Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:02,567
MULHER: Queremos renovar
Furões e amigos.
2
00:00:02,611 --> 00:00:04,221
Nós queremos você
para administrar a sala dos roteiristas.
3
00:00:04,265 --> 00:00:05,440
E se eu disser não?
4
00:00:05,483 --> 00:00:07,355
Então, acho que não há show.
5
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
Eu estava na reabilitação.
6
00:00:11,924 --> 00:00:12,925
MALIKA: Por que você não se mexe
para o círculo
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,275
enquanto você está em recuperação?
8
00:00:14,318 --> 00:00:15,841
E sua família?
9
00:00:15,885 --> 00:00:16,886
Eles não estariam a bordo com
10
00:00:16,929 --> 00:00:18,540
eu tomando antidepressivos.
11
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
E eu não quero que eles saibam
12
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
Fiquei viciado em Xanax.
13
00:00:22,326 --> 00:00:23,849
PRESIDENTE KIM:
O movimento não passa.
14
00:00:23,893 --> 00:00:25,199
Bem-vindo à política.
15
00:00:25,242 --> 00:00:27,114
Talvez a política não seja para mim.
16
00:00:27,157 --> 00:00:29,899
Eu preciso de tempo para pensar
sobre talvez desistir.
17
00:00:29,942 --> 00:00:32,380
-LADLE: Como foi seu encontro?
-LUCA: Foi bom.
18
00:00:32,423 --> 00:00:33,903
EMILY: Nossa filha, Madison,
19
00:00:33,946 --> 00:00:36,558
morava na fazenda com Silas
por um ano.
20
00:00:36,601 --> 00:00:39,256
Talvez você possa nos ajudar
encontrar Maddie.
21
00:00:39,300 --> 00:00:41,128
Silas está machucando as pessoas
e ele está fugindo impune.
22
00:00:41,171 --> 00:00:42,999
Tudo bem, vou contar ao Adam
23
00:00:43,043 --> 00:00:44,261
para te contar tudo
ele sabe.
24
00:00:45,306 --> 00:00:46,394
Minha mãe está morta!
25
00:00:46,437 --> 00:00:47,786
Isto é tudo culpa sua!
26
00:00:47,830 --> 00:00:49,919
-[linha tocando]
-JOAQUIM: Oi, Viv.
27
00:00:49,962 --> 00:00:51,790
Eu preciso que você dê uma olhada
uma morte recente.
28
00:00:51,834 --> 00:00:53,966
eu preciso saber
se estiver sendo investigado
como um assassinato.
29
00:00:54,010 --> 00:00:55,316
RANJIT: Não, não, não.
Aposto o dinheiro.
30
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
Merda! Acabou, cara.
Tudo se foi.
31
00:00:57,274 --> 00:00:58,319
O que há de errado com você?
32
00:00:59,929 --> 00:01:00,582
Olha, você precisa
sair do negócio
com Ranjit imediatamente.
33
00:01:01,974 --> 00:01:03,759
-Evan.
-EVAN: Estou de volta.
34
00:01:03,802 --> 00:01:05,282
Obrigado por tudo que você fez
35
00:01:05,325 --> 00:01:06,588
enquanto eu estava incapacitado,
36
00:01:06,631 --> 00:01:07,893
mas posso lidar com isso daqui.
37
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
Se cuida, Mariana.
38
00:01:09,852 --> 00:01:13,203
A boa notícia é que posso voltar
para beleza em massa.
39
00:01:13,247 --> 00:01:15,771
Você não acha
que você deveria levar
um pouco de folga?
40
00:01:17,207 --> 00:01:19,253
MARIANA:
Fui à terapia hoje.
41
00:01:19,295 --> 00:01:20,471
Como você tem estado
cuide-se?
42
00:01:20,515 --> 00:01:21,994
[Mariana chorando]
43
00:01:25,737 --> 00:01:26,608
Vamos lá pessoal.
Empurre, empurre, empurre, empurre!
44
00:01:29,959 --> 00:01:31,395
Lucas, mova-se!
45
00:01:31,439 --> 00:01:33,136
-Alguma coisa está queimando!
-LADLE: Preciso da minha massa,
qualquer pessoa!
46
00:01:33,180 --> 00:01:34,529
Eu entendi. Eu entendi.
47
00:01:36,531 --> 00:01:38,315
[monitor apitando]
48
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
CONCHA: Massa! Onde está a massa?
49
00:01:39,402 --> 00:01:40,360
ÉMILE: Está chegando, está chegando.
50
00:01:40,404 --> 00:01:41,491
Estamos tão atrasados.
51
00:01:41,536 --> 00:01:43,320
Não podemos atender a todos esses pedidos!
52
00:01:43,364 --> 00:01:45,627
Todo mundo está com fome.
O que nós vamos fazer?
53
00:01:45,670 --> 00:01:47,150
Os pães achatados no forno
ainda não terminei.
54
00:01:47,194 --> 00:01:48,108
Eu disse que precisávamos
para cortar os pães achatados!
55
00:01:48,151 --> 00:01:49,370
Eu sei!
56
00:01:49,413 --> 00:01:51,937
-[batendo na porta]
-Quer dizer, com muita fome!
57
00:01:51,981 --> 00:01:54,288
[zumbis rosnando]
58
00:01:54,331 --> 00:01:55,637
[ofegante]
59
00:01:55,680 --> 00:01:57,160
[rosnando continua]
60
00:01:57,204 --> 00:01:57,987
LUCA: Ah!
61
00:02:00,424 --> 00:02:03,384
[música intensa tocando]
62
00:02:12,523 --> 00:02:15,570
[rosnando continua]
63
00:02:19,051 --> 00:02:19,661
Dênis!
64
00:02:20,227 --> 00:02:22,664
Não não não!
65
00:02:24,405 --> 00:02:27,669
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa-pa ♪
66
00:02:27,712 --> 00:02:28,887
♪ Pa-pa-paa, pa-pa-pa-pa ♪
67
00:02:32,456 --> 00:02:35,416
♪ Então encontraremos
nossa paz de espírito ♪
68
00:02:37,287 --> 00:02:38,680
♪ Você e eu, Bel Ami ♪
69
00:02:38,723 --> 00:02:43,859
♪ Pa-pa-paa, pa-paaa ♪
70
00:02:50,387 --> 00:02:51,692
Então o que você tem
planejado para hoje?
71
00:02:51,736 --> 00:02:53,781
Ah, eu tenho um dia inteiro
72
00:02:53,825 --> 00:02:55,610
de absolutamente nada para fazer.
73
00:02:55,653 --> 00:02:57,916
[risos] Você sente falta do Speckulate?
74
00:02:57,960 --> 00:03:02,443
Sinto falta de ter um emprego para ir
e um propósito.
75
00:03:02,486 --> 00:03:04,706
Muito disso estava ligado
sentir-se culpado
76
00:03:04,749 --> 00:03:06,098
sobre Evan sendo baleado.
77
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
MALIKA: Hum.
78
00:03:08,362 --> 00:03:10,320
Meu terapeuta está tentando
para me fazer aceitar isso
79
00:03:10,364 --> 00:03:13,932
Eu não sou responsável por Evan
escolhendo ir para a fazenda.
80
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
E eu paguei
minha dívida com ele,
81
00:03:16,761 --> 00:03:19,808
então eu tenho que tomar cuidado
de mim mesmo agora.
82
00:03:19,851 --> 00:03:21,723
Seu terapeuta está certo.
83
00:03:21,766 --> 00:03:22,898
Você tem que fazer
o que é bom para você.
84
00:03:25,161 --> 00:03:26,902
-Como é o seu dia?
-MALIKA: Bem...
85
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
Estou dizendo ao meu chefe
Estou me demitindo hoje.
86
00:03:32,299 --> 00:03:33,430
O que? Por que?
87
00:03:33,474 --> 00:03:35,084
Porque o seu centro feminino
não passou?
88
00:03:35,127 --> 00:03:37,652
Porque eu tinha
para empurrar minha proposta
89
00:03:37,695 --> 00:03:39,305
inteiramente no alto da colina
praticamente sozinho,
90
00:03:39,349 --> 00:03:43,484
e depois de todo o trabalho que fiz
para colocá-lo no chão,
91
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
interesse próprio
e o comércio sujo o matou.
92
00:03:46,487 --> 00:03:49,098
O mundo da política
simplesmente não é para mim.
93
00:03:51,274 --> 00:03:52,101
Você tem certeza disso?
94
00:03:54,321 --> 00:03:55,322
Positivo.
95
00:03:56,888 --> 00:03:58,586
Ei, tente
para se dar permissão
96
00:03:58,629 --> 00:04:01,153
apenas... relaxar hoje.
97
00:04:06,463 --> 00:04:07,290
[telefone vibrando]
98
00:04:13,862 --> 00:04:16,952
♪♪
99
00:04:27,223 --> 00:04:28,311
-ISAAC: Ei.
-Ei.
100
00:04:29,399 --> 00:04:30,531
Como te sentes?
101
00:04:30,574 --> 00:04:32,272
Nervoso, mas claro.
102
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
E você?
103
00:04:33,490 --> 00:04:34,622
Muito bom. Sim.
104
00:04:34,665 --> 00:04:36,319
Pronto para voltar ao trabalho.
105
00:04:36,363 --> 00:04:37,451
OK.
106
00:04:37,494 --> 00:04:39,148
-Bem, vamos fazer isso.
-ISAAC: Ok.
107
00:04:41,193 --> 00:04:43,979
♪♪
108
00:04:47,374 --> 00:04:48,984
Hum, você acordou cedo.
109
00:04:49,027 --> 00:04:50,986
Sim. Tenho que pegar
para o restaurante.
110
00:04:51,943 --> 00:04:53,989
Abriremos hoje à noite.
111
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
Abertura?
112
00:04:57,166 --> 00:04:58,341
Você descobriu o aluguel?
113
00:05:02,867 --> 00:05:05,000
-O que é isso?
-Deixe-me consertar isso.
114
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
OK.
115
00:05:11,833 --> 00:05:13,530
[Ranjit suspirando]
116
00:05:15,402 --> 00:05:16,185
OK.
117
00:05:17,273 --> 00:05:19,014
Hum, eu tenho alguns
novos dólares de investimento,
118
00:05:19,057 --> 00:05:20,668
você sabe,
o suficiente para cobrir o aluguel
119
00:05:20,711 --> 00:05:22,582
e abra as portas.
120
00:05:22,626 --> 00:05:24,454
Isso é incrível!
Por que você não me contou?
121
00:05:24,498 --> 00:05:25,760
Ah, você já estava dormindo
quando cheguei em casa
122
00:05:25,803 --> 00:05:27,065
e eu não queria te acordar.
123
00:05:28,371 --> 00:05:30,982
Então você está pronto
abrir esta noite?
124
00:05:31,026 --> 00:05:32,375
Eu tenho que ser.
125
00:05:32,419 --> 00:05:33,681
Ainda preciso pagar ao meu pai.
126
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
Tudo bem. Amo você. Tenho que correr.
127
00:05:40,601 --> 00:05:41,602
[Davia grita]
128
00:05:52,047 --> 00:05:55,093
♪♪
129
00:06:05,495 --> 00:06:08,759
[conversa indistinta]
130
00:06:08,803 --> 00:06:11,458
MORRIE: ...os bagels de cebola!
E os bagels de cebola?
131
00:06:11,501 --> 00:06:13,634
MURRAY:
Já não há bagels,
então isso é um problema.
132
00:06:13,677 --> 00:06:16,071
Mas o café,
isso poderia ser melhor também,
você sabe?
133
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
Uau! Uau!
O que é tudo isso?
134
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
-É da rede.
-O que?
135
00:06:19,509 --> 00:06:21,468
-Eles pegaram nosso show.
-O que?
136
00:06:21,511 --> 00:06:23,557
Ho-ho! Isso é ótimo!
137
00:06:23,600 --> 00:06:25,254
Sim, acho que o vídeo funcionou.
138
00:06:25,297 --> 00:06:27,604
-Bem, isso é incrível!
-Não acredito!
139
00:06:27,648 --> 00:06:30,433
[grupo aplaudindo]
140
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
Havia, tipo, um cartão?
141
00:06:33,305 --> 00:06:34,568
Oh não.
142
00:06:34,611 --> 00:06:37,092
Não, ah, Karla,
o executivo da rede,
143
00:06:37,135 --> 00:06:39,007
ela me disse
quando ela entregou isso.
144
00:06:39,050 --> 00:06:41,357
-Você acabou de sentir falta dela.
-Porque deveríamos dizer obrigado.
145
00:06:41,401 --> 00:06:43,228
Espera espera. É isso?
Acabamos de ser apanhados?
146
00:06:43,272 --> 00:06:44,273
Não há condições?
147
00:06:45,709 --> 00:06:46,667
Hum, bem...
148
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
há uma condição.
149
00:06:49,452 --> 00:06:51,280
-Uh-huh. Uh-huh.
-Sim. O que?
150
00:06:53,282 --> 00:06:56,024
[música tensa tocando]
151
00:07:04,162 --> 00:07:06,817
Hum, que nós apenas
continue matando.
152
00:07:08,297 --> 00:07:09,690
Ah.
153
00:07:09,733 --> 00:07:11,169
Ok, bem, isso é ótimo.
154
00:07:11,213 --> 00:07:12,997
-Nós podemos fazer isso. Sim.
-Sim.
155
00:07:13,041 --> 00:07:14,695
Bem, isso é fácil!
156
00:07:14,738 --> 00:07:15,826
Sim, querido!
157
00:07:15,870 --> 00:07:17,175
-Sim, nós.
-Sim, conseguimos.
158
00:07:17,219 --> 00:07:18,046
-Conseguimos.
-MURRAY: Uau!
159
00:07:23,530 --> 00:07:24,835
[Malika exala]
160
00:07:26,837 --> 00:07:29,187
[conversa indistinta]
161
00:07:32,190 --> 00:07:34,149
-O que você está vestindo?
-O que você está vestindo?
162
00:07:34,192 --> 00:07:36,368
estou vestida
para o retiro do escritório.
163
00:07:36,412 --> 00:07:37,631
Oh meu Deus. Eu esqueci.
164
00:07:37,674 --> 00:07:38,893
-Espere, isso é hoje?
-TRACEY: Sim.
165
00:07:38,936 --> 00:07:40,155
LÚCIA: Tudo bem, pessoal,
166
00:07:40,198 --> 00:07:42,331
hora de flexibilizar
aqueles músculos do trabalho em equipe.
167
00:07:42,374 --> 00:07:43,854
Ei, posso realmente falar com você
por um breve momento?
168
00:07:43,898 --> 00:07:45,682
-Claro. No ônibus.
-Oh-- O que--
169
00:07:46,727 --> 00:07:48,163
Você trouxe tênis, certo?
170
00:07:50,600 --> 00:07:51,340
Mas eu, hum...
171
00:07:54,952 --> 00:07:57,999
[telefone vibrando]
172
00:07:58,695 --> 00:07:59,914
Olá, Vivi.
173
00:07:59,957 --> 00:08:02,830
Ei, hum, então eu fiz
alguns bisbilhotando
174
00:08:02,873 --> 00:08:05,528
sobre a morte de Andrea Miller.
175
00:08:05,572 --> 00:08:07,574
Uh, uma autópsia está sendo feita,
176
00:08:07,617 --> 00:08:09,924
mas o legista diz
parece um ataque cardíaco.
177
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
Portanto, não há evidência de crime.
178
00:08:12,187 --> 00:08:13,536
Hum... [limpa a garganta]
179
00:08:13,580 --> 00:08:14,842
Então, a partir de agora,
180
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
eles não estão olhando para isso
como homicídio.
181
00:08:18,802 --> 00:08:21,022
OK, obrigado.
182
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
Uh, então, sobre... sobre o jantar,
183
00:08:23,590 --> 00:08:25,766
hum, estou arrasando
nos aplicativos de namoro,
184
00:08:25,809 --> 00:08:27,507
então vou ter que te mandar uma mensagem
quando estou livre.
185
00:08:27,550 --> 00:08:28,377
OK? Tchau!
186
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
[suspira]
187
00:08:34,601 --> 00:08:37,865
♪♪
188
00:08:47,962 --> 00:08:49,224
[telefone toca]
189
00:08:54,751 --> 00:08:57,754
[música tensa tocando]
190
00:09:10,637 --> 00:09:11,594
[elevador apita]
191
00:09:16,817 --> 00:09:18,470
-Oi.
-Oi.
192
00:09:18,514 --> 00:09:19,515
MARIANA: Entre.
193
00:09:23,780 --> 00:09:24,651
EVAN: Como se chama esse lugar?
194
00:09:26,783 --> 00:09:28,176
A Coterie.
195
00:09:29,438 --> 00:09:30,613
Você vive aqui
196
00:09:30,657 --> 00:09:32,789
com outras pessoas?
197
00:09:32,833 --> 00:09:34,530
MARIANA: Sim.
198
00:09:34,574 --> 00:09:38,012
Uh, então...
por que você queria me ver?
199
00:09:40,057 --> 00:09:42,973
Parece, uh, outro dia
Eu poderia ter ficado um pouco...
200
00:09:44,801 --> 00:09:45,497
apressado.
201
00:09:47,804 --> 00:09:48,762
Apressado?
202
00:09:50,241 --> 00:09:53,941
A cultura em Speckulate
mudou muito
203
00:09:53,984 --> 00:09:56,639
pelo que me lembro.
204
00:09:56,683 --> 00:09:57,640
É esmagador
205
00:09:59,076 --> 00:10:01,775
voltando para uma empresa
isso é tão diferente.
206
00:10:01,818 --> 00:10:05,126
E você estava certo.
Eu... não estou 100%.
207
00:10:05,169 --> 00:10:06,606
eu deveria ter ouvido
aos meus médicos.
208
00:10:07,650 --> 00:10:08,956
E você.
209
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
Além disso, a equipe
passou a gostar muito de você
210
00:10:14,483 --> 00:10:15,136
quando você entrou.
211
00:10:18,748 --> 00:10:20,707
Você está tentando
me perguntar algo?
212
00:10:24,536 --> 00:10:27,365
Você consideraria
voltando para Speckulate?
213
00:10:32,849 --> 00:10:34,068
Preciso da sua ajuda, Mariana.
214
00:10:36,331 --> 00:10:37,375
Por favor.
215
00:10:44,382 --> 00:10:47,081
Então você está planejando
convidar Riley para sair de novo?
216
00:10:49,387 --> 00:10:52,042
Correu muito bem,
então eu definitivamente gostaria.
217
00:10:52,086 --> 00:10:53,043
CONCHA: Legal.
218
00:10:54,131 --> 00:10:55,176
Isso é ótimo.
219
00:10:57,134 --> 00:10:59,659
Sim. Hum, você tem
alguma outra ideia
220
00:10:59,702 --> 00:11:00,616
Para onde
Eu deveria levá-la em seguida?
221
00:11:03,532 --> 00:11:04,881
Se você realmente gosta dela,
222
00:11:04,925 --> 00:11:06,578
por que você não coloca
um pouco de esforço por conta própria?
223
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
[Dennis limpa a garganta]
224
00:11:10,365 --> 00:11:11,105
Grandes notícias.
225
00:11:13,237 --> 00:11:14,848
Estamos abrindo
ao público esta noite,
226
00:11:14,891 --> 00:11:17,198
então vamos nos preparar e seguir em frente.
227
00:11:18,808 --> 00:11:19,591
[Emile ri]
228
00:11:23,334 --> 00:11:25,380
Bem, não fique aí parado.
Ir trabalhar!
229
00:11:27,774 --> 00:11:29,123
STEVE: Ok, venha.
230
00:11:30,690 --> 00:11:31,865
[rindo]
Você pode ter que nadar.
Está tão chuvoso e molhado.
231
00:11:31,908 --> 00:11:33,214
Estou brincando.
232
00:11:33,257 --> 00:11:35,956
Hum, ok, bem-vindo
para a Tenda Team-Up!
233
00:11:35,999 --> 00:11:38,219
-[funcionários torcendo]
-STEV: Sim!
234
00:11:38,262 --> 00:11:39,786
Desculpe pelo tempo,
vocês caras.
235
00:11:39,829 --> 00:11:41,918
Agora, nas próximas horas
236
00:11:41,962 --> 00:11:44,704
irá muito além
formação regular de equipe.
237
00:11:44,747 --> 00:11:46,140
Você vai aprender
238
00:11:46,183 --> 00:11:50,665
como entregar o eu
para nós.
239
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
-Você está pronto? [risos]
-[funcionários torcendo]
240
00:11:53,408 --> 00:11:55,410
Ah, esqueci de mencionar,
241
00:11:55,453 --> 00:11:58,239
não há telefones celulares hoje. Sim.
242
00:11:58,282 --> 00:12:01,459
Então por que eu simplesmente não
segure isso para você?
243
00:12:05,942 --> 00:12:08,553
Um pouco de nossa formação de equipe
atividades divertidas
244
00:12:08,597 --> 00:12:10,251
pode ficar bastante intenso.
245
00:12:10,294 --> 00:12:12,906
[funcionários murmurando]
246
00:12:14,690 --> 00:12:15,996
Esses são os sapatos
você está vestindo?
247
00:12:16,953 --> 00:12:18,825
Sim. Sim, eles estão.
248
00:12:19,826 --> 00:12:21,610
Ótimo. [zomba]
249
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
WILL: Você está caindo,
Morais!
250
00:12:25,048 --> 00:12:26,963
Equipe Will! Equipe Will!
251
00:12:27,007 --> 00:12:30,010
[grupo cantando "Team Will!"]
252
00:12:30,053 --> 00:12:32,490
Ok, ok, ok. Está no papo!
253
00:12:32,534 --> 00:12:34,971
Sim! Equipe Lúcia! Equipe Lúcia!
254
00:12:37,234 --> 00:12:39,976
STEVE: Ok, em suas marcas,
Preparar, apontar, já!
255
00:12:40,020 --> 00:12:40,934
[apito estridente]
256
00:12:41,848 --> 00:12:43,980
Ah, aí vem o amarelo.
257
00:12:44,024 --> 00:12:45,242
Oh, o roxo não fica muito atrás.
258
00:12:45,286 --> 00:12:46,635
Aqui vamos nós.
259
00:12:46,678 --> 00:12:48,942
Uau, que grupo flexível
de pessoas.
260
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
Ótimo trabalho, equipe Will.
261
00:12:50,900 --> 00:12:52,772
Equipe Lúcia, vocês estão se atualizando.
262
00:12:52,815 --> 00:12:53,816
Ótimo trabalho em equipe.
263
00:12:54,991 --> 00:12:56,645
Ok, aqui vamos nós. Uh--
264
00:12:57,254 --> 00:12:58,168
[Malika grita]
265
00:12:58,212 --> 00:12:59,474
[apito grita]
266
00:12:59,517 --> 00:13:03,173
Oh-ho-ho!
A equipe Lúcia está desclassificada.
267
00:13:03,217 --> 00:13:04,218
[Equipe Will torcendo]
268
00:13:04,261 --> 00:13:05,959
LÚCIA: Ok. Ok, não se preocupe.
269
00:13:06,002 --> 00:13:06,786
Ganharemos o próximo.
270
00:13:10,093 --> 00:13:12,008
-STEVE: Faltam 30 segundos!
-WILL: Vamos, equipe Will.
271
00:13:15,707 --> 00:13:16,491
STEVE: Legal!
272
00:13:18,014 --> 00:13:19,711
Pegue. Vá em frente!
273
00:13:21,365 --> 00:13:24,716
Olha, eu tenho balões.
[rindo]
274
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
Vamos! Mais rápido!
275
00:13:26,283 --> 00:13:27,458
-[balão estoura]
-Ah Merda!
276
00:13:27,502 --> 00:13:29,025
[apito grita]
277
00:13:29,069 --> 00:13:32,028
Ooh, isso é uma falha automática
para a equipe Lúcia.
278
00:13:32,072 --> 00:13:34,726
A equipe Will vence novamente.
279
00:13:34,770 --> 00:13:36,076
Ótimo jogo, pessoal.
280
00:13:36,119 --> 00:13:40,558
Na sua cara!
O que? O que? [risos]
281
00:13:42,560 --> 00:13:43,692
Por que você está sendo meio idiota com isso?
282
00:13:46,129 --> 00:13:47,914
Honestamente, eu estava planejando
283
00:13:47,957 --> 00:13:50,264
para entregar minha demissão hoje.
284
00:13:50,307 --> 00:13:52,919
[zomba] Você está falando sério?
285
00:13:52,962 --> 00:13:54,442
Você me fez preocupar com esse trabalho
286
00:13:54,485 --> 00:13:56,009
e agora você está apenas
vai desistir de mim?
287
00:14:02,058 --> 00:14:04,060
Então... Evan veio me ver.
288
00:14:07,324 --> 00:14:09,196
Ele me quer
para voltar ao Speckulate.
289
00:14:11,328 --> 00:14:12,373
O que você disse?
290
00:14:16,377 --> 00:14:17,726
Não posso.
291
00:14:21,773 --> 00:14:25,081
Eu tenho que pensar
o que é melhor para mim agora,
292
00:14:25,125 --> 00:14:28,215
e... parte disso
está retornando para Bulk Beauty.
293
00:14:32,654 --> 00:14:34,874
Eu não posso largar tudo
para ajudá-lo novamente.
294
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
Eu disse não.
295
00:14:51,847 --> 00:14:53,109
[Claire e Rachel suspirando]
296
00:14:53,153 --> 00:14:54,415
-Bom para você.
-Sim.
297
00:14:54,458 --> 00:14:56,547
-Colocar-se antes de Evan.
-Finalmente.
298
00:14:56,591 --> 00:14:57,809
Obrigado.
299
00:14:57,853 --> 00:14:59,115
Bem, como eu disse a ele,
300
00:14:59,159 --> 00:15:02,423
Estou super animado
para voltar à Bulk Beauty.
301
00:15:02,466 --> 00:15:03,903
Como você sabe, estou em terapia
302
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
E pronto
para voltar ao trabalho.
303
00:15:08,951 --> 00:15:10,170
Mas você está?
304
00:15:10,213 --> 00:15:11,519
Tipo, sério?
305
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
Você acabou de começar a terapia.
306
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
Sim. Você precisa de mais tempo.
307
00:15:16,350 --> 00:15:17,960
CLAIRE: Sim, você sabe, esqueça
sobre Beleza em massa
308
00:15:18,004 --> 00:15:18,961
e concentre-se apenas em você.
309
00:15:23,009 --> 00:15:24,314
Meio que começando a soar como
310
00:15:24,358 --> 00:15:26,099
você não quer que eu volte.
311
00:15:26,142 --> 00:15:27,100
-Não.
-De jeito nenhum.
312
00:15:27,143 --> 00:15:28,362
-Isso não é verdade.
-Não não não.
313
00:15:28,405 --> 00:15:31,974
Você... Você acabou de ser
já faz um tempo
314
00:15:32,018 --> 00:15:35,021
e, bem, estamos em um ritmo
315
00:15:35,064 --> 00:15:36,892
e, uh, nós simplesmente não queremos
você está mergulhando de volta
316
00:15:36,936 --> 00:15:39,547
até que... temos todos certeza
Você está pronto.
317
00:15:41,853 --> 00:15:44,900
♪♪
318
00:15:51,080 --> 00:15:53,126
OK. Will, se você não se importa,
319
00:15:53,169 --> 00:15:54,692
-Posso deixar você ficar no--
-WILL: Sim!
320
00:15:56,259 --> 00:15:57,869
Centro do círculo.
321
00:15:57,913 --> 00:16:02,178
Agora, Will vai compartilhar
um fato pessoal sobre si mesmo
322
00:16:02,222 --> 00:16:04,572
e se esse fato pessoal
pertence a você,
323
00:16:04,615 --> 00:16:08,097
deixe seu lugar no círculo
e corra para encontrar outro.
324
00:16:08,141 --> 00:16:10,970
Quem não consegue encontrar um lugar
ficará no centro
325
00:16:11,013 --> 00:16:12,058
e compartilhar seu fato.
326
00:16:12,101 --> 00:16:14,147
-Entendi? OK.
-Sim.
327
00:16:15,061 --> 00:16:16,149
OK.
328
00:16:16,192 --> 00:16:18,890
Bem, eu apareci em dois episódios
329
00:16:18,934 --> 00:16:20,370
de Um Fresco Príncipe de Bel Air.
330
00:16:24,461 --> 00:16:26,246
Will, é suposto
ser algo
331
00:16:26,289 --> 00:16:28,465
que você poderia ter em comum
com o resto do grupo.
332
00:16:28,509 --> 00:16:29,640
Certo. Certo.
333
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
Hum... bem, eu gosto
334
00:16:33,079 --> 00:16:34,428
tomando banhos de lavanda.
335
00:16:36,082 --> 00:16:36,996
Lavanda? O que é isso?
336
00:16:38,954 --> 00:16:39,868
Você quer dizer lavanda?
337
00:16:39,911 --> 00:16:40,869
Sim.
338
00:16:42,218 --> 00:16:43,045
[Malika zomba]
339
00:16:46,483 --> 00:16:48,442
STEVE: Ok, Malika.
340
00:16:49,312 --> 00:16:50,531
Parece que você acordou.
341
00:16:52,098 --> 00:16:53,099
Ei.
342
00:16:54,230 --> 00:16:55,101
Hum...
343
00:16:57,581 --> 00:17:02,543
Eu tive uma proposta
Eu realmente me importava...
344
00:17:05,720 --> 00:17:06,547
morrer no chão
345
00:17:07,329 --> 00:17:08,027
e...
346
00:17:11,334 --> 00:17:12,422
isso me rasgou por dentro.
347
00:17:17,339 --> 00:17:19,994
[murmúrio indistinto]
348
00:17:22,171 --> 00:17:26,219
♪♪
349
00:17:42,844 --> 00:17:44,585
MORRIE: [em voz estridente]
Você me apunhalou pelas costas,
350
00:17:44,628 --> 00:17:46,152
sua pequena doninha. Ah-huh.
351
00:17:46,195 --> 00:17:48,937
E você, Brutus Ferretus?
352
00:17:48,980 --> 00:17:49,764
[Murray e Morty rindo]
353
00:17:49,807 --> 00:17:51,287
Ah! Ah, ah!
354
00:17:51,331 --> 00:17:52,941
[em voz estridente]
Pare de tentar me beijar.
355
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
[em voz normal]
Ooh, espere, espere, espere.
356
00:17:54,464 --> 00:17:56,640
[com voz rouca]
Eu sabia que era você, Ferreto.
357
00:17:56,684 --> 00:17:58,990
Você quebrou meu coração.
358
00:17:59,034 --> 00:18:03,604
[em voz estridente]
Ah, ah. Eles não me ligam
Mata Peluda por nada.
359
00:18:03,647 --> 00:18:06,302
-MORTY: [rindo] Ótimo.
-MORRIE: Pare de brincar!
360
00:18:06,346 --> 00:18:08,304
Apenas me diga o que você quer ter
para o jantar.
361
00:18:08,348 --> 00:18:10,915
O traidor Joe fecha
em 20 minutos.
362
00:18:10,959 --> 00:18:12,134
[grupo rindo]
363
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
Ah, sim, sim.
364
00:18:16,225 --> 00:18:17,313
MORTY: Ah, sim.
365
00:18:17,357 --> 00:18:20,273
Hum... estou sentindo um tema aqui.
366
00:18:21,187 --> 00:18:22,188
Tudo certo?
367
00:18:22,231 --> 00:18:23,798
Tudo bem, pessoal,
368
00:18:23,841 --> 00:18:25,321
nós nos divertimos
e foi divertido.
369
00:18:26,844 --> 00:18:28,455
Alice, sabemos que a rede
370
00:18:28,498 --> 00:18:30,021
colocá-lo no comando da sala.
371
00:18:30,065 --> 00:18:31,588
Lemos o cartão de biscoitos
antes de você chegar aqui.
372
00:18:31,632 --> 00:18:32,633
MORRIE: Sim.
373
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
E para ser honesto,
estamos magoados, você não nos contou.
374
00:18:37,377 --> 00:18:38,160
-MORTY: Sim.
-MURRAY: Sim.
375
00:18:40,815 --> 00:18:41,816
Desculpe.
376
00:18:43,034 --> 00:18:44,732
Eu deveria ter te contado.
377
00:18:44,775 --> 00:18:47,648
-Sim.
-ALICE: Ok. Eu acabei de--
378
00:18:47,691 --> 00:18:50,346
A rede disse
se eu não concordasse
para administrar a sala,
379
00:18:50,390 --> 00:18:51,826
então eles não iriam
pegue o show.
380
00:18:53,697 --> 00:18:56,091
Mas eu prometo,
é apenas uma formalidade.
381
00:18:56,135 --> 00:18:57,962
Quero dizer, quem foi mesmo
comandando a sala antes?
382
00:18:58,006 --> 00:18:59,312
-Eu fiz!
-Meu!
383
00:18:59,355 --> 00:19:01,052
-O que você está brincando, você?
-Claro.
384
00:19:01,096 --> 00:19:02,228
Você não pode tomar banho.
385
00:19:02,271 --> 00:19:03,490
MORRIE:
Por favor, eu tenho antiguidade.
386
00:19:03,533 --> 00:19:05,405
-Morrie, eu sou o cara.
-MORTY: Você só está velho.
387
00:19:05,448 --> 00:19:07,189
Qual o problema com você?
388
00:19:07,233 --> 00:19:08,843
[conversa sobreposta]
389
00:19:08,886 --> 00:19:11,411
Ok, olhe! Ver?
390
00:19:11,454 --> 00:19:13,674
Nada precisa mudar!
391
00:19:13,717 --> 00:19:16,851
Você sabe, tudo o que importa
é que não fomos cancelados,
392
00:19:16,894 --> 00:19:19,158
e ainda temos empregos, certo?
393
00:19:19,201 --> 00:19:21,377
-[Morty exala]
-Ela está certa.
394
00:19:21,421 --> 00:19:22,683
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
395
00:19:22,726 --> 00:19:24,380
-MORTY: Sim.
-MURRAY: Sim, é verdade.
396
00:19:24,424 --> 00:19:26,556
Esses executivos de rede são preconceituosos.
397
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
MORTY: Sim.
398
00:19:28,167 --> 00:19:30,865
Eles acham que precisam
jovens para administrar uma sala.
399
00:19:30,908 --> 00:19:33,259
Sim. Deixe-os pensar isso.
400
00:19:33,302 --> 00:19:34,999
É uma ótima ideia, Alice.
401
00:19:35,043 --> 00:19:36,392
Nada precisa mudar.
402
00:19:36,436 --> 00:19:38,220
-Sim.
-[Alice suspirando]
403
00:19:38,264 --> 00:19:39,700
-Exceto as cozinhas.
-Exceto mais bagels.
404
00:19:39,743 --> 00:19:42,485
Yeah, yeah. Oh.
Precisamos de algo sem glúten.
405
00:19:42,529 --> 00:19:45,880
Ok, todos vocês deveriam ter
suas pistas de caça ao tesouro
406
00:19:45,923 --> 00:19:47,360
e seus novos parceiros.
407
00:19:47,403 --> 00:19:49,362
-Então boa sorte.
-[assobios]
408
00:19:49,405 --> 00:19:50,885
-Eu amo este jogo.
-Sim?
409
00:19:50,928 --> 00:19:52,060
Eu fui o campeão júnior
410
00:19:52,103 --> 00:19:53,061
nos Jardins do Sino
Festival do Tesouro
411
00:19:53,104 --> 00:19:54,541
três anos consecutivos.
412
00:19:54,584 --> 00:19:56,369
Eles costumavam me ligar
o Catador Devastador.
413
00:19:56,412 --> 00:19:57,587
Eles fizeram?
414
00:19:57,631 --> 00:19:59,198
Isto é engraçado.
415
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
Vamos começar.
416
00:20:02,462 --> 00:20:04,551
“O que tem rosto
mas não consegue franzir a testa?"
417
00:20:07,467 --> 00:20:10,470
Você sabe, falando em franzir a testa,
418
00:20:10,513 --> 00:20:11,427
Eu sei o quão difícil foi para você
419
00:20:11,471 --> 00:20:13,516
perder o centro feminino.
420
00:20:13,560 --> 00:20:17,825
Mas como você viu,
todos nós perdemos projetos
nós nos importávamos.
421
00:20:17,868 --> 00:20:22,090
Mas fazer parte de uma equipe
tirou a dor de perder.
422
00:20:22,133 --> 00:20:24,266
E você...
Você meio que fez isso sozinho.
423
00:20:27,138 --> 00:20:28,183
[Malika suspira]
424
00:20:29,793 --> 00:20:31,404
WILL: Se valer a pena,
425
00:20:31,447 --> 00:20:32,970
Ainda não recebi minha proposta
426
00:20:33,014 --> 00:20:37,497
exigir
aulas de magia obrigatórias
nas escolas públicas.
427
00:20:37,540 --> 00:20:38,976
Prestidigitação
é uma habilidade valiosa para a vida.
428
00:20:40,543 --> 00:20:41,762
Mas você não pode vencer todos.
429
00:20:46,984 --> 00:20:49,944
Madison diz
ela está segura e feliz,
430
00:20:49,987 --> 00:20:53,643
mas ela está nos pedindo para agradar
pare de procurá-la.
431
00:20:53,687 --> 00:20:55,210
ADRIAN: Sim, ela diz,
para curar,
432
00:20:55,254 --> 00:20:56,951
ela precisa cortar todos os laços
com seu passado.
433
00:20:58,518 --> 00:20:59,867
Hum.
434
00:20:59,910 --> 00:21:02,435
E você tem certeza
esta é a letra dela?
435
00:21:02,478 --> 00:21:04,263
Sim. Hum, ela me deu isso
436
00:21:05,481 --> 00:21:07,527
Uns anos
antes de ela partir.
437
00:21:07,570 --> 00:21:10,660
O... O caminho
que ela escreve seus A's
e assina seu nome,
438
00:21:11,661 --> 00:21:12,314
é ela.
439
00:21:17,363 --> 00:21:18,973
Ficamos tão apavorados
440
00:21:19,016 --> 00:21:21,192
que nunca conseguiríamos
para se reconciliar com Maddie,
441
00:21:21,236 --> 00:21:23,978
que ficamos sem tempo.
442
00:21:24,021 --> 00:21:27,373
[suspira] Pelo menos agora sabemos
nossa filha ainda está viva.
443
00:21:27,416 --> 00:21:30,289
E espero que um dia,
podemos consertar as coisas
com ela.
444
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
De qualquer forma, nós, uh...
445
00:21:38,427 --> 00:21:40,342
Nós apreciamos tudo
você fez, mas, uh...
446
00:21:42,301 --> 00:21:44,520
você pode parar de procurar
para Maddie agora.
447
00:21:44,564 --> 00:21:45,478
-OK.
-EMÍLIA: Obrigada.
448
00:21:49,612 --> 00:21:51,310
ALICE: Para Brie ou não para Brie,
essa é a questão.
449
00:21:51,353 --> 00:21:52,398
JOAQUIM: Sim.
Essa comida é tão boa.
450
00:21:52,441 --> 00:21:54,835
-ISAAC: Sim. Incrível.
-DAVIA: Hum.
451
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
Bem, Dennis é um chef talentoso.
452
00:21:56,706 --> 00:21:58,186
ISAAC: Hum-hm.
453
00:22:00,580 --> 00:22:02,364
[Emile suspira profundamente]
454
00:22:02,408 --> 00:22:05,846
Bem, isso não é
necessariamente uma coisa ruim.
455
00:22:05,889 --> 00:22:08,065
Um começo lento nos dá tempo
para resolver os problemas.
456
00:22:09,589 --> 00:22:12,287
[conversa indistinta]
457
00:22:13,854 --> 00:22:16,073
[grupo rindo]
458
00:22:24,473 --> 00:22:25,735
Ei.
459
00:22:26,823 --> 00:22:28,216
Olha, me desculpe, é lento,
460
00:22:28,259 --> 00:22:30,523
mas todo mundo pensa
a comida é incrível.
461
00:22:30,566 --> 00:22:32,263
E pelo menos
você tem alguns clientes.
462
00:22:34,091 --> 00:22:35,354
Porque eu tenho certeza
você os convidou.
463
00:22:37,617 --> 00:22:38,748
Obrigado.
464
00:22:38,792 --> 00:22:41,055
[telefone tocando]
465
00:22:46,582 --> 00:22:48,105
Este é o refúgio.
Como posso ajudá-lo?
466
00:22:53,633 --> 00:22:55,417
Uh-huh.
Você pode esperar um segundo?
467
00:22:57,506 --> 00:22:59,203
Um grupo de 50 pessoas
de alguma convenção
468
00:22:59,247 --> 00:23:00,466
quero entrar agora.
469
00:23:02,076 --> 00:23:03,207
Sim.
470
00:23:03,251 --> 00:23:04,644
Diga a eles que sim.
471
00:23:04,687 --> 00:23:06,210
Bem, eu mandei para casa
os garçons e o barman.
472
00:23:06,254 --> 00:23:07,560
Eu não tenho ajuda.
473
00:23:10,258 --> 00:23:11,259
Sim, você quer.
474
00:23:13,174 --> 00:23:16,264
[conversa indistinta, risos]
475
00:23:17,657 --> 00:23:19,615
Não, não podemos atender 50 pessoas.
476
00:23:19,659 --> 00:23:21,487
Especialmente se eles estiverem sentados
tudo de uma vez.
477
00:23:21,530 --> 00:23:23,445
Temos que.
Será perfeito? Não.
478
00:23:23,489 --> 00:23:24,925
Mas temos que subir
ao desafio.
479
00:23:24,968 --> 00:23:25,926
Nós poderíamos fazer isso!
480
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Multar. Então nada de pão achatado.
E damos-lhes um menu fixo.
481
00:23:29,843 --> 00:23:30,844
Não temos tempo para isso.
482
00:23:30,887 --> 00:23:33,150
Menu completo, pães achatados incluídos.
483
00:23:33,194 --> 00:23:36,458
Eles estão aqui,
e eles são zumbis, então...
484
00:23:38,286 --> 00:23:39,461
Eles parecem famintos.
485
00:23:41,855 --> 00:23:44,945
OK. Bem, ah,
bem-vindo ao Haven.
486
00:23:44,988 --> 00:23:46,163
Por que vocês não se sentam?
487
00:23:48,992 --> 00:23:50,690
[zumbis rosnando]
488
00:23:56,478 --> 00:23:58,654
Ah, e humanos
não estão no menu.
489
00:24:01,483 --> 00:24:02,441
Isso é um pouco de humor zumbi.
490
00:24:04,312 --> 00:24:07,315
♪♪
491
00:24:11,101 --> 00:24:12,451
Ah! Você viu aquilo?
492
00:24:15,845 --> 00:24:17,325
Isso é uma merda estranha.
493
00:24:20,589 --> 00:24:22,809
Um queijo, dois presunto,
um hambúrguer esmagado,
494
00:24:22,852 --> 00:24:25,072
um Reuben, dois macarrão com queijo.
495
00:24:25,115 --> 00:24:26,377
-Quem banhou isso?
-Eu fiz.
496
00:24:26,421 --> 00:24:28,554
Parece uma merda. Faça isso novamente.
497
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
Uau... Ei!
Não fale assim com ela.
498
00:24:30,512 --> 00:24:31,861
Oh, sentindo-se cavalheiresco
esta noite, hein?
499
00:24:31,905 --> 00:24:32,558
Adorável.
500
00:24:35,691 --> 00:24:37,345
Não preciso que você me defenda.
501
00:24:37,388 --> 00:24:38,389
Eu posso cuidar de mim mesmo.
502
00:24:40,609 --> 00:24:41,567
[Luca zomba]
503
00:24:43,438 --> 00:24:45,484
[conversa indistinta]
504
00:24:48,138 --> 00:24:50,576
Sinto muito, estamos fora
dos pães achatados de presunto.
505
00:24:51,707 --> 00:24:53,230
Mas ainda temos o Romano.
506
00:24:53,274 --> 00:24:55,189
Na verdade,
estamos fora do Romano.
507
00:24:55,232 --> 00:24:57,365
Sim, ainda temos a geléia de figo.
508
00:24:57,408 --> 00:24:59,541
Não, chega de geléia de figo. Desculpe.
509
00:24:59,585 --> 00:25:01,587
Posso te interessar
em uma bebida grátis?
510
00:25:01,630 --> 00:25:03,023
-Uma bebida grátis?
-Bebida grátis?
511
00:25:03,066 --> 00:25:05,504
OK. É, ah,
1-1/2 onças de bourbon.
512
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
-Ok, sim. Bourbon.
-Bourbon.
513
00:25:07,549 --> 00:25:08,681
Oh isso é bom. Isso é bom.
514
00:25:08,724 --> 00:25:10,030
Ok, uh, um cubo de açúcar.
515
00:25:10,073 --> 00:25:12,206
-Açúcar.
-Açúcar-- Cubo de açúcar.
516
00:25:12,249 --> 00:25:14,251
OK. Duas pitadas de bitters
517
00:25:14,295 --> 00:25:16,515
e alguns traços de água pura.
518
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
OK.
519
00:25:17,777 --> 00:25:18,778
Oh!
520
00:25:18,821 --> 00:25:19,779
Desculpe.
521
00:25:21,345 --> 00:25:22,564
-Onde está meu antiquado?
-Ah, aqui está. Aqui você vai.
522
00:25:22,608 --> 00:25:24,044
-Uau!
-Oh espere!
523
00:25:24,087 --> 00:25:25,393
Ah, não se esqueça
as raspas de laranja.
524
00:25:25,436 --> 00:25:26,873
Raspas de laranja. Raspas de laranja.
525
00:25:26,916 --> 00:25:28,701
-Oh--
-Você esta brincando comigo?
526
00:25:28,744 --> 00:25:30,224
Você deve estar brincando comigo.
Isso é nojento.
527
00:25:30,267 --> 00:25:31,573
Ninguém viu nenhum--
528
00:25:36,622 --> 00:25:38,537
Verificando a comida
para as tabelas 5, 7 e 10.
529
00:25:40,800 --> 00:25:42,671
[zomba] eu te disse
não estávamos prontos para isso!
530
00:25:42,715 --> 00:25:43,803
Bem, talvez se você tivesse parado
gritando comigo!
531
00:25:43,846 --> 00:25:45,239
-Você está queimando o alho.
-Para trás!
532
00:25:45,282 --> 00:25:46,283
ÉMILO: Solte!
533
00:25:47,546 --> 00:25:48,068
-DAVIA: Ei! Pare com isso! Ei!
-[panela faz barulho]
534
00:25:53,508 --> 00:25:54,988
Você quer fazer
tudo sozinho?
535
00:25:55,031 --> 00:25:56,511
Multar. Eu desisto.
536
00:26:06,129 --> 00:26:08,305
Ok, vamos lá
essas ordens fora!
537
00:26:12,832 --> 00:26:15,530
♪♪
538
00:26:22,189 --> 00:26:24,191
Bem, forro de esperança.
539
00:26:24,234 --> 00:26:26,280
Pelo menos eles eram
zumbis de fora da cidade,
540
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
então nada de mau boca a boca, certo?
541
00:26:27,977 --> 00:26:29,588
Eu acho.
542
00:26:29,631 --> 00:26:30,676
Mas não tenho sous chef agora.
543
00:26:30,719 --> 00:26:31,764
Estou ferrada.
544
00:26:33,156 --> 00:26:35,594
Talvez se você rastejar,
ele voltará.
545
00:26:36,464 --> 00:26:37,421
Ele é um idiota.
546
00:26:37,465 --> 00:26:38,684
Bem, às vezes, você também.
547
00:26:39,859 --> 00:26:41,469
Dito por alguém que te ama.
548
00:26:50,565 --> 00:26:51,305
Ei.
549
00:26:53,394 --> 00:26:57,137
Eu, hum, realmente aprecio o que
vocês todos fizeram por mim esta noite.
550
00:26:58,486 --> 00:27:00,793
Isso é difícil para mim
para pedir ajuda.
551
00:27:00,836 --> 00:27:03,839
E, ah, eu agradeço.
Obrigado.
552
00:27:03,883 --> 00:27:05,711
-Claro.
-ISAAC: Nós pegamos você, cara.
553
00:27:05,754 --> 00:27:06,537
-SUMI: Nós amamos você.
-JOAQUIM: Claro.
554
00:27:06,581 --> 00:27:07,321
ALICE: Dã.
555
00:27:09,802 --> 00:27:12,892
Milímetros! Onde você guarda
você está perdido e achado?
556
00:27:12,935 --> 00:27:14,154
Ah, Alice.
557
00:27:14,197 --> 00:27:16,460
Lá fora, no lixo.
558
00:27:16,504 --> 00:27:17,984
Não não não! Eca!
559
00:27:19,159 --> 00:27:20,508
Ah, boa captura.
560
00:27:20,551 --> 00:27:22,728
[grupo rindo]
561
00:27:22,771 --> 00:27:23,380
RANJIT: Ei!
562
00:27:24,947 --> 00:27:25,644
Então, como nos saímos esta noite?
563
00:27:27,210 --> 00:27:28,342
O que diabos ele está fazendo aqui?
564
00:27:37,699 --> 00:27:40,180
Sobre, hum, antes,
565
00:27:40,223 --> 00:27:42,051
Eu realmente sinto muito
Eu disse qualquer coisa.
566
00:27:44,924 --> 00:27:45,664
Não, eu estou--
567
00:27:46,795 --> 00:27:47,840
Desculpe.
568
00:27:48,884 --> 00:27:50,103
Eu exagerei.
569
00:27:51,974 --> 00:27:53,889
Se eu perder minha voz
na cozinha,
570
00:27:53,933 --> 00:27:56,936
Eu nunca vou conseguir
o respeito que mereço.
571
00:27:56,979 --> 00:27:59,373
Às vezes você tem que
dê suas lambidas para aprender.
572
00:28:00,766 --> 00:28:01,549
LUCA: Sim.
573
00:28:02,768 --> 00:28:04,421
Eu entendi aquilo.
574
00:28:04,465 --> 00:28:06,554
E eu vou ficar na minha pista.
575
00:28:08,251 --> 00:28:10,384
Mas podemos ser amigos de novo?
576
00:28:11,080 --> 00:28:12,081
Foi, hum...
577
00:28:13,343 --> 00:28:14,780
uma noite muito solitária
sem você.
578
00:28:18,305 --> 00:28:19,393
Sim.
579
00:28:23,702 --> 00:28:26,617
E lá estava eu pensando
Eu era o único
580
00:28:26,661 --> 00:28:28,097
quem já teve
uma proposta rejeitada.
581
00:28:28,141 --> 00:28:31,057
E... meu problema é
582
00:28:31,100 --> 00:28:34,234
Eu estava tentando fazer isso
praticamente sozinho.
583
00:28:34,277 --> 00:28:36,758
E eu aprendi hoje
584
00:28:36,802 --> 00:28:38,586
que é preciso uma equipe
para realizar o sonho,
585
00:28:38,629 --> 00:28:40,457
e eu não vou desistir
586
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
até que eu torne o meu realidade.
587
00:28:43,417 --> 00:28:44,940
Então, não desistir?
588
00:28:44,984 --> 00:28:46,115
Não desistir.
589
00:28:46,159 --> 00:28:47,421
Hum-hm.
590
00:28:48,944 --> 00:28:50,337
E você?
Como foi seu primeiro dia
de volta ao trabalho?
591
00:28:51,599 --> 00:28:52,905
-Foi bom.
-MALIKA: Sim?
592
00:28:52,948 --> 00:28:54,254
-Sim.
-MALIKA: Ok.
593
00:28:54,297 --> 00:28:56,778
Sim. Eu-- eu não fui
em detalhes sobre reabilitação,
594
00:28:56,822 --> 00:28:59,650
-mas a equipe estava
realmente favorável.
-Hum.
595
00:28:59,694 --> 00:29:01,740
Este é o-- Este é o melhor
Eu sinto isso há anos.
596
00:29:04,481 --> 00:29:06,614
Estou muito feliz em ouvir isso.
597
00:29:08,703 --> 00:29:11,750
Você sabe, estar aqui
com você e... e esta equipe,
598
00:29:13,142 --> 00:29:14,622
tem sido uma grande parte disso.
599
00:29:20,149 --> 00:29:22,456
Bem... é tarde.
600
00:29:23,152 --> 00:29:24,458
Hum-hm.
601
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
-Boa noite.
-Boa noite.
602
00:29:36,905 --> 00:29:37,863
[telefone vibrando]
603
00:29:53,008 --> 00:29:54,836
Eles têm certeza de que Madison escreveu
a carta?
604
00:29:54,880 --> 00:29:56,316
Ah, é definitivamente
sua caligrafia,
605
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
mas o momento parece
muito conveniente.
606
00:29:58,971 --> 00:30:01,669
Sim. Silas descobre
que estamos procurando por ela
607
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
-e de repente
esta carta aparece?
-Exatamente.
608
00:30:03,366 --> 00:30:05,978
Mas a família sente que
é a prova de que ela está viva.
609
00:30:06,021 --> 00:30:07,675
Agora eles me querem
parar de procurá-la.
610
00:30:09,720 --> 00:30:12,201
-Você é?
-[suspira] Não sei.
611
00:30:12,245 --> 00:30:13,855
Eu não sei, talvez falsa esperança
612
00:30:13,899 --> 00:30:16,510
é melhor do que poderia ser
uma verdade terrível.
613
00:30:16,553 --> 00:30:17,728
Você sabe, se eu parar de procurar
614
00:30:17,772 --> 00:30:19,078
e Silas tinha
algo para fazer
615
00:30:19,121 --> 00:30:20,557
com seu desaparecimento,
então o que?
616
00:30:20,601 --> 00:30:22,342
O cara simplesmente foge disso?
De novo?
617
00:30:23,734 --> 00:30:25,693
Você sabe, se ele--
se ele a machucou,
618
00:30:25,736 --> 00:30:27,347
então o que o impede
de machucar outras mulheres?
619
00:30:30,263 --> 00:30:33,570
Enfim, e você?
Alguma coisa nova?
620
00:30:33,614 --> 00:30:36,356
Só que as garotas da Bulk Beauty
não quero que eu volte.
621
00:30:37,313 --> 00:30:38,227
Por que você pensa isso?
622
00:30:39,925 --> 00:30:41,013
É obvio.
623
00:30:42,101 --> 00:30:43,537
Eles estão bem sem mim,
624
00:30:43,580 --> 00:30:44,538
e esse é o caminho
que eles gostam.
625
00:30:44,581 --> 00:30:45,931
[porta se abre]
626
00:30:45,974 --> 00:30:47,367
Então o que você vai fazer agora?
627
00:30:48,977 --> 00:30:49,935
Não sei.
628
00:30:56,332 --> 00:30:57,594
Ok, posso apenas...
629
00:31:01,163 --> 00:31:02,121
[batendo na porta]
630
00:31:02,164 --> 00:31:03,383
[Davia geme]
631
00:31:03,426 --> 00:31:05,385
Posso explicar?
632
00:31:05,428 --> 00:31:06,734
Que você mentiu para mim?
633
00:31:06,777 --> 00:31:08,083
Eu não menti para você.
Eu simplesmente não te contei...
634
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Isso é que você pegou
mais dinheiro de Ranjit?
635
00:31:09,737 --> 00:31:10,869
Dinheiro que ele me devia.
636
00:31:12,435 --> 00:31:13,132
O proprietário nos deu 24 horas
para devolver o depósito do arrendamento,
637
00:31:13,175 --> 00:31:14,568
ou ele estava nos despejando.
638
00:31:14,611 --> 00:31:17,397
Então é isso?
Apenas o dinheiro que ele lhe devia?
639
00:31:17,440 --> 00:31:18,964
Mais $ 20.000
para nos colocar em funcionamento.
640
00:31:19,007 --> 00:31:21,140
Dennis, você não pode confiar em Ranjit!
641
00:31:21,183 --> 00:31:22,141
Eu não posso perder este restaurante
antes mesmo de eu
642
00:31:22,184 --> 00:31:24,491
tive a chance de fazer isso!
643
00:31:24,534 --> 00:31:26,754
E eu não tenho
confiar em Ranjit.
644
00:31:26,797 --> 00:31:28,625
Abri novas contas.
Ele não pode tocar no dinheiro.
645
00:31:28,669 --> 00:31:31,150
Mas a partir de agora,
ele é o único investidor
que eu tenho.
646
00:31:31,193 --> 00:31:32,499
E eu estava com medo de te contar
647
00:31:32,542 --> 00:31:34,022
porque eu sabia
você reagiria dessa maneira.
648
00:31:34,066 --> 00:31:36,068
Porque eu não queria
vejo você se queimar de novo!
649
00:31:36,111 --> 00:31:36,938
Eu sei.
650
00:31:38,331 --> 00:31:39,506
Mas o que eu preciso agora
é para você confiar em mim
651
00:31:39,549 --> 00:31:41,900
e entenda
que eu não tinha outra escolha.
652
00:31:45,860 --> 00:31:47,993
OK.
653
00:31:48,036 --> 00:31:49,516
Mas eu não quero ser
na mesma sala que ele
nunca mais
654
00:31:49,559 --> 00:31:51,170
ou eu vou literalmente
rasgue-lhe um novo idiota.
655
00:31:51,213 --> 00:31:51,866
Entendi?
656
00:31:54,216 --> 00:31:54,956
Entendido.
657
00:31:55,000 --> 00:31:58,133
♪♪
658
00:32:01,484 --> 00:32:02,398
Obrigado por ter vindo.
659
00:32:02,442 --> 00:32:04,009
Claro.
660
00:32:04,052 --> 00:32:05,619
Foi bom ouvir de você.
661
00:32:05,662 --> 00:32:09,101
Obrigado por não contar a Claire
que eu estendi a mão.
662
00:32:09,144 --> 00:32:11,103
Algo que tenho certeza
Vou viver para me arrepender.
663
00:32:11,146 --> 00:32:12,800
[Mariana ri]
664
00:32:12,843 --> 00:32:14,106
-Como vocês dois estão?
-RAJ: Bom.
665
00:32:15,150 --> 00:32:15,846
Majoritariamente.
666
00:32:16,630 --> 00:32:17,979
Ela pode ser temperamental.
667
00:32:18,023 --> 00:32:21,200
Ah, estou ciente.
668
00:32:21,243 --> 00:32:24,116
Então isso é apenas
um check-in casual ou...
669
00:32:26,857 --> 00:32:28,555
[Mariana suspira]
670
00:32:28,598 --> 00:32:29,643
Eu sei que há algo
671
00:32:29,686 --> 00:32:32,341
que as meninas
não estão me dizendo,
672
00:32:32,385 --> 00:32:33,821
algo que
eles não querem que eu saiba,
673
00:32:35,344 --> 00:32:37,477
mas... eu preciso saber.
674
00:32:37,520 --> 00:32:40,175
Eles estão chateados porque eu voltei
ser o procurador de Evan?
675
00:32:40,219 --> 00:32:42,351
É por isso que eles me querem
fora da empresa?
676
00:32:46,051 --> 00:32:46,965
Eles não querem você
fora da empresa.
677
00:32:49,750 --> 00:32:52,666
Bem, então, o que está acontecendo?
678
00:32:52,709 --> 00:32:55,408
Ah, eu vou estar
em muitos problemas
por te contar isso.
679
00:32:55,451 --> 00:32:56,670
Eles não queriam que você soubesse
680
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
por causa de
tudo que você passou,
681
00:32:58,977 --> 00:33:02,502
mas... eles nunca se recuperaram
os assinantes
682
00:33:02,545 --> 00:33:04,504
depois que Zelda postou
essas mentiras sobre a empresa.
683
00:33:07,855 --> 00:33:09,074
A Bulk Beauty está afundando.
684
00:33:33,315 --> 00:33:34,012
Eu pensei sobre isso
685
00:33:35,317 --> 00:33:36,536
e eu voltarei
especular.
686
00:33:40,453 --> 00:33:41,454
Excelente.
687
00:33:45,153 --> 00:33:47,112
Eu não sei por que
o algoritmo não está funcionando -
688
00:33:47,155 --> 00:33:49,201
Apenas tente mais uma vez.
Apenas tente mais uma vez.
689
00:33:49,244 --> 00:33:50,376
RAQUEL: Oi!
690
00:33:50,419 --> 00:33:51,899
O que você está fazendo aqui?
691
00:33:51,942 --> 00:33:54,380
Uh, ela quer dizer,
que bela surpresa.
692
00:33:54,423 --> 00:33:56,643
Uh-huh.
693
00:33:56,686 --> 00:33:58,993
Sim, desculpe-me,
Eu não mandei mensagem para você. EU--
694
00:34:00,342 --> 00:34:01,952
Eu queria te contar isso
em pessoa.
695
00:34:03,606 --> 00:34:04,564
Eu mudei de ideia.
696
00:34:05,956 --> 00:34:07,132
Vou voltar para Speckulate.
697
00:34:09,177 --> 00:34:09,917
TODOS: O quê?
698
00:34:11,701 --> 00:34:14,226
Não estou fazendo isso por Evan.
Estou fazendo isso por mim.
699
00:34:16,315 --> 00:34:18,099
E para beleza em massa.
700
00:34:19,795 --> 00:34:21,101
Eu sei que estamos em apuros.
701
00:34:21,146 --> 00:34:22,668
Como você sabe disso?
702
00:34:24,105 --> 00:34:25,150
Não revelando minha fonte.
703
00:34:25,193 --> 00:34:26,498
Raj.
704
00:34:28,196 --> 00:34:31,156
Olha, eu vou ter
meus próprios fundos discricionários
705
00:34:31,199 --> 00:34:33,114
e a primeira coisa que pretendo fazer
706
00:34:33,158 --> 00:34:35,507
é infundir Bulk Beauty
com dinheiro suficiente
707
00:34:35,551 --> 00:34:38,076
para se recuperar do golpe de Zelda
e nos leve para o próximo nível.
708
00:34:38,119 --> 00:34:39,902
Ao voltar
trabalhar para Evan?
709
00:34:39,947 --> 00:34:41,166
Ah, não estou trabalhando para Evan.
710
00:34:43,036 --> 00:34:44,342
Estou trabalhando com Evan.
711
00:34:44,386 --> 00:34:46,649
Voltarei para Speckulate
712
00:34:46,693 --> 00:34:47,781
com uma condição.
713
00:34:49,391 --> 00:34:51,524
Quero que meu cargo seja co-CEO.
714
00:34:54,788 --> 00:34:56,790
Co-CEO?
715
00:35:01,360 --> 00:35:03,275
E o vice-presidente?
716
00:35:03,318 --> 00:35:05,973
Co-CEO ou nada.
717
00:35:07,409 --> 00:35:09,324
Eu sei o quanto sou valioso
718
00:35:09,368 --> 00:35:11,457
e não vou me vender a descoberto.
719
00:35:11,500 --> 00:35:14,851
Então eu acho que tudo se resume
para... o quanto você precisa de mim.
720
00:35:18,377 --> 00:35:19,117
Hum.
721
00:35:24,252 --> 00:35:25,384
Co-CEO então.
722
00:35:30,737 --> 00:35:32,217
TODOS: Co-CEO?
723
00:35:32,739 --> 00:35:35,002
Sim.
724
00:35:35,045 --> 00:35:37,047
E eu quero você
para voltar ao Speckulate.
725
00:35:37,091 --> 00:35:38,353
Vou te dar espaço de escritório grátis
726
00:35:38,397 --> 00:35:39,659
e você ainda será independente,
727
00:35:39,702 --> 00:35:41,095
como um pod interno.
728
00:35:45,708 --> 00:35:47,884
Speckulate mudou muito.
729
00:35:47,928 --> 00:35:51,105
Há mais mulheres
e é muito mais diversificado.
730
00:35:51,149 --> 00:35:53,847
E desta vez, eu estarei
executando isso com Evan.
731
00:35:53,890 --> 00:35:57,067
Juntos nós podemos
retornar triunfante
732
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
e realmente fazer
todas as mudanças
733
00:35:59,069 --> 00:36:00,680
que sempre quisemos
para fazer lá.
734
00:36:04,814 --> 00:36:07,513
Para ser honesto, eu realmente poderia usar
seu apoio.
735
00:36:11,299 --> 00:36:12,039
O que você diz?
736
00:36:14,041 --> 00:36:17,044
♪♪
737
00:36:25,618 --> 00:36:26,880
Só estou aqui pelas minhas facas.
738
00:36:35,062 --> 00:36:36,063
Você estava certo.
739
00:36:37,107 --> 00:36:38,283
Eu contratei você porque eu sabia
740
00:36:38,326 --> 00:36:39,719
eu precisava aprender
da sua experiência.
741
00:36:40,850 --> 00:36:42,722
Ontem à noite foi um show de merda,
742
00:36:42,765 --> 00:36:45,203
mas se você ficar,
Eu vou adiar para você.
743
00:36:50,120 --> 00:36:52,297
Esse é meu sonho,
e eu quero ter sucesso.
744
00:36:52,340 --> 00:36:53,733
E podemos nos livrar do
pães achatados, se quiser.
745
00:36:54,342 --> 00:36:55,387
[Emile suspira]
746
00:36:57,911 --> 00:37:00,305
Não seja um idiota.
747
00:37:00,348 --> 00:37:03,177
Por que você pegaria
o item mais popular
fora do cardápio?
748
00:37:04,091 --> 00:37:06,267
[Emile zomba]
749
00:37:06,311 --> 00:37:08,487
Nós só precisamos fazê-los
mais eficientemente.
750
00:37:08,530 --> 00:37:10,445
Precisamos de um cozinheiro de verdade.
751
00:37:10,489 --> 00:37:12,142
Precisamos de um registro de resíduos.
Precisamos temperar aquele fogão.
752
00:37:12,186 --> 00:37:13,318
Precisamos de controle de qualidade.
753
00:37:13,361 --> 00:37:14,319
E isso é apenas o começo.
754
00:37:16,364 --> 00:37:17,757
Vamos, temos trabalho a fazer.
755
00:37:22,936 --> 00:37:24,242
Ei, aqui para Karla.
756
00:37:24,285 --> 00:37:24,981
HOMEM: Claro.
757
00:37:30,335 --> 00:37:32,119
-[bater na porta]
-Oi.
758
00:37:33,642 --> 00:37:36,515
Ei, hum, obrigado pelos biscoitos.
759
00:37:36,558 --> 00:37:40,954
Gastei US$ 50 em snickerdoodles,
e é isso que eu ganho?
760
00:37:40,997 --> 00:37:43,957
As mesmas piadas velhas e cansadas.
761
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
contei seis menções
de gota aqui.
762
00:37:46,351 --> 00:37:47,656
Oh. [risos]
763
00:37:47,700 --> 00:37:50,485
Uh, bem, você sabe,
os caras sentem isso
764
00:37:50,529 --> 00:37:51,878
essas piadas sempre funcionaram,
765
00:37:51,921 --> 00:37:54,184
então por que mudar
o DNA do show?
766
00:37:54,228 --> 00:37:56,535
Porque as classificações
estão no banheiro,
767
00:37:56,578 --> 00:37:59,364
é por isso que eu coloquei você no comando
de administrar a sala.
768
00:37:59,407 --> 00:38:00,452
Talvez o que precisamos fazer
769
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
é o fogo Marty, Morris,
e Melvin.
770
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
Não! Não não não.
771
00:38:04,151 --> 00:38:06,327
Você... Você não pode demiti-los.
772
00:38:06,371 --> 00:38:08,938
É Morty, Murray,
e Morrie, aliás.
773
00:38:08,982 --> 00:38:10,462
Apenas para sua informação.
774
00:38:10,505 --> 00:38:13,595
Então faça o seu trabalho,
que também está em jogo.
775
00:38:13,639 --> 00:38:16,642
Eu escolhi você
porque o show precisa
uma nova voz fresca,
776
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
e não é isso.
777
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
Você tem uma oportunidade
para provar seu valor, Alice.
778
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Não estrague tudo
porque você está com muito medo
liderar.
779
00:38:29,219 --> 00:38:30,830
Você vai falir
me pagando jantares.
780
00:38:30,873 --> 00:38:34,007
Sim, mas pelo menos
Vou aproveitar a companhia.
781
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Então, o que... o que você precisa agora?
782
00:38:38,620 --> 00:38:40,187
Nós agradecemos
tudo que você fez,
783
00:38:40,230 --> 00:38:42,058
mas, uh, você pode parar
procurando por Maddie agora.
784
00:38:43,364 --> 00:38:44,713
-Tudo bem.
-Obrigado.
785
00:38:44,757 --> 00:38:46,367
[cadeira gritando]
786
00:39:09,259 --> 00:39:11,436
Então os pais
da garota desaparecida
Estou procurando por,
787
00:39:11,479 --> 00:39:13,873
eles de repente ficaram
uma carta dela.
788
00:39:13,916 --> 00:39:15,440
Eu acho que pode ter
vem de Silas,
789
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
aquele líder de culto
Eu te contei.
790
00:39:17,572 --> 00:39:19,357
Agora, eu tenho o envelope.
791
00:39:20,793 --> 00:39:22,098
Você pode executá-lo
para impressões digitais e DNA?
792
00:39:22,969 --> 00:39:25,580
Impressões e DNA?
793
00:39:25,624 --> 00:39:28,888
Tudo bem. Estamos olhando para um--
um restaurante com estrela Michelin,
794
00:39:28,931 --> 00:39:31,891
trufas a preço de mercado,
e, hum...
795
00:39:31,934 --> 00:39:33,545
Ooh, talvez um novo par de Crocs.
796
00:39:33,588 --> 00:39:35,634
O que você quiser.
Você pode balançar?
797
00:39:35,677 --> 00:39:37,418
Eu farei o meu melhor.
798
00:39:38,637 --> 00:39:39,855
Sim.
799
00:39:39,899 --> 00:39:41,335
Obrigado.
800
00:39:42,249 --> 00:39:43,293
Tchau.
801
00:39:51,737 --> 00:39:53,391
[suspira]
802
00:39:58,700 --> 00:40:01,747
♪♪
803
00:40:06,665 --> 00:40:08,362
♪ Novo visual, aumente o volume ♪
804
00:40:08,406 --> 00:40:10,277
♪ Novo movimento
Novo passo, novo passo ♪
805
00:40:10,320 --> 00:40:11,931
♪ Novos chutes, amarre-os ♪
806
00:40:11,974 --> 00:40:14,499
♪ Tipo o quê? ♪
807
00:40:14,542 --> 00:40:17,458
♪ Conte a todos os seus amigos
Conte para todo mundo ♪
808
00:40:17,502 --> 00:40:18,459
♪ Estou trazendo ♪
809
00:40:19,895 --> 00:40:20,418
♪ Estamos trazendo
o que fazemos♪
810
00:40:21,810 --> 00:40:25,118
♪ Estamos contando 3, 2, 1
para começar ♪
811
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
♪ E assim mesmo
Estamos de volta ♪
812
00:40:29,514 --> 00:40:31,124
-Bem vindo de volta.
-Obrigado.
813
00:40:32,734 --> 00:40:35,737
Onde você acha
devemos montar meu escritório?
814
00:40:35,781 --> 00:40:38,305
Bem, já que estaremos
administrando a empresa juntos,
815
00:40:38,348 --> 00:40:40,525
naturalmente, pensei
deveríamos compartilhar um escritório.
816
00:40:42,657 --> 00:40:43,353
Naturalmente.
817
00:40:45,399 --> 00:40:48,141
Bem, isso deveria ser
interessante.
818
00:40:48,184 --> 00:40:51,318
♪♪
819
00:41:16,604 --> 00:41:21,653
♪♪
55714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof