eten? Bedankt.
- Kelly.
492
00:32:45,089 --> 00:32:46,748
Hé.
493
00:32:53,055 --> 00:32:55,423
Ik denk dat je weet
dat ik nog steeds van je hou.
494
00:32:55,449 --> 00:32:58,035
En ik kan het mis hebben,
495
00:32:58,035 --> 00:33:00,595
maar ik denk dat je nog steeds
gevoelens voor me hebt.
496
00:33:00,662 --> 00:33:05,125
En ik vraag me af of je
misschien smoesjes verzint
497
00:33:05,125 --> 00:33:09,087
waarom we niet samen kunnen zijn
omdat je bang bent
498
00:33:09,087 --> 00:33:11,923
om het soort liefde en toewijding
te hebben die je echt wilt.
499
00:33:12,466 --> 00:33:15,652
Zoals ik al zei, ik kan het mis hebben.
500
00:33:19,473 --> 00:33:21,449
Je zou gelijk kunnen hebben.
501
00:33:30,442 --> 00:33:32,376
Mag ik erover nadenken?
502
00:33:32,611 --> 00:33:34,529
Ja, zeker.
503
00:33:44,314 --> 00:33:47,775
Oké. Ik ben nu klaar voor mijn cadeau.
504
00:33:48,193 --> 00:33:50,228
Davia, Dennis?
505
00:36:10,251 --> 00:36:12,461
Dat was leuk.
506
00:36:14,506 --> 00:36:17,358
Het is niet dat ik niet
met je wil samenwonen.
507
00:36:19,344 --> 00:36:22,598
Ik denk wat me echt bang maakt
508
00:36:22,598 --> 00:36:25,934
is al dat gepraat over
het kopen van een huis.
509
00:36:26,602 --> 00:36:28,953
Dat zou betekenen, de Coterie verlaten.
510
00:36:29,229 --> 00:36:32,315
En ik woon hier graag met iedereen.
511
00:36:33,233 --> 00:36:35,468
Ik denk dat samenwonen
512
00:36:35,468 --> 00:36:40,348
voelt alsof het een stap is,
dichter bij dat het allemaal eindigt.
513
00:36:43,184 --> 00:36:46,271
Nou, we hebben nog veel geld te sparen
514
00:36:46,271 --> 00:36:48,706
voordat we het ons kunnen veroorloven
om een huis te kopen.
515
00:36:48,706 --> 00:36:49,791
Juist.
516
00:36:49,791 --> 00:36:53,052
Dus dat zou niet snel gebeuren.
517
00:36:56,756 --> 00:36:58,474
Oké.
518
00:37:00,101 --> 00:37:01,986
Laten we het doen.
519
00:37:03,104 --> 00:37:04,705
Maar eerst...
520
00:37:05,440 --> 00:37:07,567
die gevangenis hield ons niet tegen.
521
00:37:07,567 --> 00:37:09,986
En het kon onze onze liefde
ook niet stoppen, popje.
522
00:37:09,986 --> 00:37:12,906
Ik weet dat ze ons op een dag zullen pakken.
523
00:37:12,906 --> 00:37:15,450
Maar zolang we op de vlucht zijn,
524
00:37:15,450 --> 00:37:19,963
laten we hooien als de zon schijnt.
525
00:37:36,046 --> 00:37:38,256
Nogmaals bedankt dat je kwam vanavond.
526
00:37:38,924 --> 00:37:41,301
Ik vond het leuk.
We zijn een geweldig team.
527
00:37:42,844 --> 00:37:47,115
Het spijt me een beetje
dat de avond voorbij is.
528
00:37:48,183 --> 00:37:50,334
Bedankt voor een onvergetelijke avond,
529
00:37:50,894 --> 00:37:52,712
Gatsby.
530
00:38:45,991 --> 00:38:49,036
Dat was leuk vanavond.
- Dat was het zeker.
531
00:38:49,036 --> 00:38:51,504
Pas goed op jezelf, Nicky.
- Maar natuurlijk.
532
00:38:51,504 --> 00:38:54,507
Zeg het niet zo.
Zeg het alsof je het meent.
533
00:38:54,507 --> 00:38:58,661
Nou, ik geloof dat het vrouwtje erom geeft.
- Het kan mij niet schelen.
534
00:38:58,854 --> 00:39:01,147
Ik ben gewoon aan je gewend, dat is alles.
535
00:39:17,272 --> 00:39:19,999
Ik kan niet vrijblijvend zijn met jou.
536
00:39:20,492 --> 00:39:23,644
Niet zolang je die onopgeloste
gevoelens voor Evan hebt.
537
00:39:23,704 --> 00:39:25,638
Ik kan dit niet nog eens doen.
538
00:39:31,461 --> 00:39:33,321
Uiteraard.
539
00:39:36,884 --> 00:39:38,493
Welterusten.
540
00:39:40,237 --> 00:39:41,837
Welterusten.
541
00:39:54,251 --> 00:39:55,961
Verdomme...
542
00:40:00,090 --> 00:40:03,026
Een beetje frisse lucht snuiven
na het liggen in die kist?
543
00:40:03,193 --> 00:40:06,679
Ik heb gewoon een beetje
feestelijke verjaardagswiet genomen.
544
00:40:08,682 --> 00:40:10,358
Waar loopt dat heen?
545
00:40:10,684 --> 00:40:12,627
Dat leidt naar onze brandtrap.
546
00:40:13,020 --> 00:40:15,071
Zijn daar camera's?
- Nee.
547
00:40:15,071 --> 00:40:17,749
Het is een perfecte plek voor een moord.
548
00:40:17,749 --> 00:40:19,967
Of om wiet te roken.
549
00:40:20,769 --> 00:40:22,637
Dat is het wel zo'n beetje.
550
00:40:23,396 --> 00:40:25,306
Welterusten.
- Welterusten.
551
00:41:15,607 --> 00:41:17,391
Dat is een voltreffer.
552
00:41:18,026 --> 00:41:22,146
Ja. Gary Brecker, alias Silas Thompson,
was zeker hier.
553
00:41:24,000 --> 00:41:29,300
Vertaling: Janeliz
Independent Releases
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof