All language subtitles for Golden.Spider.City.2022.CHINESE.1080p.WEB-DL.x264-eng-[Mkvking.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sima Cong.

It hurts!

Donโ€™t try to trick me, you brat.

Lord Xiang ordered me to keep an eye on you.

If you dare trick me, your girlfriend and you are dead.

Your lord didn't ask to watch me like this.

Lisa.

You explain it to him.

It is recorded in the ancient books

that the Loulan King's underground palace is one thousand feet below three lakes.

No one has ever reached all the way there.

Therefore, the place must be blown out to get into it.

You hear that.

Without nitramine high-density metal explosive,

how can you blow it out?

You heartless woman.

I'm trying to save you here.

Pretty women cannot be relied upon.

All of you, shut up!

Where is Loulan King's tomb?

Theoretically speaking, five meters below the surface

is the dirt bed.

Tombs for masses are generally in this depth.

The bedrock lies scores of meters below.

There lies the tombs of princes and marquises.

The tombs of kings are buried hundreds of meters below.

The Loulan King's tomb is possibly nearby.

Why is it not in the Loulan language?

Wo Dule CHAM.

He believed in Hades to guide him

into eternal life.

Sima Cong!

Don't move!

How many more people need to die?

Sima Cong!

I'm fine.

I'm too tough

to be killed.

Round crystal coffin.

Finally, I found you.

Be careful!

Let's make one thing clear first.

Besides the Revelation Pearl,

don't you touch anything else.

Lisa.

Check what is written there.

It is about the Loulan King.

The obituary reads that he reigned for 70 years

and passed away at the age of 86.

He was indeed a disciple of Hades.

The Revelation Pearl must be inside.

Are you ready?

I cannot wait any longer.

Let's do it.

The Revelation Pearl should be in his throat.

It is in the spider's mouth.

Get me the pearl!

Why are we burying a straw man?

The straw man represents your dad.

Will Dad come back?

Sima Cong.

Sima Cong!

Wake up! Wake up!

Welcome, let's travel in The Reincarnation Island.

Welcome to The Reincarnation Island.

Welcome to The Reincarnation Island.

Excuse me.

I'm very sensitive to odors.

Hey.

Where is Lisa?

I've got you the Revelation Pearl.

Sima Cong!

Sima Cong!

Help me!

Revelation Pearl

is the key to the Golden City.

Our real deal

has just begun.

Legend has it

that Hades was demoted from the heavenly palace

and dwelled in the Golden City of Champa Kingdom.

The entire Champa Kingdom perished along with the Golden City.

The clansman of Loulan thought

they were being guided by Hades

into the underground world.

They believed

that only by entering the underground world and find the Golden City

could they see Hades

and live eternally.

An extinguished candle can be relit.

It is called reincarnation.

Have you ever seen a candle that burns all the time?

How can you believe in eternal life? What nonsense.

I have cancer.

My days are numbered.

To live eternally,

I must locate the Golden City.

Back then,

I provided financial aid for Professor Chen Wei

to set up the No.78 Expedition Team.

We recruited a young and talented student named Sima Hui.

I thought they would be protected by Hades.

But they all died.

Last week, there was earthquake at the Reincarnation Island.

A round golden coffin was floating on the sea.

It means that the Golden City is near the Reincarnation Island.

And I happened

to find you.

Sima Hui's son.

This is Hades' revelation.

Put down the gun.

You will die if you go to the Golden City.

Why not I kill you now, huh?

Your father joined the No. 78 Expedition Team

and entered the Golden City.

He has disappeared since then.

Don't you want to find him?

I have no father.

I have no father!

A man is like a tree!

It grows upwards to embrace the sunlight!

The higher it grows, the deeper its roots should go!

Don't move!

Don't shoot!

Quick!

Quick.

You are smart. Why were you caught by Lord Xiang?

I was targeted because you took your father's notebook everywhere.

Don't mention him.

Someone stole your car!

God forbid!

It's my car!

What should we do?

You watch out!

Why is the mummy following us?

I don't know.

Out of the way!

Out of the way!

Out of the way!

Is the mummy still following us?

Didn't you close the door?

I thought you had closed it.

I thought you had closed it.

-You. -You.

Okay.

Me.

What's the matter?

Look.

The mummy in the golden coffin is still alive.

It's a mummy. Do you understand?

A mummy should be dead.

But he is alive now.

Lord Xiang.

We did not catch up with him.

Mummy.

Really?

Really?

Yeah.

It is mine.

He will come to us.

You know, the mummy is dead.

You know?

-What are you talking about? -You know?

Where is the mummy?

What?

It was not like this when I left home.

He was lying there like a mummy.

Baby, you're home.

Where is the mummy?

Mummy?

Mummy? Again, he told you about his story.

I'm so sorry.

He should see a psychologist.

Yes. He can be a problem.

I know. I know.

He was drunk all night.

And he is very bad about it

I'm so sorry. And thank you so much.

Bye.

What do you mean?

You took a man home?

He is that mummy.

How much can he be valued for research?

We are very lucky.

Do you know what this means?

Is this the worldโ€™s first living mummy?

Yes, it is.

Can I trust you?

Yes.

Really?

We will make it happen and this is a great honor.

We can finish what we want.

Do you understand?

We will be famous?

-We can do anything that we want to do? -That's right.

Oh, yes!

Year 2010?

He is talking.

Who are you?

Where is this?

Don't touch my picture!

This is your picture?

Of course, it is mine.

I am your father.

How can that be?

No, no, no.

Don't run!

You are a bloody spy of Lord Xiang.

You try to take advantage of me!

-It's okay. -Hold on!

Aren't you Sima Cong?

Yes.

I am Sima Hui.

I'm really your father.

I'm going to beat you up!

Who do you think you are?

Don't run!

I have a picture to prove myself!

I always brought along a family portrait before each mission.

My whole family.

It's missing.

I mean it.

Wait! You lived in No. 25 of Tanfei Road when you were a child.

Am I right?

I'm very sensitive to odors.

I...

Okay.

Wait!

Baby!

Are you okay?

What's wrong?

What happened?

You have been poisoned by that old bastard's golden silkworm.

What's wrong with me?

If you don't take the antidote within seven days,

you will die from bleeding.

Let's go to the Golden City.

I've ever been there, my son.

I... I can take you there.

You said you are Sima Hui.

That you are his father.

How did you end up lying in the sealed golden coffin,

getting fished out of the sea,

and becoming a mummy?

In 1978,

I joined Professor Chen Wei's No. 78 Expedition Team.

We arrived at the underground Golden City.

But we were attacked by a giant mutated spider.

I was bound by the spider's threads

and fell into the golden coffin.

That golden coffin suddenly went up the air and moved forward.

After that, I went unconscious.

The Earth's crust moved recently.

The golden coffin was squeezed out of the crust,

and came out of the sea. Your explanation makes sense.

What an exciting story.

A Sagittarius novelist

with slight persecution mania.

Are you a spy?

I know it.

You lied in the coffin to get yourself to drift down the water.

The most recent way of self-smuggling.

Actually, it's...

It's like this.

Shut up!

You can choose not to trust me.

But I just want to ask you one thing.

Where is your mom?

Is she...

How dare you try to take advantage of my mom again?

How far are we away from it?

Maybe ten kilometers.

How is your mom doing?

Receive my blow!

Don't interrupt my navigation.

Those who'd been to the Golden City are dead!

You said you've ever been there.

Do you think I will trust you?

Why are dead men the only ones who can enter the Golden City?

Steer it well. We're going to rush through the dark clouds!

Keep steady, everyone!

We made it!

Reincarnation Island, we are coming!

We survived it!

We survived it!

Be careful.

Okay?

Sima Cong.

What do I do?

Hurry. Help me!

No, no!

I'm afraid of heights. Where is help?

What?

Are you okay, my son?

You bastard!

I...

I didn't mean it.

Did you do that on purpose?

I said, I did not mean it.

Why are there...

There are three of them.

It's just three savages.

Well...

You use the martial style of "Grasp the Bird's Tail."

Assault his life-gate point of governor vessel.

Where is the life-gate point?

I only learned some theories of Tai Chi

without putting it to use.

It's about three fingers below the life-gate of tailbone.

An inch and a half above your waist.

You shut up.

It hurts.

They must be deserters in this island.

They fled to the island during wars and are trapped here.

You are wrong.

I think they are either the clansmen of Loulan

or the disciples of Hades

wishing for eternal life.

Are they going to eat us?

Is that going to work?

Lisa!

Where have you been? I'm dying!

I miss you!

Are you okay?

Go, go, go.

Where have you been?

I have to protect you.

Baby, my parachute went off the course.

So I had to come and find you.

Okay.

Where are we now?

Let me see.

This is really advanced.

Look at how ignorant you are.

You said you've been here before, didn't you?

Which way should we go?

It's not the same as before.

I cannot identify it now.

I knew you would say so.

You can't hide the truth forever.

I'll wait for you to give yourself away.

There is a metal magnetic field nearby.

In the southeast direction.

Let's go.

I really don't get it.

Why do you always let him tag along?

Are you into him?

Baby, you two look identical.

Maybe he is your father.

Wait!

Where is your mom now?

What's going on?

This is the legendary "Den of Fog."

It's said that the Champa King was enlightened

by Hades on the Reincarnation Island.

He sowed a lot of

Udumbara trees underground.

The trees give off poisonous fog

to conceal underground secrets.

That is to say,

we follow the source of the tree roots,

and we can reach the entrance of the Golden City.

Now it is a windy season.

The poisonous fog is all over the island.

Be it planes or ships,

they surely crash

upon arriving at the island.

What he said about reaching the entrance

can hardly be realized.

The only thing we need to do...

Because I think he is totally a liar.

This is dangerous.

We must block our seven facial orifices with antagonistic materials.

Follow me and you'll be safe.

We need to lie on the ground to move backwards.

By showing no fear of death we will survive.

What are you doing?

That is to say,

it's true that only the dead can leave the Golden City.

Comrades.

Let's go!

I thought you were crazy. But he is more crazy.

Where have you been?

Nowhere.

The underground city is divided into two parts. That of mankind and that of gods.

The crustal movement

has changed the entrance.

But I will definitely find it

to rehabilitate the reputation of our expedition team.

The entrance is here.

I will trust you one more time.

Son!

-Son! -Sima Cong!

-Son! -Are you okay?

Are you okay?

I'm fine!

There is a path down here!

How about you jump first?

I... I fell into a hole before.

It's true.

I suffer from some side effects of acrophobia.

I... I need to be mentally prepared for it.

It's not that bad.

I learned some theories of Tai Chi.

You wait for a while.

I need to regulate my breath

to relieve my nervousness.

Are you okay?

Okay.

Okay.

Are you alright?

What's written on this?

The greedy valley can never be filled. The intruder from outside is destined to die.

She even knows the profoundness of Champa language.

Not only this.

She is also talented in languages lost in ancient times.

I think we are standing on some historical remains.

Okay, let's go.

He is surely my son.

Wait. Wait, wait.

You listen to me.

This place is haunted by ghosts.

Do as I say.

Direct your breath

to dredge the channel

and regulate the vital Qi.

This helps you

relieve the underground pressure

and soothe your eyes.

What have you just fed me?

Poisonous insect.

People who are poisoned by it cannot talk.

Otherwise he bleeds out of his seven orifices.

His meridians are cut off.

He will explode and die right then and there.

This is a must-have

for a murderer.

Why are you treating him like this?

The capsule helps you regulate the underground pressure.

Don't worry.

Let's go.

There must be many treasures here.

Are you here to save me or for treasures?

You are my treasure.

But I will not marry you until

I succeed in my undertaking.

One can marry without money.

I'll give you everything valuable when I got married.

What have you saved?

Anything valuable?

Bicycle, TV, refrigerator, three-piece suits.

You can have them all.

These are too expensive.

Anything else?

Look.

This is the statue of Champa Goddess.

Legend has it that the road to success lies on her chest.

The Revelation Pearl is really the key to the underground world.

Be careful.

This place is very similar to the tomb of Loulan King.

The clansman of Loulan were deeply influenced by the Champa Civilization.

This should be the King X of Champa Empire.

But his size and appearance are unusual.

Is he not a human being?

All Champa kings were born with unusual appearance.

Historical evidence shows that

all kings demised before they reached 32 years old.

They did not have forty-eight forms to live longer.

All kings of these feudal dynasties feared death.

They would have lived longer

without making such a fuss.

Come here.

What's the meaning of the drawing?

The Champa King named Anugaye

was originally an orphan deserted to the wilderness due to fever.

One day, he saw Hades.

He fed the God with his blood

and got the oracle.

So,

the residents in Champa considered human blood as the pious sacrifice.

It's all some fabricated rumor.

How can you believe it?

Though we don't believe in this,

we have to study their belief

in order to break their intrigues.

Their belief was rooted in Hades.

Among the kings at that time,

rumor had it that there's a mystique of eternal life.

They buried people underground for sacrifice.

This is called inhumation.

Let's go.

At the age of thirty, the Champa King

was frozen to wait for Hades's guidance into eternal life.

They were superstitious about the number four.

They wanted to stay at the very moment forever.

There is a stone pillar under each statue.

The pillar may be used for sacrifice.

It means, once the blood is poured inside,

the mechanism can be activated.

Am I right?

Too much blood.

These mechanisms are made by scientific principles.

How can it be known that you pour the real blood?

Are you a fool?

What's that?

Solvent-sensitive adhesive.

Why doesn't it work?

There were ten kings who reigned the Champa Kingdom in total.

But there are only nine statues.

What is this?

New gadgets?

What are they for?

Stop.

On top of our heads.

Found it.

This is the legendary coffin-hiding trick.

It's not some trick.

It's merely a hidden area set up by the Champa King.

It is invisible to naked eyes.

Be careful.

This should be the King Anugaye's coffin.

Lisa, what is written on it?

Blow well-doers and cleanse all evils.

This is the passage to the underground world!

You said you've been to the underground world before.

How shall we go there?

The underground world is like the overground world.

It's spacious with no limit.

There are many passages.

And

this passage has existed for a long time.

Our passage was dug out.

After that, the crust moved

and the passage was changed.

It's true.

I told you. He is a liar.

I'll expose you sooner or later.

Be careful!

Come to my aid!

Jump!

Are you okay?

You did a good teamwork back there.

These spiders are similar to those in the Loulan King's tomb.

Yet what's different is

that they live in dark damp caverns.

They have protruding eyes

with unusual pupils.

Their eyes are not hidden under scales.

Their eyesight is quite good.

They have mutated under the influence of the environment.

Yeah.

Run!

Quick!

The Sima family really has a talent for exploration.

Sima Hui?

Sima Hui?

You are still alive.

Still alive.

You're still alive.

It's been more than twenty years.

You didn't get old.

And you've aged a lot.

And you're bald now.

Thank you, Hades.

The legend of eternal life

is true!

Cut!

What happened?

When will both of you drop the act?

Are you making a film here?

He funded our expedition team for evil purposes.

Listen here.

Even if it's going to cost my life,

I will never let all you scoundrels of cultural relics

defile the sacred Golden City.

Well...

Which is the way to the Golden City?

Where is Lisa's antidote?

Where is the Golden City?

You rogue.

As long as you locate the city for me,

Lisa's antidote

is yours.

Don't touch it!

There are mechanisms all around here.

If one of the mechanisms is triggered,

we are all dead.

You tell me.

Where should we go?

Give me three cigarettes.

One needs to keep calm when he is panic.

Instead of being influenced by external factors,

he should learn to do the opposite.

The mechanism here is so difficult.

That means we're at the right place.

The 'Door-pushing Art.'

To seek life from death,

I have to give it a try.

Champa mainly consisted of Cham people.

It had a close relationship with the Song Dynasty.

It's influenced by Song's arts and crafts, and its architectural style.

This is one of

the primordial eight trigrams.

This was done by villainous counselors in old times.

I have no idea if this trick is going to work or not.

I've never tried it before.

Your expedition team buys into such old stereotypes too.

It's in the right of the south but never gets close to the east.

The backdoor lies between east and northeast to welcome officials from the north,

in the south and the left of the south.

Also in the right of the south for the same reason.

When choosing the south for the backdoor the front door must be in the north.

Do not go east to conflict with the southwest.

It's better get out from the left in the southwest direction.

The backdoor in the northwest is auspicious!

This is where the gate to life is!

Let's go.

Well done.

There is no gate.

Is there any

movable mechanism?

Let me check it.

Look.

The antidote is stolen!

Are you okay?

Are you alright?

I'm okay.

Blow well-doers

and cleanse all evils.

This is the very place.

That's to say, if we continue falling,

we can reach the other side.

How deep is it down there?

Why don't you measure the depth?

You die from falling from 2,000 meters.

You cannot make it alive either from falling from 10,000 meters.

In both cases, your mom cannot identify your dead body.

The process is not important.

The results are the same.

There is difference.

If you drop from hundreds of meters,

you drop like a piece of meat.

You let out a bloodcurdling scream.

There's no chance for you to be sad and you are dead for ever.

But if you drop from 10,000 meters,

you first make two screams.

Then you light a cigarette

and make a will

to tell what has not been done.

You also recall your heroine acts in expedition.

At last you lower your head only to find

not a half distance has been traveled.

Look there.

These fellows are really like haunting ghosts!

Sima Cong!

Are you okay?

Yes. And you?

Fine. Let's go.

Sima Hui.

Wake up.

Stop!

I'll do it.

Quick!

Or I'll do it.

Sorry, I cannot do it.

We have arrived.

I'm good.

Are you okay?

I'm alright.

How could an explorer know nothing about swimming?

Where are we?

I'm still alive.

Still alive.

How lucky I am.

We are now 10,000 meters

under the Champa tomb.

We managed to make it here alive.

It's already a miracle!

We've fulfilled the dream of our expedition team!

Now I could die without regrets.

Die without regrets.

If

you are really my...

My...

When you left,

did you ever consider what your family had felt back then?

Your mom...

I forgot to ask you.

How old are you this year?

Almost

thirty-two, right?

I was cut out of your family pictures.

So you've never seen my face.

No.

Your father's face.

When a man abandons his wife,

he is no longer eligible for being a father after years.

Including my father.

So my mom got mad and cut him out of the pictures.

I don't want to know who my father is.

Nor his appearance.

If he is right in front of me now,

I'll kill him.

This is a misunderstanding.

Our team members

have devoted our lives to the undertaking.

Why wouldn't we want to go home?

Does your mom think I would never return?

Has your mom married again?

Where is this?

We have reached the unprecedented depth of the Earth.

The underground world.

The realm of the Golden City.

What's this?

This is the professor's watch.

He... He is...

He is Professor Chen Wei.

All these are

the members of No. 78 Expedition Team.

They wear the same clothes.

He is really...

Maybe he is really your father.

Drop the act already.

These mummies can only prove

that the expedition team members were here.

As for these clothes,

they are all for disguise.

Well, you really did put a lot of effort into your disguise.

Look at you. You are crying.

Look.

Follow me.

Don't touch it!

You are fearless in face of big troubles.

Why make a fuss over such little pain?

He has different pain nerves.

When he took an injection as a newborn,

he felt no pain in the shoulders and the buttocks.

But he could not bear having his blood drawn from his fingertip.

He has the sensitive endings of pericardium meridian.

What?

Sensitive endings of pericardium meridian.

It may be related to the sense of insecurity.

You really know me.

It's very likely that we've arrived at

The Moho Discontinuity located between the crust and the mantle.

Compared with the caves explored by the Soviet Union,

it's tens of thousands of meters deeper.

That's right.

These cannibal rocks

date back to

Late Devonian 400 million years ago.

In the deep wells underground,

also known as blind valleys,

there are many radioactive materials.

So, you can see

that the plants here are abnormally large.

Also, the paraffin wax is derived from rock-forming materials.

It is neither rock nor sandy soil,

and possibly contains microorganisms.

What have you done? It's my cigarettes!

Did I allow you to do so?

Do you know how expensive my cigarettes are?

My cigarette case is made of pure silver.

I trusted you so much!

And you tricked me!

Lord Xiang. Lord Xiang.

Stop talking.

Xiang. Xiang.

-Lord Xiang -Xiang.

We have arrived in the underground world.

Haven't we?

So you are useless now?

Xiang.

We have not reached the Golden City yet.

Not yet.

Well, I'll keep one of you two alive.

Wait, Lord Xiang.

Protect Lord Xiang!

Be careful!

What's this?

Bring it on!

Bring it on.

Watch out!

Are you alright?

I'm coming to save you, my son!

Let go of me!

Go!

Son!

Let's go!

Are you okay, Lisa?

Okay?

I'm fine.

What about you?

Yes, I'm fine.

Where are you going, Lisa?

To save your father.

Come on. Come with me, let's go.

But he is your father.

I told you.

He is not my father. He is a liar!

He saved your life.

We cannot just leave him here.

We can't.

Okay.

Even if he is my father,

he left us when I was small

and didn't accompany us for even a single day.

I hate him!

He was bent on his career

and could not make it home due to an accident.

And you want to desert him now.

How selfish you are!

Lisa. Lisa!

I told her lies.

She bought into them all.

I say he is not my father.

But she doesn't believe me.

Who cares?

Golden City.

We arrived in the Golden City.

We are rich!

Golden City!

So much gold.

We are rich.

Everywhere is gold.

This is truly a city made of gold.

What's this?

Look.

This is...

The coffin is open.

I opened the coffin!

Look.

Professor Chen.

What's this, Professor Chen?

What's this?

It's open.

I think

this is a great discovery

for us.

Yes.

It is a great discovery.

Right.

Look at this.

Yes.

This may be a king's coffin in ancient times.

A king's coffin?

I see.

Help! Help!

The Golden City is real.

The eternal life with no pain should also be true.

Sima Hui.

Sima Hui!

Get up!

Tell me.

How do you retain your youth?

We conduct underground exploration

to unearth historical human civilization.

It's not for your selfish interests.

Tush!

Without my funding your team back then,

could you have made it here?

You good-for-nothings!

You will be my

obstacles on the path to see Hades for eternal life!

Can you manage it?

Do I have a choice?

Lisa!

Quick! Assault his life-gate point of governor vessel. Quick!

Three fingers below the life-gate of tailbone.

An inch and a half above your waist!

You're such a quick learner!

Good boy.

A tough guy.

Enough.

I've never considered the gold so ordinary.

This is the real Golden City.

The rocks here have high gold content.

It can be said that everywhere is gold.

I will go home with you

when I fulfill my adventure dream.

You're not going to have more adventures?

I have missed a lot.

And I cannot miss the chance of seeing you starting your family.

Lisa!

Why is she ignoring you?

Did you fight?

Why did you fight? You're not even married yet.

I'm telling you,

you need to learn how to get along with a woman.

Well, your mom and I...

What... What is this?

Is this a phantom?

It's an image from atomic wave particles.

Now I got it.

The so-called Hades

is actually an alien.

An alien?

This after-image records what happened back then.

What they said of the Hades's advent

is likely the arrival of an alien spaceship.

The spaceship broke down and fell in the Golden City on the Earth.

It generated huge energy in its surroundings

and caused the entire city to collapse into the Earth.

The Champa Civilization thus perished.

The disappearance of the Golden City is related to the spaceship.

These golden coffins...

They are freezing cabins for aliens.

When the spaceship broke down,

these freezing cabins were automatically ejected.

You entered one of these freezing cabins by mistake.

And your age was also frozen.

Those... Those aliens,

they are waiting for someone to activate them.

Lisa.

Lisa!

Don't believe in the legend!

There is no Hades!

They are all aliens!

She believed that you've been to the Golden City from the beginning.

Because she is a Loulan person.

My master.

Please ferry me out of the hell.

No one can stop my way to the heaven.

Lisa!

Let go of me!

Help... Help me!

Don't go!

The inexplicable disappearance of the Loulan City

is likely to be related to the taking-off of the fallen spaceship.

That's to say,

when the spaceship is restarted,

the area within 500 kilometers around the city will collapse.

Yes.

We must stop her.

Yes.

Let's go.

Run!

Get over here.

The fuel tank in the spaceship is going to explode.

The entire Golden City will be demolished.

Come. Let's go!

Go!

I'll carry you!

Quick!

Let me down!

Let me down!

After getting out of here,

you must restore the reputation of our expedition team.

Do it for every member.

We did not pocket cultural relics!

We go together!

Go in!

Let's go together!

Go in!

Listen to me!

How is your mom doing?

I'm home, Mom!

Pass.

Your turn.

You lose again.

You have really bad luck today.

Let's continue.

I'm unlucky.

I'm losing all the time.

I'm out of money. I'm leaving.

Let's continue.

Let's continue the game.

How much did you lose today?

All in vain.

You better win your money back in several days.

Or you have only the chance to see us marry pretties.

There's something over there.

Come and see.

Come.

What's that?

What year is it now?

What year is it now?

Year 2010.

Are you okay?

Thank you.

Life goes on.

Everything will be okay.

Life is going on.

โ™ซ The dust in the wind โ™ซ

โ™ซ prickles the scar in the heart โ™ซ

โ™ซ Your retreating figure when you left home โ™ซ

โ™ซ The summer of my childhood โ™ซ

โ™ซ I remember what you said โ™ซ

โ™ซ A departure of dream and hope โ™ซ

โ™ซ Let go of all the bitter tears โ™ซ

โ™ซ The ordinary will become extraordinary โ™ซ

โ™ซ Please answer me now โ™ซ

โ™ซ Where are you โ™ซ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.