Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

VOCE ADAMO: Lui è Mohammed.

L'uomo perfetto. Affabile, onesto, puntuale, in salute.

Un buon musulmano, laureato, con un lavoro fisso.

Butta la spazzatura in tempo. Riciclando, ovviamente.

Paga le tasse. Non farebbe del male a una mosca.

Non ha mai fatto nulla di male, mai avuto a che fare con la polizia.

Addirittura, quando gioca a GTA, si ferma per i pedoni.

Il genero ideale.

Mohammed è un bravo cittadino,

che come il 95% dei belgi ha radici straniere.

Ma questo film non parla di Mohammed.

VOCE: Negli episodi precedenti. Quattro amici d'infanzia di Anversa.

Adamo, la mente.

Badia, la guerriera.

Volt, la mina vagante.

E Junes, il ballerino.

Volevano arricchirsi in fretta e fare la bella vita.

Così, hanno deciso di rubare cocaina alla mafia colombiana,

scatenando una guerra tra due gang rivali in Olanda.

Finiti i soldi, sono stati catturati e hanno dovuto lottare per sopravvivere.

Hanno perso l'innocenza, e il fratello Yasser, l'eroe che li ha salvati.

Azione sconvolgente, dramma strappalacrime, amore straziante.

VOCE ADAMO: Ormai quella merda è acqua passata.

Mi sono messo in regola al 100%. Ho avviato un'impresa edile di successo.

Il nostro scopo è compiacere.

- Benvenuti alla Albu... - TUTTI: Mat!

Ho un'attività di noleggio auto di lusso e va a gonfie vele.

Auto appariscenti, legali al 100%.

Sono un uomo d'affari.

Ho investito in una start-up che potrebbe rivoluzionare il mondo tecnologico.

Le nuove tecnologie sono il futuro.

Junes ha partecipato allo show "Secret Dancer". Ha anche vinto.

Era così famoso che ha fatto il giudice nella seconda stagione.

Una star, un idolo delle adolescenti. La sua faccia su tutte le riviste.

FAN GRIDANO

Era un immigrato adorabile. Piaceva persino ai razzisti.

GRIDA

Volt è diventato un maestro dello zen.

Ora è tutto concentrato sulla spiritualità e sullo sport.

Ha trovato un equilibrio interiore.

Aiuta i giovani teppisti a tornare sulla retta via e a restarci.

Per lei.

VOCE ADAMO: Badia è diventata un punto di riferimento per la comunità.

Per dar potere alle donne, ha aperto un club di boxe femminile.

Un cazzo di punto di riferimento.

Una donna da sogno, insomma.

In altre parole, da sposare.

Oh, mio Dio! È lui.

Sì.

VOCE ADAMO: Alla morte dei miei genitori, zio Farid, Dio lo benedica,

e zia Saloua si sono presi cura di me.

Puoi stare tranquilla, mia cara. Tua figlia è in ottime mani.

Mi hanno dato una casa, una famiglia, tanto amore.

Sono cresciuto con Badia.

È diventata la mia anima gemella, nella buona e nella cattiva sorte.

Come diceva zio Farid, la discrezione è la chiave, nella vita.

Badia merita il meglio.

TUTTI: Lui è qui! È qui, è qui!

VOCE ADAMO: E ha fatto la scelta giusta. Al 100%.

No, aspetta. Stop.

Ci serve un altro titolo. Per ora, intitoliamolo...

"Bravi ragazzi".

TRILLI DI GIOIA

- Tesoro, sei bellissima. - Grazie, mamma.

È arrivato il boss.

UOMO: Pizza!

Pizza! Andiamo.

- Grazie per gli alcolici. - Attento con quella macchina.

VOCE ADAMO: Una volta ero come loro. Ma quella strada non porta da nessuna parte.

Occhio alle mie auto. Le paghi tu le multe.

MUSICA TRADIZIONALE MAROCCHINA

CANZONE TRADIZIONALE MAROCCHINA

DONNE GRIDANO DI GIOIA

SCATTI FOTOGRAFICI

Coach, Adamo dice che posso guidare la sua auto.

Non hai neanche i peli pubici. Siediti.

- Sta' alla larga da quel diavolo. - Lascialo stare.

Sei un grande esempio.

Non hai rovinato abbastanza vite?

Lascia in pace quei ragazzini, o ti faccio il culo.

- Tranquillo, bro. - Sono tranquillo. Maestro dello zen.

Tutto è nell'ordine divino, ma hai fegato a venire qui.

Mi hanno invitato.

- Che c'è? - Non hai imparato la lezione.

- Sono un uomo d'affari. - Ma va?

Perché, non si può lavorare?

Va bene, vai a lavorare per il diavolo.

- E tu? - Beh, sai...

DONNE GRIDANO DI GIOIA

Mamma, torno subito.

Che cazzo ci fai qui, Mister Fast and Furious?

Voglio che i tuoi cugini si divertano. Lasciali vivere per un giorno.

Non è il loro giorno, né il tuo. Questo è il mio giorno, ok?

Che sei venuto a fare?

Mi ha invitato tua madre. Non potevo dire di no.

- Non potevi dire di no? - Vacci piano con lui.

Menti troppo spesso.

- Perché stai ancora con questo sfigato? - Dai, non roviniamo questa giornata.

Rovinare?

È lui che la rovina.

Sono felice per te. Sono venuto a farti gli auguri.

- Lo ami? - Mo è un bravo ragazzo.

Ce ne sono tanti, di bravi ragazzi. Lo ami, davvero?

Sì. Si prende cura di me. È onesto e sincero.

Ha un cuore d'oro, e mi salva dal tuo mondo di merda.

Ho chiuso con quello. Ora faccio altre cose.

- Prima non avevo scelta. - C'è sempre una scelta.

Tutti quei gangster hanno una scelta.

Ti comporti come se qualcuno ti avesse costretto, come se fosse il destino.

Ma non c'è nessuno che ti obbliga.

Il tuo mondo sta rovinando un'intera generazione.

E nessuno di voi arriverà alla vecchiaia.

Parli come se fossi diventato un'altra persona. Ma io sono sempre lo stesso.

È questo il problema. Non ho bisogno di gente come te.

(SUSSURRA) Non sono più un gangster.

Sono ad Anversa. Devo parlarti.

SALOUA: Adamo?

- Sei come un figlio per me. - Badia non mi vuole qui.

Ma io sì, qui con la tua famiglia. Allah sia lodato.

Farid aveva lo stesso sguardo. Immaginava sempre delle cose.

Era paranoico, perché le cose potevano esplodere in qualsiasi momento.

- Mi manca. - Vuoi fare la sua stessa fine?

- Mi sono tirato fuori, lo giuro. - Morirai con un'anima nera.

Non ho mai usato la violenza.

- Ho le mani pulite. - Vattene, prima che sia troppo tardi.

Ok.

Non voglio seppellire un altro caro.

ADAMO: Dammi le chiavi.

- Le mie chiavi. - Tieni, capo.

- Sparisci. - Ehi, fratello.

MARIO: Obiettivo in movimento.

- JANA: Seguilo. - MARIO: Ricevuto.

VOCE ADAMO: Quando dico che ora sono in regola al 100%,

non è esattamente così. Diciamo, all'85%.

L'altro 15? Ci sto lavorando.

È così. Sto accumulando. Capito?

Il carrellista non risponde.

Controllo.

JC: È pieno di olandesi. Non ce l'hanno un porto, loro?

JANA: Concentratevi. Controllate le targhe di quelle auto.

VINCENT: SWAT in stand-by.

- JANA: Tombola, gente. - JC: Mounja Salhi.

- Zia Mounja del cazzo. - Calma. Ci servono prove.

- IBRAHIM: Mani in alto. - Perché?

- Ho del lavoro da fare. - Zitto, bello.

MUSICA CLASSICA

Vai.

E vai.

- Accomodati. Un espresso? - Sì.

MUSICA DI TENSIONE

PAPADOUDOU: Porca puttana.

Non si sa ancora niente del carrellista?

Coglione, sei in ritardo di un'ora. Che succede?

- JANA: Se passano il confine lo perdiamo. - Pazienza.

- Tutto il nostro lavoro per niente? - Ci serve il carico.

Ok, resta qui finché non sarà finita.

JC, forza. Andiamo da Adamo con la SWAT.

Bene, bene, un ospite d'alto rango.

Ehi.

No, resta pure in piedi. Fa bene alla circolazione.

Merda, nemmeno io sono seduto.

- Non ti aspettavo. - Non ti sono mancato?

Sono felice di vederti. Mi sei mancata.

Risposta esatta. Siediti.

Senti, sono venuta apposta per te. Devo andare all'estero per affari urgenti.

- Volevo assicurarmi che fossi pronto. - Pronto per cosa?

Devi prendere Anversa. In mia assenza, comanderai tu.

RADIO: In posizione. Occhi sull'obiettivo.

Sta mettendo un container blu vicino a quello rosso.

Container blu vicino a quello rosso, ok.

- Squadra d'assalto, siete sul posto? - Affermativo. Ci stiamo preparando.

Pronti all'azione tra un minuto.

È qui. Andiamo!

Ragazzi, si va in scena. Andiamo.

RADIO: Un'auto si è fermata vicino al container blu. L'autista sta scendendo.

Ha una torcia in mano.

- LARS: Sta succedendo. - RADIO: Apre il container rosso.

Presto, qui.

RADIO: Altri stanno uscendo. Conto uno... quattro Trojan.

Veloci, ragazzi.

Hanno delle borse sportive.

Forza, ragazzi.

MUSICA DI TENSIONE

La polizia mi ha fottuta troppe volte, ultimamente.

Lo scambio è in corso.

MOUNJA: L'unico che consegna sempre sei tu.

- Grazie. - Tre minuti.

- Tutto bene? - Sì, zia. Devi fidarti di me.

Allora perché stai tremando?

Niente stress. Andrà tutto bene.

Ma che cazzo? Hai visto? Si è messo una strobosfera in bocca.

- È solo il mio vaporizzatore. - MOUNJA RIDE: Fammi vedere.

Che posto stravagante.

Ma pensa te.

SIRENA

RADIO: Cinque Tango in totale. Uno è di guardia con la pistola in mano.

- Squadra d'assalto, rapporto. - Ci spostiamo. 75 metri.

L'aquila è atterrata. Ultime borse. Quasi finito.

Pizza è pronto.

RADIO: Squadra d'assalto in movimento. 50 metri.

50 metri, confermo.

ESTRATTORE: Forza, non abbiamo tutta la notte. Forza, forza.

MUSICA DI TENSIONE

RADIO: 25 metri.

10 metri.

- Cazzo. - RADIO: Ora.

Via, via, via.

GRIDA

SPARI

Tango a terra.

A terra!

Cazzo. Cazzo!

Ci sono gli sbirri.

Adamo. Sicuro che va tutto bene?

VOCE ADAMO: Cazzo, no! È andato tutto a puttane.

Certo che va tutto bene. Devo solo verificare una cosetta.

Devo occuparmi di una cosa. Scusate.

Split. Attraverso il confine.

SGOMMATA

- Cazzo. - Obiettivo in movimento.

Direzione Italielei.

SIRENE ADAMO: Cazzo.

SGOMMATA

- JANA: Accelera. - Che ho detto?

Sbirri del cazzo.

Mi prendi in giro?

ADAMO GEME E ANSIMA

SGOMMATA

ADAMO ACCELERA

MUSICA D'AZIONE

Ah! Porca puttana!

BRAVI RAGAZZI

VOCE ADAMO: Ok, fanculo! Ho mentito.

VETRI INFRANTI

MUSICA DI TENSIONE

GANGSTER

VOCE ADAMO: Dimenticate Rubens, Van Dyck, Bruegel,

i diamanti, le industrie, o i cioccolatini a forma di mano.

Questo è il più grande prodotto d'esportazione di Anversa.

Ricordate, all'inizio?

Questa è una molecola di cocaina, ingrandita 10.000 volte.

Gira più polvere per il naso che mai.

E io? Ho escogitato vari sistemi per far passare la coca dal porto.

Costa d'Oro.

VOCE ADAMO: Papadoudou era il mio braccio destro. Potevo sempre contare su di lui.

Hijo de puta, sei stato grande, cabrón.

VOCE ADAMO: Ma questa è solo un'attività temporanea.

Voglio andare in pensione a Dubai, lasciarmi alle spalle tutto questo schifo.

Accumulazione, la chiamano.

Sono un vero imprenditore. Ho costruito una complessa rete in tutta la città

per assicurare estrazioni senza intoppi.

Signor Pizza.

VOCE ADAMO: Zia Mounja era la mia protettrice.

Avevo bisogno di lei, perché dove c'è droga, c'è violenza.

- GIORNALISTI: Due granate... - Un proiettile vagante è stato fatale...

- La mafia della droga... - Un garage crivellato di colpi.

VOCE ADAMO: Non passava settimana senza un attacco.

- La violenza aumenta. - È stato torturato a morte.

VOCE ADAMO: Quel sindaco di destra non lo avrebbe più tollerato.

È una guerra alla droga. Per questo abbiamo fondato il team KALI.

VOCE ADAMO: Una task force speciale dedicata al narcotraffico.

La polizia federale è ridicola, indebolita dai tagli al budget.

Computer vecchi, auto schifose.

Alcuni sbirri devono comprarsi da soli la carta igienica.

La polizia federale aveva il compito di risolvere grandi crimini,

ma tutti i soldi andavano alla polizia locale.

Direttamente dalle tasche del sindaco. Un vero sugar daddy.

Droni, BearCat, addirittura navi.

Con i soldi delle nostre tasse.

VOCE ADAMO: C'era molta rivalità tra le forze di polizia.

La polizia federale rispondeva al ministro, quella locale al sindaco.

Partiti politici diversi, lingue diverse. Un casino.

- Non ho votato per te. - Neanch'io per te.

Non hai votato neanche per quel ministro vallone.

Pensi che lei abbia votato per me? Neanche morta.

Lavorate insieme, o finirete a dirigere il traffico.

VOCE ADAMO: Ogni anno venivano sequestrate in Europa 300 tonnellate di coca.

La metà ad Anversa. Così tanta da non poterla neanche bruciare tutta.

Ed è solo il 12 -15% di tutta la coca che passa da Anversa.

Lo so, è tanta, e va via veloce.

Il virus della coca dilaga ad Anversa, e non esiste vaccino.

MUSICA D'AZIONE ANNI '80

All'inizio, la squadra KALI era molto motivata

ed è riuscita ad arrestare molte persone.

Tutti erano dotati di criptofonino, e chiedevano: "Dove l'hai preso?"

E secondo voi, cosa rispondevano quegli stronzi?

- Pizza. - Pizza.

VOCE ADAMO: Eh, già. Tutte le strade portavano a me. Pizza.

SGOMMATA

JANA: Mounja Salhi. La chiami zia Mounja, vero?

Non parli. Cos'è, hai paura?

Ti piace farti comandare dalle donne?

Ho il diritto di rimanere in silenzio.

Ti sembra una buona idea, con i tuoi precedenti?

Vuoi passare dieci anni in un lurido buco?

- Vogliamo Mounja, non te. - Ho il diritto di rimanere in silenzio.

Ok. E questo?

- Omertà. - Cos'è?

Due persone non possono bere insieme?

Abbiamo un testimone che sa cosa si sono detti.

È la sua parola contro la nostra.

Tieni.

MUSICA FOLK

ADAMO: Questo è un criptofonino. Usalo solo per comunicare con me.

Niente cellulare. Niente messaggi, niente chiamate. Solo questo.

Certo. Cos'è, pensi che sia stupido?

Dico sul serio. Usa il criptofonino, così saremo al sicuro dagli sbirri. Idiota.

- Vuoi continuare con quel tono? - Te lo do io il tono.

Vuoi uscire da qui tutto intero?

- E non scrivere niente. - Quella schiappa di Pizza.

VOCE ADAMO: Fottuto traditore.

- Ho il diritto di rimanere in silenzio. - Un po' stupido, se hai un criptofonino.

- Chi è Pizza? - Ho il diritto di fregarmene.

Voglio il pin del tuo criptofonino. Non collaborare è un crimine.

Due.

Tre.

Sette.

Otto.

VINCENT: Che c'è?

- L'ha resettato. - Dieci anni in un lurido buco, furbo.

Hanno sparato a uno dei tuoi estrattori. Lo sapevi?

Ne vai fiero?

Puoi pensarci in gattabuia.

BRUSIO, GRIDA

MUSICA RAP IN SOTTOFONDO

VOCE ADAMO: C'è spazio per 440 detenuti.

Con me incluso, siamo 715 qui dentro.

Per fortuna, zia Mounja si è assicurata che fossi al sicuro.

PETI

Ma questo non mi protegge da quella canaglia di Limburg.

TV: La squadra KALI ha sequestrato un'altra tonnellata di droga.

Valore in strada, circa 35 milioni di euro.

Un altro duro colpo per il crimine organizzato.

VOCE ADAMO: Qualcuno doveva pagare. La domanda era, chi?

- COMPAGNO DI CELLA: Che cazzo è, bro? - ADAMO: Non lo so.

GEMITI

Piano, è solo un allenamento.

JUNES: Adamo è in prigione. Vado a trovarlo. Uno di voi vuole venire?

BADIA: No, Junes. È finita. Altrimenti non imparerà mai.

JUNES: È nostro fratello. Ci ha salvato.

Ah sì? Ci ha messo lui in questa situazione di merda.

- E Yasser... è colpa sua. - JUNES: Non essere ipocrita.

Tutti volevamo essere dei gangster. Non puoi dare tutta la colpa ad Adamo.

Non lo so, fra'. Raccogli ciò che semini.

VOCE ADAMO: Ricordate quando ho detto che ho mentito?

Beh, ho mentito anche su di noi.

Non so come, è andato tutto a puttane.

Badia ha scoperto che spacciavo ancora.

- Ti ascolto. - Sto cercando di rigare dritto.

- Ti capisco. Allora vai, ma senza di me. - La mia Gucci. Anzi, no, è la Louis.

- Promesse, promesse. - Tesoro.

- Sono stufa. Vattene. - Tesoro.

- Allora parla. - Lo faccio per noi.

Per avere una vita migliore.

Io ti amo.

VOCE ADAMO: Junes era diventato il marocchino preferito delle celebrità.

E alle celebrità piace fare festa.

JUNES: Come va?

Un film di mafia marocchina in stile Scorsese.

Junes!

VOCE ADAMO: E non c'è festa senza cocaina.

Troppo grasso.

- Conosci un istruttore di sci? - Istruttore di sci?

- I marocchini non sciano. - Ah, no?

Se non scii, non lavori. Che cosa fai?

- Piste nere. - Pensa alla parte. Fa' del tuo meglio.

Dai, sniffa.

Niente cozze all'aglio. Solo coca.

Lo fa, lo fa.

Vedrò cosa posso fare.

VOCE ADAMO: Junes ha sempre voluto compiacere.

- Non è da te. - Non è da me, fratello.

Stai attento.

SGOMMATA

SIRENE

No, no, no. Ok, probabilmente sono miei fan.

Ehi. Siete fan di "Secret Dancer"? Sono Junes, con la J.

VOCE ADAMO: Pochi grammi per qualche celebrità, ed era finito.

JANA: Il tuo amico Adamo è Pizza?

VOCE ADAMO: Avrebbe potuto spifferare. Ma non l'ha fatto. Rispetto.

140 ore di lavori socialmente utili e due anni di pisciate in un barattolo.

Cancellato come un coglione. È diventato una vergogna per la sua comunità.

Bro, sono finito.

VOCE ADAMO: Non deludo gli amici.

Continua a respirare e stai calmo. Ti farò avere soldi, tranquillo.

Amano un grande ritorno, nello show business.

- Ehi, non tutto il male vien per nuocere. - Levati dalla mia faccia!

VOCE ADAMO: Volt era stato un cocainomane per anni.

Salve, signor Cormorano.

VOCE ADAMO: Cercava di rigare dritto, ma era troppo difficile per lui.

VOLT: Smettila di resistere.

VOCE ADAMO: Finiva in riabilitazione.

Ho scoperto che il mio piede è lungo quanto il mio avambraccio. Pazzesco, eh?

VOCE ADAMO: Tossicodipendenza, riabilitazione, recupero. E da capo.

Razzista. Hai bisogno di gente come me

per puntare il dito e dire: "Ecco il cattivo".

VOCE ADAMO: Tossicodipendenza, riabilitazione, recupero. E da capo.

Dipendenza, riabilitazione, recupero. E da capo.

VOLT: Non opporti.

Non opporti.

Veloci! Andiamo, andiamo, andiamo!

Attacco! Correre!

Ragazzi, sono fiero di voi. Vi vedo lottare l'uno per l'altro.

Non lasciate che il diavolo si intrometta. Non crediate che non esista. Esiste.

Cercherà di boicottarvi. Vi metterà alla prova.

Non arrendetevi.

- Cosa siamo? - TUTTI: Leoni!

Ehi. Ehi!

So dove abiti. Torna qui!

Tornate qui, voi.

Chi era? Cosa vi ha dato?

Avanti. Cosa vi ha dato? Parlate.

Cosa vi ha dato?

Molla.

Molla.

Anche tu.

Perché lo fate?

Se vi beccano, il vostro futuro è rovinato, per voi è finita.

Volete essere Messi o Tony Montana?

Sentite, io ho visto di tutto, ho fatto di tutto.

Vedete questo veleno? L'ho fumato, sniffato e perfino cagato.

Non vi porta da nessuna parte.

Vuoi far ridere o piangere tua madre? Tu vuoi che i tuoi siano fieri di te?

In questo modo, finirai in galera, o in una bara.

Ahmed, Dede, sparite.

Via.

Se vi becco di nuovo con quella merda...

Non toccarla, Volt.

- Non puoi lasciarla qui. Buttala via. - Non farlo. È una trappola.

E se la trova un altro ragazzino?

- Raccoglila. - Non farlo.

- Non farlo, fratello. Resisti. - Raccoglila.

Fratello, resisti.

Tranquillo. Basta che non te la infili nel naso.

COMPAGNO DI CELLA: Ehi.

Cosa sa la polizia?

Tranquillo, non parlo.

Bene. Continua così.

Quando mi fai uscire da qui?

Resta lì. Non dare nell'occhio.

Perché?

È troppo rischioso. Ti terrò al sicuro.

BUSSANO PORTA SI APRE

GUARDIA: Regragui. C'è il tuo avvocato.

Ciao, Adamo. Piacere di conoscerti.

Tu chi sei?

Non sono un avvocato.

- Ma posso farti uscire di qui. - Fallo, e in fretta.

In realtà, sono qui per riscuotere un debito.

Quella tonnellata che hai perso era per il mio capo.

- Non ne so niente. - La zia ha fatto un casino.

- Se non consegni... - È sempre stata buona con me.

- Allora salderai il debito con lei? - Ti sembro un ente di beneficenza?

Vai a mendicare da un'altra parte.

Io sono un cacciatore di teste, Adamo. Cerco sempre nuovi talenti.

Dobbiamo promuovere la sinergia.

Sei fortunato. La tua reputazione è arrivata in Olanda.

Chi è il fottuto boss che ti manda?

Credo che tu lo conosca come Gengis Khan.

Visto? L'hai sentito nominare.

Ho fatto il mio lavoro.

- Parla con zia Mounja. - È vero, hai fatto il tuo lavoro.

E anche bene. Hai rivoluzionato il nostro business.

Il container Trojan. Lo scambio.

Il criptofonino. Un gran talento.

Lavora per noi e cancelleremo il debito.

Non sono in debito con voi. Sono in congedo annuale qui dentro.

Sono qui come uomo. E quando me ne andrò, non mi vedrai mai più.

Sappiamo entrambi che starai qui dentro per molto tempo.

E tua zia non può aiutarti. Ma io sì.

Ti farò uscire di qui e ti farò andare in pensione a Dubai.

Ascolta. Non ho niente contro di te, ma non sono disponibile.

PORTA

Le tre tecniche di cui parlava questo stronzo mi hanno reso popolare.

Inizia tutto con la UE. È un'unione doganale.

La circolazione delle merci è libera, quindi niente controlli doganali.

La cosiddetta Area Schengen.

Ci ho visto un'opportunità.

Ho creato una società, la Albumat. Ho affittato un magazzino.

Vendevo, diciamo, piastrelle in Lituania.

I miei estrattori viaggiavano con le piastrelle.

Tecnica numero uno: il container Trojan, o container hotel.

Era rischioso far entrare delle persone per estrarre una partita di coca.

Un container Trojan era un modo facile per far entrare persone nel porto.

Un rischio in meno.

Pagavo un carrellista per mettere il container vicino a quello colombiano.

Ecco fatto. Apriti, Sesamo.

VOCE ADAMO: I container colombiani venivano ispezionati, quelli lituani mai.

In tre minuti il contenuto veniva trasferito. Lavoro pulito, nessun rischio.

L'ordine lituano veniva cancellato.

Il container con la coca lasciava il porto senza essere controllato.

Benvenuti nell'UE. Così è nata la tecnica numero due, lo scambio.

La polizia ci controllava i telefoni.

Per questo ne sequestravano così tanti.

Dovevo trovare un modo sicuro per comunicare. E chi poteva aiutarmi?

Abbiamo migliorato la cybersicurezza di molti porti con criptaggio debole.

Noi offriamo un criptaggio ultra sicuro, soprattutto per i cellulari.

VOCE ADAMO: Tech nerd.

- Posso chiederti una cosa? - Certo.

Quanto è sicuro il tuo criptaggio?

VOCE ADAMO: Femke Vermaelen, genio dei computer. Per il 20% del mio fatturato

e un investimento nella loro start-up, erano miei.

Sono semplici cellulari?

Sono stati configurati con l'app Encrychat.

Non capisco. Ti pago per un BlackBerry?

- Puoi parlare solo con altri PGP. - PGP? PlayStation? Che roba è?

- Pretty Good Privacy. - È importante.

È un programma di sicurezza usato per criptare e decriptare i messaggi.

E l'autenticazione di e-mail, messaggi, file.

La telecamera anteriore è stata disattivata per maggiore sicurezza.

Peccato, volevo farmi un selfie. Siete i miei fottuti soldati.

Fantastico.

Encrychat!

- Ripetimi di cosa ti occupi. - Costruzioni.

Non capisco a cosa serva un criptofonino nell'edilizia.

- La privacy è tutto. - Già.

Certo che spendi un sacco di soldi per la tua privacy.

La concorrenza è spietata.

Dobbiamo essere in grado di cambiare marcia in fretta.

Ok.

Cosa? Tutto quello che fai tu è legale?

- Non facciamo niente di illegale. - E allora?

Siamo un'azienda di sicurezza e privacy pulita.

Io mi occupo di sicurezza, tu di privacy. Semplice, no?

Femke.

È tecnologia di alto livello.

VOCE ADAMO: Mi hanno soprannominato il padre del PGP.

Grazie.

VOCE ADAMO: Nel giro di sei mesi, li vendevo a 2.000 euro l'uno.

Impossibili da hackerare o tracciare. Gli sbirri erano tutti frustrati.

Le cimici non funzionavano più. I PGP sono diventati subito uno status symbol.

Ero popolare. È così che mi ha trovato zia Mounja.

A terra, cazzo! In ginocchio!

VOCE ADAMO: Zia Mounja non era una zia normale.

- Non muoverti! - Cazzo. Sta' calmo.

Buongiorno. Figlio di puttana.

VOCE ADAMO: Ogni boss ha bisogno di una porta, e io sono la migliore in città.

Signor Pizza. Ho sentito molto parlare di te.

Benvenuto.

VOCE ADAMO: Era la vedova del più grande narcotrafficante di Anversa.

Lei lo amava tanto. Ma...

Non si scherza con zia Mounja.

ZIA MOUNJA: Ecco il tuo succo d'arancia, caro.

CADE IN ACQUA

ZIA MOUNJA: Puoi inginocchiarti un'ultima volta per lui.

Ne è valsa la pena?

GRIDA

ANSIMA

Che cosa romantica.

Ho avuto visite. Vogliono che restituisca il carico.

Ho urgente bisogno di te.

- GUARDIA: Regragui, sei trasferito. - No, resto qui.

GUARDIA: Devi venire con noi.

- Resto qui. - GUARDIA: Devi venire con noi. Andiamo.

La coca che abbiamo sequestrato ha scatenato il putiferio, su a nord.

Cos'ha questo carico, di diverso?

VANESSA: Mounja Salhi ha fatto promesse che non poteva mantenere.

Poi ha cercato di fregare Kees Van Dijk, alias Genghis Khan.

E non si scherza con Gengis Khan.

DARIUS: Lui e zia Mounja sono in guerra per il territorio.

VANESSA: E ora che lei è indebolita, Gengis Khan farà la sua mossa.

- Mounja si nasconde in Belgio. - E noi dobbiamo trovarla?

VANESSA: Sarebbe bello. Kees e i suoi si trasferiscono ad Anversa.

E non per tenere la mano a te. È più probabile che le taglino, le mani.

GRIDA

RUMORI DI LOTTA

Non mi piace essere respinto. Allora, vogliamo aiutarci a vicenda?

VOCE ADAMO: Lei lavora per il tribunale.

E con una cospicua somma di denaro e un po' di gentile coercizione,

può far sparire una citazione in giudizio.

Il documento è andato perso, e c'è poco tempo per rimediare.

Se io non arrivo in tempo in tribunale, è un errore procedurale.

Ciò significa... che devo essere rilasciato.

Ehi, cos'è successo?

- Ti è caduta la saponetta? - Quale saponetta?

- JUNES: Che merda. Ti fa male il culo? - Dacci un taglio, ok?

Non lo sopporto. Io non ricevo, io sparo.

JUNES: Che cazzo?

Quell'autista è fuori di testa.

CLACSON

Vacci piano.

- Che succede? - Scendi subito dall'auto!

Anche tu! Giù!

Scendi, figlio di puttana!

- Calma. - Ora!

JUNES: Calma, calma.

- ADAMO: Che problema hai? - Che problema hai tu, amico?

Spero tu abbia tenuto la bocca chiusa.

- Perché Mounja mi ignora? - Si è dovuta nascondere.

Ho tenuto la bocca chiusa. Non sono una spia.

- Allora perché sei fuori? - Ho dei buoni avvocati.

- Quella tonnellata è colpa tua. - Anversa è mia.

Lo sai. C'è un nuovo carico in arrivo,

e mi serve un esercito e molta grana. Oggi.

Anversa non è tua. L'hai rovinata tu con i tuoi giochi di merda.

Ora ti dico io cosa fare. È partita l'Operazione Himalaya.

Il mio cazzone ti ascolterà.

Zia Mounja ti spaccherà le ginocchia, se mi fai arrabbiare.

- L'Operazione Himalaya è una mia idea. - Per essere un idiota, parli un sacco.

Anche in prigione parlano.

Dicono che il capo dello scambio sia passato dall'altra parte.

Non sei il ballerino? Sto proprio cercando un ballerino per il mio prossimo video.

- Ehi, metti su quel pezzo. - Fratello, no...

Balla! Balla!

Sì, guarda come balla.

- È musica disco, vero? - Sì.

- Stop! - Chi ti ha detto di fermarti, stronzo?

Vogliamo un grosso carico, il prima possibile.

Un'altra volta. Più veloce che puoi. Stronzo belga.

- Smamma. - Ok, ok.

Brutto figlio di puttana!

SCAMPANELLIO

EVITA: Ciao, tesoro.

- Come stai? - Potrei stare meglio.

- E tu sei? - Junes.

- Junes. Non sono ammesse armi qui. - È pulito.

- Hai una stanza? - Per te, sempre. La tua solita stanza.

- È bello vederti. - Benvenuti a casa. Buona fortuna.

VOCE ADAMO: Evita ha creato il suo B&B come rifugio per i criminali.

Lo chiamavamo Little Dubai.

Era come un hotel a Dubai. Niente armi, niente violenza.

Qui i gangster potevano negoziare, rilassarsi, nascondersi, divertirsi.

Come quell'hotel di "John Wick", o in Svizzera.

Sembrava tutto molto tranquillo.

Ma se facevi arrabbiare Evita, pagavi in contanti.

Che cazzo di hotel a cinque stelle.

Ti abbiamo tirato fuori. Ora tocca a te. Domani al molo, alle 19:00.

Vaffanculo.

- Sarai a posto, qui? - Sì, qui sono al sicuro.

- Grazie di essere venuto, lo apprezzo. - Io ci sono, per te. Sempre.

- Ho fatto una cazzata. - Ma dai. Non mi dire.

- Vieni da papino! - Che fai, fratello?

Vaffanculo, bianco! Fanculo! Sta' zitto.

Bro, sul serio. Dopo tutto quello che hai passato?

Sii come l'acqua, amico mio. Sii come l'acqua.

Come l'acqua.

No, no, no, non farlo. Non farlo.

Non farlo.

No, no, no. No!

VOLT: Cazzo.

VOCE BADIA: So che hai dei bravi genitori, Adamo.

Non mi lasci scelta.

Che vuoi dire? Cosa?

Se non becco te, becco i tuoi amici.

SEGRETERIA BADIA: Lasciate un messaggio.

Cazzo di telefono.

- Mamma, ho pulito fuori. - Hai pulito i tavoli?

- Anche le sedie? - Sì, tutto.

- Ok, sparecchio questo tavolo. - Ok.

È stata una bella giornata, grazie a Dio.

C'è altro da fare? Ah, questo.

Ti prego.

Ti prego, rispondi.

IMPRECA

Stronzo!

CELLULARE SQUILLA

Mohammed Ibrahimi, chi parla?

È alla pizzeria.

Pronto? Yo, che c'è?

Yo, che c'è?

CELLULARE SQUILLA

Vaffanculo, stronzo.

- Ho freddo. - Prendo una felpa.

VETRI INFRANTI

CELLULARE SQUILLA

GRIDA

MOTO

Cazzo!

Perché?

Karma, stronzo.

GRIDA

ANSIMA

Mamma. Mamma.

Mamma?

Mamma.

Mamma? Mamma?

Mamma.

SGOMMATA

ANSIMA

Mamma.

BADIA PIANGE

SIRENE

Ti prego.

MUSICA RILASSANTE

MUSICA COPRE SONORO

PARAMEDICO: Forza, gente, allontanatevi. Indietro. Mettete via i telefoni.

Hai visto chi ha sparato?

No.

BADIA PIANGE

SIRENE

SINDACO: Siamo preoccupati per la violenza. Saremmo ingenui a non esserlo.

Qui non siamo in America, non siamo attrezzati per combatterla.

Questa è la nuova realtà di cui vi parlavo.

BADIA CANTA: Vorrei

Dirti così tante parole

Vorrei

Cantarti tante melodie

Solo per te

Vorrei

Vederti riflessa nel mio cuore Ed essere contenta

ADAMO ANSIMA

Voglio confessarti

E dirti quanto ti voglio bene

Oggi

Io mi dono a te

Con tutto ciò che ho dentro

ADAMO ANSIMA

Stai bene?

Ok, signore, grazie. Riscaldiamoci un po'.

Iniziamo tra cinque minuti.

Badia, ascolta.

Credo che tu non c'entri niente. Aiutami e io aiuterò te.

- Dov'è Adamo? - Vuoi aiutarmi?

Dimmi chi ci ha aggredito.

È a Dubai. Là non c'è estradizione.

Chi è a Dubai?

Sono io quella in pericolo.

Chi?

Lo chiamano Gengis Khan.

Mai sentito?

Ma arresteremo la sua banda.

Non ci credi.

In ogni caso, loro non sono qui.

ADAMO: Ehi.

Vieni qui.

MOHAMMED: Che ci fai qui?

- Vieni. - Che ci fai qui?

Non farti vedere da Badia. Devi andartene.

È colpa mia, lo so.

Ma le cose possono peggiorare.

Se non faccio quello che vogliono, tu sei morto.

- Non dovete dare nell'occhio. - C'è la polizia, qui.

- Non ci saranno sempre. - Ma io sì.

Mo, quella è gente malata. Non scherzano.

- Parla con Badia. Nascondetevi. - Per quanto? Per tutta la vita?

- Come sta Saloua? - Secondo te?

Non abbandonerà sua madre. E io non abbandonerò lei. Salaam aleikum.

ADAMO GEME E ANSIMA

Che c'è?

Ho delle macchie sulla schiena. Puoi dare un'occhiata?

Che cos'è?

- Zoster. - Che cazzo è un Zoster?

Fuoco di Sant'Antonio. Causato da stress e disfunzioni immunitarie. È herpes.

- Herpes? - Ma peggio.

Hai bisogno di cure. Ti do un antidolorifico.

ADAMO GEME

BARABAS RIDE

L'herpes è nocivo per il cuore. Evita lo stress.

Che Dio ti curi.

PORTA SI CHIUDE

GRIDA

Buonasera, Adamo.

FISCHIETTO

RAGAZZO: Sì! Qua!

Coach.

Ciao.

- Che c'è? - Non so come...

Cosa?

Non posso dirlo ai miei e non posso andare da Abdullah.

- Che c'è? - Ahmed è sparito da tre giorni.

- Non riesco a contattarlo. - Vai dai suoi genitori.

- Hanno paura della polizia. - Aspetta, aspetta. Perché la polizia?

- I nuovi olandesi. - Sì?

Ahmed spacciava per loro. Non sapeva che era per Gengis Khan.

- Chi? - Gengis Khan.

Li ha ingannati.

Hanno cercato la sua famiglia. Sua madre e sua sorella.

- Gengis lo tiene per le palle. - Ehi, ehi.

Sistemerò tutto. Guardami. Vai a casa e non parlare con nessuno.

Guardami. Sistemerò tutto, ok? Non preoccuparti.

Forza, ora vai.

NUMERO COMPOSTO

Junes, dov'è quel cazzo di Adamo?

RESPIRO AFFANNATO

BARABAS: Sai cos'è difficile da trovare? Uno staff bravo e affidabile.

Sei d'accordo anche tu?

Vogliamo investire su di te, Adamo.

Ti abbiamo fatto uscire perché apprezziamo te e la tua squadra.

Creiamo sinergia insieme.

Visto?

Codardo del cazzo.

Eri in prigione.

Quelli pagano molto di più. Dovrei dare erba da mangiare ai miei figli?

BARABAS: È stato furbo. Ha scelto i soldi.

Come in quella serie TV, "Plata o plomo". Noi scegliamo la plata, Adamo il plomo.

- Lo capisci? - No.

I fiamminghi sono stupidi.

- Credo che sia mezzo italiano, come te. - Sei italiano?

ADAMO: Il patto era niente violenza, niente spargimento di sangue.

E ora sei con loro?

- Collabora e andrà tutto bene. - Puoi stare zitto due secondi?

GENGHIS KHAN AL TELEFONO: Ehi, ragazzi. Come va?

Adamo! Finalmente ti vedo.

Allora, abbiamo un accordo? Ora siamo colleghi?

Lavora per noi, Adamo. Mounja sta derubando i suoi clienti.

Zia Mounja ha delle conoscenze. Se lo facciamo, per noi è un suicidio.

GENGHIS KHAN: Barabas, mostragli il video.

MASSIMO CANTA

GENGHIS KHAN: Adoro quando Barabas mi manda i video.

Non vorrai finire anche tu in uno di quei video, vero?

- Il mio amico italiano. - BARABAS: Io e te siamo faccendieri.

Per questo ti rispetto. Ma hai fatto perdere una tonnellata al mio capo.

Quindi, o sei parte del problema... o parte della soluzione.

Genghis è molto dispiaciuto per quello che è successo a quella mamma.

Volevamo solo avvertirlo, ma lui non ha capito.

Ehi, andiamo.

Prima di tagliare zia Mounja, lei ci ha promesso tre tonnellate.

- E tu le prenderai per noi. - La sua squadra aspetta quel carico.

Non posso cambiare i piani.

Ancora non capisci?

Dimmi chi ti serve, e te li porto qui.

Ma niente fifoni.

(SUSSURRA) I telefoni erano troppo lontani.

Hai ragione.

Adamo, scusa, ma noi non facciamo queste cose.

Tu non capisci.

- Ci fai passare? - Hm-mm.

Voglio tenervi in vita.

Voi siete bravi ragazzi. Tutti e tre.

O siete dentro... o diventerete cibo per pesci.

Non abbiamo chiesto noi la mafia marocchina.

È troppo tardi per uscirne.

Chi paga può decidere.

Quanto?

ADAMO: Un milione.

A testa.

Ok.

Ci stiamo.

Hai visite.

Dov'è Ahmed?

- Non è il momento. - Fanculo il momento. Dov'è?

Che c'è?

Pensi di farmi paura?

Chiudi il becco.

Quanto sei caduto in basso?

Codardo, dimmi dov'è il ragazzino, o chiamo la polizia.

La polizia?

- Zitto. - Vuoi andare alla polizia?

Vuoi morire?

GRIDA

Rispetto.

- Niente violenza. - Posso aiutare quel ragazzino.

Se fai come dico io.

Come ai vecchi tempi.

- Una squadra, amico mio. - Che c'è?

Ho un piano.

Molto semplice. Dentro e fuori.

Una piccola squadra. Niente violenza.

Mi servono due soldati fidati.

- Hai abbastanza persone. - Quanto è importante per te quel ragazzo?

Quanto l'hai a cuore?

Volt.

Se vuoi rivedere quel ragazzo, non esitare.

- È una situazione difficile. - No, è semplice.

Sei tornato sulla retta via, ma la parte più difficile è rimanerci.

Di che parla quello stronzo?

- Devo andarmene da qui. - ANGEL: Aspetta. Devi raggiungerli.

- Cosa? - È importante. Devi aiutarli.

- Cosa? - L'angelo sta dando di matto.

Una striscia di coca è stata un disastro e ora devi prenderne un container intero.

- Sì, è assurdo. - Devi entrare a farne parte.

- Aiutali e capirai perché. - No, non ascoltarlo!

Ok.

VOCE ADAMO: Dovevo estrarre tre tonnellate in modo sicuro e veloce,

evitando che la polizia ci arrestasse.

C'era solo un modo. Avevo bisogno di Junes e Volt.

Perché non sono violenti. E ovviamente, mi servivano gli hacker.

Il piano era semplice.

Junes e Volt dovevano prendere due container di coca al porto.

Perché è semplice? Ora ve lo spiego. Sei un grosso trafficante sudamericano

che vuole spedire coca in Europa.

Trovi un'azienda grande e in regola.

Perché una grande azienda? Perché la dogana non le controlla.

Le piccole aziende sono più sospette.

Esempi di aziende legittime sono... BIP

o... BIP

Avete capito.

Ciascun contenitore ha un codice a barre.

I camionisti lo usano per caricare.

Il codice viene scansionato e assegnato il container giusto.

Parti e lo porti via. Semplice.

Dato che i container appartengono a società legali come BIP... o... BIP,

non vengono ispezionati.

Perciò, non dovevamo fare altro che acquisire i codici a barre.

Qui subentrano gli hacker e il loro sistema Pwnie.

- Da "pwned", "posseduto". - Nel gergo degli hacker, controllare.

VOCE ADAMO: Lo usano per violare i sistemi informatici di un porto,

installando un piccolo dispositivo sul posto. Il cosiddetto Pwnie.

- È questo il tuo piano geniale? - Sembra la testa di un gatto.

Ci permetterà di intercettare i codici.

Tutti i loro dati passeranno da questo dispositivo e ci verranno inviati.

Niente più carrellisti o estrattori.

VOCE ADAMO: Il porto usa codici a barre per assegnare i container ai camion.

Intercettando i codici, possiamo assegnare i container a Junes e Volt.

- Dammi il Pwnie. - Ecco.

VOCE ADAMO: Somigliava a una presa multipla.

O a un amplificatore di Wi-Fi. L'idea era quella.

Doveva passare inosservato.

Doudou, ci conosciamo da tanto tempo.

Meriti di meglio. Fanculo Barabas. Mettiti con noi.

Sei nero, ma il tuo cuore è bianco.

Zitto, amico. Tu parli troppo.

VOCE ADAMO: Junes e Volt dovevano arrivare puntuali.

Altrimenti, qualcuno con lo stesso codice se ne sarebbe andato con il carico.

E allora saremmo stati fottuti.

- Pronto? - Sto aspettando i codici.

Non ci vorrà molto.

JUNES SOSPIRA

VOLT: Così, bello. Carica.

FEMKE: Abbiamo il primo codice.

Posso vedere il codice, prego?

Ecco, signore. Il codice.

Grazie, capo.

BIP

- Cazzo. - Che c'è?

- I server si bloccano. - Che significa?

- Non aggiornano i codici. - Che significa?

Il segnale è debole. Dobbiamo andare là.

- Che succede? - Se non andiamo, non concludiamo niente.

Dobbiamo andare là.

Voi due restate qui.

- Sicaro, resta con loro. - Da' qua.

- PAPADOUDOU: Pizza boy, andiamo. - Ti terrò informato.

PAPADOUDOU: Avanti, andiamo.

GEME

Dov'è quel codice?

SGOMMATA

- Non capisco. - Che succede?

- Tu calmati. - Devo concentrarmi.

- Cazzo. - Che c'è?

- Che c'è? - Mi serve corrente.

- Corrente? - Il computer è scarico.

Non ci credo.

Cazzo, la corrente!

Il cofano. Apri il cofano.

- Cosa? - Hai i cavi per la batteria?

La batteria è dietro. È qui.

- Tieni questo. - Sul serio?

- FEMKE: Dammi quella spina. - ADAMO: Tieni.

Dov'è quel cazzo di codice?

Forza, più veloci.

- FEMKE: Dammi il ricetrasmettitore. - Dov'è?

- Il coso con l'antenna. - Lato passeggero.

- Ok, siamo tornati online. - Calmo.

Più in alto.

- Puoi farti notare di più? - Vuoi i codici o no?

- Vacci piano. - FEMKE: Ok, più in alto.

IMPIEGATO PORTO: Ehi, vieni a vedere.

- FEMKE: Ok. - PAPADOUDOU: Siamo fottuti.

- ADAMO: Quel tizio ci sta guardando. - FEMKE: Che posso fare?

- Giuro. - FEMKE: Non mettermi fretta.

- È al telefono. - FEMKE: Non ora, ho da fare. Smettila.

FEMKE: Ci sono quasi.

Sapevo che sarebbe stato un casino.

Rilassati, amico. La prossima settimana saremo a Bali.

Sulla spiaggia, con un fottuto mulino. Andrà tutto bene.

Non voglio stressarti, ma stanno arrivando.

FEMKE: Solo un altro po'. Trattienili.

Ehi, stiamo guardando la partita.

Anversa contro Beerschot.

Un'amichevole.

Andrà bene.

Dannazione, c'è la polizia!

- Che state facendo? - Stiamo lavorando.

- PAPADOUDOU: Muovetevi! E salite. - FEMKE: Cinque secondi.

- Salite! - Quattro, tre...

- PAPADOUDOU: Gli sbirri sono qui. - Due, uno.

PAPADOUDOU: Vai. Entra.

- Il codice. - Te l'avevo detto. Incassiamo.

Andiamo.

- Ok. - Parti.

GRIDA

- Ok. - Tu sei fuori di testa.

SIRENE

PAPADOUDOU: Non ho mai conosciuto una così! Che cazzo è?

- C'è qualcosa che non sai fare? - Lasciami guidare.

- Sai cantare? - PAPADOUDOU: Arrivano!

Che cazzo! È pazza?

Stanno arrivando.

Dove sono?

- FEMKE: Guarda nello specchietto. - ADAMO: Sono tornati.

PAPADOUDOU GRIDA

POLIZIOTTI: Scappa! Via di qui!

- Pazzesco! - PAPADOUDOU: Figlio di puttana.

D'ora in poi, sarai il mio autista.

No. Dimmi che non è vero.

JUNES GEME

Ciao!

Ah, Pizza.

Sei una continua sorpresa.

O devo congratularmi con te? Che talento.

Ce l'abbiamo fatta.

- Abbiamo i codici. - Lo so, me l'hanno detto i tuoi amici.

Sta funzionando.

Sto uscendo di testa.

No, no, no.

CELLULARE SQUILLA

Avanti, rispondi.

Il container è su un altro camion.

- Se l'è portato via. - Usa il criptofonino.

- JUNES: Che faccio? - ADAMO: Avevamo un accordo.

Idiota del cazzo.

Sistemeremo tutto.

- Lasciala andare. - Cosa devi sistemare?

Un altro camion è andato via con il carico.

FEMKE ANSIMA

BARABAS: Qualcun altro ha il carico?

BARABAS RIDE MALVAGIAMENTE

Mi prendi per il culo?

Un semplice problema di comunicazione.

Dobbiamo trovarlo, subito.

Dobbiamo andare. E tu vieni con noi. Andiamo.

EVITA: Spiacente, Barabas.

Non posso lasciarteli prendere.

Evita, non sono affari tuoi. Lasciaci passare.

Tutto ciò che accade qui sono affari miei.

Lo sai per chi lavoro?

BARABAS: Quei tipi hanno derubato il mio capo, quindi vengono con me.

Barabas, se te lo permetto, i miei affari andranno in fumo,

perché significa che non posso garantire la sicurezza dei clienti da gente come te.

Perciò, non succederà.

Ti consiglio di lasciarli andare e di uscire dal mio B&B.

BARABAS: Ho molto rispetto per te, ma devi fare un'eccezione.

Rifletti attentamente sulla tua prossima mossa.

E alle conseguenze.

Sul retro!

VETRI INFRANTI SPARI

Vieni con noi, ora. Via, via, via.

Via, via.

BARABAS: Ti distruggerò!

EVITA: State giù!

Ora!

Martin! No, no.

Non farlo. Martin.

SPARI

EVITA: Aspetta!

Dai! Adesso!

Da questa parte.

SPARI

ADAMO: E questo che cazzo è?

Merda.

GRIDA

FEMKE: Adamo!

EVITA: Diego!

EVITA: Seguitemi.

EVITA: Qui dentro. Di qua.

ADAMO: Tieni, prendi questo.

Aspetta. Andiamo.

Andate, ora! State giù!

SPARI

EVITA GRIDA

FEMKE: Adamo!

EVITA: Adamo!

Stai bene?

- (IN FRANCESE) Alzati. Alzati, ho detto! - Non parlo francese.

MASSIMO: Non parli francese, testa di cazzo? Ma questo lo capisci?

Andiamo.

Andiamo.

- Che c'è, fratello? - Non sono tuo fratello.

Da questa parte.

Forza, sali.

Dai, sali.

CELLULARE SQUILLA

Rispondi. Metti il vivavoce.

Ciao, fratello. Dove sei?

Ehi. Siamo sulla N70 in direzione Beveren.

- Digli di bloccarlo. - Come?

Bloccalo.

- Devi bloccarlo. - Cosa?

- Non pensare, fallo e basta. - Come faccio? Sto guidando un camion.

Altrimenti moriamo.

Bloccarlo...

Dov'è?

- Siamo sulla N70. - Controlla le telecamere.

La N70. Andiamo.

- SBIRRO: Uno col rimorchio e una senza. - VINCENT: Trovati.

Tienimi aggiornato. Lize, chiama Jana.

JC, andiamo. Volevi essere al centro dell'azione.

- Niente esitazioni, andiamo. Via! - MARIO: Andiamo.

Junes, che fai?

IMPRECA

- Ferma il camion! - Sei pazzo?

Fermo!

No, fermo!

CLACSON

- Vuoi morire, forse? - Dai.

Avanti.

Avanti.

Dai, scendi. Ci sono dei gangster che ti inseguono.

Non capisco. Arrivano dei gangster. Gangster.

Scendi! Arrivano i gangster!

SPARI

CLACSON

SGOMMATA

MUSICA D'AZIONE CLACSON

JUNES GEME E ANSIMA

- Ferma il camion! - Va' via!

GRIDA

Ferma il camion!

Scendi! Stanno per sparare.

Eccoli!

Okay, stop e retromarcia.

Li prenderemo.

VOLT: Ferma questo cazzo di camion.

Scendi. Scendi.

- Ehi, amico. - Vai.

Vieni con me.

In fretta.

Lui sarebbe il tuo Barastronzo?

Dov'è il ragazzino? Dov'è Ahmed, brutto pedofilo?

Zitto, stronzo.

Fratello, quante volte abbiamo mangiato insieme?

- Andiamo. - Zitto.

Cazzo, gli sbirri!

SIRENE

Andiamo!

La polizia è dietro di noi!

Cazzo! JC, dannazione!

Hanno colpito JC. Servono rinforzi!

- Tutti dentro! - Andiamo.

- Salite! - Svelti.

JC, rispondimi!

- La spalla. - VINCENT: Sto bene.

- JANA: Sta' calmo. Piano. - LARS: Dannazione, sono scappati.

Una Vito nera in direzione Haasdonk.

PAPADOUDOU GRIDA

Quel bastardo mi ha sparato!

Chiudi la bocca.

- Tranquillo. - Mamma, ti voglio bene.

Scusa se ti ho deluso, mamma.

- Stammi bene. - Sì.

MESSAGGI INDISTINTI ALLA RADIO MACCHINA EMETTE SEGNALE ACUSTICO

JUNES: Stava andando tutto così bene.

Allora.

Com'è che siamo di nuovo nella stessa situazione?

- Volevo proteggervi. - VOLT: Proteggerci? Sei un supereroe?

E tu, Papadoudou... Traditore. Puttana.

BARABAS: Puttana?

Perché ce l'hai con lui? Dovresti volerlo distruggere.

- Non ti ha detto di Ahmed? - Cosa?

- Ho saputo che sei amico di quel ragazzo. - Dov'è?

Dov'è?

Come possiamo essere soci, se fotti anche i tuoi amici?

ADAMO SPUTA

ADAMO: Brutto stronzo.

Te lo dico io.

Temo che il piccolo Ahmed sia finito in pasto ai pesciolini.

- Per colpa di questo qui. - VOLT: No!

GRILLETTO

MASSIMO: Usa il tuo giocattolo.

Sei con noi o contro di noi?

Io non ho ucciso nessuno.

- BARABAS: Gli credi? - ADAMO: Lo giuro. Non sono stato io.

- Ti sta ridendo in faccia. - Adamo.

BARABAS: Non credergli.

Allora? Pensavo fossi un vero gangster.

MASSIMO: Spara.

BARABAS: Ok, dalla a me.

Sei fortunato, amico.

Puoi andartene.

Sei un bravo ragazzo. Lo sapevo.

BARABAS: Se Ahmed avesse sparato a mia zia, sarei furioso anch'io.

Non sapevi neanche questo?

Non è molto astuto, da parte tua.

ADAMO GEME

FEMKE PIAGNUCOLA

CELLULARE SQUILLA

Ho cercato di aiutarlo.

- GENGHIS KHAN: Barabas? - Sì, boss.

Fa' fuori i marocchini per dare l'esempio. La bionda ci può tornare utile.

Aspetta. Aspetta, per favore.

- Abbiamo aspettato abbastanza. - So come recuperare la roba.

E altra ancora.

Il colpo del secolo. Lo giuro sulla tomba dei miei.

Avanti, Massimo.

MASSIMO CANTA

FEMKE: No, no.

- Ti prego. - No!

- ADAMO: Ti prego. - FEMKE: Fermo! No!

No! No, non farlo!

Adamo! ADAMO GRIDA

Aspetta! Dieci tonnellate! Amico! FEMKE GRIDA

- BARABAS: 10 tonnellate? - ADAMO: 10 tonnellate.

Se ci uccidi, avrai meno di niente.

Lo giuro. Ma ho bisogno di tutti loro.

Stronzate.

- GENGHIS KHAN: Lascialo parlare. - Capo, dice solo stronzate.

Voglio sentire cos'ha da dire quello stronzo.

Dove finisce tutta la coca prima che venga distrutta?

- Alla dogana. - Al deposito doganale, già.

Sono troppo lenti. Non possono distruggere tutta quella coca.

Al momento, ci sono dieci tonnellate a disposizione.

E io so come entrare.

Ho un aggancio. Ho un piano in mente da più di un anno.

Su un piatto d'argento, 200 milioni.

Voglio sentire questo piano.

Nessun problema.

VOCE ADAMO: Operazione Himalaya.

Ci lavoravo da molto tempo. Doveva essere il piccolo della mia carriera.

La coca sequestrata superava di gran lunga la capacità di smaltimento.

L'impianto di smaltimento dei rifiuti non gestiva più di 1.000 kg al giorno.

Troppo poco per quelle centinaia di tonnellate.

Avevano una montagna gigantesca in magazzino. Il Monte Everest della coca.

Esiste davvero, lo giuro. Cercatelo.

I localizzatori mi hanno indicato la strada.

Ho fatto i compiti.

Non abbiamo ordinato pizza.

- Numero 52? - Torna indietro e continua dritto.

- Scusate. Buonanotte. - Anche a te.

Il trasporto è sicuro, ma il deposito...

Il personale era lo stesso da anni, e le loro armi erano degli anni '90.

Un incubo per le forze dell'ordine e per il governo.

Eppure nessuno fa nulla.

GENGHIS KHAN: È un ottimo piano.

Ho solo una domanda.

Se è così bello, perché non l'hai ancora fatto?

Bisogna sparare, e io non voglio sporcarmi le mani di sangue.

Alcune idee non dovrebbero mai essere implementate.

Poverino, ha paura di sparare.

ADAMO: Ibrahim è al corrente del piano, devi sbrigarti.

- Massimo. - VOLT: Aspetta. No.

BARABAS: Sai quante possibilità ti abbiamo dato?

- Non una, non due... - ADAMO: Ti prego.

Non tre, ma quattro.

Farò in modo che tu sappia che questa è la tua ultima possibilità.

GRIDA

ANSIMA

Ehi... Dito nell'orecchio.

RIDE

BARABAS: Ok, ragazzi, siamo tutti sulla stessa barca. Massimo, avanti.

Ecco qua, bello. SNIFFA

Fatti un tiro. SNIFFA, TOSSISCE

ADAMO GEME

Mia cara.

SNIFFA MASSIMO: Sì.

Tocca a te. Forza, fratello.

GRILLETTO

Sniffa.

Direi che è ora di sniffare.

Temo di essere d'accordo con lui.

Ehi, fratello. RIDE

SNIFFA

Ecco fatto.

Uh!

Einstein!

VERSO, RISATA ISTERICA

È la tua ragazza, vero? La figlia di tua zia?

Prendi la ragazza, in caso gli serva una motivazione in più.

D'accordo.

Se il piano fallisce, tutti i tuoi amici moriranno.

MASSIMO: Alzati, fratello.

Ah.

Oh, ma che schifo. BARABAS RIDE

BARABAS: Tieni.

ADAMO GEME

BARABAS RIDE

ADAMO ANSIMA

MUSICA DI SUSPENCE

MASSIMO: Sh! Vieni su.

MASSIMO RIDE

RUMORE RESPIRATORE BIP LENTO

VERSI DI LOTTA

Ti ammazzo, stronza.

FIATONE

Dove cazzo è?

Aspetta. Non è il momento.

Certo, aspetta di morire. Fallo. Andiamo!

Dai, ascolta. Ascoltami, okay?

SUONI METALLICI SUSSURRI

E poi Bruce Lee. Bruce Lee, cazzo. Puoi farcela.

Spacca tutto.

- Wow, ci vede. - Che cazzo dici, amico?

Volt, amico.

Perdonami.

Il diavolo si è impossessato di me.

Sai quanto è sporco questo gioco.

Tutti devono mangiare.

Volt, perdonalo. Ha un buon cuore.

Che si fotta. Nessuna pietà.

Perdonami.

PIANGE

PISTOLA CADE A TERRA MUSICA LENTA

BADIA: Fa' come dico, o chiamo gli sbirri. Ferma.

- Quanti sono? - XENNA: Non hai speranze.

Prendi il cellulare.

Di' che sei qui e che ti serve aiuto.

NUMERO DIGITATO SUL CELLULARE

Fatto.

XENNA GEME

CELLULARE VIBRA

Cazzo, Xenna ha bisogno di noi.

Voi due, restate qui. Andiamo.

Il tuo momento è arrivato. Ecco perché sei qui.

Aspetta il mio segnale. Aspetta.

Aspetta, aspetta.

Adesso!

Femke, spostati.

MUSICA VELOCE VOLT GRIDA

Einstein!

GRIDO NINJA

- Grazie, fratello. - No!

Bang! Spostati!

FEMKE: Ma che cazzo?

SPARI

Ehi, aiutaci!

GRIDO NINJA

GRIDO NINJA

Junes, prendila!

Ninja!

GRIDO NINJA

Junes!

No, no, no!

SPARI GEMITI

Grazie.

Andiamo.

SPARI

Dai, veloce!

JUNES: Badia, ci sei?

Bastardi, siete su di giri?

SGOMMATA

SGOMMATA

BARABAS: Ma che cazzo?

IBRAHIM: Sorpresa, figlio di puttana.

SPARI GRIDA

Spia del cazzo.

SILENZIO

Sì, sono una spia.

Una fottuta spia. Sono un opportunista.

A volte pugnalo alle spalle.

Ma vinco sempre io.

Non dimenticarlo, Barabas del cazzo.

Operazione Himalaya, tesoro.

Come sta andando l'Operazione Himalaya?

È complicato. Mi serve più tempo.

Vuoi aspettare che vada in menopausa? Che mi si afflosci il seno?

- IBRAHIM: Dobbiamo scalare l'Himalaya. - Dobbiamo prepararci bene.

Il tempo stringe. Dobbiamo mangiare. Sennò ci verrà una cazzo di fame!

VOCE ADAMO: Mounja e Ibrahim erano ossessionati.

La rapina poteva renderli i più grandi signori della droga del Nord Europa.

Dovevano istigare l'Operazione Himalaya.

Dobbiamo portare Ibrahim dalla nostra parte. Deve sapere chi ha ucciso Mounja.

- DANNY: Come? - Barabas ha fatto un video.

- Sul criptofonino? - Puoi hackerarlo?

- No, è chiuso, abbiamo buttato la chiave. - Cazzo.

C'è un modo. Infettiamo il suo dispositivo con quello di Adamo.

- Puoi farlo? - Con lo spyware?

- (SUSSURRA) Lo spyware. - Che fai? Torna al lavoro.

(SUSSURRA) Adesso. Deve cliccarci su perché funzioni.

(SUSSURRA) È paranoico. Vuole sapere cosa sto facendo. Vedrai che ci clicca sopra.

PAPADOUDOU: Ehi. Che stiamo facendo qui?

Niente, stiamo lavorando.

Non prendermi per il culo, amico.

VOCE ADAMO: Abbiamo mandato a Barabas una foto. E lui ci ha cliccato su.

È così che siamo entrati nel suo criptofonino.

Abbiamo visto e letto tutto.

Potevamo persiano controllare la sua posizione.

- PAPADOUDOU: Che fate? - Ci stiamo lavorando.

- PAPADOUDOU: Presto! - Manda il video a Ibrahim.

Subito.

- Inviato. - Bene.

MASSIMO CANTA MOUNJA GRIDA E PIANGE NEL VIDEO

Capo, stiamo lavorando all'Himalaya.

Tienimi informato. Se ci fanno arrabbiare, sparagli.

Ok, ragazzi, l'operazione Himalaya è iniziata.

Barabas sta venendo qui e lo fotteremo.

Voglio vedere i proiettili volare, ma non sparate agli agenti di dogana. Andiamo!

Adoro le montagne. Ma se vuoi arrivare in cima,

devi conoscere la strada.

Oh, un proiettile.

Ibrahim non è così sveglio.

È un soldato leale. Grazie per esserti fatto avanti.

D'ora in poi, vinci per la vita.

E non dimenticare, io vinco sempre.

Avevo voglia di un po' d'azione.

Tre, due, uno.

SPARI

ADAMO GEME

BARABAS GRIDA

ADAMO GRIDA

Muori, stronzo.

ANSIMA

BARABAS TOSSISCE Chi cazzo sei, Biancaneve?

Non ucciderlo.

Lasciane un po' anche a me, ok?

Barastronzo!

IBRAHIM: Porca puttana.

IBRAHIM (RIDENDO) Merda.

MUSICA MISTERIOSA

Ti piace, adesso, Barabas?

Portate via questo frocetto del cazzo.

VOCE ADAMO: Vorrei poter tornare indietro.

Ricominciare da capo.

Non voglio avere un'anima nera.

IBRAHIM (RIDENDO): Andiamo.

Ottimo lavoro, ragazzo. Bravo, Adamo.

VOCE ADAMO: Volevi cambiare.

Ce l'avevi quasi fatta.

Solo il 15%.

Col cazzo.

Sei un truffatore.

Hai coinvolto i tuoi amici.

Sfigato.

È così? È questo che sei?

Un gangster del cazzo?

ADAMO: Mi dispiace.

BADIA PIANGE

RUMORE MACCHINARI MUSICA TRISTE

MO: Testimonio che c'è un solo Dio e che Maometto è il suo messaggero.

SOSPIRA Che Dio protegga la tua anima.

BADIA PIANGE

MUSICA SI INTENSIFICA

MUSICA IPNOTICA

VOCE BADIA: Questo significa guerra.

ADAMO ANSIMA

L'herpes è nocivo per il cuore. Evita lo stress.

BATTITO RALLENTA ADAMO GEME E ANSIMA

SEGNALE ACUSTICO PROLUNGATO

BADIA: Adamo!

Ma che cazzo?

(GRIDA) Adamo!

I GANGSTER TORNERANNO