Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,059 --> 00:00:20,518
- You sure you don't want me to help you?
2
00:00:20,729 --> 00:00:22,515
- Dad said I could build
this raft by myself,
3
00:00:22,731 --> 00:00:24,893
and I don't need any help from anybody.
4
00:00:27,569 --> 00:00:30,687
- You better tell that to Flipper.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,152
- Flipper bring that back.
6
00:00:40,749 --> 00:00:43,286
Flipper bring that back here.
7
00:00:43,502 --> 00:00:46,494
Bring. You bring that back.
- Come on Flipper.
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,295
- Flipper, bring it back!
9
00:00:55,097 --> 00:00:57,134
- There's absolutely no reason
for you to go traipsing off
10
00:00:57,349 --> 00:00:59,556
to Nassau for another modeling assignment.
11
00:00:59,768 --> 00:01:01,509
- You used to find my modeling exciting.
12
00:01:01,728 --> 00:01:03,344
- Well that was before Tina was old enough
13
00:01:03,564 --> 00:01:06,101
to really begin missing you,
things are different now.
14
00:01:06,316 --> 00:01:10,150
- Are they? I can be a mother and a model.
15
00:01:10,362 --> 00:01:12,273
I've managed it this far haven't I?
16
00:01:12,489 --> 00:01:13,274
- Have you?
17
00:01:14,491 --> 00:01:16,482
I'm telling you now this is
the last time I am driving
18
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
all the way down to Key West just
19
00:01:18,537 --> 00:01:22,155
to turn my mother into
a babysitter for Tina.
20
00:01:27,045 --> 00:01:29,377
- Hey we can get some coffee over there.
21
00:01:29,590 --> 00:01:32,958
- I just don't seem to
get through to you do I?
22
00:01:39,266 --> 00:01:41,257
Fill it up and check under the hood.
23
00:01:41,476 --> 00:01:43,092
- Fill it up.
24
00:02:38,617 --> 00:02:39,527
- My receipt Andy?
25
00:02:39,743 --> 00:02:40,983
- Yeah just sign the ticket Porter.
26
00:02:41,203 --> 00:02:41,908
. Okay-
27
00:02:47,584 --> 00:02:49,951
Thank you, see ya later Andy.
28
00:03:20,826 --> 00:03:22,658
? They call him Flipper
29
00:03:22,869 --> 00:03:23,609
? Flipper
30
00:03:23,829 --> 00:03:26,446
? Faster than lightning
31
00:03:26,665 --> 00:03:29,157
? No one is you see
32
00:03:29,376 --> 00:03:32,164
? ls smarter than he
33
00:03:32,379 --> 00:03:34,165
? And we know Flipper
34
00:03:34,381 --> 00:03:37,999
? Lives in a world full of wonder
35
00:03:38,218 --> 00:03:40,880
? Lying there under
36
00:03:41,096 --> 00:03:43,337
? Under the sea
37
00:04:18,216 --> 00:04:19,081
- You ready to go Sandy?
38
00:04:19,301 --> 00:04:21,042
- Just waiting for you dad.
39
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
- Well Bud, how's it going?
40
00:04:22,721 --> 00:04:24,052
- Oh I think in a few
minutes I think it'll
41
00:04:24,264 --> 00:04:26,426
be ready for a shake down cruise.
42
00:04:26,641 --> 00:04:29,554
- Shake down, looks more
like you mean break down.
43
00:04:29,770 --> 00:04:32,432
- Break down, I'd like
to see you do that Sandy.
44
00:04:32,647 --> 00:04:34,308
- Yeah, come on Sandy.
45
00:04:34,524 --> 00:04:36,640
Bud I think you're doing a very good job.
46
00:04:37,986 --> 00:04:40,648
I'd be finished much sooner
if it wasn't for that Flipper.
47
00:04:40,864 --> 00:04:43,196
You know what it is? It's a gazenta.
48
00:04:43,408 --> 00:04:44,364
- Gazenta?
49
00:04:44,576 --> 00:04:48,615
- Yeah, a gazenta is a pest
that gets into everything.
50
00:04:51,458 --> 00:04:53,665
- You really wanna get rid of Flipper Bud?
51
00:04:53,877 --> 00:04:55,788
- Til I finish this raft I do.
52
00:04:56,004 --> 00:04:57,995
- Watch this dad.
53
00:05:02,761 --> 00:05:04,627
? Once an elephant went to sea
54
00:05:04,846 --> 00:05:07,964
? Tra la la, trala la yo.
55
00:05:08,183 --> 00:05:12,222
? Tra lala layo.
56
00:05:16,233 --> 00:05:17,519
I found it out last week dad when I
57
00:05:17,734 --> 00:05:20,522
was practicing for the school show.
58
00:05:22,322 --> 00:05:24,438
Flipper can't stand the
sound of a musical saw.
59
00:05:24,658 --> 00:05:26,274
- Yeah, well he's got company.
60
00:05:26,493 --> 00:05:30,953
- Sandy, I don't think Flipper
hates the sound of the saw.
61
00:05:31,164 --> 00:05:33,280
I think he hates the
sound of your singing.
62
00:05:33,500 --> 00:05:34,114
Ugh!
63
00:05:36,294 --> 00:05:38,581
- Bud I think you've got a
beautiful first race ship here.
64
00:05:38,797 --> 00:05:40,003
Ready to go, good work.
65
00:05:40,215 --> 00:05:41,501
Come on Sandy let's go.
66
00:05:41,716 --> 00:05:42,330
- See ya later Bud.
67
00:05:42,551 --> 00:05:44,383
- So long Sandy, so long dad.
68
00:05:44,594 --> 00:05:45,208
See ya later.
69
00:06:12,163 --> 00:06:12,868
- Hi!
70
00:06:14,916 --> 00:06:17,078
- Gosh it's a girl!
71
00:06:17,294 --> 00:06:19,126
- What are you doing?
72
00:06:19,337 --> 00:06:22,671
- Building a bath, I
mean, building a raft.
73
00:06:22,883 --> 00:06:23,839
Who are you?
74
00:06:24,050 --> 00:06:26,542
- I'm Gina, what's your name?
75
00:06:26,761 --> 00:06:28,001
- Bud Ricks.
76
00:06:31,016 --> 00:06:32,882
Oh it's you again.
77
00:06:33,101 --> 00:06:35,263
You mind your P's and Q's.
78
00:06:35,478 --> 00:06:36,968
That's Flipper.
79
00:06:37,188 --> 00:06:39,304
- Flipper? Hi Flipper.
80
00:06:41,067 --> 00:06:42,398
- Where are you from?
81
00:06:42,611 --> 00:06:43,897
- Oh, over there.
82
00:06:44,863 --> 00:06:45,568
- Where?
83
00:06:45,780 --> 00:06:47,896
- Did you build this all by yourself?
84
00:06:48,116 --> 00:06:49,151
- Oh oh, sure.
85
00:06:52,954 --> 00:06:54,035
Where are your folks?
86
00:06:54,247 --> 00:06:55,783
. Why did you?
87
00:06:55,999 --> 00:06:57,364
- Huh? Why did I what?
88
00:06:57,584 --> 00:06:58,995
- Why did you build it?
89
00:06:59,210 --> 00:06:59,915
- Oh oh.
90
00:07:01,171 --> 00:07:02,707
Well,
91
00:07:02,923 --> 00:07:04,004
for treasure hunting.
92
00:07:04,215 --> 00:07:07,003
- Aw, I bet you're just teasing me.
93
00:07:07,218 --> 00:07:10,085
There probably isn't any
old treasure around here.
94
00:07:10,305 --> 00:07:11,841
- There is too!
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,718
- If there's so much treasure,
96
00:07:13,934 --> 00:07:16,517
you better take me along to help carry it.
97
00:07:19,105 --> 00:07:20,391
- What about your parents?
98
00:07:20,607 --> 00:07:23,269
- Oh we don't have to worry about that.
99
00:07:23,485 --> 00:07:24,270
' Why not?
100
00:07:24,486 --> 00:07:26,602
- Because I don't have any.
101
00:07:27,656 --> 00:07:29,021
- What?
102
00:07:29,240 --> 00:07:30,822
Who takes care of you?
103
00:07:31,034 --> 00:07:34,117
- I do, every since I ran away.
104
00:07:34,329 --> 00:07:36,115
- Ran away. From where?
105
00:07:37,207 --> 00:07:38,493
- From the farm.
106
00:07:38,708 --> 00:07:41,166
I almost starved to death there.
107
00:07:41,378 --> 00:07:42,709
- On a farm?
108
00:07:42,921 --> 00:07:44,662
- An orphan farm.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,417
The wicked old farmer always ate
110
00:07:46,633 --> 00:07:49,671
the best then sold what was left.
111
00:07:49,886 --> 00:07:51,547
And you know what else he did?
112
00:07:51,763 --> 00:07:52,377
- What?
113
00:07:52,597 --> 00:07:56,465
- He beat me and locked me in
the cell with his alligators.
114
00:07:56,685 --> 00:07:58,141
- Alligators?
115
00:07:58,353 --> 00:08:01,596
- But I broke a window in time
so I could finally get out
116
00:08:01,815 --> 00:08:03,021
and ran away.
117
00:08:03,233 --> 00:08:03,847
- BOY-
118
00:08:04,067 --> 00:08:05,102
- That's really why I wanted you
119
00:08:05,318 --> 00:08:07,685
to help me escape on your raft.
120
00:08:07,904 --> 00:08:09,861
- Well I couldn't do that.
121
00:08:10,073 --> 00:08:13,282
- He'll put me back with the alligators.
122
00:08:14,828 --> 00:08:16,785
- Well, at least it's about ready to go.
123
00:08:19,082 --> 00:08:21,949
I guess I could hide you
on the offshore islands
124
00:08:22,168 --> 00:08:23,658
just until dad got back.
125
00:08:23,878 --> 00:08:27,667
- Oh no, no one must
know, especially your dad.
126
00:08:29,092 --> 00:08:31,709
Isn't he the one in the uniform?
127
00:08:32,721 --> 00:08:34,553
Anybody in a uniform would have
128
00:08:34,764 --> 00:08:37,222
to take me back, wouldn't they?
129
00:08:37,434 --> 00:08:38,139
- Well.
130
00:08:40,562 --> 00:08:42,849
Well hold up, hold up, okay.
131
00:08:43,815 --> 00:08:45,681
- And we could also look for treasure.
132
00:08:45,900 --> 00:08:48,813
- Treasure? Oh yeah, treasure hunting.
133
00:08:49,029 --> 00:08:51,737
Would you hand me that box please.
134
00:08:54,492 --> 00:08:55,277
Thank you.
135
00:09:02,834 --> 00:09:04,575
well, if these nails don't hold
136
00:09:04,794 --> 00:09:06,080
the rope will hold us together.
137
00:09:07,797 --> 00:09:08,502
Uh oh.
138
00:09:10,633 --> 00:09:11,589
- What's wrong?
139
00:09:11,801 --> 00:09:13,417
- My friend flipper.
140
00:09:15,889 --> 00:09:17,220
We can't let him follow us.
141
00:09:17,432 --> 00:09:18,547
- But, why not?
142
00:09:20,310 --> 00:09:21,266
- Big mouth.
143
00:09:22,228 --> 00:09:25,812
The second someone asks him
where we went he'll show them.
144
00:09:26,024 --> 00:09:26,855
I'll fix that though.
145
00:09:49,756 --> 00:09:50,837
There we go.
146
00:10:30,130 --> 00:10:32,747
Sorry Flipper, this is where you go home.
147
00:10:32,966 --> 00:10:35,833
This is one time I don't
want you anywhere around.
148
00:10:36,052 --> 00:10:37,258
- Now bud?
149
00:10:37,470 --> 00:10:38,175
- Now.
150
00:11:11,796 --> 00:11:15,334
Keep doing it until
he's out of sight okay?
151
00:11:34,736 --> 00:11:36,977
She wasn't built for this kind of water.
152
00:11:37,197 --> 00:11:39,734
Hey, maybe we oughta turn back.
153
00:11:46,706 --> 00:11:48,492
Look the rope's broken!
154
00:11:49,751 --> 00:11:51,537
The raft's gonna fall
apart, hold onto that tight!
155
00:12:05,016 --> 00:12:06,222
Flipper!
156
00:12:06,434 --> 00:12:07,640
Flipper!
157
00:12:07,852 --> 00:12:10,970
- I guess you should have
never chased him away!
158
00:12:14,442 --> 00:12:15,728
- I'm sorry now.
159
00:12:17,111 --> 00:12:19,819
Hey look! There's a bouey!
160
00:12:20,031 --> 00:12:21,647
Hey, maybe we can reach it.
161
00:12:21,866 --> 00:12:23,402
It's not so choppy over there.
162
00:12:23,618 --> 00:12:26,280
It's out of the channel, you want to try?
163
00:12:26,496 --> 00:12:28,282
Okay, now, let's go.
164
00:12:42,053 --> 00:12:43,293
- Let's go see how Bud's
doing with his raft.
165
00:12:43,513 --> 00:12:44,127
- Alright.
166
00:12:46,140 --> 00:12:48,222
I'll be down in a minute.
167
00:12:57,443 --> 00:12:59,059
- Hi Flipper, where's Bud?
168
00:13:01,281 --> 00:13:02,396
You don't know?
169
00:13:03,491 --> 00:13:05,323
Flipper, you're slipping.
170
00:13:18,464 --> 00:13:19,295
- Where's Bud?
171
00:13:19,507 --> 00:13:21,714
- He's fooling' around on that
raft some place I guess, why?
172
00:13:21,926 --> 00:13:23,837
- I wanna find out if there's
been anybody around here.
173
00:13:24,053 --> 00:13:26,169
That telephone call's about
a little girl that's missing.
174
00:13:26,389 --> 00:13:27,003
'A Girl?
175
00:13:27,223 --> 00:13:28,805
- Yeah, she was last seen
at Andy's station just about
176
00:13:29,017 --> 00:13:30,724
the time I pulled out.
177
00:13:32,937 --> 00:13:34,018
Where'd you get this?
178
00:13:34,230 --> 00:13:35,937
- It was on the dock.
179
00:13:36,149 --> 00:13:38,811
- This is the same color scarf
the little girl was wearing.
180
00:13:39,027 --> 00:13:40,392
- Oh boy that Bud.
181
00:13:41,362 --> 00:13:43,194
- Look you warm up the boat
I'm gonna make a phone call.
182
00:13:43,406 --> 00:13:44,020
- Right.
183
00:13:44,240 --> 00:13:45,071
- And try and find Flipper.
184
00:13:45,283 --> 00:13:46,273
- Well he's already here dad,
185
00:13:46,492 --> 00:13:47,823
but he won't be much help,
I don't think he knows
186
00:13:48,036 --> 00:13:49,572
where Bud is either.
187
00:14:07,013 --> 00:14:08,299
- You're okay.
188
00:14:08,514 --> 00:14:10,300
Come on, keep moving.
189
00:14:19,067 --> 00:14:20,774
Go to the other side.
190
00:14:26,366 --> 00:14:29,279
- I can't hang on. I'm too tired.
191
00:14:29,494 --> 00:14:31,326
- Listen, there's a way to get in here.
192
00:14:31,537 --> 00:14:33,744
Now you'll be safe in there.
193
00:14:43,466 --> 00:14:47,585
Tina, change here.
194
00:15:30,388 --> 00:15:32,095
Gotta get outta here.
195
00:15:51,117 --> 00:15:52,198
- There's Flipper again.
196
00:15:52,410 --> 00:15:55,368
He still hasn't seen anything either.
197
00:16:05,423 --> 00:16:08,461
- And the coast guard didn't
waste any time in getting here.
198
00:16:08,676 --> 00:16:09,416
I can't understand it. We've searched
199
00:16:09,635 --> 00:16:10,921
the islands, we've searched everywhere.
200
00:16:11,137 --> 00:16:14,050
Even Flipper doesn't seem
to know where they are.
201
00:16:14,265 --> 00:16:15,676
- Even if something terrible did happen
202
00:16:15,892 --> 00:16:16,973
they'd still be floating.
203
00:16:17,185 --> 00:16:18,425
Bud had life jackets with him.
204
00:16:18,644 --> 00:16:19,600
- Let's hope.
205
00:16:28,905 --> 00:16:30,361
- I want my mother.
206
00:16:31,908 --> 00:16:33,740
- You want your mother?
207
00:16:33,951 --> 00:16:36,613
I thought you told me you didn't
have any mother and father.
208
00:16:36,829 --> 00:16:40,868
- Well I do, but now I'll
probably never see them again.
209
00:16:50,218 --> 00:16:51,003
Oh.
210
00:16:54,555 --> 00:16:57,468
- Don't worry, I'll think of something.
211
00:17:06,025 --> 00:17:06,981
The chopper.
212
00:17:08,402 --> 00:17:09,267
Help! Help!
213
00:17:15,952 --> 00:17:16,783
Help!
- Help!
214
00:17:16,994 --> 00:17:18,826
- Come on help us in here!
215
00:18:12,008 --> 00:18:15,467
- Dad, you think it's from the raft?
216
00:18:15,678 --> 00:18:16,634
- I hope not.
217
00:18:21,350 --> 00:18:23,011
- Keep looking Flipper.
218
00:18:28,774 --> 00:18:30,060
- Alright let's go.
219
00:18:48,753 --> 00:18:51,040
- We've gotta find 'em before dark dad!
220
00:18:51,255 --> 00:18:52,461
- I know I know.
221
00:18:56,177 --> 00:18:56,962
- Flipper!
222
00:18:58,387 --> 00:18:59,798
Flipper!
223
00:19:00,014 --> 00:19:02,255
- Do you think he could ever here you?
224
00:19:02,475 --> 00:19:04,762
- If anybody could he could.
225
00:19:04,977 --> 00:19:08,515
Anyway I can't think
of anything else to do.
226
00:19:10,232 --> 00:19:11,768
Hey, wait a minute.
227
00:19:12,652 --> 00:19:15,269
Flipper's always so curious of things.
228
00:19:15,488 --> 00:19:18,526
Maybe if we made this buoy
look odd or something.
229
00:19:18,741 --> 00:19:22,325
Make it sway back and forth
more than it should you know.
230
00:19:22,536 --> 00:19:24,322
Or make a lot of noise.
231
00:19:27,375 --> 00:19:28,410
Here's what you can do.
232
00:19:28,626 --> 00:19:29,411
I want you to go pound.
233
00:19:36,634 --> 00:19:40,252
- There's Flipper, he's
still searching too.
234
00:20:03,703 --> 00:20:05,569
- I'm getting sea sick.
235
00:20:07,540 --> 00:20:09,201
- Just keep pounding, the vibrations
236
00:20:09,417 --> 00:20:11,328
in the water might attract Flipper.
237
00:20:33,858 --> 00:20:37,271
- Dad, look, Flipper's
heading back that way fast.
238
00:20:37,486 --> 00:20:41,525
- We just came from there,
there's nothing back there.
239
00:21:15,608 --> 00:21:16,894
- Keep pounding.
240
00:21:29,079 --> 00:21:29,864
- Flipper?
241
00:21:35,169 --> 00:21:37,536
It is Flipper! It is Flipper!
242
00:21:44,970 --> 00:21:49,089
- Dad that buoy there's something strange.
243
00:21:49,308 --> 00:21:50,764
- Let me have this.
244
00:22:25,678 --> 00:22:27,544
- I think it's my dad's boat.
245
00:22:27,763 --> 00:22:29,128
Dad, dad, in here!
246
00:22:32,601 --> 00:22:34,433
Dad, dad, we're in here!
247
00:22:34,645 --> 00:22:35,680
Dad!
248
00:22:35,896 --> 00:22:36,636
Dad!
249
00:22:38,816 --> 00:22:39,521
Dad!
250
00:22:40,818 --> 00:22:41,899
- Bud!
251
00:22:42,111 --> 00:22:44,318
Bud hold on we're tying off.
252
00:22:49,326 --> 00:22:51,738
- Here, come on honey.
253
00:22:51,954 --> 00:22:52,819
You alright?
254
00:22:55,416 --> 00:22:56,121
' Hey Bud.
255
00:22:56,333 --> 00:22:58,290
- Come on Bud.
256
00:22:58,502 --> 00:22:59,958
You alright honey?
257
00:23:00,170 --> 00:23:03,037
Okay you sit down right here.
258
00:23:24,862 --> 00:23:27,900
Well are you still going to Key West?
259
00:23:31,076 --> 00:23:34,239
- No we're going home, for good.
260
00:23:34,455 --> 00:23:37,413
I think I know where I'm needed most.
261
00:23:38,417 --> 00:23:41,535
- Here, let me help you with the door.
262
00:23:44,965 --> 00:23:45,921
Well have a safe trip.
263
00:23:46,133 --> 00:23:47,373
- So long Tina.
264
00:23:47,593 --> 00:23:48,549
. Bye Bud!
265
00:23:53,223 --> 00:23:54,679
Bye Flipper!
266
00:24:02,232 --> 00:24:05,190
- Well Bud, there goes
your damsel in distress.
267
00:24:05,402 --> 00:24:06,733
- What's distress?
268
00:24:07,696 --> 00:24:09,858
- Distress means, trouble.
269
00:24:10,074 --> 00:24:11,485
- That's Tina alright, trouble.
270
00:24:14,495 --> 00:24:17,112
- Well it sounds as if Flipper's
vote makes it unanimous.
271
00:24:18,123 --> 00:24:20,239
Come OH, come on, come on.
272
00:24:26,507 --> 00:24:28,874
? Everyone loves
273
00:24:29,093 --> 00:24:31,710
? A king of the sea
274
00:24:31,929 --> 00:24:34,170
? Ever so kind
275
00:24:34,390 --> 00:24:37,132
? And gentle as he
276
00:24:37,351 --> 00:24:39,592
? Tricks he will do when
277
00:24:39,812 --> 00:24:42,349
? children are near
278
00:24:42,564 --> 00:24:47,024
? And how they laugh when he's near
279
00:24:47,236 --> 00:24:49,728
? They call him Flipper Flipper
280
00:24:49,947 --> 00:24:52,314
? Faster than lightning
281
00:24:52,533 --> 00:24:54,649
? No one you see
282
00:24:54,868 --> 00:24:57,530
? ls smarter than he
283
00:24:57,746 --> 00:24:59,362
? And we know Flipper
284
00:24:59,581 --> 00:25:02,869
? Lives in a world full of wonder
285
00:25:03,085 --> 00:25:05,543
? Lying there under
286
00:25:05,754 --> 00:25:08,291
? Under the sea
287
00:25:08,341 --> 00:25:12,891
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof