Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,119 --> 00:00:38,986
- A solid state ultrasonic transducer.
2
00:00:39,206 --> 00:00:40,116
- That's right, Sandy.
3
00:00:40,332 --> 00:00:41,788
- Quite a mouthful, isn't it?
4
00:00:42,000 --> 00:00:43,240
- Sure, but what does it do?
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,417
- Well, that may be
restricted information, Sandy.
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,211
- The information isn't
restricted, Mr. Ricks,
7
00:00:47,422 --> 00:00:49,163
only the model itself.
8
00:00:49,383 --> 00:00:50,544
There are many companies like ours
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,751
working on developing
underwater sonar equipment.
10
00:00:53,971 --> 00:00:55,837
We think ours is the best,
11
00:00:56,056 --> 00:00:59,174
but we'll know more after
Miss Norstrand field tests it.
12
00:00:59,393 --> 00:01:02,055
- Is it okay if I go along
to watch the test, Dad?
13
00:01:02,271 --> 00:01:04,103
- Well, what do you think
about that, Mr. Kendrigan?
14
00:01:04,314 --> 00:01:06,305
- I think it's best not, Mr. Ricks.
15
00:01:06,525 --> 00:01:08,061
In an operation like
this, the fewer people
16
00:01:08,277 --> 00:01:11,360
who know the workings of
the device, the better.
17
00:01:11,572 --> 00:01:13,529
There are industrial spies
who'll go to any lengths
18
00:01:13,740 --> 00:01:16,402
to get information on
a competitor's product.
19
00:01:16,618 --> 00:01:19,235
- Do I look like an industrial spy?
20
00:01:19,454 --> 00:01:20,740
- No, of course not.
21
00:01:20,956 --> 00:01:21,991
It's just that I wouldn't want you
22
00:01:22,207 --> 00:01:24,574
to get mixed up with one of them.
23
00:01:24,793 --> 00:01:26,375
Well, if you'll sign for the
instrument, Miss Norstrand,
24
00:01:26,587 --> 00:01:28,043
we can be on our way.
25
00:01:28,255 --> 00:01:29,791
- Of course.
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,999
And I'm very grateful to your
company for this opportunity.
27
00:01:33,218 --> 00:01:34,754
- It is we who are grateful to you.
28
00:01:34,970 --> 00:01:35,960
It isn't easy to find a qualified
29
00:01:36,179 --> 00:01:38,796
oceanographer with her own submarine.
30
00:01:59,953 --> 00:02:02,536
? They call him Flipper, Flipper
31
00:02:02,748 --> 00:02:05,456
? Faster than lightning
32
00:02:05,667 --> 00:02:08,125
? No one you see
33
00:02:08,337 --> 00:02:11,250
? ls smarter than he
34
00:02:11,465 --> 00:02:13,331
? And we know Flipper
35
00:02:13,550 --> 00:02:17,134
? Lives in a world full of wonder
36
00:02:17,346 --> 00:02:20,008
? Lying there under
37
00:02:20,223 --> 00:02:22,760
? Under the sea
38
00:03:45,809 --> 00:03:47,516
- I'm coming, Flipper.
39
00:03:51,106 --> 00:03:53,973
Hope Dad doesn't murder me
for using his old sports coat.
40
00:05:24,908 --> 00:05:25,648
- Hey Bud!
41
00:05:34,000 --> 00:05:34,705
- Hi, Dad.
42
00:05:34,918 --> 00:05:35,578
- Hi, Bud.
43
00:05:35,794 --> 00:05:36,784
Bud, this is very enterprising.
44
00:05:37,003 --> 00:05:38,209
I'm very proud of you.
45
00:05:38,421 --> 00:05:39,206
- Thanks.
46
00:05:39,422 --> 00:05:41,379
- Your son, the financier, huh, Pop?
47
00:05:41,591 --> 00:05:43,127
- Yeah, you might say something like that.
48
00:05:43,343 --> 00:05:45,084
- Well, I think it's sensational.
49
00:05:45,303 --> 00:05:46,293
- Gee, thanks.
50
00:05:46,513 --> 00:05:47,674
Just for that, you all can have
51
00:05:47,889 --> 00:05:50,130
the first tour in the house.
52
00:05:50,350 --> 00:05:51,715
- You mean on the house, don't ya, Bud?
53
00:05:51,935 --> 00:05:52,549
- In the house.
54
00:05:52,769 --> 00:05:53,383
It's a museum.
55
00:05:53,603 --> 00:05:54,217
Come on, Dad.
56
00:05:54,437 --> 00:05:55,051
- Now, wait a minute, Bud.
57
00:05:55,272 --> 00:05:56,182
We have to take Ulla
over to her submarine,
58
00:05:56,398 --> 00:05:57,263
but, as soon as we come back,
59
00:05:57,482 --> 00:05:58,688
I'll go for that dive, okay?
60
00:05:58,900 --> 00:05:59,480
- Sure.
61
00:05:59,693 --> 00:06:02,776
- Yeah, Bud, we'll be back
just as soon as we can, huh?
62
00:06:56,291 --> 00:06:59,784
- Go ahead, Ulla, we'll
take you on the lines.
63
00:07:00,003 --> 00:07:01,459
- Thank you, Sandy.
64
00:07:31,201 --> 00:07:32,282
- Did you tie these knots?
65
00:07:32,494 --> 00:07:33,199
- Yes.
66
00:07:52,263 --> 00:07:53,719
- Having trouble, Dad?
67
00:07:53,932 --> 00:07:56,765
- Just a little, Sandy, just a little.
68
00:07:56,977 --> 00:07:57,557
Well, I'll tell ya one thing.
69
00:07:57,769 --> 00:07:59,976
Nobody's gonna steal this sub
with these knots like this.
70
00:08:00,188 --> 00:08:02,179
- That's why I tied them that way.
71
00:08:02,399 --> 00:08:03,264
- Oh, I see.
72
00:08:08,446 --> 00:08:09,481
Finally.
73
00:08:09,698 --> 00:08:11,564
Alright, Ulla, in ya go.
74
00:08:12,784 --> 00:08:14,070
- You the park ranger?
75
00:08:14,285 --> 00:08:15,366
- Yeah, what's the matter?
76
00:08:15,578 --> 00:08:16,613
- There's been an accident.
77
00:08:16,830 --> 00:08:17,740
A boat ran aground.
78
00:08:17,956 --> 00:08:18,570
- Where?
79
00:08:18,790 --> 00:08:20,451
- Out past the sea wall.
80
00:08:20,667 --> 00:08:22,123
Someone's hurt bad.
81
00:08:22,335 --> 00:08:22,949
- You alright?
82
00:08:23,169 --> 00:08:24,250
- I'm fine.
83
00:08:24,462 --> 00:08:25,748
- Come on, Sandy.
84
00:08:31,845 --> 00:08:33,427
- How 'bout you?
85
00:08:33,638 --> 00:08:34,423
Are you alright?
86
00:08:34,639 --> 00:08:35,720
Can I do anything for you?
87
00:08:35,932 --> 00:08:38,640
- Matter of fact, you can.
88
00:08:38,852 --> 00:08:40,934
You can give me the transducer.
89
00:08:41,146 --> 00:08:42,352
Come on now, Miss Norstrand,
90
00:08:42,564 --> 00:08:44,771
let's not be coy or foolish!
91
00:08:50,905 --> 00:08:52,020
That's better.
92
00:08:57,037 --> 00:08:59,779
- You're not going
to tie me up, are you?
93
00:08:59,998 --> 00:09:01,534
- Get into that sub.
94
00:09:02,625 --> 00:09:03,410
Go on.
95
00:09:20,560 --> 00:09:22,801
- Hold it, Sandy, hold it.
96
00:09:23,021 --> 00:09:24,102
- Dad, there's no boat here.
97
00:09:24,314 --> 00:09:26,976
- Yeah, I don't think
there ever was one, either.
98
00:09:27,192 --> 00:09:27,897
Let's go.
99
00:10:09,818 --> 00:10:11,274
- Porter!
100
00:10:11,486 --> 00:10:12,942
Porter, get me out!
101
00:10:14,572 --> 00:10:15,903
Help, Porter!
102
00:10:16,116 --> 00:10:18,073
- Dad, the hatch.
103
00:10:30,713 --> 00:10:31,418
- You alright?
104
00:10:31,631 --> 00:10:33,372
- Yes, I am but he got the transducer.
105
00:10:33,591 --> 00:10:35,673
- Yeah, Mr. Kendrigan wasn't
kidding about those spies.
106
00:10:35,885 --> 00:10:37,796
- I heard him take off in a car.
107
00:10:38,012 --> 00:10:40,595
- Alright, come on,
maybe we can catch him.
108
00:12:14,275 --> 00:12:16,562
- Dad, look, tracks!
109
00:13:06,577 --> 00:13:08,534
- Gee, Bud, that was really keen.
110
00:13:08,746 --> 00:13:09,486
- Aw, thanks a lot.
111
00:13:09,706 --> 00:13:10,912
Tell your friends remember.
112
00:13:11,124 --> 00:13:11,829
- Yeah.
113
00:13:34,647 --> 00:13:35,512
- Alright, now, who's next?
114
00:13:37,650 --> 00:13:39,061
- Hey, kid.
115
00:13:39,277 --> 00:13:41,939
- Well, are you sure you're first, sir?
116
00:13:42,155 --> 00:13:44,271
- No, I'm not but, uh,
117
00:13:44,490 --> 00:13:45,104
look, I'm from out of town.
118
00:13:45,325 --> 00:13:45,985
This'll be my last chance.
119
00:13:46,200 --> 00:13:47,907
I don't have the time.
120
00:13:48,119 --> 00:13:49,780
I'll tell you what, kids, I'll...
121
00:13:49,996 --> 00:13:51,862
I'll treat ya'll to the
museum if you let me go first.
122
00:13:53,458 --> 00:13:54,163
- Sure.
123
00:13:57,086 --> 00:13:58,918
Well, uh, you're gonna
have to use scuba gear.
124
00:13:59,130 --> 00:14:00,416
Sure you wanna get your pants wet?
125
00:14:00,631 --> 00:14:02,463
- Well, they're wet anyway and, come on.
126
00:14:02,675 --> 00:14:03,756
The sooner we go down the sooner
127
00:14:03,968 --> 00:14:04,833
the kids'll have their turn.
128
00:14:05,053 --> 00:14:05,667
- Alright.
129
00:14:05,887 --> 00:14:06,501
- Thad, tell you what.
130
00:14:06,721 --> 00:14:07,335
You wanna feed Pete while I'm gone?
131
00:14:07,555 --> 00:14:08,169
- Yeah.
132
00:14:08,389 --> 00:14:10,221
- Come on, let's go.
133
00:14:24,530 --> 00:14:25,235
- Alright, now, Flipper.
134
00:14:25,448 --> 00:14:28,361
We have a very important
customer this time.
135
00:15:31,973 --> 00:15:33,429
- He went in there, Dad.
136
00:15:33,641 --> 00:15:35,302
- Yeah, we can't track
him in there, either.
137
00:15:35,518 --> 00:15:37,634
- And I thought we had him.
138
00:15:37,854 --> 00:15:39,060
- Sandy, go back and get the car.
139
00:15:39,272 --> 00:15:40,182
We'll notify Kendricks and have
140
00:15:40,398 --> 00:15:41,388
the sheriff set up a road block.
141
00:15:41,607 --> 00:15:42,347
Alright, go.
142
00:15:42,567 --> 00:15:43,773
Come on.
143
00:15:54,454 --> 00:15:55,159
Well, I'm glad to see Bud hasn't
144
00:15:55,371 --> 00:15:57,112
got anything to worry about.
145
00:15:57,331 --> 00:15:59,868
Looks like his business is booming.
146
00:16:00,084 --> 00:16:00,789
Let's go.
147
00:16:21,814 --> 00:16:24,806
- Gee thanks for
all that money, mister.
148
00:16:25,026 --> 00:16:25,982
- It was worth it.
149
00:16:26,194 --> 00:16:28,231
Every cent, believe me.
150
00:16:28,446 --> 00:16:29,060
- I'll tell ya what.
151
00:16:29,280 --> 00:16:32,272
The next time you come here,
the tour'll be on us, okay?
152
00:16:32,492 --> 00:16:33,106
Right, Flipper?
153
00:16:35,870 --> 00:16:36,951
You know, I don't know
what's gotten into him.
154
00:16:37,163 --> 00:16:39,404
He's always had a good sense of fairness.
155
00:16:39,624 --> 00:16:41,581
- Well, if it'll ease your conscience any,
156
00:16:41,792 --> 00:16:43,954
I promise I'll be back.
157
00:16:44,170 --> 00:16:45,706
You can bet on that.
158
00:17:08,361 --> 00:17:12,400
- Flipper, I don't feel like
going to the museum now.
159
00:17:12,615 --> 00:17:14,731
Make your imagination
work for ya, they tell me.
160
00:17:14,951 --> 00:17:16,237
So I do and look what happens.
161
00:17:16,452 --> 00:17:18,159
My own father isn't speaking to me.
162
00:17:18,371 --> 00:17:19,987
- Now, that isn't quite true, Bud.
163
00:17:20,206 --> 00:17:21,071
- Hi, Ulla.
164
00:17:21,290 --> 00:17:22,530
It is too.
165
00:17:22,750 --> 00:17:24,491
Dad said if I hadn't been so greedy
166
00:17:24,710 --> 00:17:26,121
and taken my customers in turn,
167
00:17:26,337 --> 00:17:27,668
he could have caught that thief.
168
00:17:27,880 --> 00:17:28,915
- Well, that's just his way of saying
169
00:17:29,131 --> 00:17:30,417
that he's angry with himself
170
00:17:30,633 --> 00:17:31,964
for letting the thief get away.
171
00:17:32,176 --> 00:17:33,837
- It's a funny way of saying it.
172
00:17:34,053 --> 00:17:36,590
- Sometimes fathers are
funny that way, Bud.
173
00:17:36,806 --> 00:17:37,591
Now, why don't you have some lunch,
174
00:17:37,807 --> 00:17:39,673
and then re-open your museum?
175
00:17:39,892 --> 00:17:42,509
I'll be your first customer.
176
00:17:42,728 --> 00:17:43,468
- Well...
177
00:17:46,023 --> 00:17:47,229
Okay-
178
00:18:36,574 --> 00:18:38,406
- Now, that's not polite.
179
00:18:38,618 --> 00:18:40,200
I was invited back, you know that.
180
00:20:17,591 --> 00:20:18,296
- What is it?
181
00:20:18,509 --> 00:20:19,874
- Something the matter with Flipper.
182
00:20:20,094 --> 00:20:21,300
Coming, Flipper.
183
00:21:03,053 --> 00:21:03,758
- Any news?
184
00:21:03,971 --> 00:21:05,177
- No, nothing yet.
185
00:21:05,389 --> 00:21:06,299
Police have got an all points bulletin
186
00:21:06,515 --> 00:21:07,505
and the road blocks are out.
187
00:21:07,725 --> 00:21:09,591
They'll catch him, don't worry.
188
00:21:09,810 --> 00:21:10,515
Where's Bud?
189
00:21:10,728 --> 00:21:13,015
- He went off with Flipper.
190
00:21:13,230 --> 00:21:14,015
- Alright.
191
00:21:14,231 --> 00:21:14,845
- Porter?
192
00:21:15,065 --> 00:21:15,679
- Yeah.
193
00:21:15,900 --> 00:21:17,356
- He seemed very upset.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,273
- He did?
195
00:21:22,156 --> 00:21:22,861
Probably thinks I blame him
196
00:21:23,073 --> 00:21:25,440
for letting that guy get away.
197
00:21:25,659 --> 00:21:26,273
And that's not right.
198
00:21:26,494 --> 00:21:27,154
It wasn't his fault.
199
00:21:27,369 --> 00:21:29,406
I'm gonna get this squared away right now.
200
00:21:29,622 --> 00:21:30,862
Coming along?
201
00:22:38,607 --> 00:22:40,393
Pete, where's Bud?
202
00:22:45,948 --> 00:22:46,733
It's him!
203
00:23:20,357 --> 00:23:21,973
- Nine dollars.
204
00:23:22,192 --> 00:23:24,524
Nine dollars and ten cents.
205
00:23:24,737 --> 00:23:27,354
Nine dollars and 20 cents.
206
00:23:27,573 --> 00:23:28,779
Nine dollars and 50 cents.
207
00:23:28,991 --> 00:23:30,481
I've never seen so much money before.
208
00:23:30,701 --> 00:23:32,283
Flipper, we're rich!
209
00:23:34,288 --> 00:23:35,824
- Correction, Bud.
210
00:23:36,040 --> 00:23:37,075
You were rich.
211
00:23:38,584 --> 00:23:42,043
This sport coat, or what's left of it.
212
00:23:42,254 --> 00:23:43,961
You took it without my
permission, didn't you?
213
00:23:44,173 --> 00:23:45,254
- How much?
214
00:23:45,466 --> 00:23:46,706
- Well, let's see.
215
00:23:46,926 --> 00:23:48,132
It cost $45 new,
216
00:23:50,638 --> 00:23:51,628
so I think a fair
217
00:23:51,847 --> 00:23:55,886
and equitable arrangement
might be about, uh, $9.50.
218
00:23:57,311 --> 00:23:58,096
- Alright.
219
00:24:03,609 --> 00:24:05,065
- Bud, how come you're not screaming?
220
00:24:05,277 --> 00:24:06,733
- Yes, Bud.
221
00:24:06,946 --> 00:24:07,856
- Well, I guess I'm growing up
222
00:24:08,072 --> 00:24:10,655
and the way that sport coat fits Dad,
223
00:24:10,866 --> 00:24:12,106
won't be too long before I can wear it.
224
00:24:12,326 --> 00:24:13,066
Right, Flipper?
225
00:24:27,341 --> 00:24:29,548
? Everyone loves
226
00:24:29,760 --> 00:24:32,502
? The king of the sea
227
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
? Ever so kind
228
00:24:35,015 --> 00:24:37,848
? And gentle is he
229
00:24:38,060 --> 00:24:39,801
? Tricks he will do
230
00:24:40,020 --> 00:24:43,183
? When children are near
231
00:24:43,399 --> 00:24:45,185
? And how they laugh
232
00:24:45,401 --> 00:24:47,608
? When he's near
233
00:24:47,820 --> 00:24:50,403
? They call him Flipper, Flipper
234
00:24:50,614 --> 00:24:53,072
? Faster than lightning
235
00:24:53,283 --> 00:24:55,445
? No one you see
236
00:24:55,661 --> 00:24:58,278
? ls smarter than he
237
00:24:58,497 --> 00:25:00,204
? And we know Flipper
238
00:25:00,416 --> 00:25:03,659
? Lives in a world full of wonder
239
00:25:03,877 --> 00:25:06,289
? Lying there under
240
00:25:06,505 --> 00:25:08,166
? Under the sea
241
00:25:08,216 --> 00:25:12,766
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof