Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,688 --> 00:00:24,521
- We got him, start hauling, Joe!
2
00:00:36,954 --> 00:00:39,070
- Have a look, Steve.
3
00:00:40,249 --> 00:00:41,284
- Wow, he's a beauty!
4
00:00:41,500 --> 00:00:42,410
- I'll say.
5
00:00:42,626 --> 00:00:44,958
- I'll hope he'll train
as easy as he got caught.
6
00:00:45,170 --> 00:00:47,252
- I haven't met a dolphin
yet I couldn't train.
7
00:00:47,464 --> 00:00:49,922
But first, we gotta
make friends, huh baby?
8
00:00:50,133 --> 00:00:51,419
Start crankin' real slow,
9
00:00:51,635 --> 00:00:54,844
I'll watch so he doesn't knock
himself against the hull.
10
00:01:27,004 --> 00:01:28,290
Okay, slack off.
11
00:01:41,518 --> 00:01:42,303
Don't be scared, boy.
12
00:01:42,519 --> 00:01:44,886
We're not trying' to hurt you.
13
00:01:45,105 --> 00:01:46,095
We just gotta take you to Point Horizon,
14
00:01:46,315 --> 00:01:48,898
a couple hundred miles up the coast.
15
00:01:49,109 --> 00:01:51,521
You'll have a real comfortable
pad at our marine exhibit.
16
00:01:51,737 --> 00:01:54,775
You might even be our
star attraction some day.
17
00:01:54,990 --> 00:01:56,355
Start her up, Joe.
18
00:02:32,486 --> 00:02:34,102
? They call him Flipper
19
00:02:34,321 --> 00:02:38,110
? Flipper faster than lightning
20
00:02:38,325 --> 00:02:40,236
? No one you see
21
00:02:40,452 --> 00:02:43,319
? ls smarter than he
22
00:02:43,538 --> 00:02:45,654
? And we know Flipper
23
00:02:45,874 --> 00:02:49,583
? Lives in a world full of wonder
24
00:02:49,795 --> 00:02:52,457
? Lying there under
25
00:02:52,673 --> 00:02:55,210
? Under the sea
26
00:03:24,538 --> 00:03:27,530
- Sandy, can't you read that
magazine when we get home?
27
00:03:27,749 --> 00:03:28,955
- What's the rush?
28
00:03:29,167 --> 00:03:30,828
- Nothing, it's just that I wanna get home
29
00:03:31,044 --> 00:03:34,753
and do my homework, so I can
do the things I wanna do.
30
00:03:34,965 --> 00:03:35,750
- Today's Friday, remember?
31
00:03:35,966 --> 00:03:37,377
We've got the whole weekend.
32
00:03:37,592 --> 00:03:40,004
- Well, if you must know, Sandy,
33
00:03:40,220 --> 00:03:42,086
I'm worried about Flipper.
34
00:03:42,305 --> 00:03:43,261
- Not again.
35
00:03:43,473 --> 00:03:46,511
- Oh, but Sandy, you know
he wasn't at the dock
36
00:03:46,727 --> 00:03:48,843
when we left for school this morning.
37
00:03:49,062 --> 00:03:51,770
- He's not there lots of mornings
when we leave for school.
38
00:03:51,982 --> 00:03:53,564
- But, well, this is different.
39
00:03:53,775 --> 00:03:55,857
I just have that feeling.
40
00:03:56,069 --> 00:03:57,901
- You and your feelings.
41
00:04:01,408 --> 00:04:02,113
Hey!
42
00:04:14,588 --> 00:04:16,078
- That's one way to make you move fast.
43
00:04:16,298 --> 00:04:17,254
- Very funny.
44
00:04:24,347 --> 00:04:25,132
- Flipper!
45
00:04:27,309 --> 00:04:28,595
Flipper!
46
00:04:53,126 --> 00:04:54,116
Hey, that's funny.
47
00:04:54,336 --> 00:04:56,077
He doesn't answer!
48
00:04:56,296 --> 00:04:58,879
- It's not like him to
stay away for a whole day.
49
00:04:59,090 --> 00:05:01,047
- I told you something was wrong, Sandy.
50
00:05:01,259 --> 00:05:02,920
Come on, we better go look for him.
51
00:05:03,136 --> 00:05:03,841
- No.
52
00:05:04,054 --> 00:05:05,340
Dad'll be back soon.
53
00:05:05,555 --> 00:05:07,045
We stand a much better
chance of finding him
54
00:05:07,265 --> 00:05:09,302
if we use the underwater TV.
55
00:05:09,518 --> 00:05:10,223
- Yeah.
56
00:05:41,383 --> 00:05:42,293
- How's our guest doing?
57
00:05:42,509 --> 00:05:45,001
- Still pretty unhappy, I'm afraid.
58
00:05:45,220 --> 00:05:46,710
- We're almost at Port Horizon, baby.
59
00:05:46,930 --> 00:05:49,388
And there'll be an extra
bucket of fish waiting for you
60
00:05:49,599 --> 00:05:50,430
at the dock.
61
00:05:50,642 --> 00:05:52,007
- You hear that, boy?
62
00:05:52,227 --> 00:05:54,764
Everything's gonna be all right.
63
00:06:53,121 --> 00:06:54,031
- Easy, now.
64
00:06:56,458 --> 00:06:57,323
Easy,easy.
65
00:06:58,793 --> 00:06:59,999
Watch your fin.
66
00:07:01,004 --> 00:07:02,961
His flipper's stuck on here.
67
00:07:06,092 --> 00:07:07,207
That's got it.
68
00:07:08,386 --> 00:07:09,672
Take this end, Joe.
69
00:07:13,642 --> 00:07:15,007
Okay, lift it up.
70
00:07:45,632 --> 00:07:46,497
Let's get him into the tank in the truck
71
00:07:46,716 --> 00:07:48,923
as quickly as possible so
his skin won't dry out.
72
00:07:49,135 --> 00:07:52,344
- Okay, I'll back the
truck as close as I can.
73
00:07:52,555 --> 00:07:53,545
- I wish I could make you understand
74
00:07:53,765 --> 00:07:54,926
that we're not trying' to hurt you.
75
00:07:55,141 --> 00:07:57,223
As soon as you get used to us humans,
76
00:07:57,435 --> 00:07:59,346
you'll find we can be a bit of okay.
77
00:07:59,562 --> 00:08:01,394
It's just that you've never
had any dealings with people,
78
00:08:01,606 --> 00:08:03,563
that's what's the matter.
79
00:08:06,611 --> 00:08:08,852
All right, Stan, bring it back.
80
00:08:09,072 --> 00:08:10,688
Closer, watch your boat!
81
00:08:21,376 --> 00:08:22,537
We might still catch him, come on!
82
00:08:22,752 --> 00:08:24,413
- Wait a minute, he'll
never go in that net again.
83
00:08:24,629 --> 00:08:26,119
We'll have to spear him if
we can catch him at all.
84
00:08:26,339 --> 00:08:28,421
- Look, I'm not in this
business for sentiment.
85
00:08:32,345 --> 00:08:33,460
We're gonna have to go quick!
86
00:08:33,680 --> 00:08:34,966
Now, we gotta go!
87
00:09:16,097 --> 00:09:18,213
- I wish Dad would get back.
88
00:09:18,433 --> 00:09:19,844
- Dad'll be back any time now.
89
00:09:20,060 --> 00:09:20,674
What's so urgent?
90
00:09:20,894 --> 00:09:22,805
- I wanna tell him about Flipper.
91
00:09:23,021 --> 00:09:25,103
- I think you're overdoing
this whole thing, Bud.
92
00:09:25,315 --> 00:09:26,180
Flipper'll be back.
93
00:09:26,399 --> 00:09:29,482
- Sandy, you don't understand.
94
00:09:43,500 --> 00:09:44,535
Dad, Dad, Dad!
95
00:09:44,751 --> 00:09:45,582
We've been waiting for you!
96
00:09:45,794 --> 00:09:46,955
We gotta go out and find Flipper.
97
00:09:47,170 --> 00:09:48,001
I haven't seen him all day.
98
00:09:48,213 --> 00:09:49,374
- Now wait a minute, Bud, wait a minute.
99
00:09:49,589 --> 00:09:50,670
Just slow down.
100
00:09:50,882 --> 00:09:52,043
Sandy, get those boxes
off the launch, will ya?
101
00:09:52,258 --> 00:09:53,623
- But Dad, listen.
102
00:09:54,719 --> 00:09:56,380
- Now Bud, what's this all about?
103
00:09:56,596 --> 00:09:58,178
- When Sandy and I went to
school this morning, Dad,
104
00:09:58,389 --> 00:09:59,424
Flipper wasn't here.
105
00:09:59,641 --> 00:10:01,382
And when we got back,
he wasn't here either.
106
00:10:01,601 --> 00:10:03,342
- Well, there's nothing
so unusual about that.
107
00:10:03,561 --> 00:10:04,892
He's been gone before.
108
00:10:05,105 --> 00:10:06,641
- But Dad, this is different.
109
00:10:06,856 --> 00:10:09,644
I just had this feeling like
something's happened to him,
110
00:10:09,859 --> 00:10:10,644
like he's been hurt.
111
00:10:10,860 --> 00:10:12,897
- Yes, Bud, I know about that feeling.
112
00:10:13,113 --> 00:10:14,319
You've had it before,
113
00:10:14,531 --> 00:10:16,647
and Flipper's always come back, right?
114
00:10:16,866 --> 00:10:18,277
- Well, oh but please, Dad.
115
00:10:18,493 --> 00:10:19,904
Can't we go, please?
116
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
- Dad, if you've got the time,
117
00:10:21,371 --> 00:10:23,829
can we go out and look for him?
118
00:10:26,126 --> 00:10:26,911
- Please?
119
00:10:28,253 --> 00:10:29,084
- All right, let's go.
120
00:10:29,295 --> 00:10:30,000
Cast off.
121
00:11:04,289 --> 00:11:04,994
- There he is!
122
00:11:05,206 --> 00:11:08,073
Ready with the gun, get closer, Joe.
123
00:11:13,548 --> 00:11:14,504
Closer, Joe!
124
00:11:50,960 --> 00:11:52,746
- See anything, Bud?
125
00:11:52,962 --> 00:11:54,748
- Just a bunch of fish.
126
00:12:02,305 --> 00:12:03,545
- Well, one more trip
around the park, Bud,
127
00:12:03,765 --> 00:12:04,425
and that's it.
128
00:12:04,641 --> 00:12:05,381
- Aw, Dad.
129
00:12:05,600 --> 00:12:07,216
- Bud, I have an important
report to get out.
130
00:12:07,435 --> 00:12:09,346
Besides, I'll bet you
that Flipper'll be home
131
00:12:09,562 --> 00:12:11,098
before we get there.
132
00:12:14,400 --> 00:12:15,606
- What kind of a bet?
133
00:12:15,818 --> 00:12:19,527
- Well, if I lose, I'll
do the dishes tonight.
134
00:12:20,740 --> 00:12:23,983
That's a pretty good deal, isn't it?
135
00:12:24,202 --> 00:12:25,658
- Well, thanks Dad.
136
00:12:52,981 --> 00:12:54,096
- There he is!
137
00:12:59,570 --> 00:13:00,526
Closer, Joe!
138
00:13:06,786 --> 00:13:08,902
Remember, we don't wanna hurt
him any more than we have to.
139
00:13:09,122 --> 00:13:09,736
- Don't worry.
140
00:13:09,956 --> 00:13:12,243
I never killed a dolphin yet.
141
00:13:47,035 --> 00:13:47,820
Missed him!
142
00:13:48,036 --> 00:13:49,071
- He'll be up there in
a couple of minutes.
143
00:13:49,287 --> 00:13:50,652
- Yeah, but where?
144
00:14:57,563 --> 00:14:59,270
- Hey, friend or foe?
145
00:15:04,028 --> 00:15:04,984
If you're a friend,
146
00:15:05,196 --> 00:15:07,028
you won't mind if I take
your picture, will ya?
147
00:15:11,244 --> 00:15:13,326
If you make the cover
of Ocean World Magazine,
148
00:15:13,538 --> 00:15:15,154
I'll send you a copy.
149
00:15:35,351 --> 00:15:37,888
I have visitors, don't go away.
150
00:15:42,567 --> 00:15:43,272
- Hi!
151
00:15:43,484 --> 00:15:47,523
Haven't seen a dolphin
anywheres around here, have you?
152
00:15:48,865 --> 00:15:50,481
- What are you doing, hunting dolphins?
153
00:15:50,700 --> 00:15:51,440
- We don't aim to kill 'em.
154
00:15:51,659 --> 00:15:54,868
We collect dolphins for marine exhibits.
155
00:15:56,622 --> 00:15:59,159
- No, I haven't seen any dolphin.
156
00:15:59,375 --> 00:16:00,536
- I guess he got away.
157
00:16:00,751 --> 00:16:02,162
Okay buddy, thanks.
158
00:16:02,378 --> 00:16:03,834
Take her away, Joe.
159
00:16:13,890 --> 00:16:15,176
- Coast is clear, boy.
160
00:16:17,602 --> 00:16:18,342
You know, even if they hadn't hurt you,
161
00:16:18,561 --> 00:16:19,551
you look much too independent
162
00:16:19,770 --> 00:16:21,306
to be cooped up in an exhibit.
163
00:16:23,900 --> 00:16:26,358
You're welcome, I'm sure.
164
00:16:26,569 --> 00:16:30,608
Wait just a minute, I'll
get my gear and join you.
165
00:17:04,649 --> 00:17:06,765
If you wanna see the best
underwater photographer in America
166
00:17:06,984 --> 00:17:08,270
at work, come on.
167
00:18:54,175 --> 00:18:56,507
- WK8157 calling Coast Guard.
168
00:18:57,887 --> 00:19:00,094
WK8157 calling Coast Guard.
169
00:19:01,140 --> 00:19:03,051
Come in, Coast Guard, over.
170
00:19:03,267 --> 00:19:04,132
- WK8157,
171
00:19:04,352 --> 00:19:06,263
this is Coast Guard station Point Horizon,
172
00:19:06,479 --> 00:19:08,390
Chief Petty Officer Judson speaking, over.
173
00:19:08,606 --> 00:19:11,314
- Uh, Chief my name is Ellery,
174
00:19:11,525 --> 00:19:14,187
staff photographer for
Ocean World Magazine.
175
00:19:14,403 --> 00:19:15,768
I've been taking some
underwater pictures here,
176
00:19:15,988 --> 00:19:17,899
about a mile off the point,
177
00:19:18,115 --> 00:19:20,402
and I've just come across
an unexploded torpedo
178
00:19:20,618 --> 00:19:22,359
on the bottom, over.
179
00:19:22,578 --> 00:19:23,534
- Probably one that went sour
180
00:19:23,746 --> 00:19:24,781
during the recent maneuvers.
181
00:19:24,997 --> 00:19:28,080
Can you give me the exact
position, Mr. Ellery?
182
00:19:28,292 --> 00:19:31,910
- I don't have a compass, but
it's just west of the point,
183
00:19:32,129 --> 00:19:33,961
about a mile, over.
184
00:19:34,173 --> 00:19:36,881
- We'll send the
cutter out right away.
185
00:19:37,093 --> 00:19:39,755
- Say, isn't that thing liable to go off?
186
00:19:39,970 --> 00:19:40,675
Over.
187
00:19:40,888 --> 00:19:42,253
- Not likely,
an undetonated torpedo
188
00:19:42,473 --> 00:19:44,089
will temporarily deactivate itself
189
00:19:44,308 --> 00:19:45,218
and sink to the bottom.
190
00:19:45,434 --> 00:19:46,424
It can't go off unless
it strikes something,
191
00:19:46,644 --> 00:19:49,352
but stay away from it until
we can get there, Mr. Ellery.
192
00:19:49,563 --> 00:19:50,519
Over and out.
193
00:19:53,693 --> 00:19:56,025
- Pal, you and I have hit on a story here
194
00:19:56,237 --> 00:19:59,650
that could get your buddy
Dave a big fat raise.
195
00:20:02,243 --> 00:20:02,857
Only I gotta have some pictures.
196
00:20:03,077 --> 00:20:05,114
The man said to stay away.
197
00:20:07,790 --> 00:20:11,579
On the other hand, he
said it wouldn't go off.
198
00:20:12,670 --> 00:20:15,128
He who hesitates, stays broke.
199
00:22:44,113 --> 00:22:46,696
- Bud, to show you what a good loser I am,
200
00:22:46,907 --> 00:22:48,318
I'm not only doing the dishes,
201
00:22:48,534 --> 00:22:51,322
but I'm gonna pop for
a movie tonight, too.
202
00:22:51,537 --> 00:22:52,902
How about that?
203
00:22:53,122 --> 00:22:54,954
- Sure, sounds okay.
204
00:22:55,165 --> 00:22:56,451
- Hey, listen to this.
205
00:22:56,667 --> 00:22:58,578
Dolphin responsible for
rescue of photographer.
206
00:22:58,794 --> 00:23:00,205
At Point Horizon today,
207
00:23:00,421 --> 00:23:03,083
photographer Dave Ellery
barely escaped with his life
208
00:23:03,299 --> 00:23:05,757
when an unexploded torpedo
fell off an underwater shelf
209
00:23:05,968 --> 00:23:07,333
and struck a rock.
210
00:23:08,929 --> 00:23:11,512
Ellery, unconscious, was
towed to safety by a dolphin.
211
00:23:11,724 --> 00:23:13,590
- Dad, do you suppose it was Flipper?
212
00:23:13,809 --> 00:23:15,846
- Well, I don't know, Bud.
213
00:23:17,146 --> 00:23:21,435
Point Horizon, that's
over 200 miles from here.
214
00:23:21,650 --> 00:23:22,640
What would Flipper be doing up there?
215
00:23:22,860 --> 00:23:25,067
- But Dad, it could be
Flipper, couldn't it?
216
00:23:25,279 --> 00:23:25,984
- Well.
217
00:23:28,282 --> 00:23:30,819
- It says here that Ellery
still has the dolphin,
218
00:23:31,035 --> 00:23:33,151
and he's gonna do a
magazine story around him.
219
00:23:33,370 --> 00:23:34,531
- Oh Dad, couldn't we just go to see
220
00:23:34,747 --> 00:23:35,828
if it is Flipper, please?
221
00:23:36,040 --> 00:23:37,781
- Now look, Bud, it's not
that rare an occurrence
222
00:23:38,000 --> 00:23:40,617
for a dolphin to rescue a drowning person.
223
00:23:40,836 --> 00:23:43,453
- Dad, we've gotta see if it's Flipper.
224
00:23:43,672 --> 00:23:44,833
- And if it isn't Flipper,
225
00:23:45,049 --> 00:23:47,757
I'll wash and dry the
dishes for a whole week!
226
00:23:47,968 --> 00:23:48,673
Please?
227
00:23:51,513 --> 00:23:53,629
- All right, we'll leave
at six in the morning.
228
00:23:53,849 --> 00:23:54,884
- Thanks, Dad.
229
00:24:02,900 --> 00:24:07,440
? Everyone loves the king of the sea
230
00:24:07,655 --> 00:24:11,694
? Ever so kind and gentle is he
231
00:24:12,868 --> 00:24:16,987
? Tricks he will do when children are near
232
00:24:18,082 --> 00:24:22,576
? Oh how they laugh when he's near
233
00:24:22,795 --> 00:24:24,627
? They call him Flipper
234
00:24:24,838 --> 00:24:28,001
? Flipper faster than lightning
235
00:24:28,217 --> 00:24:32,882
? No one you see is smarter than he
236
00:24:33,097 --> 00:24:37,136
? And we know Flipper lives
in a world full of wonder
237
00:24:38,852 --> 00:24:42,971
? Lying there under, under the sea
238
00:24:43,021 --> 00:24:47,571
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof