Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,165 --> 00:00:43,658
- 11 gulls, one flamingo, four egrets.
2
00:00:43,877 --> 00:00:45,333
- And one albatross.
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,128
- An albatross, where?
4
00:00:47,339 --> 00:00:48,795
- Right over there.
5
00:00:53,845 --> 00:00:55,677
- That's Pelican Pete.
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,630
Boy, wouldn't we look
dumb handing in a report
7
00:00:57,849 --> 00:00:59,010
with an albatross in it?
8
00:00:59,226 --> 00:01:01,763
- Well, what's so dumb, the
ancient mariner saw one.
9
00:01:01,979 --> 00:01:03,219
- Okay, just because you're going
10
00:01:03,438 --> 00:01:05,179
through an identifying phase.
11
00:01:05,399 --> 00:01:06,730
- A what phase?
12
00:01:06,942 --> 00:01:09,730
- Identifying, every adolescent
goes through a period
13
00:01:09,945 --> 00:01:12,562
where he identifies with
characters he reads about.
14
00:01:12,781 --> 00:01:14,897
- Oh, hey, there's Flipper.
15
00:01:20,247 --> 00:01:21,237
- Hiya, boy-
16
00:01:25,335 --> 00:01:29,454
- Sorry, Flipper, we can't
play now, we're working.
17
00:01:38,181 --> 00:01:41,765
Sandy, what's that phase you
said I was going through?
18
00:01:41,977 --> 00:01:44,810
- Identifying, you know,
you imagine that the people
19
00:01:45,022 --> 00:01:46,683
you read about are real.
20
00:01:46,898 --> 00:01:49,606
Don't worry, we all go through it.
21
00:01:49,818 --> 00:01:52,230
- Well, I think I just
might be a very bad case,
22
00:01:52,446 --> 00:01:54,312
'cause I just saw the
the ship, the Bounty.
23
00:01:54,531 --> 00:01:55,396
- The what?
24
00:01:55,616 --> 00:01:57,653
- The ship the Bounty in the
book, Mutiny on the Bounty.
25
00:01:57,868 --> 00:01:59,404
I just saw it.
- Where?
26
00:01:59,620 --> 00:02:02,658
- Look for yourself, right over there.
27
00:02:05,667 --> 00:02:07,954
- I may be going through that phase too.
28
00:02:08,170 --> 00:02:11,754
We'd better call Dad,
I think we all flipped.
29
00:02:27,189 --> 00:02:28,850
? They call him Flipper
30
00:02:29,066 --> 00:02:32,525
? Flipper faster than lightning
31
00:02:32,736 --> 00:02:35,194
? No one you see
32
00:02:35,405 --> 00:02:38,397
? ls smarter than he
33
00:02:38,617 --> 00:02:40,403
? And we know Flipper
34
00:02:40,619 --> 00:02:44,203
? Lives in a world full of wonder
35
00:02:44,414 --> 00:02:47,156
? Lying there under
36
00:02:47,376 --> 00:02:49,913
? Under the sea
37
00:03:21,910 --> 00:03:23,776
- What do you make of her, Dad?
38
00:03:23,995 --> 00:03:24,609
- Well, I don't know, Sandy.
39
00:03:24,830 --> 00:03:26,662
We're not close enough to
read her registry numbers yet.
40
00:03:26,873 --> 00:03:28,079
- Well, I know what I make of it.
41
00:03:28,291 --> 00:03:30,749
It's a ghost ship, that's what.
42
00:03:33,171 --> 00:03:34,753
- It's the Bounty.
- The Bounty?
43
00:03:34,965 --> 00:03:36,626
- I told you it was a ghost ship.
44
00:03:36,842 --> 00:03:38,753
- Bud, there's no such
thing as ghost ships.
45
00:03:38,969 --> 00:03:42,507
- But Dad, the Bounty
sank over 150 years ago.
46
00:03:42,723 --> 00:03:43,838
I read it in a library book.
47
00:03:44,057 --> 00:03:46,048
- Yeah, I know that, Bud.
48
00:03:46,268 --> 00:03:48,225
Well, we'll know what it is in a minute.
49
00:03:48,437 --> 00:03:50,394
- Sandy, what'd you do with my camera?
50
00:03:50,605 --> 00:03:52,141
- You left it below.
51
00:04:29,811 --> 00:04:30,846
- Ahoy there.
52
00:04:41,907 --> 00:04:42,988
Ahoy there.
53
00:04:43,200 --> 00:04:45,862
- Ahoy there, yourself.
54
00:04:48,830 --> 00:04:51,538
- Dad, Flipper is scared,
maybe we'd better go back.
55
00:04:51,750 --> 00:04:52,706
- Ahoy there.
56
00:04:56,588 --> 00:04:58,204
- Dad, it's a ghost.
57
00:04:58,423 --> 00:05:02,007
- I'm a little substantial
for a ghost, don't you think?
58
00:05:02,219 --> 00:05:06,588
Permit me to introduce
myself, Captain Jeremiah West,
59
00:05:06,807 --> 00:05:09,595
master of this good ship, the Bounty.
60
00:05:09,810 --> 00:05:10,595
- I'm Porter Ricks.
61
00:05:10,811 --> 00:05:12,176
I'm the park warden here.
62
00:05:12,395 --> 00:05:16,104
These are my two sons, Sandy and Bud.
63
00:05:16,316 --> 00:05:17,522
It gave us quite a turn seeing your ship
64
00:05:17,734 --> 00:05:19,270
here in the waters like this.
65
00:05:19,486 --> 00:05:20,897
- A lot of people, like the lad there,
66
00:05:21,112 --> 00:05:23,444
think they're seeing a ghost ship.
67
00:05:23,657 --> 00:05:27,400
Actually this here vessel
is an exact duplicate
68
00:05:27,619 --> 00:05:29,826
of the original Bounty.
69
00:05:30,038 --> 00:05:32,700
We're taking her on a world
tour, and then she'll be
70
00:05:32,916 --> 00:05:35,829
on permanent display in St. Petersburg.
71
00:05:36,044 --> 00:05:38,786
- Gosh, can see what
she looks like inside?
72
00:05:39,005 --> 00:05:41,292
- No, she's not shipshape as yet,
73
00:05:41,508 --> 00:05:43,545
but as soon as we get
back to St. Petersburg,
74
00:05:43,760 --> 00:05:46,843
I'll personally give you a guided tour.
75
00:05:47,055 --> 00:05:48,136
- Well, if there's
anything I can do for you
76
00:05:48,348 --> 00:05:49,304
while you're here in the park...
77
00:05:49,516 --> 00:05:52,725
- Well, as a matter of fact,
there might be at that.
78
00:05:52,936 --> 00:05:54,973
You see since we hit the becalmed waters,
79
00:05:55,188 --> 00:05:57,145
I gave the men shore leave.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,940
They took the dinghy and
now I find myself in need
81
00:06:00,151 --> 00:06:03,143
of a few extra tubes for our radio.
82
00:06:03,363 --> 00:06:04,728
- Oh, I'd be very happy
to take you to the shore
83
00:06:04,948 --> 00:06:06,609
and show you where you can buy some.
84
00:06:06,825 --> 00:06:08,907
- Oh, good, I'll let my lookout know,
85
00:06:09,119 --> 00:06:12,828
and then the men can
pick me up at your place.
86
00:06:17,335 --> 00:06:19,121
- Boy, that boat's
really something, huh, Dad?
87
00:06:19,337 --> 00:06:19,951
- Sure is.
88
00:06:20,171 --> 00:06:21,832
- Yeah, but would like
to go on board her now.
89
00:06:22,048 --> 00:06:22,662
- Well, you're gonna have to wait
90
00:06:22,883 --> 00:06:24,373
'til she gets to St. Petersburg, Bud.
91
00:06:29,097 --> 00:06:31,464
- Oh, Dad, can Flipper come too?
92
00:06:31,683 --> 00:06:33,139
- Yes, Bud, Flipper can come too.
93
00:07:08,803 --> 00:07:11,386
- �The situation looked hopeless indeed.
94
00:07:11,598 --> 00:07:14,090
�The ship was entirely in
the hands of the mutineers.
95
00:07:14,309 --> 00:07:16,425
"Captain Bligh turned
to Christian shouting,
96
00:07:16,645 --> 00:07:18,886
"Murder, treason, you mutinous dog.
97
00:07:19,105 --> 00:07:21,096
"I'll see you hung."
98
00:07:27,322 --> 00:07:31,532
Imagine, Flipper, the Bounty
right here in Coral Key.
99
00:07:31,743 --> 00:07:33,450
It's like we were in the story.
100
00:07:36,539 --> 00:07:39,031
Even though we can't go aboard,
I don't think Captain West
101
00:07:39,250 --> 00:07:41,582
would mind too much if
we just swam out there
102
00:07:41,795 --> 00:07:42,830
and looked at her real close.
103
00:07:43,046 --> 00:07:43,831
Do you think he'd mind?
104
00:07:46,216 --> 00:07:47,581
Hey, we might even see some of the blood
105
00:07:47,801 --> 00:07:50,589
leftover from the mutiny, come on.
106
00:13:12,000 --> 00:13:12,705
- You got everything you need?
107
00:13:12,917 --> 00:13:13,531
- Yup.
108
00:13:13,751 --> 00:13:15,241
- Good, I'm sorry Bud
wasn't here to say goodbye.
109
00:13:15,461 --> 00:13:16,792
- Well, we'll see him in a few months.
110
00:13:17,005 --> 00:13:18,587
Now that invitation still stands,
111
00:13:18,798 --> 00:13:20,129
just as soon as we get back.
112
00:13:20,341 --> 00:13:20,955
- Right.
113
00:13:21,175 --> 00:13:23,257
- With this wind picking up,
we'll set sail right away.
114
00:13:23,469 --> 00:13:25,335
We've got a long first leg of our voyage.
115
00:13:25,555 --> 00:13:26,886
- Where's you first stop?
116
00:13:27,098 --> 00:13:30,591
- The Canary Islands
off the coast of Africa.
117
00:13:30,810 --> 00:13:32,847
- Well, look, have a
good trip and a safe one.
118
00:13:33,062 --> 00:13:33,676
- Thank you, matey.
119
00:13:54,792 --> 00:13:56,453
- "As each day passes, my crew gets
120
00:13:56,669 --> 00:13:58,580
"increasingly out of hand.
121
00:13:58,796 --> 00:14:01,254
"I fear that I must be
more firm with them,
122
00:14:01,466 --> 00:14:05,300
"and the fury of the
storm is growing hourly."
123
00:14:59,899 --> 00:15:01,014
Mr. Christian.
124
00:15:02,068 --> 00:15:06,312
Mr. Christian, Mr. Christian,
what is the meaning of this?
125
00:15:06,531 --> 00:15:10,570
I demand to know why I was
locked into my own cabin.
126
00:15:11,661 --> 00:15:13,277
And what is it with you guys?
127
00:15:13,496 --> 00:15:17,034
I mean, why aren't you men
at your assigned tasks?
128
00:15:17,250 --> 00:15:18,661
- The men have had all they can take
129
00:15:18,876 --> 00:15:21,413
of your bullying, Captain Bligh.
130
00:15:23,089 --> 00:15:27,003
From now on, I am taking over this ship.
131
00:15:27,218 --> 00:15:30,006
- You can't do that, that's mutiny.
132
00:15:36,936 --> 00:15:39,303
- Get him and bring him back.
133
00:15:49,949 --> 00:15:52,737
- Boy, will you look at that, Dad.
134
00:15:55,121 --> 00:15:56,282
- Yeah, that's quite a sight, Sandy.
135
00:15:56,497 --> 00:15:58,033
Here, take a look.
136
00:15:58,249 --> 00:16:00,115
I wish Bud were here to see this.
137
00:16:00,334 --> 00:16:02,245
By the way, did he say where
he was going this afternoon?
138
00:16:02,462 --> 00:16:04,499
- He wasn't going anywhere
special that I know of.
139
00:16:04,714 --> 00:16:06,250
- Well, I think I'll know what I'll do.
140
00:16:06,466 --> 00:16:08,457
You know that watch I was
gonna buy him for his birthday?
141
00:16:08,676 --> 00:16:10,041
I'm gonna buy it now.
142
00:16:10,261 --> 00:16:11,296
He's probably out daydreaming somewhere
143
00:16:11,512 --> 00:16:13,753
and doesn't even know what time it is.
144
00:16:13,973 --> 00:16:15,680
Boy, that's beautiful.
145
00:18:15,511 --> 00:18:19,550
- Flipper, Flipper, help.
146
00:18:19,765 --> 00:18:21,802
Flipper, Flipper, save me.
147
00:18:23,436 --> 00:18:25,552
Flipper, save me, Flipper.
148
00:18:30,234 --> 00:18:32,350
Flipper, Flipper, save me.
149
00:18:34,071 --> 00:18:36,153
Flipper, Flipper, save me.
150
00:18:38,701 --> 00:18:39,907
- The hatch is all secure, mate.
151
00:18:40,119 --> 00:18:40,950
- Yes, sir.
152
00:18:41,162 --> 00:18:42,618
- Well, I guess we won't be seeing
153
00:18:42,830 --> 00:18:45,117
the good old USA for a while.
154
00:18:45,333 --> 00:18:46,118
I'm gonna miss her.
155
00:18:46,334 --> 00:18:47,950
- Yes, sir, she sure is beautiful.
156
00:18:50,004 --> 00:18:51,290
What's that?
157
00:18:51,505 --> 00:18:53,291
- That must be Flipper.
158
00:18:55,217 --> 00:18:55,922
- Flipper?
159
00:18:56,135 --> 00:18:57,717
- Yeah, the Ricks boys' pet.
160
00:18:57,928 --> 00:19:00,716
It probably came along to say bon voyage.
161
00:19:00,931 --> 00:19:02,342
So long,Flipper
162
00:19:08,272 --> 00:19:09,012
I'll take over.
163
00:19:09,231 --> 00:19:10,016
- Yes, sir.
164
00:19:51,482 --> 00:19:52,392
- Hey, let me out of here.
165
00:19:55,611 --> 00:19:57,602
Let me out of here.
166
00:19:57,822 --> 00:19:59,358
Will you let me out?
167
00:20:58,758 --> 00:21:00,374
Flipper, Flipper, go get Dad.
168
00:21:00,593 --> 00:21:01,674
I gotta get out of here.
169
00:21:03,220 --> 00:21:05,507
Wait a minute, wait a minute.
170
00:21:11,312 --> 00:21:13,849
Here, take that, give it to Dad.
171
00:21:24,950 --> 00:21:26,566
- Thanks anyway, bye.
172
00:21:28,204 --> 00:21:31,413
He's not at Shorty Flanagan's either.
173
00:21:31,624 --> 00:21:32,284
- Well, try the Griffiths.
174
00:21:32,500 --> 00:21:34,537
They go fishing on Sunday
afternoon, maybe he's over there.
175
00:21:35,878 --> 00:21:38,620
- There's Flipper, maybe
he knows where Bud is.
176
00:21:38,839 --> 00:21:42,207
- Go take a look, I'll call the Griffiths.
177
00:21:52,102 --> 00:21:54,434
Hello, Mrs. Griffiths, Porter Ricks.
178
00:21:54,647 --> 00:21:56,183
I'm fine, thank you.
179
00:22:12,081 --> 00:22:13,492
Mrs. Griffiths, did you and your husband
180
00:22:13,707 --> 00:22:15,493
go fishing this afternoon?
181
00:22:15,709 --> 00:22:18,041
No, no, no, I'm not worried
about that, the season's open.
182
00:22:18,254 --> 00:22:18,868
I'm looking for Bud.
183
00:22:19,088 --> 00:22:20,829
- Dad, Dad.
184
00:22:21,048 --> 00:22:22,083
- Just a minute, Mrs. Griffiths.
185
00:22:22,299 --> 00:22:24,040
- Flipper brought this back
and he's yakking up a storm.
186
00:22:25,094 --> 00:22:27,210
- What is it, it's all wet?
187
00:22:28,180 --> 00:22:30,387
- I have an idea Bud's on it.
- Yeah.
188
00:22:30,599 --> 00:22:31,680
I'll call you back, Mrs. Griffiths.
189
00:22:31,892 --> 00:22:33,428
Thank you very much.
190
00:22:34,353 --> 00:22:36,094
Let me see that.
191
00:22:36,313 --> 00:22:37,644
Well, if he is on it, that boat's sailed.
192
00:22:37,857 --> 00:22:40,815
I'm gonna try and get
hold of that captain.
193
00:22:46,657 --> 00:22:48,694
- Sir, I have just been in radio contact
194
00:22:48,909 --> 00:22:50,946
with Ranger Ricks at Coral Key.
195
00:22:51,161 --> 00:22:54,279
He thinks his son, Bud, is
somewhere aboard the ship.
196
00:22:54,498 --> 00:22:55,329
- Bud here?
197
00:22:55,541 --> 00:22:59,125
- Yes sir, it sounds crazy,
but he said their pet dolphin
198
00:22:59,336 --> 00:23:02,203
came home wearing the captain's hat.
199
00:23:03,132 --> 00:23:03,837
- What?
200
00:23:04,049 --> 00:23:06,290
- Captain Bligh's hat, sir.
201
00:23:06,510 --> 00:23:07,170
- Oh.
202
00:23:44,715 --> 00:23:47,082
- Dad, you're not mad, are ya?
203
00:23:47,301 --> 00:23:49,963
- Well, I'm not exactly mad,
Bud, but I wish you'd learn
204
00:23:50,179 --> 00:23:51,920
to curb that imagination of yours.
205
00:23:52,139 --> 00:23:54,972
- I promise I will, Dad.
206
00:23:55,184 --> 00:23:55,924
- What's the matter?
207
00:23:56,143 --> 00:23:57,599
- The Nautilus.
- The what?
208
00:23:57,811 --> 00:23:59,301
- The Nautilus, the submarine.
209
00:23:59,521 --> 00:24:01,762
In Jules Verne's book,
20,000 Leagues Under the Sea,
210
00:24:01,982 --> 00:24:04,349
I just saw it, I did.
211
00:24:04,568 --> 00:24:07,276
- Dad, I think we'd better
supervise his reading
212
00:24:07,488 --> 00:24:08,649
for a while, don't you?
213
00:24:08,864 --> 00:24:11,322
- Yeah, I'd say that would
be a pretty good idea, Sandy.
214
00:24:11,533 --> 00:24:12,568
- Ask Flipper.
215
00:24:15,162 --> 00:24:17,119
Flipper, you saw it, didn't you?
216
00:24:27,257 --> 00:24:31,376
? Everyone loves the king of the sea
217
00:24:32,638 --> 00:24:36,597
? Ever so kind and gentle is he
218
00:24:37,851 --> 00:24:41,970
? Tricks he will do when children are near
219
00:24:43,273 --> 00:24:47,733
? And how they laugh when he's near
220
00:24:47,945 --> 00:24:50,403
? They call him Flipper, Flipper
221
00:24:50,614 --> 00:24:53,026
? Faster than lightning
222
00:24:53,242 --> 00:24:57,281
? No one you see is smarter than he
223
00:24:58,414 --> 00:25:00,075
? And we know Flipper
224
00:25:00,290 --> 00:25:03,624
? Lives in a world full of wonder
225
00:25:03,836 --> 00:25:07,875
? Lying there under, under the sea
226
00:25:07,925 --> 00:25:12,475
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof