Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,369
Also, a special bulletin
2
00:00:05,589 --> 00:00:07,330
has just come in.
3
00:00:07,549 --> 00:00:08,789
A Navy barge reports the loss
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,750
of some highly experimental chemicals
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,051
somewhere near the Florida Keys.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,381
The report states the chemicals
are in steel containers.
7
00:00:16,600 --> 00:00:19,683
Due to their unusual nature
and potential danger,
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,385
all Coast Guard personnel in the area
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,187
have been ordered on emergency status
10
00:00:23,398 --> 00:00:26,265
to search for the missing chemicals.
11
00:01:50,277 --> 00:01:51,859
- Okay, this goes right here.
12
00:01:52,070 --> 00:01:53,936
- Okay, hold it Flipper!
13
00:02:06,710 --> 00:02:08,997
- All set, let's go Flipper!
14
00:02:52,214 --> 00:02:54,501
? They call him Flipper, Flipper
15
00:02:54,716 --> 00:02:57,549
? Faster than lightning
16
00:02:57,761 --> 00:03:00,298
? No one you see
17
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
? ls smarter than he
18
00:03:03,642 --> 00:03:05,633
? And we know Flipper
19
00:03:05,852 --> 00:03:09,186
? Lives in a world full of wonder
20
00:03:09,398 --> 00:03:11,981
? Lying there under
21
00:03:12,192 --> 00:03:14,729
? Under the sea
22
00:04:29,603 --> 00:04:32,470
- Ten points to starboard, Flipper!
23
00:04:46,703 --> 00:04:47,317
- boys!
24
00:04:47,537 --> 00:04:48,823
- Hi, Dad.
25
00:04:49,039 --> 00:04:50,746
We finished setting the
markers for the race, Dad.
26
00:04:50,957 --> 00:04:52,163
How are you doing?
27
00:04:52,375 --> 00:04:53,456
- Well, I got a couple more to do
28
00:04:53,668 --> 00:04:54,658
and then I'll be ready to go.
29
00:04:54,878 --> 00:04:56,869
- Just think, at the end of this day,
30
00:04:57,088 --> 00:05:01,127
Sandy and I will own our own
under-water moving camera!
31
00:05:02,093 --> 00:05:02,798
What's the matter?
32
00:05:03,011 --> 00:05:04,718
It's the first prize in the swimming race!
33
00:05:04,930 --> 00:05:06,011
- Well I didn't win it yet.
34
00:05:06,223 --> 00:05:08,430
- You've got some tough
competition, too, son.
35
00:05:08,642 --> 00:05:09,928
I saw the entry list this morning.
36
00:05:10,143 --> 00:05:12,384
- Ah, Dad, Sandy can
swim that course twice
37
00:05:12,604 --> 00:05:15,346
while everybody else is swimming it once.
38
00:05:15,565 --> 00:05:16,726
- You've got me mixed up with Flipper.
39
00:05:19,277 --> 00:05:20,642
You want us to wait for you, Dad?
40
00:05:20,862 --> 00:05:22,444
- No, you boys go home and start lunch.
41
00:05:22,656 --> 00:05:24,192
As soon as I finish up, I'll be along.
42
00:05:24,407 --> 00:05:25,021
. Okay-
43
00:05:25,242 --> 00:05:25,947
- Flipper!
44
00:05:50,267 --> 00:05:52,679
- if I can only make it
here before the others.
45
00:05:52,894 --> 00:05:54,510
- You've just got to!
46
00:06:14,082 --> 00:06:15,538
- Okay, thank you.
47
00:06:17,210 --> 00:06:18,951
What's the matter,
Sport, ain't you hungry?
48
00:06:19,170 --> 00:06:23,585
- Oh, sure I am, but can't
I just have a piece of pie?
49
00:06:23,800 --> 00:06:25,757
- Not until you finish your hash.
50
00:06:25,969 --> 00:06:28,051
- But Dad, by the time I finish this hash
51
00:06:28,263 --> 00:06:31,301
I'll be so sick I won't
be able to eat the pie!
52
00:06:31,516 --> 00:06:32,677
- Okay, wise guy!
53
00:06:32,893 --> 00:06:34,679
Suppose you take over my turn at KP
54
00:06:34,895 --> 00:06:36,556
and see what you can come up with.
55
00:06:36,771 --> 00:06:40,309
- How can anybody spoil anything
that comes out of a can?
56
00:06:40,525 --> 00:06:44,063
- Alright, you
guys, now knock it off.
57
00:06:44,279 --> 00:06:46,020
Now let's go over it once more, shall we?
58
00:06:46,239 --> 00:06:47,775
We three are a team.
59
00:06:48,825 --> 00:06:51,738
Now that means that each of
us has to pull his own weight.
60
00:06:51,953 --> 00:06:53,114
In order for me to get my job done,
61
00:06:53,330 --> 00:06:55,162
I've gotta depend on you
guys to follow orders,
62
00:06:55,373 --> 00:06:56,738
no matter what.
63
00:06:56,958 --> 00:06:57,698
Do you read me?
64
00:06:57,918 --> 00:06:59,909
- Loud and clear, Dad.
65
00:07:00,128 --> 00:07:00,833
.Bud?
66
00:07:08,386 --> 00:07:09,342
- Delicious!
67
00:07:21,816 --> 00:07:23,727
- Warden Ricks.
68
00:07:23,944 --> 00:07:24,979
Hello, Dennis.
69
00:07:26,529 --> 00:07:27,314
Right now?
70
00:07:29,866 --> 00:07:32,153
Yeah, I guess I could.
71
00:07:32,369 --> 00:07:35,487
Alright, I'll see you in a few minutes.
72
00:07:40,543 --> 00:07:41,248
That was Dennis.
73
00:07:41,461 --> 00:07:42,747
He's got some papers he wants me to sign.
74
00:07:42,963 --> 00:07:44,545
I've gotta go over right now.
75
00:07:44,756 --> 00:07:46,963
You guys stand by the radio
and telephone until I get back.
76
00:07:47,175 --> 00:07:48,461
- But you can't go now, Dad!
77
00:07:48,677 --> 00:07:50,793
- Dad, you forgot about the race!
78
00:07:51,012 --> 00:07:53,253
- Okay, I couldn't forget about the race.
79
00:07:53,473 --> 00:07:55,555
I might forget my own
name, but not the race.
80
00:07:55,767 --> 00:07:58,634
That's all you've been
talking about for a month!
81
00:07:58,853 --> 00:08:01,390
Don't worry, I'll be back in
plenty of time to relieve you.
82
00:08:01,606 --> 00:08:03,142
But until I do get back,
you guys are in charge,
83
00:08:03,358 --> 00:08:06,316
and I want you to stay
right here, don't leave.
84
00:08:06,528 --> 00:08:07,142
' AYE, aye, Skipper.
85
00:08:07,362 --> 00:08:07,942
- Thank you.
86
00:08:08,154 --> 00:08:10,020
- What about your lunch?
87
00:08:11,574 --> 00:08:12,939
- Save it for me.
88
00:08:57,037 --> 00:09:00,371
- Oh, Pete, got a present for you!
89
00:09:00,582 --> 00:09:04,041
Here you go, Pete, live
it up, have a ball!
90
00:09:08,590 --> 00:09:10,797
Can't say that I blame you.
91
00:09:35,950 --> 00:09:38,112
- Hi, Bite Size, where's big brother?
92
00:09:38,328 --> 00:09:40,410
- Inside monitoring the radio.
93
00:09:40,622 --> 00:09:41,703
- Well tell him to move it on out, man,
94
00:09:41,915 --> 00:09:43,121
like it's time for the race.
95
00:09:43,333 --> 00:09:45,540
- He can't go, not until Dad gets home.
96
00:09:45,752 --> 00:09:46,992
We're on duty.
97
00:09:47,212 --> 00:09:51,251
- Give Dreamboat the word,
I'm counting on him to win.
98
00:09:58,223 --> 00:09:59,384
- Women!
99
00:11:10,378 --> 00:11:12,039
- Josie, what are you doing way out here?
100
00:11:12,255 --> 00:11:14,997
- Waiting for a streetcar, what else?
101
00:11:15,216 --> 00:11:18,208
No, actually I ran out of gas.
102
00:11:18,428 --> 00:11:20,465
No, don't say it, I will.
103
00:11:20,680 --> 00:11:23,718
It's ridiculous and stupid
and just like a woman.
104
00:11:23,933 --> 00:11:24,638
- Right.
105
00:11:25,602 --> 00:11:28,185
Well, I'll tail you in, come on.
106
00:11:29,981 --> 00:11:32,393
- Well you didn't have to agree with me!
107
00:11:44,704 --> 00:11:45,409
- Porter.
108
00:11:45,622 --> 00:11:46,236
- Mm-hmm.
109
00:11:46,456 --> 00:11:48,322
- I have a confession to make.
110
00:11:48,541 --> 00:11:51,499
I didn't really run out of gas.
111
00:11:51,711 --> 00:11:54,999
- Sol noticed when I saw your gas gauge.
112
00:11:56,382 --> 00:11:57,087
- Porter.
113
00:11:57,300 --> 00:11:57,914
. Hmm?
114
00:11:58,134 --> 00:11:59,795
- You're not angry with me?
115
00:12:00,011 --> 00:12:00,796
- What for?
116
00:12:01,012 --> 00:12:01,626
- What for?
117
00:12:01,846 --> 00:12:02,711
You know darn well what for!
118
00:12:02,931 --> 00:12:04,672
I've baking out on that boat for two hours
119
00:12:04,891 --> 00:12:07,223
waiting for you to rescue me!
120
00:12:07,435 --> 00:12:08,175
- That's very flattering.
121
00:12:08,394 --> 00:12:10,260
- Well then... nevermind.
122
00:12:14,317 --> 00:12:16,399
Isn't that Flipper?
123
00:12:16,611 --> 00:12:17,442
- Yeah.
124
00:12:19,822 --> 00:12:22,109
- Well why is he carrying on so?
125
00:12:22,325 --> 00:12:24,407
- Well he's probably happy to see you!
126
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
- Well I'm glad somebody's happy,
127
00:12:26,621 --> 00:12:28,828
even if it's just a dolphin.
128
00:12:39,175 --> 00:12:40,006
- What the?
129
00:12:40,218 --> 00:12:41,754
- What's the matter?
130
00:12:44,472 --> 00:12:45,928
- I don't know.
131
00:12:46,140 --> 00:12:48,051
There's something down
there poisoning the fish.
132
00:12:48,268 --> 00:12:51,056
- What can you do about it, Porter?
133
00:12:52,480 --> 00:12:54,812
- Well go down and take a look, I guess.
134
00:12:55,024 --> 00:12:55,889
- Well be careful, will you?
135
00:12:56,109 --> 00:12:57,520
- I will.
136
00:14:33,289 --> 00:14:34,074
- Porter!
137
00:14:40,254 --> 00:14:43,713
What happened?
138
00:14:55,603 --> 00:14:56,388
Oh dear!
139
00:15:09,242 --> 00:15:13,531
- Coral Key Warden's Office,
Sandy Ricks speaking.
140
00:15:13,746 --> 00:15:14,577
Yeah.
141
00:15:14,789 --> 00:15:15,654
He's where?
142
00:15:15,873 --> 00:15:16,738
- Who is it?
143
00:15:17,792 --> 00:15:18,577
- Yes sir.
144
00:15:19,961 --> 00:15:21,122
- I wanna know, who is it?
145
00:15:21,337 --> 00:15:22,042
- Alright.
146
00:15:24,382 --> 00:15:25,417
Okay, thanks.
147
00:15:26,592 --> 00:15:27,502
Dad's in the hospital!
148
00:15:27,718 --> 00:15:28,924
- The hospital?
149
00:15:29,137 --> 00:15:30,844
What happened?
150
00:15:31,055 --> 00:15:32,671
- He fainted or something.
151
00:15:32,890 --> 00:15:36,508
Josie Alquist pulled him out of the water!
152
00:15:36,727 --> 00:15:38,559
- Boy, we better get down there, and fast!
153
00:15:38,771 --> 00:15:40,808
- Yeah, no, wait a minute.
154
00:15:41,858 --> 00:15:44,145
We better stay here, that's
what he'd want us to do.
155
00:15:44,360 --> 00:15:45,942
The doctor gave him an
antidote or something,
156
00:15:46,154 --> 00:15:48,236
he hasn't come to yet.
157
00:15:48,448 --> 00:15:49,153
. Okay-
158
00:15:55,872 --> 00:15:56,953
- Attention, please!
159
00:15:57,165 --> 00:15:58,906
May I have your attention, please?
160
00:15:59,125 --> 00:16:00,741
The starting gun is in ten minutes.
161
00:16:00,960 --> 00:16:03,702
Will all contestants please
check in at the table?
162
00:16:03,921 --> 00:16:04,535
Thank you.
163
00:16:04,755 --> 00:16:06,996
- Well they can't start, Sandy's not here!
164
00:16:07,216 --> 00:16:11,255
- Maybe Dreamboat chickened
out, afraid he might get beat.
165
00:16:13,556 --> 00:16:15,297
- Mr. Dennis, you just
can't start the race
166
00:16:15,516 --> 00:16:16,756
without Sandy Ricks.
167
00:16:16,976 --> 00:16:18,967
- I'm sorry, but if he's
not here by the starting gun
168
00:16:19,187 --> 00:16:20,598
we'll have to go without him.
169
00:16:20,813 --> 00:16:24,101
It wouldn't be fair to the others not to.
170
00:16:37,455 --> 00:16:38,991
- Oh Flipper, be quiet!
171
00:16:39,207 --> 00:16:40,663
This is no time for playing!
172
00:16:48,216 --> 00:16:49,547
Sandy!
173
00:16:49,759 --> 00:16:52,000
Sandy will you come out here?
174
00:16:54,597 --> 00:16:55,428
Look at him!
175
00:16:55,640 --> 00:16:56,721
He's all shook up!
176
00:17:01,521 --> 00:17:04,513
- Well, we can't bother with him now.
177
00:17:06,317 --> 00:17:08,649
- Hey, maybe something's wrong!
178
00:17:08,861 --> 00:17:10,067
- Something's wrong, all right.
179
00:17:10,279 --> 00:17:12,145
I'm gonna miss the race.
180
00:17:14,033 --> 00:17:17,321
- Swimmers, take your marks, get set,
181
00:17:37,265 --> 00:17:38,346
- Look at him!
182
00:17:38,558 --> 00:17:40,219
He's still flipping his flukes!
183
00:17:40,434 --> 00:17:41,720
- Yeah.
184
00:17:41,936 --> 00:17:44,598
- Sandy, suppose something's really wrong,
185
00:17:44,814 --> 00:17:46,771
I mean really wrong?
186
00:17:46,983 --> 00:17:49,270
After all, something did happen to Dad.
187
00:17:49,485 --> 00:17:52,398
- Yeah, and something will
happen to us, you and me,
188
00:17:52,613 --> 00:17:54,024
if Dad comes back and we're not here
189
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
after he left us in charge.
190
00:17:55,700 --> 00:17:56,440
You dig?
191
00:17:56,659 --> 00:17:58,115
- I dig, but Sandy,
192
00:18:01,998 --> 00:18:04,490
suppose if we didn't go with Flipper,
193
00:18:04,709 --> 00:18:06,370
something really bad happened.
194
00:18:06,586 --> 00:18:08,202
Something really bad.
195
00:18:12,675 --> 00:18:14,040
- Okay, let's go.
196
00:20:59,967 --> 00:21:00,752
- Oh no!
197
00:21:19,570 --> 00:21:20,275
- Hey!
198
00:21:23,365 --> 00:21:24,947
He's messing up the race!
199
00:21:37,963 --> 00:21:39,078
- You alright?
200
00:21:40,132 --> 00:21:41,918
- As alright as I can be
201
00:21:42,134 --> 00:21:45,297
with what we may find when we get there.
202
00:21:48,015 --> 00:21:48,880
I can't understand not being able
203
00:21:49,099 --> 00:21:50,214
to get Sandy on the telephone.
204
00:21:50,434 --> 00:21:54,143
I gave him specific
instructions not to leave!
205
00:22:20,256 --> 00:22:21,087
- I'm sorry, Warden Dennis,
206
00:22:21,298 --> 00:22:22,413
I don't know what got into Flipper.
207
00:22:22,633 --> 00:22:23,543
- Yeah, well I do!
208
00:22:23,759 --> 00:22:24,373
You had him do it
209
00:22:24,593 --> 00:22:25,879
because you knew you
couldn't win the race!
210
00:22:26,095 --> 00:22:27,460
- Sandy, how could you?
211
00:22:27,680 --> 00:22:28,511
- He did not!
212
00:22:28,722 --> 00:22:29,928
- Don't give me that!
213
00:22:30,140 --> 00:22:32,006
- Alright, knock it off!
214
00:22:46,991 --> 00:22:48,698
- Hey look, it's Dad!
215
00:22:57,960 --> 00:22:58,870
- How bad is it?
216
00:22:59,086 --> 00:22:59,996
- Nothing too serious, Porter.
217
00:23:00,212 --> 00:23:02,294
Flipper stopped the race,
we'll get it going again.
218
00:23:02,506 --> 00:23:03,871
- Get it going again!
219
00:23:04,091 --> 00:23:05,047
Listen, if that race had gone on,
220
00:23:05,259 --> 00:23:06,966
every boy in it might be dead!
221
00:23:07,177 --> 00:23:07,882
- What?
222
00:23:08,095 --> 00:23:09,051
- There's a deadly chemical leaking
223
00:23:09,263 --> 00:23:11,254
from one of the drums
under the finish marker!
224
00:23:11,473 --> 00:23:14,135
- Dad, that's what Flipper
was trying to tell us!
225
00:23:14,351 --> 00:23:15,056
- Flipper?
226
00:23:19,690 --> 00:23:21,272
Is that why you two left the house?
227
00:23:21,483 --> 00:23:22,518
- Yes, Dad, you see...
228
00:23:22,735 --> 00:23:25,648
- Dad, Flipper made us follow him!
229
00:23:25,863 --> 00:23:27,319
- He made you, huh?
230
00:23:31,035 --> 00:23:32,571
Now listen, you two.
231
00:23:32,786 --> 00:23:35,824
I should take you both over
my knee for disobeying me!
232
00:23:36,040 --> 00:23:38,498
Luckily, this thing turned out alright.
233
00:23:38,709 --> 00:23:40,950
But there's one thing I want you to know.
234
00:23:41,170 --> 00:23:45,539
I'm giving the orders around
here and not Flipper, okay?
235
00:23:45,758 --> 00:23:46,372
- Yes, Dad.
236
00:23:46,592 --> 00:23:47,332
- Yes sir.
237
00:23:47,551 --> 00:23:49,633
- Porter, we better notify the Coast Guard
238
00:23:49,845 --> 00:23:50,880
about those drums.
239
00:23:51,096 --> 00:23:52,882
- Well, I already have.
240
00:23:53,974 --> 00:23:55,885
- Okay, everyone, race postponed.
241
00:23:58,020 --> 00:23:59,556
And thanks, Flipper!
242
00:24:01,023 --> 00:24:02,980
- Yeah, thanks, Flipper.
243
00:24:04,401 --> 00:24:07,439
- Dad, we're still a team, aren't we?
244
00:24:12,076 --> 00:24:13,566
- A darn good team.
245
00:24:15,162 --> 00:24:16,527
A darn good team.
246
00:24:26,632 --> 00:24:29,090
? Everyone loves
247
00:24:29,301 --> 00:24:31,713
? The king of the sea
248
00:24:31,929 --> 00:24:34,170
? Ever so kind
249
00:24:34,390 --> 00:24:37,132
? And gentle is he
250
00:24:37,351 --> 00:24:39,217
? Tricks he will do
251
00:24:39,436 --> 00:24:42,519
? When children are near
252
00:24:42,731 --> 00:24:47,020
? And how the laugh when he's near
253
00:24:47,236 --> 00:24:49,728
? They call him Flipper, Flipper
254
00:24:49,947 --> 00:24:52,484
? Faster than lightning
255
00:24:52,700 --> 00:24:54,782
? No one you see
256
00:24:54,994 --> 00:24:57,611
? ls smarter than he
257
00:24:57,830 --> 00:24:59,571
? And we know Flipper
258
00:24:59,790 --> 00:25:03,033
? Lives in a world full of wonder
259
00:25:03,252 --> 00:25:05,619
? Lying there under
260
00:25:05,838 --> 00:25:08,375
? Under the sea
261
00:25:08,425 --> 00:25:12,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof