Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Ben je van plan om Riley
weer mee uit te vragen?
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,730
Dat zou ik zeker willen.
- Deze date was zo perfect.
3
00:00:04,830 --> 00:00:07,430
Heb je nog andere ideeën waar ik
haar nu mee naartoe moet nemen?
4
00:00:07,430 --> 00:00:10,433
Als je haar echt leuk vindt, waarom
doe je zelf niet een beetje moeite?
5
00:00:11,570 --> 00:00:13,856
Een patiënt van mij
vertelde me ooit een verhaal.
6
00:00:13,856 --> 00:00:16,442
Er is een man die wordt
achtervolgd door een tijger,
7
00:00:16,542 --> 00:00:19,044
en hij klimt langs een wijnrank
omlaag om te ontsnappen
8
00:00:19,244 --> 00:00:22,064
maar er is een andere tijger
die beneden wacht om hem op te eten.
9
00:00:22,064 --> 00:00:26,026
Maar dan ziet hij een
prachtige tros aardbeien.
10
00:00:26,126 --> 00:00:29,296
En hij vergeet gewoon
de gevaren boven en onder,
11
00:00:29,296 --> 00:00:32,182
genietend van het moment
waarop alles goed is.
12
00:00:34,702 --> 00:00:37,662
Ik ben hier om Dennis te ontmoeten
over een recensie die ik heb geschreven.
13
00:00:37,662 --> 00:00:40,207
Ik ben Ryan Jones.
- Je bent een geweldige man.
14
00:00:40,207 --> 00:00:42,426
Je bent gewoon niet mijn man.
15
00:00:42,426 --> 00:00:45,721
Adam is mijn broer.
Als je zus bij hem is, is ze in gevaar.
16
00:00:45,721 --> 00:00:50,809
Silas verbond ons met God en het
het was door hem dat God ons genas.
17
00:00:50,809 --> 00:00:52,352
Waarom is je tas ingepakt?
18
00:00:52,352 --> 00:00:56,139
Mijn therapeut raadde een
adviescentrum aan in Palo Alto.
19
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
Madison zegt dat ze veilig en gelukkig is,
20
00:00:59,019 --> 00:01:02,180
maar ze vraagt ons om alsjeblieft
te stoppen met naar haar te zoeken.
21
00:01:03,005 --> 00:01:06,133
Ik heb de envelop. Kun je het
testen op vingerafdrukken en DNA?
22
00:01:06,709 --> 00:01:08,410
Ja.
- Bedankt.
23
00:01:09,795 --> 00:01:13,073
Hallo, Mariana.
Sorry, dat ik onaangekondigd langskom.
24
00:01:17,311 --> 00:01:19,346
Mijn restaurantrecensie
staat in de L.A. Post.
25
00:01:19,346 --> 00:01:20,798
Mijn God. Wat staat er?
-Wat?
26
00:01:20,798 --> 00:01:23,358
Ik heb het nog niet gelezen.
Deze criticus is nogal meedogenloos.
27
00:01:23,358 --> 00:01:25,158
Het is vast geweldig. Lees het ons voor.
-Oké.
28
00:01:25,194 --> 00:01:26,394
'De sfeer in Haven,
29
00:01:26,394 --> 00:01:31,057
een nieuwe stedelijke eetclub in
het centrum van L.A. is warm en chic.'
30
00:01:32,310 --> 00:01:35,170
'Het gaat Chef-kok Dennis Cooper
echter te boven
31
00:01:35,170 --> 00:01:38,170
met zijn cokesnuivende partner die
het geld vergokte dat zijn vader hem gaf.
32
00:01:38,170 --> 00:01:39,830
Over een sukkel gesproken.'
33
00:01:41,227 --> 00:01:45,372
Vriendin Davia wordt verteerd door onzekerheid
tegenover haar nieuwe invalster
34
00:01:45,372 --> 00:01:47,292
terwijl ze ook een geheim bewaart voor Dennis
35
00:01:47,292 --> 00:01:49,252
dat haar collega acteur
haar probeerde te kussen.
36
00:01:49,252 --> 00:01:51,137
Over een dramaqueen gesproken.'
37
00:01:51,137 --> 00:01:54,182
'Afwasser Luca
is zich niet bewust van het feit
38
00:01:54,273 --> 00:01:57,359
dat chef-kok Ladle
verliefd op hem is
39
00:01:57,359 --> 00:01:59,611
terwijl hij een oogje heeft
op een rijk meisje Riley.
40
00:01:59,903 --> 00:02:02,489
Hallo? Hoe blind kun je zijn?'
41
00:02:02,489 --> 00:02:05,367
'Na verschillende mislukte relaties,
42
00:02:05,367 --> 00:02:07,786
probeert vriend en nieuwe vader Gael
erachter te komen
43
00:02:07,786 --> 00:02:10,247
of zijn knappe
nieuwe studiohuurder homo is
44
00:02:10,247 --> 00:02:12,247
ondanks dat hij geen reden heeft
45
00:02:12,247 --> 00:02:14,247
om een nieuw avontuur te beginnen,
46
00:02:14,251 --> 00:02:16,086
maar dat is goedgelovige Gael.'
47
00:02:16,086 --> 00:02:19,340
'En voormalige geliefden Mariana en
Joaquin onderdrukken hun PTSS,
48
00:02:19,340 --> 00:02:21,175
door amateurdetectives te spelen,
49
00:02:21,175 --> 00:02:23,635
terwijl ze hun duidelijk
seksuele chemie ontkennen.
50
00:02:23,635 --> 00:02:27,298
Vrij met elkaar en ga verder.'
51
00:02:27,298 --> 00:02:29,118
'Hoewel het allemaal recept
is voor een ramp,
52
00:02:29,118 --> 00:02:32,796
als het op soapachtig drama aankomt,
geef ik het vijf sterren. Bravo.'
53
00:02:36,756 --> 00:02:39,167
Heeft hij iets gezegd over het eten?
54
00:02:41,720 --> 00:02:46,720
Independent Releases presents:
Good Trouble S05E14 - Party of One
55
00:03:03,150 --> 00:03:04,885
Goedemorgen.
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,362
Je bent in een goede bui.
57
00:03:07,362 --> 00:03:12,001
Heb je je huurder uit Yuri's studio gezet?
- Nee. Het blijkt een aardige vent te zijn.
58
00:03:12,201 --> 00:03:13,368
Hé, hypothetische vraag:
59
00:03:13,368 --> 00:03:16,663
als iemand een regenboogspeld op zijn
tas heeft, betekent dat dat ze homo zijn?
60
00:03:16,663 --> 00:03:18,373
Niet per se.
61
00:03:18,373 --> 00:03:21,509
Ja. Ik had altijd een regenboogspeld
op mijn rugzak toen ik opgroeide.
62
00:03:22,044 --> 00:03:23,695
Ja, dat klinkt logisch.
63
00:03:23,962 --> 00:03:25,339
Hypothetische vraag:
64
00:03:25,339 --> 00:03:28,634
vermoed je, dat je plotseling aardige
huurder homo is?
65
00:03:28,734 --> 00:03:32,229
En ben je nu heel duidelijk verliefd op hem?
- Nee.
66
00:03:32,329 --> 00:03:34,957
Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.
67
00:03:34,957 --> 00:03:37,467
En ik heb het te druk om tijd
te hebben voor een relatie.
68
00:03:38,427 --> 00:03:40,546
Goed, iedereen een fijne dag.
69
00:03:42,722 --> 00:03:44,541
Hij is verliefd.
70
00:03:56,118 --> 00:03:59,906
Pakketje.
- Dank je.
71
00:04:07,730 --> 00:04:09,730
Hé, kun jij vanmiddag op Lyric passen?
72
00:04:09,730 --> 00:04:12,430
Ik heb een afspraak bij de kapper en
Spencer heeft een werkafspraak.
73
00:04:16,754 --> 00:04:18,754
Natuurlijk.
74
00:04:20,944 --> 00:04:23,262
Hebben we nog iets van Adams
moeder gehoord?
75
00:04:23,462 --> 00:04:25,505
Is ze al teruggegaan om hem te zien?
76
00:04:30,662 --> 00:04:32,672
Andrea is overleden.
77
00:04:33,832 --> 00:04:36,393
Wat? Wanneer?
78
00:04:36,393 --> 00:04:39,233
Ja. Een paar uur nadat we met haar
gesproken hadden in het koffiezaakje.
79
00:04:39,233 --> 00:04:41,769
Mijn God.
- Het lijkt op een hartaanval,
80
00:04:41,769 --> 00:04:43,913
maar de lijkschouwer gaat
een autopsie doen, dus.
81
00:04:44,101 --> 00:04:46,228
Wacht. Hoe lang weet je het al?
82
00:04:46,228 --> 00:04:48,105
Sinds het feestje van Dennis.
83
00:04:48,105 --> 00:04:51,922
Adam belde me uit de gevangenis,
schreeuwend dat het dat het onze schuld is.
84
00:04:52,275 --> 00:04:54,319
Ik kwam het je vertellen,
85
00:04:54,319 --> 00:04:55,987
maar, je had die nare droom,
86
00:04:55,987 --> 00:04:58,657
dus ik wilde je er niet mee lastig vallen.
87
00:04:58,657 --> 00:04:59,825
Hallo, Mariana.
88
00:05:03,078 --> 00:05:06,490
Waarom zei Adam dat het onze schuld is?
- Ik weet het niet.
89
00:05:06,490 --> 00:05:09,292
Misschien omdat hij denkt dat we
haar onder druk hebben gezet.
90
00:05:09,292 --> 00:05:12,821
De echte vraag is, hoe weet hij dat
dat we eerder met zijn moeder spraken?
91
00:05:13,463 --> 00:05:15,857
Misschien spraken ze elkaar daarna?
92
00:05:16,450 --> 00:05:17,650
Ik weet het niet.
93
00:05:17,650 --> 00:05:20,652
Ik zou willen dat ik Andrea's telefoon
kon krijgen om dat te bevestigen.
94
00:05:21,038 --> 00:05:22,847
Wie zou het hem anders verteld hebben?
95
00:05:23,690 --> 00:05:25,758
Silas, misschien?
96
00:05:28,904 --> 00:05:33,917
Hoe kon Silas dat weten?
- Nou, als hij ons volgde.
97
00:05:36,403 --> 00:05:38,303
Ik zie je.
98
00:05:40,207 --> 00:05:45,028
Denk je dat Silas ons volgde?
- Ik denk dat dat mogelijk is, ja.
99
00:05:47,172 --> 00:05:48,215
Oké,
100
00:05:49,258 --> 00:05:50,842
als we erachter willen komen
101
00:05:50,842 --> 00:05:54,228
met wie Andrea wel of niet sprak
nadat wij haar spraken;
102
00:05:55,305 --> 00:05:58,408
misschien weet Adams broer iets.
103
00:06:03,480 --> 00:06:06,650
Hé.
104
00:06:10,737 --> 00:06:13,782
Wat is er, liefje?
105
00:06:16,827 --> 00:06:18,669
Hé, het is oké.
106
00:06:19,488 --> 00:06:21,990
Ik wist niet dat dat je een baby had.
107
00:06:21,990 --> 00:06:24,551
Of ben je aan het babysitten?
108
00:06:24,918 --> 00:06:26,628
Dit is mijn dochter, Lyric.
109
00:06:26,628 --> 00:06:29,347
Ik heb co-ouderschap met mijn zus
en haar man.
110
00:06:29,965 --> 00:06:33,284
Vandaag was hun dag,
maar er kwam iets tussen, dus.
111
00:06:33,635 --> 00:06:36,229
Ik pas even op haar. Toch?
112
00:06:37,264 --> 00:06:39,975
Het spijt me heel erg.
Ik weet dat dit je Zen zal verpesten.
113
00:06:39,975 --> 00:06:43,945
Ze stopt maar niet met huilen vandaag.
Ik kom er niet achter wat er mis is.
114
00:06:44,479 --> 00:06:48,341
Ik kan even naar haar kijken als je wilt.
Ja, zeker. Hier.
115
00:06:50,319 --> 00:06:52,119
Hé.
116
00:06:54,323 --> 00:06:57,242
Hé, Lyric, wat is er aan de hand?
117
00:06:57,242 --> 00:06:58,368
Wat is er?
118
00:06:58,368 --> 00:07:03,090
Oké, je lijkt geen koorts te hebben.
En je ogen zijn helder.
119
00:07:03,190 --> 00:07:04,775
Je ademhaling is goed.
120
00:07:06,193 --> 00:07:08,537
Oké, ik denk dat ik misschien weet
wat er aan de hand is.
121
00:07:08,537 --> 00:07:10,205
Oké.
122
00:07:14,626 --> 00:07:17,704
Oké, dit heet fietsbenen.
123
00:07:17,913 --> 00:07:19,998
Het kan je baby helpen met winderigheid,
124
00:07:19,998 --> 00:07:22,751
wat haar erg oncomfortabel kan maken.
125
00:07:25,796 --> 00:07:27,898
Dat hebben ze ons niet geleerd in de babyles.
126
00:07:27,898 --> 00:07:31,068
Ja. Ik wou dat ze dat deden.
127
00:07:31,068 --> 00:07:33,887
Je zou niet geloven hoeveel wanhopige
ouders naar de eerste hulp komen
128
00:07:33,887 --> 00:07:36,289
met winderige baby's.
129
00:07:37,724 --> 00:07:42,128
Nee, ik waardeer de hulp,
en ik kan zien dat zij dat ook doet.
130
00:08:04,409 --> 00:08:08,021
Kunnen jullie een Moscow Mule voor me halen?
Ik ga even met de chef praten.
131
00:08:08,021 --> 00:08:10,357
Oké, zeker.
- Moscow Mule klinkt goed.
132
00:08:18,782 --> 00:08:23,245
Hé, wat doe jij hier?
- Zaken binnenhalen. Wat doet Ryan hier?
133
00:08:23,245 --> 00:08:27,874
Ze kwam om het eten uit te proberen.
- Wist je dat ze kwam?
134
00:08:27,974 --> 00:08:30,018
Schrijft ze een recensie?
135
00:08:30,018 --> 00:08:33,496
Ja, ik vroeg haar eerst te komen en
een persoonlijke beoordeling te geven.
136
00:08:35,365 --> 00:08:37,183
Een persoonlijke beoordeling.
137
00:08:37,576 --> 00:08:40,370
Ja, ik wilde haar mening horen
over het eten en de service.
138
00:08:40,370 --> 00:08:42,647
Dat is heel aardig van haar.
139
00:08:43,273 --> 00:08:45,250
Heb je haar over ons verteld?
140
00:08:45,317 --> 00:08:48,562
Ik heb er niets over gezegd.
- Waarom niet?
141
00:08:48,662 --> 00:08:52,874
Ik dacht niet dat het gepast was
om haar te sms'en met het nieuws.
142
00:08:53,467 --> 00:08:56,053
Ga nu plezier maken met je vrienden.
Ik ben aan het werk.
143
00:08:56,053 --> 00:08:57,554
Oké.
- Oké.
144
00:08:57,554 --> 00:08:59,514
Maar ik verwacht dat deze
persoonlijke beoordeling
145
00:08:59,514 --> 00:09:01,516
in het openbaar plaatsvindt.
- Oké.
146
00:09:03,435 --> 00:09:06,146
Heb je bedacht waar je Riley
mee naar toe neemt?
147
00:09:06,897 --> 00:09:09,115
Het is moeilijk geweest om tijd te vinden
148
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
om elkaar te zien buiten de lessen om.
149
00:09:10,950 --> 00:09:12,843
Ik werk hier iedere avond.
150
00:09:13,244 --> 00:09:16,214
Ja, dat is balen.
151
00:09:30,770 --> 00:09:32,230
Hé, Ryan.
152
00:09:32,230 --> 00:09:33,815
Hé, Davia.
153
00:09:33,915 --> 00:09:38,336
Het is zo aardig van je om te komen en
Dennis een persoonlijke beoordeling te geven.
154
00:09:38,336 --> 00:09:39,337
Natuurlijk.
155
00:09:40,222 --> 00:09:42,307
Van Toast Truck naar een restaurant.
156
00:09:42,441 --> 00:09:44,921
Ik ben verbaasd dat hij dit zo snel
voor elkaar heeft gekregen.
157
00:09:44,921 --> 00:09:47,454
Ik niet. Als Dennis zijn zinnen ergens op zet,
158
00:09:47,454 --> 00:09:49,539
weet hij echt hoe hij zijn zaken moet regelen.
159
00:09:49,539 --> 00:09:52,675
Ja. Ik weet het.
160
00:09:54,744 --> 00:09:58,981
Hoe dan ook, we zijn zo blij
dat je kon komen.
161
00:09:58,981 --> 00:10:02,151
En probeerde zoete aardappelfrietjes.
Ze zijn onze favoriet.
162
00:10:02,969 --> 00:10:06,556
Bedankt, Davia.
- Geniet ervan, Ryan.
163
00:10:27,000 --> 00:10:29,377
Hé.
- Hai.
164
00:10:30,539 --> 00:10:32,449
Dit is mijn vriendin, Trista.
- Hoi.
165
00:10:32,649 --> 00:10:34,800
Hai. Ik ben Luca.
166
00:10:34,893 --> 00:10:36,895
We hadden plannen om iets
te gaan drinken vanavond,
167
00:10:36,895 --> 00:10:39,022
dus ik dacht waarom niet hier?
168
00:10:39,022 --> 00:10:40,690
Zolang we niet in de weg lopen.
169
00:10:40,690 --> 00:10:42,225
Ik weet dat je aan het werk bent.
170
00:10:42,225 --> 00:10:43,877
Nee.
171
00:10:43,877 --> 00:10:47,655
Ik ben echt blij dat je hier bent.
Leuk je te zien.
172
00:10:55,997 --> 00:11:02,295
En, wat denk je?
Ik ben blij met alle feedback.
173
00:11:02,645 --> 00:11:03,813
Nou...
174
00:11:05,106 --> 00:11:06,441
om eerlijk te zijn...
- Ja.
175
00:11:07,400 --> 00:11:09,219
het is allemaal...
176
00:11:09,219 --> 00:11:10,670
overheerlijk.
177
00:11:11,079 --> 00:11:13,022
Ik ben zo blij dat je ervan geniet.
178
00:11:14,583 --> 00:11:19,036
En ik neem aan dat jij en Davia
eindelijk samen zijn.
179
00:11:19,045 --> 00:11:20,846
Ja, hoe weet je dat?
180
00:11:22,215 --> 00:11:25,009
Iets over de manier waarop
ze zoete aardappelfriet zei.
181
00:11:26,261 --> 00:11:28,262
Ik ben blij voor je.
182
00:11:28,555 --> 00:11:30,898
Jullie allebei.
- Dank je.
183
00:11:34,269 --> 00:11:35,845
Mijn hemel.
184
00:11:35,896 --> 00:11:36,938
Wat?
185
00:11:36,938 --> 00:11:42,452
Niet kijken, maar Jeffrey Silver
van de L.A. Post kwam net binnen.
186
00:11:42,452 --> 00:11:46,114
Mijn God. Oké. Ja.
187
00:11:46,114 --> 00:11:47,782
Niet kijken.
- Ja.
188
00:11:47,782 --> 00:11:49,425
Dat zei je. Niet kijken.
189
00:11:49,576 --> 00:11:51,945
Hij mag niet weten dat jij weet
dat hij hier is.
190
00:11:51,945 --> 00:11:53,905
Je moet hem behandelen
als ieder ander restaurant.
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,982
Oké. Ja. We zijn hier niet klaar voor.
192
00:11:55,990 --> 00:11:58,000
Oké. Maak je geen zorgen.
- Ja.
193
00:11:58,618 --> 00:12:00,828
Ik ken zijn smaak vrij goed.
194
00:12:04,420 --> 00:12:09,312
Serveer hem niet het buikspek.
- Wat? Je zei net dat alles heerlijk was.
195
00:12:09,712 --> 00:12:11,464
Heerlijk-achtig.
- Ja. Heerlijk.
196
00:12:13,950 --> 00:12:16,870
Oké, geen buikspek.
Vragen later. Goed.
197
00:12:16,870 --> 00:12:19,255
Ja. Geen buikspek.
198
00:12:23,793 --> 00:12:26,537
Het spijt ons echt van je moeder, Dave.
199
00:12:27,097 --> 00:12:30,183
Ze leek een heel aardig persoon.
- Dat was ze.
200
00:12:33,144 --> 00:12:35,064
Je zei dat je haar zag op de dag
dat ze overleed.
201
00:12:35,064 --> 00:12:38,024
Zag ze er goed uit volgens jou?
- Ja, ze leek in orde.
202
00:12:38,959 --> 00:12:42,821
We spraken met haar in de hoop dat ze
uw broer Adam kon overtuigen
203
00:12:42,821 --> 00:12:44,447
om ons alles te vertellen wat hij weet
204
00:12:44,447 --> 00:12:46,449
over een vermist meisje
van Silas zijn boerderij.
205
00:12:46,449 --> 00:12:48,326
Zei ze dat ze dat zou doen?
- Ja.
206
00:12:48,626 --> 00:12:51,004
En dan een paar uur later,
207
00:12:51,004 --> 00:12:53,598
liet ze een voicemail achter
dat ze ons iets te vertellen had.
208
00:12:54,307 --> 00:12:57,210
Weet je wat dat geweest kan zijn?
- Nee.
209
00:12:57,210 --> 00:12:59,537
Ik heb haar helemaal niet gezien die dag.
210
00:13:00,547 --> 00:13:02,565
Ik moest werken.
- Oké.
211
00:13:05,218 --> 00:13:09,022
Weet je of er beveiligingscamera's
bij het huis zijn?
212
00:13:09,022 --> 00:13:10,064
Nee.
213
00:13:11,357 --> 00:13:13,902
Ik kan het vragen aan
aan onze buren. Waarom?
214
00:13:14,778 --> 00:13:17,580
Gewoon om te zien of er iemand
persoonlijk met haar kwam praten.
215
00:13:18,782 --> 00:13:21,468
Weet je of ze met Adam sprak
216
00:13:21,468 --> 00:13:23,961
nadat ze hem bezocht
in de gevangenis die ochtend?
217
00:13:24,095 --> 00:13:25,530
Nee.
218
00:13:25,889 --> 00:13:28,216
Zoals ik al zei, ik heb haar
niet gesproken die dag.
219
00:13:28,433 --> 00:13:30,259
Ik wou dat dat wel zo was.
220
00:13:30,310 --> 00:13:34,764
Ik zou haar gezegd hebben
niet naar mijn broer te gaan.
221
00:13:35,690 --> 00:13:39,618
Hij is een klootzak.
Heeft zijn hele leven al problemen.
222
00:13:39,618 --> 00:13:41,669
Hij heeft onze moeder
door een hel laten gaan.
223
00:13:43,757 --> 00:13:46,592
Naar hem toe gaan is waarschijnlijk
haar dood geworden.
224
00:13:50,096 --> 00:13:53,699
Denkt je dat we je moeders telefoon
zouden kunnen bekijken?
225
00:13:54,317 --> 00:13:58,112
Gewoon om te zien of ze na ons
met iemand gepraat heeft.
226
00:13:59,656 --> 00:14:02,625
En, had ze een vaste lijn?
227
00:14:03,201 --> 00:14:04,652
Nee.
228
00:14:05,203 --> 00:14:08,189
Als ze met iemand gesproken heeft
staat het op deze telefoon.
229
00:14:17,991 --> 00:14:21,611
Wacht. Alles moet perfect zijn.
- Ontspan. Vertrouw op het eten.
230
00:14:21,611 --> 00:14:23,451
Ja, een slechte recensie
kan ons de das omdoen.
231
00:14:23,451 --> 00:14:24,771
We krijgen geen slechte recensie.
232
00:14:24,771 --> 00:14:27,605
En de service moet perfect zijn.
Met aandacht maar niet verstikkend.
233
00:14:28,092 --> 00:14:30,444
Hé, ademen.
234
00:14:32,330 --> 00:14:34,050
Ik kan zijn tafel zien vanuit mijn kantoor.
235
00:14:34,050 --> 00:14:36,143
Ik ga kijken of ik fysieke
aanwijzingen kan lezen.
236
00:14:37,794 --> 00:14:40,846
Is het goed als ik een voorgerecht
stuur naar een vriendin?
237
00:14:40,846 --> 00:14:43,058
Ik zal ervoor betalen.
- Ja, zeker. Momentje.
238
00:14:43,158 --> 00:14:46,202
Welke vriendin?
- Riley. Ze is hier.
239
00:14:46,202 --> 00:14:50,164
Wist je dat ze kwam?
- Nee. Ze verraste me gewoon.
240
00:14:50,164 --> 00:14:51,666
Over wie hebben we het?
241
00:14:51,666 --> 00:14:54,318
Gewoon een meisje waar ik mee omga.
242
00:14:55,545 --> 00:14:58,088
Nou, veeg het kwijl van je gezicht
en breng dat naar tafel acht.
243
00:14:58,673 --> 00:15:00,032
Bedankt.
244
00:15:02,744 --> 00:15:06,697
Wending. Hij heeft een meisje,
en jij bent het niet.
245
00:15:12,028 --> 00:15:17,951
Sorry dat de baby tot zo laat bleef,
en we niets gedaan hebben.
246
00:15:17,951 --> 00:15:19,118
Hé, dat is niet waar.
247
00:15:19,118 --> 00:15:22,280
We hebben met haar gespeeld,
en dat was helemaal Zen.
248
00:15:23,514 --> 00:15:24,724
Proost.
- Proost.
249
00:15:27,918 --> 00:15:29,918
Hoe ben je vader geworden?
250
00:15:30,530 --> 00:15:33,149
Ik heb het gevoel dat daar
een verhaal achter zit.
251
00:15:33,158 --> 00:15:34,451
Ja.
252
00:15:34,451 --> 00:15:38,554
Een lang verhaal met een
paar grote plotwendingen.
253
00:15:40,322 --> 00:15:45,903
De vrouw met wie ik Lyric kreeg
is niet langer in ons leven.
254
00:15:47,080 --> 00:15:50,174
Ze besloot dat ze er niet klaar
voor was om moeder te zijn, en
255
00:15:50,876 --> 00:15:53,294
ze gaf haar haar ouderlijke rechten op.
256
00:15:54,463 --> 00:15:57,648
En, ja, eerst was het moeilijk.
257
00:15:58,508 --> 00:16:01,303
Ik heb drie zussen, vier broers,
258
00:16:01,303 --> 00:16:03,872
en ja, we zijn allemaal erg close.
259
00:16:04,222 --> 00:16:06,875
Jeetje, dat zijn veel namen om te onthouden.
260
00:16:06,875 --> 00:16:10,175
Oké, ik gebruik een acroniem om ze
allemaal op volgorde te onthouden.
261
00:16:10,175 --> 00:16:11,218
Ik meen het.
262
00:16:11,279 --> 00:16:13,239
Het is HAPLAND.
263
00:16:13,239 --> 00:16:16,801
Henry, Anna, Pilar, Lawrence,
Anthony, Naomi, DJ.
264
00:16:17,552 --> 00:16:20,413
Het klinkt als een IKEA bank.
'De Hapland'.
265
00:16:21,239 --> 00:16:23,441
Daar ben je heel trots op, hè?
266
00:16:23,441 --> 00:16:25,568
Een soort van, ja.
- Ja.
267
00:16:25,568 --> 00:16:27,761
Waarom wilde je om dokter te worden?
268
00:16:28,738 --> 00:16:33,702
Ik speelde altijd doktertje als kind.
- Echt?
269
00:16:33,902 --> 00:16:37,280
Maar echt. Met de geschaafde
knieën van zeven broers en zussen,
270
00:16:37,280 --> 00:16:39,849
had ik genoeg patiënten om op te oefenen.
271
00:16:40,241 --> 00:16:41,967
Ja, dat zal wel.
272
00:16:43,369 --> 00:16:46,964
En, ik heb altijd van het idee gehouden
om mensen te helpen,
273
00:16:47,415 --> 00:16:49,667
vooral in noodsituaties,
274
00:16:49,667 --> 00:16:53,145
daarom belandde ik op de eerste hulp.
275
00:16:54,255 --> 00:16:57,650
Het is niet leuk, maar ik vind het fijn.
276
00:17:01,463 --> 00:17:04,933
Geen telefoontjes naar haar van Adam
vanuit de gevangenis op Andrea's telefoon
277
00:17:04,933 --> 00:17:06,408
nadat we haar ontmoetten.
278
00:17:06,985 --> 00:17:09,379
Geen andere verdachte voicemails
of telefoongesprekken.
279
00:17:09,379 --> 00:17:13,691
Ja, we zijn terug bij: 'Wie heeft Adam
verteld dat we haar hebben ontmoet?'
280
00:17:13,691 --> 00:17:16,135
En de vraag wat ze je wilde vertellen.
281
00:17:19,238 --> 00:17:20,873
Misschien ging Silas naar haar toe.
282
00:17:21,808 --> 00:17:23,918
Om uit te zoeken wat wij van Adam wilden.
283
00:17:24,269 --> 00:17:26,787
Haar te ontmoedigen om het te weten te komen.
284
00:17:27,397 --> 00:17:29,907
Wat ons terugbrengt naar Silas die ons volgt.
285
00:17:38,875 --> 00:17:42,970
Dus, de nare droom die ik had
286
00:17:43,972 --> 00:17:46,832
toen je aan mijn deur kwam
na Dennis zijn feestje...
287
00:17:47,517 --> 00:17:48,768
Ja.
288
00:17:49,335 --> 00:17:51,604
Ik dacht dat Silas in mijn loft was.
289
00:17:52,180 --> 00:17:56,459
Silas was in jouw loft?
- Nee, ik denk het niet.
290
00:17:56,459 --> 00:17:59,420
Ik heb me misschien ingebeeld
dat hij daar was.
291
00:17:59,620 --> 00:18:01,105
Wat?
292
00:18:01,155 --> 00:18:03,057
Ik had een paniekaanval en
293
00:18:03,825 --> 00:18:05,201
toen ik van het feest terugkwam
294
00:18:05,201 --> 00:18:07,003
verbeeldde ik me andere dingen.
295
00:18:08,204 --> 00:18:10,623
Hij vertrok seconden voordat jij
op mijn deur klopte.
296
00:18:10,623 --> 00:18:13,368
Je zou hem gezien hebben.
- Waarom vertelde je me dit niet?
297
00:18:13,368 --> 00:18:16,645
Omdat ik niet wilde dat je
dat je dacht dat ik gek werd.
298
00:18:18,665 --> 00:18:20,525
Hoe weet je, dat je het je inbeeldde?
299
00:18:20,525 --> 00:18:24,310
Omdat ik beveiligingsbeelden van het gebouw
gecontroleerd heb met Malika en Alice.
300
00:18:24,362 --> 00:18:27,773
Er is geen spoor van Silas in- of uitgaand.
- Dat betekent niet dat hij er niet was.
301
00:18:28,783 --> 00:18:30,368
Oké.
302
00:18:31,369 --> 00:18:34,414
Ik heb een vriendin, die werkt in
het forensisch lab van de LAPD.
303
00:18:34,414 --> 00:18:36,390
Ze kan je loft onderzoeken
op vingerafdrukken.
304
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
Wat denk je?
305
00:18:51,400 --> 00:18:53,800
Wat denk je dat hij van het eten vindt?
306
00:19:04,310 --> 00:19:07,470
Ja, het is iets waar ik nooit echt over
heb nagedacht, omdat ik het niet hoefde.
307
00:19:07,470 --> 00:19:10,772
Van het huis.
- Dat is zo lief.
308
00:19:11,943 --> 00:19:13,920
Ik ben serveerster bij de Palm.
309
00:19:14,020 --> 00:19:16,022
Jullie moeten langskomen.
Ik zal je koppelen.
310
00:19:16,022 --> 00:19:19,859
Dat moeten we doen.
- Ja.
311
00:19:20,902 --> 00:19:24,113
Maar ik moet maar eens teruggaan.
- Natuurlijk.
312
00:19:24,489 --> 00:19:26,482
We willen je niet afleiden.
313
00:19:36,793 --> 00:19:38,410
Je belde?
314
00:19:39,879 --> 00:19:42,256
Er is een enorme recensent
van de L.A. Post hier.
315
00:19:42,256 --> 00:19:44,175
Mijn God. Dat is goed, toch?
316
00:19:44,175 --> 00:19:46,594
Nou, als hij van het eten houdt en de sfeer.
317
00:19:47,595 --> 00:19:50,122
Dus kunnen jij en je vrienden
het een beetje rustiger doen?
318
00:19:51,557 --> 00:19:53,768
Natuurlijk.
319
00:19:53,768 --> 00:19:55,978
Sorry, ik wist niet
dat we zo luidruchtig waren.
320
00:19:55,978 --> 00:19:57,188
Ja, volgens Ryan,
321
00:19:57,188 --> 00:19:59,548
haat hij het als een restaurant
te luidruchtig is.
322
00:20:00,608 --> 00:20:02,234
Volgens Ryan?
323
00:20:03,152 --> 00:20:05,113
Dus Ryan vindt dat we te luidruchtig zijn.
324
00:20:05,113 --> 00:20:08,173
Ze probeert me te helpen om een
geweldige ervaring te creëren voor deze man.
325
00:20:08,182 --> 00:20:11,660
Juist. Nogmaals, dat is zo aardig van haar.
326
00:20:12,895 --> 00:20:16,106
We houden het rustig, oké? Succes.
- Oké.
327
00:20:17,641 --> 00:20:21,778
Ik word niet verondersteld te weten
over de recensent, dus hou het stil.
328
00:20:21,778 --> 00:20:23,363
Begrepen.
- Ja.
329
00:20:41,882 --> 00:20:43,599
Jongens.
330
00:20:44,560 --> 00:20:46,111
Jongens.
331
00:20:46,646 --> 00:20:48,280
Wat is er?
332
00:20:49,398 --> 00:20:51,200
Luister, we moeten wat zachter doen.
333
00:20:51,559 --> 00:20:53,469
De voedselrecensent van L.A. Post is hier.
334
00:20:53,469 --> 00:20:56,113
Die man daar?
- Niet kijken.
335
00:20:59,183 --> 00:21:02,511
We horen niet te weten dat hij er is.
- Ik zal niet meer kijken.
336
00:21:07,300 --> 00:21:09,968
Geweldig, ze is me waarschijnlijk
me weer aan het verraden.
337
00:21:10,678 --> 00:21:12,412
Wat bedoel je?
338
00:21:13,598 --> 00:21:18,019
Oké, die vrouw is de ex van Dennis.
Ze is een foodblogger.
339
00:21:18,019 --> 00:21:19,437
Ze is hier om hem te helpen
340
00:21:19,437 --> 00:21:22,156
een goede eetervaring te creëren
voor de recensent.
341
00:21:22,156 --> 00:21:26,210
Dat is aardig van haar.
- Zo aardig.
342
00:21:27,470 --> 00:21:30,005
Ik wou gewoon dat ik iets
kon doen om te helpen.
343
00:21:30,807 --> 00:21:33,397
Je hebt geholpen om deze
stoelen gevuld te krijgen.
344
00:21:35,194 --> 00:21:37,863
Weet je wie daar nog meer voor kan zorgen?
345
00:21:38,564 --> 00:21:40,364
Serena.
346
00:21:44,404 --> 00:21:46,280
Wacht, laat me...
347
00:21:46,781 --> 00:21:48,698
laat mij dit regelen.
348
00:21:50,034 --> 00:21:52,036
Hé, jongens.
349
00:21:52,036 --> 00:21:54,280
Laten we een groepsfoto maken
om de show te promoten,
350
00:21:54,280 --> 00:21:57,540
dan kunnen we het allemaal posten op
onze socials, zodat we meer aandacht krijgen.
351
00:21:57,540 --> 00:21:59,319
Dat is een heel goed idee.
352
00:21:59,319 --> 00:22:01,262
Hé, excuseer.
Zou je ons de eer willen bewijzen?
353
00:22:01,262 --> 00:22:02,513
Hartelijk dank.
354
00:22:02,513 --> 00:22:04,641
Iedereen zegt, 'Laatste oproep in Haven.'
355
00:22:04,641 --> 00:22:06,784
'Laatste oproep in Haven.'
356
00:22:15,401 --> 00:22:18,721
Ik ben dol op de boho-chique sfeer hier.
357
00:22:18,721 --> 00:22:22,374
Het doet me denken aan mijn tijd
als hofdame bij Medieval Times.
358
00:22:23,509 --> 00:22:25,970
Heb je deze Silas iets aan zien raken?
359
00:22:29,532 --> 00:22:32,201
Hij raakte die deurknop aan.
360
00:22:32,927 --> 00:22:35,128
Okidoki. We beginnen daar.
361
00:22:36,013 --> 00:22:39,600
Dit is meestal het deel in die
misdaadprogramma's waar er een montage is.
362
00:22:39,600 --> 00:22:42,645
En ze spelen zoiets als
'The Who's, Who are you?
363
00:23:50,755 --> 00:23:52,506
Nu laat ik de machine draaien,
364
00:23:52,506 --> 00:23:54,675
en zullen we zien of ze
van Gary Brecker zijn,
365
00:23:54,675 --> 00:23:56,886
alias Silas Thompson.
366
00:23:56,886 --> 00:24:00,964
En dan weten we of hij wel
of niet hier was in jouw loft.
367
00:24:11,025 --> 00:24:14,928
Oké, vertel me eens waardoor
je kunstenaar wilde worden?
368
00:24:15,846 --> 00:24:19,024
Ik heb nooit echt besloten dat ik
kunstenaar wilde worden.
369
00:24:20,268 --> 00:24:23,453
Ik had gewoon het gevoel dat ik dat was.
370
00:24:25,439 --> 00:24:27,608
Ja, vanaf de tijd dat
ik een potlood kon oppakken,
371
00:24:27,608 --> 00:24:29,718
was ik aan het tekenen en creëren.
372
00:24:31,696 --> 00:24:35,516
Ja, ik weet niet. Ik denk dat ik
het gevoel heb dat het mij koos.
373
00:24:36,075 --> 00:24:38,075
Dat is geweldig.
374
00:24:39,245 --> 00:24:42,181
We zijn allebei zo gelukkig
om te weten waar we van houden.
375
00:24:42,181 --> 00:24:47,027
Soms ontmoet ik nog steeds mensen
die op zoek zijn naar een passie voor iets.
376
00:24:50,156 --> 00:24:52,207
Mag ik je iets laten zien?
377
00:24:52,300 --> 00:24:53,909
Is het een moedervlek?
378
00:24:54,302 --> 00:24:56,262
Of een mysterieuze uitslag?
379
00:24:56,262 --> 00:24:58,379
Wat?
- Sorry. Dat is wat de meeste mensen bedoelen
380
00:24:58,379 --> 00:25:04,279
als ze me vragen of ze iets mogen laten zien.
- Nee. Niets medisch.
381
00:25:04,279 --> 00:25:05,572
Maar het is uiterst geheim.
382
00:25:05,596 --> 00:25:08,832
Dus als je aan iemand vertelt,
moet ik je misschien doden.
383
00:25:09,499 --> 00:25:11,910
Ik zou het je graag zien proberen.
384
00:25:14,121 --> 00:25:15,847
Ik vertrouw je.
385
00:25:18,467 --> 00:25:20,418
Oké, wat hebben we?
386
00:25:25,850 --> 00:25:28,727
Heb jij dit gemaakt?
- Ja.
387
00:25:30,104 --> 00:25:31,772
Wacht.
388
00:25:33,399 --> 00:25:35,192
Dit is fantastisch.
389
00:25:35,268 --> 00:25:40,139
Ik heb wat straatkunst gemaakt,
en het is niet echt legaal.
390
00:25:40,139 --> 00:25:42,699
Nee, maar je creëert iets moois
voor iedereen om van te genieten.
391
00:25:42,699 --> 00:25:45,811
Je doet een publieke
dienstverlening wat mij betreft.
392
00:25:48,105 --> 00:25:51,750
Ik sta versteld.
Je bent zo verdomd getalenteerd.
393
00:25:53,277 --> 00:25:56,213
Dank je.
Dat betekent veel.
394
00:25:56,781 --> 00:25:58,915
Hoe kun je zeggen dat je geblokkeerd bent?
395
00:26:06,015 --> 00:26:07,433
Nou...
396
00:26:09,202 --> 00:26:11,136
zullen we dit leegdrinken?
397
00:26:11,445 --> 00:26:13,714
Ik denk niet dat we het moeten verspillen.
398
00:26:13,714 --> 00:26:17,259
Ja. Kom op.
- Ja.
399
00:26:17,259 --> 00:26:19,136
Oké, maar dan moet ik gaan.
400
00:26:19,136 --> 00:26:21,638
Want ik heb een vroege dienst morgen.
- Jeetje.
401
00:26:35,986 --> 00:26:39,298
Goedenavond.
Ik ben Dennis Cooper, de Chef-kok.
402
00:26:39,740 --> 00:26:41,700
Ik hoop dat alles naar uw zin
is geweest vanavond.
403
00:26:41,700 --> 00:26:43,518
Grotendeels wel, ja.
404
00:26:44,028 --> 00:26:45,578
Grotendeels?
405
00:26:45,988 --> 00:26:47,806
Ja.
406
00:26:48,866 --> 00:26:51,035
Nou, bedankt voor uw komst.
407
00:26:51,035 --> 00:26:54,038
Een serveerster zal zo komen
met een dessertkaart.
408
00:26:54,038 --> 00:26:55,705
Dank u.
- Ja.
409
00:27:03,013 --> 00:27:05,573
Het enige wat hij zei was dat
hij grotendeels van het eten hield.
410
00:27:05,573 --> 00:27:06,741
'Grotendeels'?
411
00:27:07,393 --> 00:27:09,870
Nou, hij zal je niet in
je gezicht beoordelen.
412
00:27:10,438 --> 00:27:14,658
En hij weet dat er een kans is dat jij
weet wie hij is, dus hij is voorzichtig.
413
00:27:14,658 --> 00:27:16,160
Ja, juist.
414
00:27:16,160 --> 00:27:18,545
Hé, ik weet zeker dat het
een geweldige recensie wordt.
415
00:27:19,747 --> 00:27:21,397
Grotendeels.
416
00:27:24,718 --> 00:27:26,887
Nou, bedankt dat je kwam vanavond.
417
00:27:26,887 --> 00:27:29,014
En dat je hielp met Jeffrey.
418
00:27:29,640 --> 00:27:31,350
Graag gedaan.
-Ja.
419
00:27:31,350 --> 00:27:32,901
Altijd.
420
00:27:33,644 --> 00:27:35,637
Het is goed je te zien.
421
00:27:38,649 --> 00:27:40,359
Jezus. Wat doe je?
422
00:27:40,359 --> 00:27:42,836
Serena heeft de foto nog niet gepost.
423
00:27:43,821 --> 00:27:46,139
Echt? Ze leek het echt leuk te vinden.
424
00:27:46,448 --> 00:27:48,328
Misschien was mijn eerste indruk
van haar juist,
425
00:27:48,328 --> 00:27:50,422
en heeft ze een kind-ster
superioriteitscomplex.
426
00:27:50,511 --> 00:27:52,512
Hoe dan ook, dit is waardeloos.
427
00:27:53,847 --> 00:27:55,782
Wat is er met die twee?
428
00:27:56,642 --> 00:28:00,670
Ze gaan met elkaar.
Ik zag ze van de week zoenen.
429
00:28:01,338 --> 00:28:03,674
Wacht, ik dacht dat deze zaak
van haar vriend was.
430
00:28:03,674 --> 00:28:05,517
Dat is ook zo.
431
00:28:16,812 --> 00:28:20,649
Hé, ik weet dat je het druk hebt,
maar mag ik je snel wat vragen?
432
00:28:20,649 --> 00:28:22,401
Ik heb je eerste date al gepland
433
00:28:22,401 --> 00:28:25,029
en ik ben niet in voor het geven
van vriendinnenadvies.
434
00:28:25,029 --> 00:28:28,524
Nee, daar gaat het niet over.
En Riley is niet mijn vriendin.
435
00:28:30,200 --> 00:28:34,021
Als je iets niet goeds over een
vriend, zou je het hen vertellen?
436
00:28:34,021 --> 00:28:36,681
Of zou je het voor jezelf houden
en geen drama veroorzaken?
437
00:28:36,732 --> 00:28:38,359
Dat hangt ervan af.
438
00:28:38,359 --> 00:28:39,793
Denk je dat wat je hoorde waar is?
439
00:28:39,793 --> 00:28:42,671
Nee. Ik weet het niet zeker.
Ik hoop van niet.
440
00:28:42,671 --> 00:28:44,973
Ik kan me niet voorstellen dat het waar is.
441
00:28:45,132 --> 00:28:47,551
Dan zou ik, als ik het was,
442
00:28:47,551 --> 00:28:50,145
willen weten wat mensen zeggen
over mij achter mijn rug,
443
00:28:50,145 --> 00:28:53,641
goed of slecht.
- Ja.
444
00:28:53,641 --> 00:28:57,144
Ja, dat is heel goed advies. Dank je.
- Ja.
445
00:29:04,526 --> 00:29:07,179
Mijn post heeft al zoveel likes.
446
00:29:08,697 --> 00:29:10,599
Ja, de mijne ook.
447
00:29:11,125 --> 00:29:12,784
En jij, Serena?
448
00:29:13,669 --> 00:29:16,146
Heb je likes gekregen?
- ik heb niets gepost.
449
00:29:19,175 --> 00:29:20,917
Nou, ik...
450
00:29:21,343 --> 00:29:24,762
ik kan niets plaatsen
dat mijn huidige locatie markeert.
451
00:29:25,181 --> 00:29:27,850
Ik weet dat ik niet meer beroemd ben,
452
00:29:27,850 --> 00:29:30,811
maar er zijn mensen die
nog steeds door me geobsedeerd zijn,
453
00:29:30,811 --> 00:29:34,106
en ik heb problemen gehad met
stalkers, dus ik moet voorzichtig zijn.
454
00:29:34,440 --> 00:29:39,545
Dat is zo eng.
- Ja, ik ben het gewend.
455
00:29:39,545 --> 00:29:42,464
Maar ik zal zeker posten
als ik thuiskom.
456
00:29:42,464 --> 00:29:44,316
Je vriendje heeft een geweldige plek hier.
457
00:29:44,316 --> 00:29:47,060
Je moet wel trots op hem zijn.
- Dat ben ik.
458
00:29:51,699 --> 00:29:55,744
Mijn God, ik voel me zo slecht dat ik
weer conclusies trok over Serena.
459
00:29:55,744 --> 00:29:57,621
Maak je er geen zorgen over.
460
00:29:57,621 --> 00:30:00,101
Ik had geen idee dat zoveel mensen
geobsedeerd waren door haar.
461
00:30:00,101 --> 00:30:01,694
Stop ermee.
462
00:30:01,875 --> 00:30:04,786
Is het goed als ik je een knuffel geef?
- Natuurlijk.
463
00:30:10,259 --> 00:30:11,918
Goedenacht.
-Goedenacht.
464
00:30:13,804 --> 00:30:16,873
Hé, ik ben echt blij dat je met ons
mee bent gekomen vanavond.
465
00:30:16,873 --> 00:30:19,626
Ik was zo blij voor de uitnodiging.
466
00:30:19,626 --> 00:30:21,385
Goedenacht.
467
00:30:21,628 --> 00:30:24,297
Zorg dat je veilig thuiskomt.
- Jij ook.
468
00:30:25,632 --> 00:30:29,127
Hé, kan ik even met je praten?
- Ja, wat is er?
469
00:30:29,245 --> 00:30:30,913
Ik hoorde iets vanavond.
470
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
En het zijn mijn zaken niet.
471
00:30:32,414 --> 00:30:36,410
Ik zou waarschijnlijk niet eens iets moeten
zeggen, maar je bent mijn vriend en...
472
00:30:36,410 --> 00:30:39,062
Mijn God, wil je het gewoon vertellen?
Wat heb je gehoord?
473
00:30:39,813 --> 00:30:42,113
Ik hoorde de man met de bruine,
krullen uit jouw show,
474
00:30:42,113 --> 00:30:43,833
tegen het meisje met dat blonde haar zeggen
475
00:30:43,833 --> 00:30:47,512
dat hij zag dat jij en Brayden
stonden te kussen.
476
00:30:48,889 --> 00:30:50,698
Verdomme.
477
00:31:02,987 --> 00:31:06,356
Sorry. Het duurt even voordat
de resultaten zijn gedownload.
478
00:31:07,166 --> 00:31:09,893
Ik heb echter nog een vraag.
479
00:31:11,545 --> 00:31:14,072
Waarom verf je die muur niet?
480
00:31:17,802 --> 00:31:19,644
Geen idee.
481
00:31:22,656 --> 00:31:24,832
Het oordeel is binnen.
482
00:31:24,909 --> 00:31:27,685
Eens kijken of Silas de deurknop
heeft aangeraakt.
483
00:31:33,434 --> 00:31:35,118
Geen match.
484
00:31:38,547 --> 00:31:40,216
Wat betekent dat hij echt nooit hier was.
485
00:31:41,342 --> 00:31:44,770
Het is zeker weer een streep
door het bewijs dat naar Silas wijst.
486
00:31:44,770 --> 00:31:46,730
Weer een streep?
487
00:31:48,190 --> 00:31:52,609
Sorry, ik dacht dat ik het gezegd had.
Er zat helemaal geen DNA op de envelop.
488
00:31:53,495 --> 00:31:55,422
Welke envelop?
489
00:31:56,189 --> 00:31:58,108
Die waar Madisons brief in zat.
490
00:31:58,108 --> 00:32:02,020
Haar ouders lieten het achter, dus ik gaf het
aan Viv voor onderzoek naar DNA van Silas.
491
00:32:03,981 --> 00:32:08,226
Vind je dat niet vreemd, dat er geen DNA is?
492
00:32:08,226 --> 00:32:11,480
Likken mensen meestal niet aan een
envelop om hem te verzegelen?
493
00:32:11,480 --> 00:32:15,433
Zeker. Tenzij ze zich zorgen
maken over het achterlaten van DNA.
494
00:32:15,643 --> 00:32:17,143
Wat de deurknop zou verklaren.
495
00:32:17,143 --> 00:32:19,883
Misschien waren Silas zijn afdrukken er niet
omdat hij voorzichtig was.
496
00:32:19,905 --> 00:32:23,132
Misschien gebruikte hij handschoenen...
- Of misschien was hij er niet.
497
00:32:31,333 --> 00:32:33,251
Dat is mijn teken.
498
00:32:34,736 --> 00:32:37,998
Of zoals we zeggen
in het lab, mijn aanwijzing.
499
00:32:39,324 --> 00:32:42,327
Oké.
- Bedankt, Viv.
500
00:32:42,327 --> 00:32:43,979
Ik waardeer het.
- Ja.
501
00:32:46,865 --> 00:32:49,901
Hou vol.
- Bedankt.
502
00:32:54,414 --> 00:32:56,391
Wat is er met ons aan de hand?
503
00:32:56,958 --> 00:33:03,381
We willen Silas zo graag neerhalen dat we
al deze samenzweringstheorieën verzinnen.
504
00:33:03,999 --> 00:33:05,542
Er is geen bewijs dat hij hier was
505
00:33:05,542 --> 00:33:08,286
of dat hij iets te maken heeft
met Madisons verdwijning.
506
00:33:08,378 --> 00:33:10,672
Misschien is de brief aan haar ouders echt.
507
00:33:10,672 --> 00:33:12,716
Misschien wil ze echt niets
met hen te maken hebben.
508
00:33:12,716 --> 00:33:15,302
En misschien wordt dit een obsessie
509
00:33:15,302 --> 00:33:16,970
die we allebei gebruiken
510
00:33:16,970 --> 00:33:19,656
om niet om te hoeven gaan met het feit
dat Evan is neergeschoten
511
00:33:19,656 --> 00:33:23,593
en het ieder van ons had kunnen zijn.
- Deze 'obsessie' redde mijn zus van Silas.
512
00:33:23,593 --> 00:33:26,638
Dus als ik niet achter deze obsessie...
- Oké, weet je? Ze is verdergegaan.
513
00:33:28,532 --> 00:33:31,159
Misschien is dat een deel
waarom Jenna wegging.
514
00:33:31,159 --> 00:33:32,702
Ze kon niet genezen
515
00:33:32,702 --> 00:33:35,413
door ons, die haar constant
opnieuw traumatiseren
516
00:33:35,413 --> 00:33:37,015
met onze Silas vete.
517
00:33:37,507 --> 00:33:38,716
Luister,
518
00:33:39,259 --> 00:33:41,060
we moeten verder.
519
00:33:42,054 --> 00:33:45,356
Ik ben er klaar mee.
En ik denk dat jij dat ook zou moeten zijn.
520
00:33:58,862 --> 00:34:02,950
Hé, Gael. Dit is Ezra.
Hij kwam me ophalen.
521
00:34:04,451 --> 00:34:07,120
Leuk je te ontmoeten.
- Jou ook.
522
00:34:08,080 --> 00:34:11,541
Ik vind het geweldig. We moeten
het ophangen in de woonkamer.
523
00:34:12,417 --> 00:34:16,229
De woonkamer?
Nee, daar kunnen we het niet ophangen.
524
00:34:16,229 --> 00:34:17,272
We moeten het verbergen.
525
00:34:17,272 --> 00:34:20,700
Het moet verborgen worden. Ik wil niet...
- Dit doe je nou altijd.
526
00:34:26,698 --> 00:34:30,794
Hé, waarom ga je niet stoppen
en ga met je meisje wat drinken.
527
00:34:33,455 --> 00:34:35,173
Weet je het zeker?
- Ja.
528
00:34:45,100 --> 00:34:46,885
Waar is je vriendin heen?
529
00:34:46,885 --> 00:34:50,455
Ze moet morgenochtend werken,
dus ze moest vroeg weg.
530
00:34:51,189 --> 00:34:56,344
Wanneer ben jij klaar met werken?
- Nu.
531
00:34:56,904 --> 00:34:59,114
Geweldig, ik krijg je helemaal voor mezelf.
532
00:34:59,990 --> 00:35:02,951
Maar ik moet toegeven,
het is best sexy om je aan het werk te zien.
533
00:35:03,102 --> 00:35:04,753
Nee.
534
00:35:05,312 --> 00:35:06,647
Wat doe jij voor werk?
535
00:35:09,732 --> 00:35:15,332
Mijn ouders steunen me terwijl ik dans.
536
00:35:15,339 --> 00:35:17,382
En ik heb een paar professionele banen.
537
00:35:19,218 --> 00:35:24,372
Het is een beetje gênant
en ik weet dat ik geluk heb.
538
00:35:24,681 --> 00:35:26,183
Nee, dat is...
539
00:35:26,183 --> 00:35:28,268
je hoeft je helemaal niet te schamen.
540
00:35:28,268 --> 00:35:30,270
Je bent een fantastische danser.
541
00:35:30,270 --> 00:35:32,447
Ik denk dat je hun steun verdient.
542
00:35:32,756 --> 00:35:34,582
Bedankt dat je dat zegt.
543
00:35:35,467 --> 00:35:38,194
Ja, maar wat doe je met al je vrije tijd?
544
00:35:39,513 --> 00:35:42,182
Je bedoelt, behalve aan jou denken?
545
00:35:44,952 --> 00:35:46,819
De hele tijd?
546
00:35:47,996 --> 00:35:50,448
Je bent erg afleidend.
- Nee, dat ben ik niet.
547
00:35:55,712 --> 00:35:58,531
Hij heeft geen idee dat je hem leuk vindt.
548
00:35:58,531 --> 00:36:00,058
Als je dat wilt,
549
00:36:00,058 --> 00:36:02,502
kun je maar beter snel iets doen
voordat het te laat is.
550
00:36:06,774 --> 00:36:09,592
Maar misschien niet vanavond.
551
00:36:16,366 --> 00:36:17,984
Kom.
552
00:36:24,158 --> 00:36:28,053
Ik moet je iets vertellen.
Nu?
553
00:36:28,053 --> 00:36:31,731
Ik ben bijna buiten bewustzijn.
- Ja, het kan niet wachten.
554
00:36:34,017 --> 00:36:35,568
Oké.
555
00:36:36,353 --> 00:36:39,572
Oké. Dus, op je feestje,
556
00:36:40,482 --> 00:36:43,985
had Brayden teveel gedronken
en hij...
557
00:36:45,237 --> 00:36:46,979
probeerde me te kussen.
558
00:36:49,166 --> 00:36:52,252
Waarom hoor ik hier nu pas over?
- Omdat ik het heb afgehandeld.
559
00:36:52,252 --> 00:36:54,452
En ik wilde niet dat je je
bedreigd voelde door Brayden.
560
00:36:54,452 --> 00:36:57,732
Heb jij het afgehandeld? Heeft hij je daarom
liefdevol welterusten knuffelt?
561
00:36:57,732 --> 00:37:00,332
Ik heb heel duidelijk gezegd
dat hij een grens heeft overschreden.
562
00:37:00,332 --> 00:37:02,572
En hij weet dat ik een relatie
heb en verliefd op je ben.
563
00:37:02,772 --> 00:37:06,057
Het zal nooit meer gebeuren.
- Ja, maar hij is duidelijk gek op jou.
564
00:37:06,458 --> 00:37:08,758
Als je het wilt hebben over
mensen die gek zijn op mensen,
565
00:37:08,758 --> 00:37:11,198
is het duidelijk dat Ryan nog
steeds gevoelens voor jou heeft.
566
00:37:11,198 --> 00:37:13,598
Nee. Doe dat niet. Niet ontwijken.
567
00:37:13,598 --> 00:37:15,000
Ryan is niet gek op mij.
568
00:37:15,000 --> 00:37:17,160
En zelfs als dat zo was,
ik werk niet elke dag met haar
569
00:37:17,160 --> 00:37:20,597
in een toneelstuk waar ze de sexy
barvrouw is waar ik mee naar bed wil.
570
00:37:20,597 --> 00:37:23,683
Nou, dat is niet waar het stuk over gaat.
Weet je wat?
571
00:37:25,068 --> 00:37:26,470
Je had gelijk. We zijn moe.
572
00:37:26,470 --> 00:37:29,070
Dit had tot morgen kunnen wachten.
- Ja, of misschien voor altijd.
573
00:37:29,072 --> 00:37:31,516
Ging je het me ooit vertellen
of is er iets gebeurd?
574
00:37:35,003 --> 00:37:36,630
Tyler moet gezien hebben
wat er gebeurde
575
00:37:36,630 --> 00:37:38,548
want Luca hoorde hem tegen Serena zeggen
576
00:37:38,548 --> 00:37:39,967
dat Brayden en ik samen zijn.
577
00:37:41,134 --> 00:37:42,344
Oké.
578
00:37:42,344 --> 00:37:46,231
Dus eigenlijk denkt iedereen met
wie je werkt dat je me bedriegt.
579
00:37:46,231 --> 00:37:47,649
Nee.
580
00:37:47,649 --> 00:37:51,077
En ik zal het ophelderen bij Tyler en Serena.
581
00:37:51,077 --> 00:37:54,697
Je hebt het altijd over hoe ik er vandoor
ging na de eerste keer dat we seks hadden,
582
00:37:54,698 --> 00:37:58,843
maar ik heb nooit in je gezicht gegooid
dat je vreemdging met een getrouwde man.
583
00:37:59,052 --> 00:38:02,080
Neem me niet kwalijk, maar ik ben
niet degene die vreemd ging.
584
00:38:02,672 --> 00:38:05,484
Ik was medeplichtig, wat niet
geweldig is, maar het is niet hetzelfde.
585
00:38:05,484 --> 00:38:08,820
En je hebt het net in mijn gezicht gegooid.
- Oké. Ik ben bekaf.
586
00:38:08,820 --> 00:38:11,520
En ik ga in mijn loft slapen.
Welterusten.
587
00:38:11,520 --> 00:38:13,355
Ja, ga maar. Doe dat.
- Goed.
588
00:38:13,366 --> 00:38:14,451
Ja.
- Dat ga ik doen.
589
00:38:14,451 --> 00:38:15,660
Ja, alsjeblieft.
- Ja.
590
00:38:19,164 --> 00:38:22,417
Laat maar. Goed geprobeerd.
Ik loop niet bij je weg.
591
00:38:22,617 --> 00:38:27,247
Ik ga hier slapen, zo ver
mogelijk bij jou vandaan.
592
00:38:27,247 --> 00:38:29,716
Prima. Doe dat.
593
00:38:29,816 --> 00:38:31,401
Dat zal ik ook doen.
- Geen probleem.
594
00:38:31,401 --> 00:38:32,986
Doe je licht uit.
595
00:38:32,986 --> 00:38:35,063
Vertel me niet wat ik moet doen
in mijn kamer.
596
00:39:30,300 --> 00:39:33,100
Hoe gaat het met je?
597
00:39:33,224 --> 00:39:36,024
Beter. Waarom ben je nog zo laat op?
598
00:39:38,048 --> 00:39:40,848
Aan het werk.
599
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
Ga maar gauw slapen.
600
00:39:44,900 --> 00:39:47,700
Jij ook. Hou van je. Ik mis je.
601
00:39:47,824 --> 00:39:50,624
Hou van je. Ik mis je nog meer.
602
00:40:16,000 --> 00:40:19,400
Laat avondje uit.
Ik slaap vanavond bij mijn broer.
603
00:40:19,424 --> 00:40:21,424
Bedankt dat je het me laat weten.
604
00:40:22,548 --> 00:40:26,948
Heb je mijn Callie-pop gezien die altijd
op mijn haardmantel staat?
605
00:40:29,400 --> 00:40:32,200
Nee, heb ik niet gezien.
606
00:41:01,885 --> 00:41:03,470
Kom binnen.
607
00:41:08,108 --> 00:41:10,109
Ik heb je thee.
608
00:41:12,153 --> 00:41:14,129
Dank je, Jenna.
609
00:41:22,000 --> 00:41:28,000
Vertaling: Janeliz
Independent Releases
46509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof