Original subtitles

Ben je van plan om Riley weer mee uit te vragen?

Dat zou ik zeker willen. - Deze date was zo perfect.

Heb je nog andere ideeën waar ik haar nu mee naartoe moet nemen?

Als je haar echt leuk vindt, waarom doe je zelf niet een beetje moeite?

Een patiënt van mij vertelde me ooit een verhaal.

Er is een man die wordt achtervolgd door een tijger,

en hij klimt langs een wijnrank omlaag om te ontsnappen

maar er is een andere tijger die beneden wacht om hem op te eten.

Maar dan ziet hij een prachtige tros aardbeien.

En hij vergeet gewoon de gevaren boven en onder,

genietend van het moment waarop alles goed is.

Ik ben hier om Dennis te ontmoeten over een recensie die ik heb geschreven.

Ik ben Ryan Jones. - Je bent een geweldige man.

Je bent gewoon niet mijn man.

Adam is mijn broer. Als je zus bij hem is, is ze in gevaar.

Silas verbond ons met God en het het was door hem dat God ons genas.

Waarom is je tas ingepakt?

Mijn therapeut raadde een adviescentrum aan in Palo Alto.

Madison zegt dat ze veilig en gelukkig is,

maar ze vraagt ons om alsjeblieft te stoppen met naar haar te zoeken.

Ik heb de envelop. Kun je het testen op vingerafdrukken en DNA?

Ja. - Bedankt.

Hallo, Mariana. Sorry, dat ik onaangekondigd langskom.

Mijn restaurantrecensie staat in de L.A. Post.

Mijn God. Wat staat er? -Wat?

Ik heb het nog niet gelezen. Deze criticus is nogal meedogenloos.

Het is vast geweldig. Lees het ons voor. -Oké.

'De sfeer in Haven,

een nieuwe stedelijke eetclub in het centrum van L.A. is warm en chic.'

'Het gaat Chef-kok Dennis Cooper echter te boven

met zijn cokesnuivende partner die het geld vergokte dat zijn vader hem gaf.

Over een sukkel gesproken.'

Vriendin Davia wordt verteerd door onzekerheid tegenover haar nieuwe invalster

terwijl ze ook een geheim bewaart voor Dennis

dat haar collega acteur haar probeerde te kussen.

Over een dramaqueen gesproken.'

'Afwasser Luca is zich niet bewust van het feit

dat chef-kok Ladle verliefd op hem is

terwijl hij een oogje heeft op een rijk meisje Riley.

Hallo? Hoe blind kun je zijn?'

'Na verschillende mislukte relaties,

probeert vriend en nieuwe vader Gael erachter te komen

of zijn knappe nieuwe studiohuurder homo is

ondanks dat hij geen reden heeft

om een nieuw avontuur te beginnen,

maar dat is goedgelovige Gael.'

'En voormalige geliefden Mariana en Joaquin onderdrukken hun PTSS,

door amateurdetectives te spelen,

terwijl ze hun duidelijk seksuele chemie ontkennen.

Vrij met elkaar en ga verder.'

'Hoewel het allemaal recept is voor een ramp,

als het op soapachtig drama aankomt, geef ik het vijf sterren. Bravo.'

Heeft hij iets gezegd over het eten?

Independent Releases presents: Good Trouble S05E14 - Party of One

Goedemorgen.

Je bent in een goede bui.

Heb je je huurder uit Yuri's studio gezet? - Nee. Het blijkt een aardige vent te zijn.

Hé, hypothetische vraag:

als iemand een regenboogspeld op zijn tas heeft, betekent dat dat ze homo zijn?

Niet per se.

Ja. Ik had altijd een regenboogspeld op mijn rugzak toen ik opgroeide.

Ja, dat klinkt logisch.

Hypothetische vraag:

vermoed je, dat je plotseling aardige huurder homo is?

En ben je nu heel duidelijk verliefd op hem? - Nee.

Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig.

En ik heb het te druk om tijd te hebben voor een relatie.

Goed, iedereen een fijne dag.

Hij is verliefd.

Pakketje. - Dank je.

Hé, kun jij vanmiddag op Lyric passen?

Ik heb een afspraak bij de kapper en Spencer heeft een werkafspraak.

Natuurlijk.

Hebben we nog iets van Adams moeder gehoord?

Is ze al teruggegaan om hem te zien?

Andrea is overleden.

Wat? Wanneer?

Ja. Een paar uur nadat we met haar gesproken hadden in het koffiezaakje.

Mijn God. - Het lijkt op een hartaanval,

maar de lijkschouwer gaat een autopsie doen, dus.

Wacht. Hoe lang weet je het al?

Sinds het feestje van Dennis.

Adam belde me uit de gevangenis, schreeuwend dat het dat het onze schuld is.

Ik kwam het je vertellen,

maar, je had die nare droom,

dus ik wilde je er niet mee lastig vallen.

Hallo, Mariana.

Waarom zei Adam dat het onze schuld is? - Ik weet het niet.

Misschien omdat hij denkt dat we haar onder druk hebben gezet.

De echte vraag is, hoe weet hij dat dat we eerder met zijn moeder spraken?

Misschien spraken ze elkaar daarna?

Ik weet het niet.

Ik zou willen dat ik Andrea's telefoon kon krijgen om dat te bevestigen.

Wie zou het hem anders verteld hebben?

Silas, misschien?

Hoe kon Silas dat weten? - Nou, als hij ons volgde.

Ik zie je.

Denk je dat Silas ons volgde? - Ik denk dat dat mogelijk is, ja.

Oké,

als we erachter willen komen

met wie Andrea wel of niet sprak nadat wij haar spraken;

misschien weet Adams broer iets.

Hé.

Wat is er, liefje?

Hé, het is oké.

Ik wist niet dat dat je een baby had.

Of ben je aan het babysitten?

Dit is mijn dochter, Lyric.

Ik heb co-ouderschap met mijn zus en haar man.

Vandaag was hun dag, maar er kwam iets tussen, dus.

Ik pas even op haar. Toch?

Het spijt me heel erg. Ik weet dat dit je Zen zal verpesten.

Ze stopt maar niet met huilen vandaag. Ik kom er niet achter wat er mis is.

Ik kan even naar haar kijken als je wilt. Ja, zeker. Hier.

Hé.

Hé, Lyric, wat is er aan de hand?

Wat is er?

Oké, je lijkt geen koorts te hebben. En je ogen zijn helder.

Je ademhaling is goed.

Oké, ik denk dat ik misschien weet wat er aan de hand is.

Oké.

Oké, dit heet fietsbenen.

Het kan je baby helpen met winderigheid,

wat haar erg oncomfortabel kan maken.

Dat hebben ze ons niet geleerd in de babyles.

Ja. Ik wou dat ze dat deden.

Je zou niet geloven hoeveel wanhopige ouders naar de eerste hulp komen

met winderige baby's.

Nee, ik waardeer de hulp, en ik kan zien dat zij dat ook doet.

Kunnen jullie een Moscow Mule voor me halen? Ik ga even met de chef praten.

Oké, zeker. - Moscow Mule klinkt goed.

Hé, wat doe jij hier? - Zaken binnenhalen. Wat doet Ryan hier?

Ze kwam om het eten uit te proberen. - Wist je dat ze kwam?

Schrijft ze een recensie?

Ja, ik vroeg haar eerst te komen en een persoonlijke beoordeling te geven.

Een persoonlijke beoordeling.

Ja, ik wilde haar mening horen over het eten en de service.

Dat is heel aardig van haar.

Heb je haar over ons verteld?

Ik heb er niets over gezegd. - Waarom niet?

Ik dacht niet dat het gepast was om haar te sms'en met het nieuws.

Ga nu plezier maken met je vrienden. Ik ben aan het werk.

Oké. - Oké.

Maar ik verwacht dat deze persoonlijke beoordeling

in het openbaar plaatsvindt. - Oké.

Heb je bedacht waar je Riley mee naar toe neemt?

Het is moeilijk geweest om tijd te vinden

om elkaar te zien buiten de lessen om.

Ik werk hier iedere avond.

Ja, dat is balen.

Hé, Ryan.

Hé, Davia.

Het is zo aardig van je om te komen en Dennis een persoonlijke beoordeling te geven.

Natuurlijk.

Van Toast Truck naar een restaurant.

Ik ben verbaasd dat hij dit zo snel voor elkaar heeft gekregen.

Ik niet. Als Dennis zijn zinnen ergens op zet,

weet hij echt hoe hij zijn zaken moet regelen.

Ja. Ik weet het.

Hoe dan ook, we zijn zo blij dat je kon komen.

En probeerde zoete aardappelfrietjes. Ze zijn onze favoriet.

Bedankt, Davia. - Geniet ervan, Ryan.

Hé. - Hai.

Dit is mijn vriendin, Trista. - Hoi.

Hai. Ik ben Luca.

We hadden plannen om iets te gaan drinken vanavond,

dus ik dacht waarom niet hier?

Zolang we niet in de weg lopen.

Ik weet dat je aan het werk bent.

Nee.

Ik ben echt blij dat je hier bent. Leuk je te zien.

En, wat denk je? Ik ben blij met alle feedback.

Nou...

om eerlijk te zijn... - Ja.

het is allemaal...

overheerlijk.

Ik ben zo blij dat je ervan geniet.

En ik neem aan dat jij en Davia eindelijk samen zijn.

Ja, hoe weet je dat?

Iets over de manier waarop ze zoete aardappelfriet zei.

Ik ben blij voor je.

Jullie allebei. - Dank je.

Mijn hemel.

Wat?

Niet kijken, maar Jeffrey Silver van de L.A. Post kwam net binnen.

Mijn God. Oké. Ja.

Niet kijken. - Ja.

Dat zei je. Niet kijken.

Hij mag niet weten dat jij weet dat hij hier is.

Je moet hem behandelen als ieder ander restaurant.

Oké. Ja. We zijn hier niet klaar voor.

Oké. Maak je geen zorgen. - Ja.

Ik ken zijn smaak vrij goed.

Serveer hem niet het buikspek. - Wat? Je zei net dat alles heerlijk was.

Heerlijk-achtig. - Ja. Heerlijk.

Oké, geen buikspek. Vragen later. Goed.

Ja. Geen buikspek.

Het spijt ons echt van je moeder, Dave.

Ze leek een heel aardig persoon. - Dat was ze.

Je zei dat je haar zag op de dag dat ze overleed.

Zag ze er goed uit volgens jou? - Ja, ze leek in orde.

We spraken met haar in de hoop dat ze uw broer Adam kon overtuigen

om ons alles te vertellen wat hij weet

over een vermist meisje van Silas zijn boerderij.

Zei ze dat ze dat zou doen? - Ja.

En dan een paar uur later,

liet ze een voicemail achter dat ze ons iets te vertellen had.

Weet je wat dat geweest kan zijn? - Nee.

Ik heb haar helemaal niet gezien die dag.

Ik moest werken. - Oké.

Weet je of er beveiligingscamera's bij het huis zijn?

Nee.

Ik kan het vragen aan aan onze buren. Waarom?

Gewoon om te zien of er iemand persoonlijk met haar kwam praten.

Weet je of ze met Adam sprak

nadat ze hem bezocht in de gevangenis die ochtend?

Nee.

Zoals ik al zei, ik heb haar niet gesproken die dag.

Ik wou dat dat wel zo was.

Ik zou haar gezegd hebben niet naar mijn broer te gaan.

Hij is een klootzak. Heeft zijn hele leven al problemen.

Hij heeft onze moeder door een hel laten gaan.

Naar hem toe gaan is waarschijnlijk haar dood geworden.

Denkt je dat we je moeders telefoon zouden kunnen bekijken?

Gewoon om te zien of ze na ons met iemand gepraat heeft.

En, had ze een vaste lijn?

Nee.

Als ze met iemand gesproken heeft staat het op deze telefoon.

Wacht. Alles moet perfect zijn. - Ontspan. Vertrouw op het eten.

Ja, een slechte recensie kan ons de das omdoen.

We krijgen geen slechte recensie.

En de service moet perfect zijn. Met aandacht maar niet verstikkend.

Hé, ademen.

Ik kan zijn tafel zien vanuit mijn kantoor.

Ik ga kijken of ik fysieke aanwijzingen kan lezen.

Is het goed als ik een voorgerecht stuur naar een vriendin?

Ik zal ervoor betalen. - Ja, zeker. Momentje.

Welke vriendin? - Riley. Ze is hier.

Wist je dat ze kwam? - Nee. Ze verraste me gewoon.

Over wie hebben we het?

Gewoon een meisje waar ik mee omga.

Nou, veeg het kwijl van je gezicht en breng dat naar tafel acht.

Bedankt.

Wending. Hij heeft een meisje, en jij bent het niet.

Sorry dat de baby tot zo laat bleef, en we niets gedaan hebben.

Hé, dat is niet waar.

We hebben met haar gespeeld, en dat was helemaal Zen.

Proost. - Proost.

Hoe ben je vader geworden?

Ik heb het gevoel dat daar een verhaal achter zit.

Ja.

Een lang verhaal met een paar grote plotwendingen.

De vrouw met wie ik Lyric kreeg is niet langer in ons leven.

Ze besloot dat ze er niet klaar voor was om moeder te zijn, en

ze gaf haar haar ouderlijke rechten op.

En, ja, eerst was het moeilijk.

Ik heb drie zussen, vier broers,

en ja, we zijn allemaal erg close.

Jeetje, dat zijn veel namen om te onthouden.

Oké, ik gebruik een acroniem om ze allemaal op volgorde te onthouden.

Ik meen het.

Het is HAPLAND.

Henry, Anna, Pilar, Lawrence, Anthony, Naomi, DJ.

Het klinkt als een IKEA bank. 'De Hapland'.

Daar ben je heel trots op, hè?

Een soort van, ja. - Ja.

Waarom wilde je om dokter te worden?

Ik speelde altijd doktertje als kind. - Echt?

Maar echt. Met de geschaafde knieën van zeven broers en zussen,

had ik genoeg patiënten om op te oefenen.

Ja, dat zal wel.

En, ik heb altijd van het idee gehouden om mensen te helpen,

vooral in noodsituaties,

daarom belandde ik op de eerste hulp.

Het is niet leuk, maar ik vind het fijn.

Geen telefoontjes naar haar van Adam vanuit de gevangenis op Andrea's telefoon

nadat we haar ontmoetten.

Geen andere verdachte voicemails of telefoongesprekken.

Ja, we zijn terug bij: 'Wie heeft Adam verteld dat we haar hebben ontmoet?'

En de vraag wat ze je wilde vertellen.

Misschien ging Silas naar haar toe.

Om uit te zoeken wat wij van Adam wilden.

Haar te ontmoedigen om het te weten te komen.

Wat ons terugbrengt naar Silas die ons volgt.

Dus, de nare droom die ik had

toen je aan mijn deur kwam na Dennis zijn feestje...

Ja.

Ik dacht dat Silas in mijn loft was.

Silas was in jouw loft? - Nee, ik denk het niet.

Ik heb me misschien ingebeeld dat hij daar was.

Wat?

Ik had een paniekaanval en

toen ik van het feest terugkwam

verbeeldde ik me andere dingen.

Hij vertrok seconden voordat jij op mijn deur klopte.

Je zou hem gezien hebben. - Waarom vertelde je me dit niet?

Omdat ik niet wilde dat je dat je dacht dat ik gek werd.

Hoe weet je, dat je het je inbeeldde?

Omdat ik beveiligingsbeelden van het gebouw gecontroleerd heb met Malika en Alice.

Er is geen spoor van Silas in- of uitgaand. - Dat betekent niet dat hij er niet was.

Oké.

Ik heb een vriendin, die werkt in het forensisch lab van de LAPD.

Ze kan je loft onderzoeken op vingerafdrukken.

Wat denk je?

Wat denk je dat hij van het eten vindt?

Ja, het is iets waar ik nooit echt over heb nagedacht, omdat ik het niet hoefde.

Van het huis. - Dat is zo lief.

Ik ben serveerster bij de Palm.

Jullie moeten langskomen. Ik zal je koppelen.

Dat moeten we doen. - Ja.

Maar ik moet maar eens teruggaan. - Natuurlijk.

We willen je niet afleiden.

Je belde?

Er is een enorme recensent van de L.A. Post hier.

Mijn God. Dat is goed, toch?

Nou, als hij van het eten houdt en de sfeer.

Dus kunnen jij en je vrienden het een beetje rustiger doen?

Natuurlijk.

Sorry, ik wist niet dat we zo luidruchtig waren.

Ja, volgens Ryan,

haat hij het als een restaurant te luidruchtig is.

Volgens Ryan?

Dus Ryan vindt dat we te luidruchtig zijn.

Ze probeert me te helpen om een geweldige ervaring te creëren voor deze man.

Juist. Nogmaals, dat is zo aardig van haar.

We houden het rustig, oké? Succes. - Oké.

Ik word niet verondersteld te weten over de recensent, dus hou het stil.

Begrepen. - Ja.

Jongens.

Jongens.

Wat is er?

Luister, we moeten wat zachter doen.

De voedselrecensent van L.A. Post is hier.

Die man daar? - Niet kijken.

We horen niet te weten dat hij er is. - Ik zal niet meer kijken.

Geweldig, ze is me waarschijnlijk me weer aan het verraden.

Wat bedoel je?

Oké, die vrouw is de ex van Dennis. Ze is een foodblogger.

Ze is hier om hem te helpen

een goede eetervaring te creëren voor de recensent.

Dat is aardig van haar. - Zo aardig.

Ik wou gewoon dat ik iets kon doen om te helpen.

Je hebt geholpen om deze stoelen gevuld te krijgen.

Weet je wie daar nog meer voor kan zorgen?

Serena.

Wacht, laat me...

laat mij dit regelen.

Hé, jongens.

Laten we een groepsfoto maken om de show te promoten,

dan kunnen we het allemaal posten op onze socials, zodat we meer aandacht krijgen.

Dat is een heel goed idee.

Hé, excuseer. Zou je ons de eer willen bewijzen?

Hartelijk dank.

Iedereen zegt, 'Laatste oproep in Haven.'

'Laatste oproep in Haven.'

Ik ben dol op de boho-chique sfeer hier.

Het doet me denken aan mijn tijd als hofdame bij Medieval Times.

Heb je deze Silas iets aan zien raken?

Hij raakte die deurknop aan.

Okidoki. We beginnen daar.

Dit is meestal het deel in die misdaadprogramma's waar er een montage is.

En ze spelen zoiets als 'The Who's, Who are you?

Nu laat ik de machine draaien,

en zullen we zien of ze van Gary Brecker zijn,

alias Silas Thompson.

En dan weten we of hij wel of niet hier was in jouw loft.

Oké, vertel me eens waardoor je kunstenaar wilde worden?

Ik heb nooit echt besloten dat ik kunstenaar wilde worden.

Ik had gewoon het gevoel dat ik dat was.

Ja, vanaf de tijd dat ik een potlood kon oppakken,

was ik aan het tekenen en creëren.

Ja, ik weet niet. Ik denk dat ik het gevoel heb dat het mij koos.

Dat is geweldig.

We zijn allebei zo gelukkig om te weten waar we van houden.

Soms ontmoet ik nog steeds mensen die op zoek zijn naar een passie voor iets.

Mag ik je iets laten zien?

Is het een moedervlek?

Of een mysterieuze uitslag?

Wat? - Sorry. Dat is wat de meeste mensen bedoelen

als ze me vragen of ze iets mogen laten zien. - Nee. Niets medisch.

Maar het is uiterst geheim.

Dus als je aan iemand vertelt, moet ik je misschien doden.

Ik zou het je graag zien proberen.

Ik vertrouw je.

Oké, wat hebben we?

Heb jij dit gemaakt? - Ja.

Wacht.

Dit is fantastisch.

Ik heb wat straatkunst gemaakt, en het is niet echt legaal.

Nee, maar je creëert iets moois voor iedereen om van te genieten.

Je doet een publieke dienstverlening wat mij betreft.

Ik sta versteld. Je bent zo verdomd getalenteerd.

Dank je. Dat betekent veel.

Hoe kun je zeggen dat je geblokkeerd bent?

Nou...

zullen we dit leegdrinken?

Ik denk niet dat we het moeten verspillen.

Ja. Kom op. - Ja.

Oké, maar dan moet ik gaan.

Want ik heb een vroege dienst morgen. - Jeetje.

Goedenavond. Ik ben Dennis Cooper, de Chef-kok.

Ik hoop dat alles naar uw zin is geweest vanavond.

Grotendeels wel, ja.

Grotendeels?

Ja.

Nou, bedankt voor uw komst.

Een serveerster zal zo komen met een dessertkaart.

Dank u. - Ja.

Het enige wat hij zei was dat hij grotendeels van het eten hield.

'Grotendeels'?

Nou, hij zal je niet in je gezicht beoordelen.

En hij weet dat er een kans is dat jij weet wie hij is, dus hij is voorzichtig.

Ja, juist.

Hé, ik weet zeker dat het een geweldige recensie wordt.

Grotendeels.

Nou, bedankt dat je kwam vanavond.

En dat je hielp met Jeffrey.

Graag gedaan. -Ja.

Altijd.

Het is goed je te zien.

Jezus. Wat doe je?

Serena heeft de foto nog niet gepost.

Echt? Ze leek het echt leuk te vinden.

Misschien was mijn eerste indruk van haar juist,

en heeft ze een kind-ster superioriteitscomplex.

Hoe dan ook, dit is waardeloos.

Wat is er met die twee?

Ze gaan met elkaar. Ik zag ze van de week zoenen.

Wacht, ik dacht dat deze zaak van haar vriend was.

Dat is ook zo.

Hé, ik weet dat je het druk hebt, maar mag ik je snel wat vragen?

Ik heb je eerste date al gepland

en ik ben niet in voor het geven van vriendinnenadvies.

Nee, daar gaat het niet over. En Riley is niet mijn vriendin.

Als je iets niet goeds over een vriend, zou je het hen vertellen?

Of zou je het voor jezelf houden en geen drama veroorzaken?

Dat hangt ervan af.

Denk je dat wat je hoorde waar is?

Nee. Ik weet het niet zeker. Ik hoop van niet.

Ik kan me niet voorstellen dat het waar is.

Dan zou ik, als ik het was,

willen weten wat mensen zeggen over mij achter mijn rug,

goed of slecht. - Ja.

Ja, dat is heel goed advies. Dank je. - Ja.

Mijn post heeft al zoveel likes.

Ja, de mijne ook.

En jij, Serena?

Heb je likes gekregen? - ik heb niets gepost.

Nou, ik...

ik kan niets plaatsen dat mijn huidige locatie markeert.

Ik weet dat ik niet meer beroemd ben,

maar er zijn mensen die nog steeds door me geobsedeerd zijn,

en ik heb problemen gehad met stalkers, dus ik moet voorzichtig zijn.

Dat is zo eng. - Ja, ik ben het gewend.

Maar ik zal zeker posten als ik thuiskom.

Je vriendje heeft een geweldige plek hier.

Je moet wel trots op hem zijn. - Dat ben ik.

Mijn God, ik voel me zo slecht dat ik weer conclusies trok over Serena.

Maak je er geen zorgen over.

Ik had geen idee dat zoveel mensen geobsedeerd waren door haar.

Stop ermee.

Is het goed als ik je een knuffel geef? - Natuurlijk.

Goedenacht. -Goedenacht.

Hé, ik ben echt blij dat je met ons mee bent gekomen vanavond.

Ik was zo blij voor de uitnodiging.

Goedenacht.

Zorg dat je veilig thuiskomt. - Jij ook.

Hé, kan ik even met je praten? - Ja, wat is er?

Ik hoorde iets vanavond.

En het zijn mijn zaken niet.

Ik zou waarschijnlijk niet eens iets moeten zeggen, maar je bent mijn vriend en...

Mijn God, wil je het gewoon vertellen? Wat heb je gehoord?

Ik hoorde de man met de bruine, krullen uit jouw show,

tegen het meisje met dat blonde haar zeggen

dat hij zag dat jij en Brayden stonden te kussen.

Verdomme.

Sorry. Het duurt even voordat de resultaten zijn gedownload.

Ik heb echter nog een vraag.

Waarom verf je die muur niet?

Geen idee.

Het oordeel is binnen.

Eens kijken of Silas de deurknop heeft aangeraakt.

Geen match.

Wat betekent dat hij echt nooit hier was.

Het is zeker weer een streep door het bewijs dat naar Silas wijst.

Weer een streep?

Sorry, ik dacht dat ik het gezegd had. Er zat helemaal geen DNA op de envelop.

Welke envelop?

Die waar Madisons brief in zat.

Haar ouders lieten het achter, dus ik gaf het aan Viv voor onderzoek naar DNA van Silas.

Vind je dat niet vreemd, dat er geen DNA is?

Likken mensen meestal niet aan een envelop om hem te verzegelen?

Zeker. Tenzij ze zich zorgen maken over het achterlaten van DNA.

Wat de deurknop zou verklaren.

Misschien waren Silas zijn afdrukken er niet omdat hij voorzichtig was.

Misschien gebruikte hij handschoenen... - Of misschien was hij er niet.

Dat is mijn teken.

Of zoals we zeggen in het lab, mijn aanwijzing.

Oké. - Bedankt, Viv.

Ik waardeer het. - Ja.

Hou vol. - Bedankt.

Wat is er met ons aan de hand?

We willen Silas zo graag neerhalen dat we al deze samenzweringstheorieën verzinnen.

Er is geen bewijs dat hij hier was

of dat hij iets te maken heeft met Madisons verdwijning.

Misschien is de brief aan haar ouders echt.

Misschien wil ze echt niets met hen te maken hebben.

En misschien wordt dit een obsessie

die we allebei gebruiken

om niet om te hoeven gaan met het feit dat Evan is neergeschoten

en het ieder van ons had kunnen zijn. - Deze 'obsessie' redde mijn zus van Silas.

Dus als ik niet achter deze obsessie... - Oké, weet je? Ze is verdergegaan.

Misschien is dat een deel waarom Jenna wegging.

Ze kon niet genezen

door ons, die haar constant opnieuw traumatiseren

met onze Silas vete.

Luister,

we moeten verder.

Ik ben er klaar mee. En ik denk dat jij dat ook zou moeten zijn.

Hé, Gael. Dit is Ezra. Hij kwam me ophalen.

Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.

Ik vind het geweldig. We moeten het ophangen in de woonkamer.

De woonkamer? Nee, daar kunnen we het niet ophangen.

We moeten het verbergen.

Het moet verborgen worden. Ik wil niet... - Dit doe je nou altijd.

Hé, waarom ga je niet stoppen en ga met je meisje wat drinken.

Weet je het zeker? - Ja.

Waar is je vriendin heen?

Ze moet morgenochtend werken, dus ze moest vroeg weg.

Wanneer ben jij klaar met werken? - Nu.

Geweldig, ik krijg je helemaal voor mezelf.

Maar ik moet toegeven, het is best sexy om je aan het werk te zien.

Nee.

Wat doe jij voor werk?

Mijn ouders steunen me terwijl ik dans.

En ik heb een paar professionele banen.

Het is een beetje gênant en ik weet dat ik geluk heb.

Nee, dat is...

je hoeft je helemaal niet te schamen.

Je bent een fantastische danser.

Ik denk dat je hun steun verdient.

Bedankt dat je dat zegt.

Ja, maar wat doe je met al je vrije tijd?

Je bedoelt, behalve aan jou denken?

De hele tijd?

Je bent erg afleidend. - Nee, dat ben ik niet.

Hij heeft geen idee dat je hem leuk vindt.

Als je dat wilt,

kun je maar beter snel iets doen voordat het te laat is.

Maar misschien niet vanavond.

Kom.

Ik moet je iets vertellen. Nu?

Ik ben bijna buiten bewustzijn. - Ja, het kan niet wachten.

Oké.

Oké. Dus, op je feestje,

had Brayden teveel gedronken en hij...

probeerde me te kussen.

Waarom hoor ik hier nu pas over? - Omdat ik het heb afgehandeld.

En ik wilde niet dat je je bedreigd voelde door Brayden.

Heb jij het afgehandeld? Heeft hij je daarom liefdevol welterusten knuffelt?

Ik heb heel duidelijk gezegd dat hij een grens heeft overschreden.

En hij weet dat ik een relatie heb en verliefd op je ben.

Het zal nooit meer gebeuren. - Ja, maar hij is duidelijk gek op jou.

Als je het wilt hebben over mensen die gek zijn op mensen,

is het duidelijk dat Ryan nog steeds gevoelens voor jou heeft.

Nee. Doe dat niet. Niet ontwijken.

Ryan is niet gek op mij.

En zelfs als dat zo was, ik werk niet elke dag met haar

in een toneelstuk waar ze de sexy barvrouw is waar ik mee naar bed wil.

Nou, dat is niet waar het stuk over gaat. Weet je wat?

Je had gelijk. We zijn moe.

Dit had tot morgen kunnen wachten. - Ja, of misschien voor altijd.

Ging je het me ooit vertellen of is er iets gebeurd?

Tyler moet gezien hebben wat er gebeurde

want Luca hoorde hem tegen Serena zeggen

dat Brayden en ik samen zijn.

Oké.

Dus eigenlijk denkt iedereen met wie je werkt dat je me bedriegt.

Nee.

En ik zal het ophelderen bij Tyler en Serena.

Je hebt het altijd over hoe ik er vandoor ging na de eerste keer dat we seks hadden,

maar ik heb nooit in je gezicht gegooid dat je vreemdging met een getrouwde man.

Neem me niet kwalijk, maar ik ben niet degene die vreemd ging.

Ik was medeplichtig, wat niet geweldig is, maar het is niet hetzelfde.

En je hebt het net in mijn gezicht gegooid. - Oké. Ik ben bekaf.

En ik ga in mijn loft slapen. Welterusten.

Ja, ga maar. Doe dat. - Goed.

Ja. - Dat ga ik doen.

Ja, alsjeblieft. - Ja.

Laat maar. Goed geprobeerd. Ik loop niet bij je weg.

Ik ga hier slapen, zo ver mogelijk bij jou vandaan.

Prima. Doe dat.

Dat zal ik ook doen. - Geen probleem.

Doe je licht uit.

Vertel me niet wat ik moet doen in mijn kamer.

Hoe gaat het met je?

Beter. Waarom ben je nog zo laat op?

Aan het werk.

Ga maar gauw slapen.

Jij ook. Hou van je. Ik mis je.

Hou van je. Ik mis je nog meer.

Laat avondje uit. Ik slaap vanavond bij mijn broer.

Bedankt dat je het me laat weten.

Heb je mijn Callie-pop gezien die altijd op mijn haardmantel staat?

Nee, heb ik niet gezien.

Kom binnen.

Ik heb je thee.

Dank je, Jenna.

Vertaling: Janeliz Independent Releases