Original subtitles

MULHER: Queremos renovar Furões e amigos.

Nós queremos você para administrar a sala dos roteiristas.

E se eu disser não?

Então, acho que não há show.

Eu estava na reabilitação.

MALIKA: Por que você não se mexe para o círculo

enquanto você está em recuperação?

E sua família?

Eles não estariam a bordo com

eu tomando antidepressivos.

E eu não quero que eles saibam

Fiquei viciado em Xanax.

PRESIDENTE KIM: O movimento não passa.

Bem-vindo à política.

Talvez a política não seja para mim.

Eu preciso de tempo para pensar sobre talvez desistir.

-LADLE: Como foi seu encontro? -LUCA: Foi bom.

EMILY: Nossa filha, Madison,

morava na fazenda com Silas por um ano.

Talvez você possa nos ajudar encontrar Maddie.

Silas está machucando as pessoas e ele está fugindo impune.

Tudo bem, vou contar ao Adam

para te contar tudo ele sabe.

Minha mãe está morta!

Isto é tudo culpa sua!

-[linha tocando] -JOAQUIM: Oi, Viv.

Eu preciso que você dê uma olhada uma morte recente.

eu preciso saber se estiver sendo investigado como um assassinato.

RANJIT: Não, não, não. Aposto o dinheiro.

Merda! Acabou, cara. Tudo se foi.

O que há de errado com você?

Olha, você precisa sair do negócio com Ranjit imediatamente.

-Evan. -EVAN: Estou de volta.

Obrigado por tudo que você fez

enquanto eu estava incapacitado,

mas posso lidar com isso daqui.

Se cuida, Mariana.

A boa notícia é que posso voltar para beleza em massa.

Você não acha que você deveria levar um pouco de folga?

MARIANA: Fui à terapia hoje.

Como você tem estado cuide-se?

[Mariana chorando]

Vamos lá pessoal. Empurre, empurre, empurre, empurre!

Lucas, mova-se!

-Alguma coisa está queimando! -LADLE: Preciso da minha massa, qualquer pessoa!

Eu entendi. Eu entendi.

[monitor apitando]

CONCHA: Massa! Onde está a massa?

ÉMILE: Está chegando, está chegando.

Estamos tão atrasados.

Não podemos atender a todos esses pedidos!

Todo mundo está com fome. O que nós vamos fazer?

Os pães achatados no forno ainda não terminei.

Eu disse que precisávamos para cortar os pães achatados!

Eu sei!

-[batendo na porta] -Quer dizer, com muita fome!

[zumbis rosnando]

[ofegante]

[rosnando continua]

LUCA: Ah!

[música intensa tocando]

[rosnando continua]

Dênis!

Não não não!

♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪

♪ Então encontraremos nossa paz de espírito ♪

♪ Você e eu, Bel Ami ♪

♪ Pa-pa-paa, pa-paaa ♪

Então o que você tem planejado para hoje?

Ah, eu tenho um dia inteiro

de absolutamente nada para fazer.

[risos] Você sente falta do Speckulate?

Sinto falta de ter um emprego para ir e um propósito.

Muito disso estava ligado sentir-se culpado

sobre Evan sendo baleado.

MALIKA: Hum.

Meu terapeuta está tentando para me fazer aceitar isso

Eu não sou responsável por Evan escolhendo ir para a fazenda.

E eu paguei minha dívida com ele,

então eu tenho que tomar cuidado de mim mesmo agora.

Seu terapeuta está certo.

Você tem que fazer o que é bom para você.

-Como é o seu dia? -MALIKA: Bem...

Estou dizendo ao meu chefe Estou me demitindo hoje.

O que? Por que?

Porque o seu centro feminino não passou?

Porque eu tinha para empurrar minha proposta

inteiramente no alto da colina praticamente sozinho,

e depois de todo o trabalho que fiz para colocá-lo no chão,

interesse próprio e o comércio sujo o matou.

O mundo da política simplesmente não é para mim.

Você tem certeza disso?

Positivo.

Ei, tente para se dar permissão

apenas... relaxar hoje.

[telefone vibrando]

♪♪

-ISAAC: Ei. -Ei.

Como te sentes?

Nervoso, mas claro.

E você?

Muito bom. Sim.

Pronto para voltar ao trabalho.

OK.

-Bem, vamos fazer isso. -ISAAC: Ok.

♪♪

Hum, você acordou cedo.

Sim. Tenho que pegar para o restaurante.

Abriremos hoje à noite.

Abertura?

Você descobriu o aluguel?

-O que é isso? -Deixe-me consertar isso.

OK.

[Ranjit suspirando]

OK.

Hum, eu tenho alguns novos dólares de investimento,

você sabe, o suficiente para cobrir o aluguel

e abra as portas.

Isso é incrível! Por que você não me contou?

Ah, você já estava dormindo quando cheguei em casa

e eu não queria te acordar.

Então você está pronto abrir esta noite?

Eu tenho que ser.

Ainda preciso pagar ao meu pai.

Tudo bem. Amo você. Tenho que correr.

[Davia grita]

♪♪

[conversa indistinta]

MORRIE: ...os bagels de cebola! E os bagels de cebola?

MURRAY: Já não há bagels, então isso é um problema.

Mas o café, isso poderia ser melhor também, você sabe?

Uau! Uau! O que é tudo isso?

-É da rede. -O que?

-Eles pegaram nosso show. -O que?

Ho-ho! Isso é ótimo!

Sim, acho que o vídeo funcionou.

-Bem, isso é incrível! -Não acredito!

[grupo aplaudindo]

Havia, tipo, um cartão?

Oh não.

Não, ah, Karla, o executivo da rede,

ela me disse quando ela entregou isso.

-Você acabou de sentir falta dela. -Porque deveríamos dizer obrigado.

Espera espera. É isso? Acabamos de ser apanhados?

Não há condições?

Hum, bem...

há uma condição.

-Uh-huh. Uh-huh. -Sim. O que?

[música tensa tocando]

Hum, que nós apenas continue matando.

Ah.

Ok, bem, isso é ótimo.

-Nós podemos fazer isso. Sim. -Sim.

Bem, isso é fácil!

Sim, querido!

-Sim, nós. -Sim, conseguimos.

-Conseguimos. -MURRAY: Uau!

[Malika exala]

[conversa indistinta]

-O que você está vestindo? -O que você está vestindo?

estou vestida para o retiro do escritório.

Oh meu Deus. Eu esqueci.

-Espere, isso é hoje? -TRACEY: Sim.

LÚCIA: Tudo bem, pessoal,

hora de flexibilizar aqueles músculos do trabalho em equipe.

Ei, posso realmente falar com você por um breve momento?

-Claro. No ônibus. -Oh-- O que--

Você trouxe tênis, certo?

Mas eu, hum...

[telefone vibrando]

Olá, Vivi.

Ei, hum, então eu fiz alguns bisbilhotando

sobre a morte de Andrea Miller.

Uh, uma autópsia está sendo feita,

mas o legista diz parece um ataque cardíaco.

Portanto, não há evidência de crime.

Hum... [limpa a garganta]

Então, a partir de agora,

eles não estão olhando para isso como homicídio.

OK, obrigado.

Uh, então, sobre... sobre o jantar,

hum, estou arrasando nos aplicativos de namoro,

então vou ter que te mandar uma mensagem quando estou livre.

OK? Tchau!

[suspira]

♪♪

[telefone toca]

[música tensa tocando]

[elevador apita]

-Oi. -Oi.

MARIANA: Entre.

EVAN: Como se chama esse lugar?

A Coterie.

Você vive aqui

com outras pessoas?

MARIANA: Sim.

Uh, então... por que você queria me ver?

Parece, uh, outro dia Eu poderia ter ficado um pouco...

apressado.

Apressado?

A cultura em Speckulate mudou muito

pelo que me lembro.

É esmagador

voltando para uma empresa isso é tão diferente.

E você estava certo. Eu... não estou 100%.

eu deveria ter ouvido aos meus médicos.

E você.

Além disso, a equipe passou a gostar muito de você

quando você entrou.

Você está tentando me perguntar algo?

Você consideraria voltando para Speckulate?

Preciso da sua ajuda, Mariana.

Por favor.

Então você está planejando convidar Riley para sair de novo?

Correu muito bem, então eu definitivamente gostaria.

CONCHA: Legal.

Isso é ótimo.

Sim. Hum, você tem alguma outra ideia

Para onde Eu deveria levá-la em seguida?

Se você realmente gosta dela,

por que você não coloca um pouco de esforço por conta própria?

[Dennis limpa a garganta]

Grandes notícias.

Estamos abrindo ao público esta noite,

então vamos nos preparar e seguir em frente.

[Emile ri]

Bem, não fique aí parado. Ir trabalhar!

STEVE: Ok, venha.

[rindo] Você pode ter que nadar. Está tão chuvoso e molhado.

Estou brincando.

Hum, ok, bem-vindo para a Tenda Team-Up!

-[funcionários torcendo] -STEV: Sim!

Desculpe pelo tempo, vocês caras.

Agora, nas próximas horas

irá muito além formação regular de equipe.

Você vai aprender

como entregar o eu para nós.

-Você está pronto? [risos] -[funcionários torcendo]

Ah, esqueci de mencionar,

não há telefones celulares hoje. Sim.

Então por que eu simplesmente não segure isso para você?

Um pouco de nossa formação de equipe atividades divertidas

pode ficar bastante intenso.

[funcionários murmurando]

Esses são os sapatos você está vestindo?

Sim. Sim, eles estão.

Ótimo. [zomba]

WILL: Você está caindo, Morais!

Equipe Will! Equipe Will!

[grupo cantando "Team Will!"]

Ok, ok, ok. Está no papo!

Sim! Equipe Lúcia! Equipe Lúcia!

STEVE: Ok, em suas marcas, Preparar, apontar, já!

[apito estridente]

Ah, aí vem o amarelo.

Oh, o roxo não fica muito atrás.

Aqui vamos nós.

Uau, que grupo flexível de pessoas.

Ótimo trabalho, equipe Will.

Equipe Lúcia, vocês estão se atualizando.

Ótimo trabalho em equipe.

Ok, aqui vamos nós. Uh--

[Malika grita]

[apito grita]

Oh-ho-ho! A equipe Lúcia está desclassificada.

[Equipe Will torcendo]

LÚCIA: Ok. Ok, não se preocupe.

Ganharemos o próximo.

-STEVE: Faltam 30 segundos! -WILL: Vamos, equipe Will.

STEVE: Legal!

Pegue. Vá em frente!

Olha, eu tenho balões. [rindo]

Vamos! Mais rápido!

-[balão estoura] -Ah Merda!

[apito grita]

Ooh, isso é uma falha automática para a equipe Lúcia.

A equipe Will vence novamente.

Ótimo jogo, pessoal.

Na sua cara! O que? O que? [risos]

Por que você está sendo meio idiota com isso?

Honestamente, eu estava planejando

para entregar minha demissão hoje.

[zomba] Você está falando sério?

Você me fez preocupar com esse trabalho

e agora você está apenas vai desistir de mim?

Então... Evan veio me ver.

Ele me quer para voltar ao Speckulate.

O que você disse?

Não posso.

Eu tenho que pensar o que é melhor para mim agora,

e... parte disso está retornando para Bulk Beauty.

Eu não posso largar tudo para ajudá-lo novamente.

Eu disse não.

[Claire e Rachel suspirando]

-Bom para você. -Sim.

-Colocar-se antes de Evan. -Finalmente.

Obrigado.

Bem, como eu disse a ele,

Estou super animado para voltar à Bulk Beauty.

Como você sabe, estou em terapia

E pronto para voltar ao trabalho.

Mas você está?

Tipo, sério?

Você acabou de começar a terapia.

Sim. Você precisa de mais tempo.

CLAIRE: Sim, você sabe, esqueça sobre Beleza em massa

e concentre-se apenas em você.

Meio que começando a soar como

você não quer que eu volte.

-Não. -De jeito nenhum.

-Isso não é verdade. -Não não não.

Você... Você acabou de ser já faz um tempo

e, bem, estamos em um ritmo

e, uh, nós simplesmente não queremos você está mergulhando de volta

até que... temos todos certeza Você está pronto.

♪♪

OK. Will, se você não se importa,

-Posso deixar você ficar no-- -WILL: Sim!

Centro do círculo.

Agora, Will vai compartilhar um fato pessoal sobre si mesmo

e se esse fato pessoal pertence a você,

deixe seu lugar no círculo e corra para encontrar outro.

Quem não consegue encontrar um lugar ficará no centro

e compartilhar seu fato.

-Entendi? OK. -Sim.

OK.

Bem, eu apareci em dois episódios

de Um Fresco Príncipe de Bel Air.

Will, é suposto ser algo

que você poderia ter em comum com o resto do grupo.

Certo. Certo.

Hum... bem, eu gosto

tomando banhos de lavanda.

Lavanda? O que é isso?

Você quer dizer lavanda?

Sim.

[Malika zomba]

STEVE: Ok, Malika.

Parece que você acordou.

Ei.

Hum...

Eu tive uma proposta Eu realmente me importava...

morrer no chão

e...

isso me rasgou por dentro.

[murmúrio indistinto]

♪♪

MORRIE: [em voz estridente] Você me apunhalou pelas costas,

sua pequena doninha. Ah-huh.

E você, Brutus Ferretus?

[Murray e Morty rindo]

Ah! Ah, ah!

[em voz estridente] Pare de tentar me beijar.

[em voz normal] Ooh, espere, espere, espere.

[com voz rouca] Eu sabia que era você, Ferreto.

Você quebrou meu coração.

[em voz estridente] Ah, ah. Eles não me ligam Mata Peluda por nada.

-MORTY: [rindo] Ótimo. -MORRIE: Pare de brincar!

Apenas me diga o que você quer ter para o jantar.

O traidor Joe fecha em 20 minutos.

[grupo rindo]

Ah, sim, sim.

MORTY: Ah, sim.

Hum... estou sentindo um tema aqui.

Tudo certo?

Tudo bem, pessoal,

nós nos divertimos e foi divertido.

Alice, sabemos que a rede

colocá-lo no comando da sala.

Lemos o cartão de biscoitos antes de você chegar aqui.

MORRIE: Sim.

E para ser honesto, estamos magoados, você não nos contou.

-MORTY: Sim. -MURRAY: Sim.

Desculpe.

Eu deveria ter te contado.

-Sim. -ALICE: Ok. Eu acabei de--

A rede disse se eu não concordasse para administrar a sala,

então eles não iriam pegue o show.

Mas eu prometo, é apenas uma formalidade.

Quero dizer, quem foi mesmo comandando a sala antes?

-Eu fiz! -Meu!

-O que você está brincando, você? -Claro.

Você não pode tomar banho.

MORRIE: Por favor, eu tenho antiguidade.

-Morrie, eu sou o cara. -MORTY: Você só está velho.

Qual o problema com você?

[conversa sobreposta]

Ok, olhe! Ver?

Nada precisa mudar!

Você sabe, tudo o que importa é que não fomos cancelados,

e ainda temos empregos, certo?

-[Morty exala] -Ela está certa.

Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.

-MORTY: Sim. -MURRAY: Sim, é verdade.

Esses executivos de rede são preconceituosos.

MORTY: Sim.

Eles acham que precisam jovens para administrar uma sala.

Sim. Deixe-os pensar isso.

É uma ótima ideia, Alice.

Nada precisa mudar.

-Sim. -[Alice suspirando]

-Exceto as cozinhas. -Exceto mais bagels.

Yeah, yeah. Oh. Precisamos de algo sem glúten.

Ok, todos vocês deveriam ter suas pistas de caça ao tesouro

e seus novos parceiros.

-Então boa sorte. -[assobios]

-Eu amo este jogo. -Sim?

Eu fui o campeão júnior

nos Jardins do Sino Festival do Tesouro

três anos consecutivos.

Eles costumavam me ligar o Catador Devastador.

Eles fizeram?

Isto é engraçado.

Vamos começar.

“O que tem rosto mas não consegue franzir a testa?"

Você sabe, falando em franzir a testa,

Eu sei o quão difícil foi para você

perder o centro feminino.

Mas como você viu, todos nós perdemos projetos nós nos importávamos.

Mas fazer parte de uma equipe tirou a dor de perder.

E você... Você meio que fez isso sozinho.

[Malika suspira]

WILL: Se valer a pena,

Ainda não recebi minha proposta

exigir aulas de magia obrigatórias nas escolas públicas.

Prestidigitação é uma habilidade valiosa para a vida.

Mas você não pode vencer todos.

Madison diz ela está segura e feliz,

mas ela está nos pedindo para agradar pare de procurá-la.

ADRIAN: Sim, ela diz, para curar,

ela precisa cortar todos os laços com seu passado.

Hum.

E você tem certeza esta é a letra dela?

Sim. Hum, ela me deu isso

Uns anos antes de ela partir.

O... O caminho que ela escreve seus A's e assina seu nome,

é ela.

Ficamos tão apavorados

que nunca conseguiríamos para se reconciliar com Maddie,

que ficamos sem tempo.

[suspira] Pelo menos agora sabemos nossa filha ainda está viva.

E espero que um dia, podemos consertar as coisas com ela.

De qualquer forma, nós, uh...

Nós apreciamos tudo você fez, mas, uh...

você pode parar de procurar para Maddie agora.

-OK. -EMÍLIA: Obrigada.

ALICE: Para Brie ou não para Brie, essa é a questão.

JOAQUIM: Sim. Essa comida é tão boa.

-ISAAC: Sim. Incrível. -DAVIA: Hum.

Bem, Dennis é um chef talentoso.

ISAAC: Hum-hm.

[Emile suspira profundamente]

Bem, isso não é necessariamente uma coisa ruim.

Um começo lento nos dá tempo para resolver os problemas.

[conversa indistinta]

[grupo rindo]

Ei.

Olha, me desculpe, é lento,

mas todo mundo pensa a comida é incrível.

E pelo menos você tem alguns clientes.

Porque eu tenho certeza você os convidou.

Obrigado.

[telefone tocando]

Este é o refúgio. Como posso ajudá-lo?

Uh-huh. Você pode esperar um segundo?

Um grupo de 50 pessoas de alguma convenção

quero entrar agora.

Sim.

Diga a eles que sim.

Bem, eu mandei para casa os garçons e o barman.

Eu não tenho ajuda.

Sim, você quer.

[conversa indistinta, risos]

Não, não podemos atender 50 pessoas.

Especialmente se eles estiverem sentados tudo de uma vez.

Temos que. Será perfeito? Não.

Mas temos que subir ao desafio.

Nós poderíamos fazer isso!

Multar. Então nada de pão achatado. E damos-lhes um menu fixo.

Não temos tempo para isso.

Menu completo, pães achatados incluídos.

Eles estão aqui, e eles são zumbis, então...

Eles parecem famintos.

OK. Bem, ah, bem-vindo ao Haven.

Por que vocês não se sentam?

[zumbis rosnando]

Ah, e humanos não estão no menu.

Isso é um pouco de humor zumbi.

♪♪

Ah! Você viu aquilo?

Isso é uma merda estranha.

Um queijo, dois presunto, um hambúrguer esmagado,

um Reuben, dois macarrão com queijo.

-Quem banhou isso? -Eu fiz.

Parece uma merda. Faça isso novamente.

Uau... Ei! Não fale assim com ela.

Oh, sentindo-se cavalheiresco esta noite, hein?

Adorável.

Não preciso que você me defenda.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

[Luca zomba]

[conversa indistinta]

Sinto muito, estamos fora dos pães achatados de presunto.

Mas ainda temos o Romano.

Na verdade, estamos fora do Romano.

Sim, ainda temos a geléia de figo.

Não, chega de geléia de figo. Desculpe.

Posso te interessar em uma bebida grátis?

-Uma bebida grátis? -Bebida grátis?

OK. É, ah, 1-1/2 onças de bourbon.

-Ok, sim. Bourbon. -Bourbon.

Oh isso é bom. Isso é bom.

Ok, uh, um cubo de açúcar.

-Açúcar. -Açúcar-- Cubo de açúcar.

OK. Duas pitadas de bitters

e alguns traços de água pura.

OK.

Oh!

Desculpe.

-Onde está meu antiquado? -Ah, aqui está. Aqui você vai.

-Uau! -Oh espere!

Ah, não se esqueça as raspas de laranja.

Raspas de laranja. Raspas de laranja.

-Oh-- -Você esta brincando comigo?

Você deve estar brincando comigo. Isso é nojento.

Ninguém viu nenhum--

Verificando a comida para as tabelas 5, 7 e 10.

[zomba] eu te disse não estávamos prontos para isso!

Bem, talvez se você tivesse parado gritando comigo!

-Você está queimando o alho. -Para trás!

ÉMILO: Solte!

-DAVIA: Ei! Pare com isso! Ei! -[panela faz barulho]

Você quer fazer tudo sozinho?

Multar. Eu desisto.

Ok, vamos lá essas ordens fora!

♪♪

Bem, forro de esperança.

Pelo menos eles eram zumbis de fora da cidade,

então nada de mau boca a boca, certo?

Eu acho.

Mas não tenho sous chef agora.

Estou ferrada.

Talvez se você rastejar, ele voltará.

Ele é um idiota.

Bem, às vezes, você também.

Dito por alguém que te ama.

Ei.

Eu, hum, realmente aprecio o que vocês todos fizeram por mim esta noite.

Isso é difícil para mim para pedir ajuda.

E, ah, eu agradeço. Obrigado.

-Claro. -ISAAC: Nós pegamos você, cara.

-SUMI: Nós amamos você. -JOAQUIM: Claro.

ALICE: Dã.

Milímetros! Onde você guarda você está perdido e achado?

Ah, Alice.

Lá fora, no lixo.

Não não não! Eca!

Ah, boa captura.

[grupo rindo]

RANJIT: Ei!

Então, como nos saímos esta noite?

O que diabos ele está fazendo aqui?

Sobre, hum, antes,

Eu realmente sinto muito Eu disse qualquer coisa.

Não, eu estou--

Desculpe.

Eu exagerei.

Se eu perder minha voz na cozinha,

Eu nunca vou conseguir o respeito que mereço.

Às vezes você tem que dê suas lambidas para aprender.

LUCA: Sim.

Eu entendi aquilo.

E eu vou ficar na minha pista.

Mas podemos ser amigos de novo?

Foi, hum...

uma noite muito solitária sem você.

Sim.

E lá estava eu ​​pensando Eu era o único

quem já teve uma proposta rejeitada.

E... meu problema é

Eu estava tentando fazer isso praticamente sozinho.

E eu aprendi hoje

que é preciso uma equipe para realizar o sonho,

e eu não vou desistir

até que eu torne o meu realidade.

Então, não desistir?

Não desistir.

Hum-hm.

E você? Como foi seu primeiro dia de volta ao trabalho?

-Foi bom. -MALIKA: Sim?

-Sim. -MALIKA: Ok.

Sim. Eu-- eu não fui em detalhes sobre reabilitação,

-mas a equipe estava realmente favorável. -Hum.

Este é o-- Este é o melhor Eu sinto isso há anos.

Estou muito feliz em ouvir isso.

Você sabe, estar aqui com você e... e esta equipe,

tem sido uma grande parte disso.

Bem... é tarde.

Hum-hm.

-Boa noite. -Boa noite.

[telefone vibrando]

Eles têm certeza de que Madison escreveu a carta?

Ah, é definitivamente sua caligrafia,

mas o momento parece muito conveniente.

Sim. Silas descobre que estamos procurando por ela

-e de repente esta carta aparece? -Exatamente.

Mas a família sente que é a prova de que ela está viva.

Agora eles me querem parar de procurá-la.

-Você é? -[suspira] Não sei.

Eu não sei, talvez falsa esperança

é melhor do que poderia ser uma verdade terrível.

Você sabe, se eu parar de procurar

e Silas tinha algo para fazer

com seu desaparecimento, então o que?

O cara simplesmente foge disso? De novo?

Você sabe, se ele-- se ele a machucou,

então o que o impede de machucar outras mulheres?

Enfim, e você? Alguma coisa nova?

Só que as garotas da Bulk Beauty não quero que eu volte.

Por que você pensa isso?

É obvio.

Eles estão bem sem mim,

e esse é o caminho que eles gostam.

[porta se abre]

Então o que você vai fazer agora?

Não sei.

Ok, posso apenas...

[batendo na porta]

[Davia geme]

Posso explicar?

Que você mentiu para mim?

Eu não menti para você. Eu simplesmente não te contei...

Isso é que você pegou mais dinheiro de Ranjit?

Dinheiro que ele me devia.

O proprietário nos deu 24 horas para devolver o depósito do arrendamento,

ou ele estava nos despejando.

Então é isso? Apenas o dinheiro que ele lhe devia?

Mais $ 20.000 para nos colocar em funcionamento.

Dennis, você não pode confiar em Ranjit!

Eu não posso perder este restaurante antes mesmo de eu

tive a chance de fazer isso!

E eu não tenho confiar em Ranjit.

Abri novas contas. Ele não pode tocar no dinheiro.

Mas a partir de agora, ele é o único investidor que eu tenho.

E eu estava com medo de te contar

porque eu sabia você reagiria dessa maneira.

Porque eu não queria vejo você se queimar de novo!

Eu sei.

Mas o que eu preciso agora é para você confiar em mim

e entenda que eu não tinha outra escolha.

OK.

Mas eu não quero ser na mesma sala que ele nunca mais

ou eu vou literalmente rasgue-lhe um novo idiota.

Entendi?

Entendido.

♪♪

Obrigado por ter vindo.

Claro.

Foi bom ouvir de você.

Obrigado por não contar a Claire que eu estendi a mão.

Algo que tenho certeza Vou viver para me arrepender.

[Mariana ri]

-Como vocês dois estão? -RAJ: Bom.

Majoritariamente.

Ela pode ser temperamental.

Ah, estou ciente.

Então isso é apenas um check-in casual ou...

[Mariana suspira]

Eu sei que há algo

que as meninas não estão me dizendo,

algo que eles não querem que eu saiba,

mas... eu preciso saber.

Eles estão chateados porque eu voltei ser o procurador de Evan?

É por isso que eles me querem fora da empresa?

Eles não querem você fora da empresa.

Bem, então, o que está acontecendo?

Ah, eu vou estar em muitos problemas por te contar isso.

Eles não queriam que você soubesse

por causa de tudo que você passou,

mas... eles nunca se recuperaram os assinantes

depois que Zelda postou essas mentiras sobre a empresa.

A Bulk Beauty está afundando.

Eu pensei sobre isso

e eu voltarei especular.

Excelente.

Eu não sei por que o algoritmo não está funcionando -

Apenas tente mais uma vez. Apenas tente mais uma vez.

RAQUEL: Oi!

O que você está fazendo aqui?

Uh, ela quer dizer, que bela surpresa.

Uh-huh.

Sim, desculpe-me, Eu não mandei mensagem para você. EU--

Eu queria te contar isso em pessoa.

Eu mudei de ideia.

Vou voltar para Speckulate.

TODOS: O quê?

Não estou fazendo isso por Evan. Estou fazendo isso por mim.

E para beleza em massa.

Eu sei que estamos em apuros.

Como você sabe disso?

Não revelando minha fonte.

Raj.

Olha, eu vou ter meus próprios fundos discricionários

e a primeira coisa que pretendo fazer

é infundir Bulk Beauty com dinheiro suficiente

para se recuperar do golpe de Zelda e nos leve para o próximo nível.

Ao voltar trabalhar para Evan?

Ah, não estou trabalhando para Evan.

Estou trabalhando com Evan.

Voltarei para Speckulate

com uma condição.

Quero que meu cargo seja co-CEO.

Co-CEO?

E o vice-presidente?

Co-CEO ou nada.

Eu sei o quanto sou valioso

e não vou me vender a descoberto.

Então eu acho que tudo se resume para... o quanto você precisa de mim.

Hum.

Co-CEO então.

TODOS: Co-CEO?

Sim.

E eu quero você para voltar ao Speckulate.

Vou te dar espaço de escritório grátis

e você ainda será independente,

como um pod interno.

Speckulate mudou muito.

Há mais mulheres e é muito mais diversificado.

E desta vez, eu estarei executando isso com Evan.

Juntos nós podemos retornar triunfante

e realmente fazer todas as mudanças

que sempre quisemos para fazer lá.

Para ser honesto, eu realmente poderia usar seu apoio.

O que você diz?

♪♪

Só estou aqui pelas minhas facas.

Você estava certo.

Eu contratei você porque eu sabia

eu precisava aprender da sua experiência.

Ontem à noite foi um show de merda,

mas se você ficar, Eu vou adiar para você.

Esse é meu sonho, e eu quero ter sucesso.

E podemos nos livrar do pães achatados, se quiser.

[Emile suspira]

Não seja um idiota.

Por que você pegaria o item mais popular fora do cardápio?

[Emile zomba]

Nós só precisamos fazê-los mais eficientemente.

Precisamos de um cozinheiro de verdade.

Precisamos de um registro de resíduos. Precisamos temperar aquele fogão.

Precisamos de controle de qualidade.

E isso é apenas o começo.

Vamos, temos trabalho a fazer.

Ei, aqui para Karla.

HOMEM: Claro.

-[bater na porta] -Oi.

Ei, hum, obrigado pelos biscoitos.

Gastei US$ 50 em snickerdoodles, e é isso que eu ganho?

As mesmas piadas velhas e cansadas.

contei seis menções de gota aqui.

Oh. [risos]

Uh, bem, você sabe, os caras sentem isso

essas piadas sempre funcionaram,

então por que mudar o DNA do show?

Porque as classificações estão no banheiro,

é por isso que eu coloquei você no comando de administrar a sala.

Talvez o que precisamos fazer

é o fogo Marty, Morris, e Melvin.

Não! Não não não.

Você... Você não pode demiti-los.

É Morty, Murray, e Morrie, aliás.

Apenas para sua informação.

Então faça o seu trabalho, que também está em jogo.

Eu escolhi você porque o show precisa uma nova voz fresca,

e não é isso.

Você tem uma oportunidade para provar seu valor, Alice.

Não estrague tudo porque você está com muito medo liderar.

Você vai falir me pagando jantares.

Sim, mas pelo menos Vou aproveitar a companhia.

Então, o que... o que você precisa agora?

Nós agradecemos tudo que você fez,

mas, uh, você pode parar procurando por Maddie agora.

-Tudo bem. -Obrigado.

[cadeira gritando]

Então os pais da garota desaparecida Estou procurando por,

eles de repente ficaram uma carta dela.

Eu acho que pode ter vem de Silas,

aquele líder de culto Eu te contei.

Agora, eu tenho o envelope.

Você pode executá-lo para impressões digitais e DNA?

Impressões e DNA?

Tudo bem. Estamos olhando para um-- um restaurante com estrela Michelin,

trufas a preço de mercado, e, hum...

Ooh, talvez um novo par de Crocs.

O que você quiser. Você pode balançar?

Eu farei o meu melhor.

Sim.

Obrigado.

Tchau.

[suspira]

♪♪

♪ Novo visual, aumente o volume ♪

♪ Novo movimento Novo passo, novo passo ♪

♪ Novos chutes, amarre-os ♪

♪ Tipo o quê? ♪

♪ Conte a todos os seus amigos Conte para todo mundo ♪

♪ Estou trazendo ♪

♪ Estamos trazendo o que fazemos♪

♪ Estamos contando 3, 2, 1 para começar ♪

♪ E assim mesmo Estamos de volta ♪

-Bem vindo de volta. -Obrigado.

Onde você acha devemos montar meu escritório?

Bem, já que estaremos administrando a empresa juntos,

naturalmente, pensei deveríamos compartilhar um escritório.

Naturalmente.

Bem, isso deveria ser interessante.

♪♪

♪♪