Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,150 --> 00:00:27,107
- Okay, let's shove off!
2
00:01:04,189 --> 00:01:05,270
- Sandy!
3
00:01:06,316 --> 00:01:07,806
Hey, hey, take it easy.
4
00:01:08,026 --> 00:01:09,482
Joe said he'd be here, he'll be here.
5
00:01:09,695 --> 00:01:11,902
- Take it easy, how can I take it easy?
6
00:01:12,114 --> 00:01:13,445
It isn't every day that a movie company
7
00:01:13,657 --> 00:01:15,489
comes to Coral Key to
shoot underwater pictures.
8
00:01:15,701 --> 00:01:16,657
- Well, I know that, Sandy...
9
00:01:16,868 --> 00:01:17,573
- And it isn't every day
10
00:01:17,786 --> 00:01:18,821
that maybe the best stunt man in the world
11
00:01:19,037 --> 00:01:21,244
is gonna take me with him
to watch the shooting.
12
00:01:26,211 --> 00:01:28,168
I hope Joe didn't forget.
13
00:01:28,380 --> 00:01:30,121
- He didn't forget, he's
got a lot of things to do
14
00:01:30,340 --> 00:01:34,379
before he starts shooting,
that's all, he'll be here.
15
00:01:38,056 --> 00:01:39,467
Take it easy, take it easy.
16
00:01:50,235 --> 00:01:52,226
- Dad, Joe's here!
17
00:02:09,004 --> 00:02:09,869
Hi, Joe, I'm ready.
18
00:02:10,088 --> 00:02:11,453
- Oh, there's no rush,
there's plenty of time.
19
00:02:11,673 --> 00:02:12,287
Good morning, Mr. Ricks.
20
00:02:12,507 --> 00:02:13,121
- Hi, Joe, how are you?
21
00:02:13,342 --> 00:02:14,423
- Good, where's Bud?
22
00:02:14,635 --> 00:02:16,296
- He's on a field trip with a scout group.
23
00:02:19,848 --> 00:02:21,134
- That's why Flipper's so upset, huh?
24
00:02:21,350 --> 00:02:22,090
- That's right.
25
00:02:22,309 --> 00:02:25,847
- Yeah, they went inland,
and he couldn't go.
26
00:02:26,063 --> 00:02:27,724
- Joe, I wanna thank you
for taking Sandy out today.
27
00:02:27,939 --> 00:02:29,179
- Oh, I'm glad to have him.
28
00:02:29,399 --> 00:02:31,686
- Okay, stay out of
trouble, will you, sport?
29
00:02:31,902 --> 00:02:33,609
I'll be in the south channel
on a dredging operation.
30
00:02:33,820 --> 00:02:34,434
I'll see you both later.
31
00:02:34,655 --> 00:02:35,269
- Take it easy.
- All right.
32
00:02:35,489 --> 00:02:36,524
- See you later, Dad.
33
00:02:36,740 --> 00:02:37,946
You think we oughta get goin'?
34
00:02:38,158 --> 00:02:38,772
- Well, we have to wait
35
00:02:38,992 --> 00:02:40,107
until the equipment boat
gets out into the bay,
36
00:02:40,327 --> 00:02:41,738
and they hook up the
underwater lighting system
37
00:02:41,953 --> 00:02:43,318
to the generator on the barge.
38
00:02:43,538 --> 00:02:44,869
- Well, can't we watch 'em do that?
39
00:02:45,082 --> 00:02:47,540
- Nah, it'd be too risky,
'til they check the circuits.
40
00:02:47,751 --> 00:02:49,207
There's a lot of high
voltage in those cables.
41
00:02:49,419 --> 00:02:51,456
You know how water conducts electricity.
42
00:02:51,672 --> 00:02:53,538
- How will we know when they're
ready for us to come out?
43
00:02:53,757 --> 00:02:54,838
- They'll send up a flare.
44
00:02:55,050 --> 00:02:57,508
I got it arranged with the
production man, Mr. Webson.
45
00:02:57,719 --> 00:02:58,925
- All right, oh, thanks a lot
46
00:02:59,137 --> 00:03:00,172
for explaining the script to me.
47
00:03:00,389 --> 00:03:02,130
It'll be a swell picture.
48
00:03:02,349 --> 00:03:04,386
Hey, do you think I could
be a stunt man, someday?
49
00:03:04,601 --> 00:03:05,932
- Well, you got a pretty good start.
50
00:03:06,144 --> 00:03:07,885
You're already a really good diver.
51
00:03:08,105 --> 00:03:09,595
Take a look at this mask.
52
00:03:11,400 --> 00:03:12,014
Oh!
53
00:03:12,234 --> 00:03:14,441
- Joe, what's the matter?
54
00:03:14,653 --> 00:03:16,394
- It's an old injury I got doing a stunt.
55
00:03:16,613 --> 00:03:17,353
- I better call a doctor.
56
00:03:17,572 --> 00:03:20,610
- No no, it kicks up
once in a great while.
57
00:03:20,826 --> 00:03:22,282
Nothing to do for it but rest.
58
00:03:22,494 --> 00:03:23,609
- Come on, I'll help you to the house.
59
00:03:23,829 --> 00:03:25,285
You can lie down for a while.
60
00:03:25,497 --> 00:03:26,532
- Look, I can make it alone, Sandy.
61
00:03:26,748 --> 00:03:28,489
Will you go up and tell Mr. Webson
62
00:03:28,709 --> 00:03:30,746
that I can't shoot my scene today?
63
00:03:30,961 --> 00:03:32,918
You'll find him out on the barge.
64
00:03:33,130 --> 00:03:34,291
- Sure, Joe.
65
00:03:34,506 --> 00:03:35,621
- Thanks.
66
00:03:39,720 --> 00:03:40,585
- Hear that, Flipper?
67
00:03:42,264 --> 00:03:45,222
I have to tell Mr. Webson
that Joe can't go to work.
68
00:04:24,806 --> 00:04:26,513
? They call him Flipper
69
00:04:26,725 --> 00:04:30,343
? Flipper, faster than lightning
70
00:04:30,562 --> 00:04:32,929
? No one you see
71
00:04:33,148 --> 00:04:36,140
? ls smarter than he
72
00:04:36,359 --> 00:04:38,441
? And we know Flipper
73
00:04:38,653 --> 00:04:41,896
? Lives in a world full of wonder
74
00:04:42,115 --> 00:04:44,777
? Lying there under
75
00:04:44,993 --> 00:04:47,530
? Under the sea
76
00:05:14,815 --> 00:05:16,180
- Quiet, Flipper.
77
00:05:19,236 --> 00:05:22,194
I have to learn Joe's part,
if I'm gonna double for him.
78
00:05:26,284 --> 00:05:29,322
Cut it out, I don't care what you think.
79
00:05:29,538 --> 00:05:31,279
Besides, Joe could lose his job,
80
00:05:31,498 --> 00:05:34,365
if somebody doesn't pitch in for him.
81
00:06:52,746 --> 00:06:53,531
Cut it out.
82
00:08:44,315 --> 00:08:45,771
- All right, men, let me
have your attention here
83
00:08:45,984 --> 00:08:47,770
for a minute, on the shot.
84
00:08:47,986 --> 00:08:50,023
Now, this is the scuba sphere's position.
85
00:08:50,238 --> 00:08:51,728
We'll lower it as soon as the power cables
86
00:08:51,948 --> 00:08:54,064
are hooked up to the lights.
87
00:08:54,284 --> 00:08:56,241
As soon as the light tests are completed,
88
00:08:56,453 --> 00:08:58,569
Joe Malison will come down for his stunt.
89
00:08:58,788 --> 00:09:02,622
He'll swim in from his boat,
and plant the explosive.
90
00:09:02,834 --> 00:09:03,824
When he's finished,
91
00:09:04,044 --> 00:09:06,081
we'll shoot the rest of
the scuba sphere scene,
92
00:09:06,296 --> 00:09:08,378
then we'll do the submarine stunt.
93
00:09:08,590 --> 00:09:10,126
Okay, any questions?
94
00:09:11,176 --> 00:09:12,632
Do a good job.
95
00:10:58,199 --> 00:11:00,281
- Mr. Webson, the scuba
sphere is on its way down.
96
00:11:00,493 --> 00:11:02,655
- All right, tell the generator
man to give it full power.
97
00:11:02,871 --> 00:11:03,576
. Okay-
98
00:11:05,665 --> 00:11:07,827
Okay, Joe, give her the gas.
99
00:11:59,677 --> 00:12:00,917
- Let me know it's ready.
100
00:12:01,137 --> 00:12:03,845
Hey, let me have the flare pistol.
101
00:12:17,111 --> 00:12:18,397
- There it is, Flipper.
102
00:12:19,614 --> 00:12:22,948
Keep your fingers crossed
they won't recognize me.
103
00:12:25,662 --> 00:12:26,697
Stop worrying!
104
00:13:19,924 --> 00:13:21,380
Cut it out, Flipper.
105
00:13:21,592 --> 00:13:24,129
I'm not gonna chicken out now.
106
00:13:51,748 --> 00:13:54,456
- Okay, Joe, we're ready for you.
107
00:13:59,797 --> 00:14:02,789
- Well, that's it, Flipper, I'm on.
108
00:14:03,009 --> 00:14:05,125
And you stay here,
you're not in the script.
109
00:15:17,542 --> 00:15:19,533
- How did everything go down there?
110
00:15:19,752 --> 00:15:21,914
Very good, okay, everybody
out of the water!
111
00:15:22,130 --> 00:15:24,588
Let's set up for the next shot.
112
00:17:06,609 --> 00:17:08,646
- Hello, Flipper, what's
all the excitement?
113
00:17:11,155 --> 00:17:11,860
What is it?
114
00:17:13,282 --> 00:17:15,489
As if I'd know if you told me.
115
00:17:17,036 --> 00:17:18,902
Oh, I see, you're inviting me for a swim.
116
00:17:48,818 --> 00:17:51,776
Now stop it, you don't play
with electric power cables!
117
00:17:51,988 --> 00:17:53,899
Cut it out, Flipper, I said!
118
00:17:54,115 --> 00:17:58,860
That's a lot of electric power
you're fooling around with!
119
00:17:59,078 --> 00:18:01,115
Stop it, drop it, you bite
through that insulation,
120
00:18:01,330 --> 00:18:04,072
and you'll know what electricity is!
121
00:18:09,755 --> 00:18:10,540
Oh!
122
00:18:11,591 --> 00:18:14,049
Flipper, there's a time for
work and a time for play!
123
00:18:14,260 --> 00:18:15,591
And now is a time for work!
124
00:18:23,686 --> 00:18:24,972
Boy, hi Charlie.
125
00:18:25,980 --> 00:18:28,597
See what that crazy dolphin did to me?
126
00:18:28,816 --> 00:18:31,433
Say, why is the needle so high?
127
00:18:31,652 --> 00:18:35,691
We must have a break in the
cable, turn off the power.
128
00:18:59,639 --> 00:19:00,344
- Joe?
129
00:19:01,474 --> 00:19:03,932
Well, what are you doing here?
130
00:19:04,143 --> 00:19:05,099
- I conked out.
131
00:19:06,270 --> 00:19:07,476
- What's the matter?
132
00:19:07,688 --> 00:19:10,806
- Ah, it's my back, goes
out once in a while.
133
00:19:11,025 --> 00:19:11,890
Feels a little better.
134
00:19:12,109 --> 00:19:13,895
- Well, that's good.
135
00:19:14,111 --> 00:19:15,397
Where's Sandy?
136
00:19:15,613 --> 00:19:17,069
- Oh, he went out to tell Mr. Webson
137
00:19:17,281 --> 00:19:18,567
I couldn't shoot my scene today.
138
00:19:18,783 --> 00:19:19,397
- Oh.
139
00:19:19,617 --> 00:19:20,982
- Should be back by now.
140
00:19:21,202 --> 00:19:23,489
- Well, he'll back soon,
he's probably with Flipper.
141
00:19:23,704 --> 00:19:25,411
It's almost lunchtime,
and that appetite of his
142
00:19:25,623 --> 00:19:27,990
is better than any alarm
clock I've ever seen.
143
00:19:28,209 --> 00:19:29,074
You hungry?
144
00:19:29,293 --> 00:19:29,907
- Yeah.
145
00:19:30,127 --> 00:19:31,242
- Well, why don't you stay
and have lunch with us?
146
00:19:31,462 --> 00:19:32,623
- Fine, thanks.
147
00:20:36,944 --> 00:20:38,184
What's the matter with Flipper?
148
00:20:38,404 --> 00:20:39,860
He still worried about Bud?
149
00:20:40,072 --> 00:20:41,233
- I don't know.
150
00:20:45,035 --> 00:20:47,402
But I'm worried about Sandy.
151
00:20:47,621 --> 00:20:49,407
I think we better take a look.
152
00:20:57,298 --> 00:20:58,629
What is it, Flipper?
153
00:21:01,302 --> 00:21:03,213
- Hey, my skiff's gone.
154
00:21:03,429 --> 00:21:06,046
- Well, Sandy's skiff's here.
155
00:21:06,265 --> 00:21:09,474
Hey, wait a minute,
isn't this your script?
156
00:21:09,685 --> 00:21:10,925
- Yeah, you don't think that crazy kid
157
00:21:11,145 --> 00:21:12,635
decided to double for me?
158
00:21:15,399 --> 00:21:17,231
- Well, I don't think so, but,
159
00:21:17,443 --> 00:21:18,308
I better take a look anyway.
160
00:21:18,527 --> 00:21:19,312
- Here, I wanna go with you.
161
00:21:19,528 --> 00:21:21,314
- No, you better stay here.
- I can make it.
162
00:23:10,931 --> 00:23:13,298
- Sandy, you all right?
163
00:23:13,517 --> 00:23:14,348
- Thanks, Dad.
164
00:23:17,646 --> 00:23:18,886
Thanks,Flipper
165
00:23:21,066 --> 00:23:23,603
- Come on, let's go, here we go.
166
00:23:49,637 --> 00:23:52,550
- Hey, Joe, I sure hope I
didn't get you into any trouble
167
00:23:52,765 --> 00:23:53,800
with your boss, Mr. Webson.
168
00:23:54,016 --> 00:23:54,926
- No, you didn't.
169
00:23:55,142 --> 00:23:56,928
You're just lucky you didn't
get yourself into more trouble.
170
00:23:57,144 --> 00:23:57,849
- I sure goofed, huh?
171
00:23:58,062 --> 00:23:58,802
- You sure did.
172
00:23:59,021 --> 00:24:00,352
I know you were trying to do me a favor,
173
00:24:00,564 --> 00:24:01,804
and I appreciate that.
174
00:24:02,024 --> 00:24:04,186
But you took an awful lot on yourself.
175
00:24:04,401 --> 00:24:06,017
- Well, you know what they say, Sandy.
176
00:24:06,236 --> 00:24:07,317
Don't send a boy to do...
177
00:24:07,529 --> 00:24:09,645
- I know, to do a man's job.
178
00:24:09,865 --> 00:24:11,902
- Well, it could have
happened to any of us.
179
00:24:12,117 --> 00:24:13,607
Besides, if you're gonna
be a professional diver,
180
00:24:13,827 --> 00:24:15,317
you'll have to handle
yourself in many an emergency.
181
00:24:18,874 --> 00:24:22,117
- Well, at least Flipper kept
his head, even if I didn't.
182
00:24:29,176 --> 00:24:33,295
? Everyone loves the king of the sea
183
00:24:34,640 --> 00:24:38,554
? Ever so kind and gentle is he
184
00:24:39,937 --> 00:24:44,056
? Tricks he will do when children are near
185
00:24:45,275 --> 00:24:49,519
? And how they laugh when he's near
186
00:24:49,738 --> 00:24:51,479
? They call him Flipper
187
00:24:51,699 --> 00:24:54,942
? Flipper, faster than lightning
188
00:24:55,160 --> 00:24:59,199
? No one you see is smarter than he
189
00:25:00,374 --> 00:25:01,956
? And we know Flipper
190
00:25:02,167 --> 00:25:05,535
? Lives in a world full of wonder
191
00:25:05,754 --> 00:25:09,793
? Lying there under, under the sea
192
00:25:09,843 --> 00:25:14,393
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof